~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ By Angeliki & mirsini_karag Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Για σχόλια, αναφορές, αιτήματα ή ακόμα και να μας βρίσετε θα μας βρείτε εδώ <font
Για συμμετοχή στην μετάφραση επικοινωνήστε στο magicosubteam@gmail.com
Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. i n f o
Κυρία.
Κύριε.
Τι όμορφος κήπος.
Δεν σου μοιάζουν όλα διαφορετικά;
Αυτό έχουν οι διακοπές.
Δυο εβδομάδες μακριά και φαίνονται όλα καινούργια.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επιστρέψαμε με 4 παραπάνω βαλίτσες.
Αγάπη μου, είναι η ευτυχία.
Και εγώ είμαι η πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο.
Για να δούμε.
Δεν θα τηρήσουμε την παράδοση;
Χτύπα.
- Κουράστηκες; - Χτύπα.
Πολλές πίτσες στη Ρώμη.
- Καλώς ήρθατε. - Γεια.
- Καλή η διαμονή στη Ρώμη; - Εκπληκτική.
Μέχρι εδώ.
Έκπληξη!
Μα τι κάνετε εδώ;
- Γεια σου Πατρίθια, τι όμορφη! - Γεια σου, κούκλα.
Γεια σου, Γκλόρια. Μπαμπά!
Λοιπόν, θα μου λείψει η Ρώμη, αλλά χαίρομαι που σας βλέπω.
Πώς είναι η Λουρδίτας; Στο Σαν Σεμπαστιάν, με την μαμά της,
μεγαλώνει ραγδαία, κοίτα πόσο όμορφη είναι.
Για να δω...
Είναι μια κούκλα!
- Ίδια με την Μπάρμπαρα. - Μοιάζει, όμως, και στον πατέρα της.
Όλα καλά εδώ;
Καλά καλά. Ναι, πολύ καλά
Ετοιμάσαμε το σπίτι για την νέα μας συγκάτοικο.
- Ελπίσουμε να σου αρέσει. - Ευχαριστώ πολύ, Γκλόρια.
Φέραμε δώρα για όλους σας.
Να φάμε μαζί απόψε, να σας τα δώσουμε.
- Πολύ καλά. Τα αναλαμβάνω εγώ. - Όχι, άσ' το σε μένα.
Στην τελική ήταν δική μου ιδέα.
και δεν θέλω να προκαλέσω καμία ενόχληση.
Ναι, άσε να το αναλάβει η Κριστίνα.
Λοιπόν, καλά.
Τι γίνεται Αλμπέρτο, σου έλειψε καθόλου η γκαλερί;
Ναι.
Το έχεις;
Παραλίγο να μας πιάσει.
Τα καταφέρατε;
Ορίστε.
Αύριο, όταν ανοίξουν τα μαγαζιά, αγοράζουμε ένα και το αντικαθιστούμε.
Εγώ θα πάω, δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
- Συγχωρέστε με κορίτσια, εγώ έφταιγα. - Το νέο σου αγόρι σε απασχολεί.
Δεν είναι αγόρι μου και δεν με απασχολεί.
Γνώρισέ τον μας.
Όχι. Συγκεντρωθείτε.
Αύριο πρέπει να παραδώσουμε αυτά τα τρία φορέματα στη δόνια Αουρορίτα.
Αυτή η γυναίκα θα έπρεπε να μας δώσει βραβείο.
Μας συγχώρεσε που έστησα τον πελάτη.
Σχεδόν τελείωσε.
Άννα;
- Άννα! - Ερχόμαστε, δόνια Μπλάνκα.
Μείνε ήσυχη εκεί.
Φύλαξε όλα αυτά.
Εσύ γιατί κρύβεσαι, το δωμάτιο σου είναι!
Καλά λες!
Όλα εντάξει;
- Γιατί αργήσατε τόσο; - Μόλις ντυθήκαμε.
Χαίρομαι που είστε έτοιμες.
Θέλω να ανέβετε στις γκαλερί, πριν το ατελιέ.
Έγινε κάτι;
Σήμερα γυρίζει ο δον Αλμπέρτο από τον μήνα του μέλιτος και θα τον καλωσορίσουμε.
Είσαι καλά;
Νομίζω ναι, απλά φταίει το ότι άκουσα το όνομά του.
- Όνομα, τι όνομα; - Ρίτα...
Είναι φυσιολογικό. Δεν μπορείς να τον ξεχάσεις σε δυο εβδομάδες.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί, όταν τον δω.
Δεν θα συμβεί τίποτα, γιατί όταν τον δεις...
ίσως να είναι χοντρός,
ή να έχει χάσει μαλλιά, οι άντρες γίνονται χάλια με τον γάμο.
Πού να δεις τον πατέρα μου!
- Σοβαρά μιλάω. - Λοιπόν...
Ας μην μιλάμε για αυτόν.
Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε με αυτό, καλύτερα.
Πιστεύω ότι θα το βάλω απόψε στο δείπνο.
Δεν είπες ότι ήθελες να στο φτιάξουν;
Φυσικά, οπότε έρχομαι μαζί σου στη γκαλερί, για να μην χωριστούμε.
Θα πω στην Άννα να το φτιάξει.
Όπως θέλεις.
Πες στον αδερφό σου ότι θα έρθεις μαζί μου.
Πάω.
Τι κάνεις εδώ;
Κουράστηκα να περιμένω.
Μπορεί να μας δουν.
Μπορεί να μπούνε μέσα.
Μπορεί να μας ακούσουν.
Αυτό είναι πιο δύσκολο να το αποφύγω.
Κορίτσια μάθατε για την κλοπή στο ατελιέ;
Τι κλοπή;
Που έκλεψαν καρφίτσες σήμερα το απόγευμα.
Και που νομίζεις ότι θα βρούμε 13 καρφίτσες, για να πάμε στον Σαν Αντόνιο;
Κοίτα...
Τι άσχημο πράγμα, να κλέβουν το ατελιέ, Πεπίτα. Πολύ άσχημο.
Ρίτα, καρφώνεσαι.
Με την αναστάτωση της δόνια Αουρορίτα, ξέχασα ότι ήταν του Σαν Αντόνιο.
Πρέπει να πάμε. Να δούμε πόσους γαμπρούς θα έχουμε φέτος.
Ήδη έχεις το πλεονέκτημα, έχεις δυο κατακτήσεις.
Ναι, της πλάκας.
Υπάρχουν μέρες που ούτε καν δίνουν σημεία ζωής.
Ευχαριστώ.
Γκούτεν Μόργκεν.
Γκούτεν Μόρνεν.
Τι άχρηστος, ούτε την καλημέρα δεν έμαθα στα Γερμανικά.
Μην ανησυχείτε, σε όλους συμβαίνει. Είναι γκούτεν μόργκεν.
Είστε Ισπανός;
Τι χαρά, Θεέ μου!
Νόμιζα ότι θα περάσω όλο το ταξίδι, χωρίς να μιλάω με κανέναν.
Τι σύμπτωση! Αν και όχι τόσο.
Η Γερμανία είναι γεμάτη Ισπανούς.
Όπου σταθείς και όπου βρεθείς ξεφυτρώνουν.
Το πρόβλημα είναι ότι όλοι ψάχνουν δουλειά.
Εγώ έχω μια καλή δουλειά στη Μαδρίτη, Στη Γκαλερί Βέλβετ. Τη γνωρίζετε; Ωραία!
Συγγνώμη που είμαι μιλάω τόσο γρήγορα, αλλά είμαι ενθουσιασμένος.
- Εσείς έχετε αυτό το κάθισμα; - Ναι.
Τώρα που είμαστε φίλοι και έχουμε εμπιστοσύνη, πάω στη Μαδρίτη,
γιατί είμαι ερωτευμένος.
Ονομάζεται Ρίτα Μοντεσίνος και έχει ένα πρόσωπο, κάτι λαμπερά γαλάζια μάτια
και έναν ερωτεύσιμο τρόπο να χορεύει.
Λένε ότι μοιάζει στη θεία της Ανγκούστια, αλλά δεν νομίζω.
Την αγαπώ πολύ.
Την αγαπώ από... Πραγματικά δεν θυμάμαι, αλλά είναι αρκετός καιρός.
Μιας που είμαστε μαζί, θα σας πω τι έγινε. Πρέπει να ήμουν...
...5 χρονών.
Τέλος πάντων, εκτός από δικός μου πιστεύω ότι είναι και της Ρόσα Μαρία.
Και ο Αδόλφο είναι σατράπης, πάντα βρίσκει χρόνο να με στριμώξει.
Πώς φιλάει;
Με φίλησε χωρίς να το καταλάβω, πρέπει να προσέχω.
Καλημέρα, δεσποινίδες. Άννα, μπορείς να έρθεις λίγο;
Πες μου την αλήθεια.
Θα είσαι καλά;
Ναι.
Έχουν περάσει ήδη 15 μέρες
και σε αυτό το διάστημα μου συνέβησαν πολλά.
Και για πρώτη φορά στη ζωή μου, όλα καλά.
Χαίρομαι. Ξέρεις κάτι;
Η ζωή συνηθίζει να δίνει ευκαιρίες κάποιες φορές,
στιγμές για να ξαναβρεί κάποιος την ευτυχία,
αλλά μόνο μερικές φορές,
για να το πω αλλιώς, πρέπει να ξέρεις να τις εκμεταλλεύεσαι.
- Ο δον Αλμπέρτο μόλις έφτασε. - Πολύ ωραία.
Δόνια Μπλάνκα, η ανθοδέσμη της δόνια Κριστίνα.
Ευχαριστώ.
Σας πάει πολύ, κρίμα που πρέπει να την παραδώσω.
Τελευταία σας βλέπω πολύ πιο ευδιάθετο.
Πού οφείλεται αυτό;
Μετά από όσα συνέβησαν τους τελευταίους μήνες,
το γεγονός ότι η γκαλερί είναι ακόμα ανοιχτή
και ότι ο γιος του δον Ραφαέλ παντρεύτηκε και συνεχίζει την επιχείρηση, αξίζει έ?
...μικρό εορτασμό, σωστά;
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Σχηματίστε δυο γραμμές αφήνοντας έναν διάδρομο μπροστά στην είσοδο.
Το προσωπικό του μαγαζιού, στα δεξιά
και το προσωπικό του ατελιέ, στα αριστερά. Παρακαλώ.
- Αυτό είναι. - Έφτασαν!
Δον Αλμπέρτο.
Εμίλιο.
- Δόνια Κριστίνα. - Γεια σας.
Επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσουμε εκ μέρους όλων των εργαζομένων της εταιρίας.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Ξεκινάει για εσάς και τη γκαλερί Βέλβετ, μια νέα εποχή,
μια εποχή που επιθυμούμε να είναι λαμπερή και παραγωγική,
τόσο για τις ζωές σας, όσο και για την ιστορία αυτού του οίκου.
- Ευχαριστούμε πολύ, Εμίλιο. - Ευχαριστούμε.
Δεν περιμέναμε αυτό το θερμό καλωσόρισμα.
Αλλιώς, θα ερχόμουν πριν το ταξίδι του μέλιτος.
Αυτό όχι.
Εμίλιο, έχεις δίκιο.
Αυτή είναι μια νέα εποχή για την Βέλβετ.
Έτσι, εκ μέρους μου και εκ μέρους της γυναίκας μου, σας ευχαριστούμε.
Από το χειροκρότημα, φαίνεται ότι ο Αλμπέρτο και η Κριστίνα έφτασαν.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ότι πλέον δεν θα προσποιούμαι την σχέση μου με την Άννα.
Φυσικά, δεν ξέρω πως μπόρεσα να το ξεχάσω.
Είσαι έτοιμη να φύγεις από την παρανομία; Κλάρα, με την υπερβολική εμπειρία.
Θα χαιρόμουνα αν δεν επρόκειτο να μεταμφιεστώ σε Κλάρα με κοιλάρα.
- Ακόμα δεν σου ήρθε..; - Η περίοδος; Όχι.
- Είναι παράλογο. - Όχι, δεν είναι παράλογο,
είναι πολύ σοβαρό και μπορείς να κάνεις ότι δεν τρέχει κάτι, αλλά τρέχει.
Κλάρα έχεις άγχος, γι' αυτό έχεις καθυστέρηση.
Και επειδή έχεις καθυστέρηση, έχεις πιο πολύ άγχος.
Πρέπει να χαλαρώσεις Κλάρα.
- Δεν ήξερα ότι είσαι γιατρός. - Αυτό που θέλω να πω...
Κοίτα ήρθαν! Μην πανικοβάλλεσαι.
Το ζευγάρι της μόδας. Καλωσήρθατε.
Ματέο πώς είσαι;
- Εγώ πολύ καλά. Ευτυχισμένος; - Ναι.
Και πολύ χαρούμενος που γύρισα.
- Είσαι πανέμορφη, Κριστίνα. - Ευχαριστώ, Ματέο.
- Πώς ήταν η Ρώμη; - Υπέροχη. Πανέμορφη!
- Ναι, όντως είναι όμορφη. - Πρέπει να πας την Άννα.
Ναι, αυτό είναι...
Πάμε να μου δείξεις τα σχέδια του Ραούλ. Θέλω να τα δω.
Ναι...
Αν πρόκειται να μιλήσετε για δουλειά, εγώ να φεύγω, έχω πολλά να κάνω.
Κλάρα!
Μπορείς να στείλεις κάποιον στο αμάξι να μου φέρει το φόρεμα, σε παρακαλώ;
- Ναι. - Ευχαριστώ. Αντίο.
- Θέλεις ένα; - Όχι.
Πάρε, πιες, θα το χρειαστείς.
Τι συμβαίνει;
Είχαμε προβλήματα.
Δεν σου είπα τίποτα για να μην αναστατωθείς,
αλλά ο Ντε λα Ρίβα εξαφανίστηκε.
- Πώς; - Άφαντος, κανείς δεν ξέρει που είναι.
Όντως, δεν τον είδα στη γιορτή. Κανείς δεν ξέρει τίποτα;
Μιλούσατε για τον Ντε λα Ρίβα;
Μιλούσατε για τον Ντε λα Ρίβα.
- Ναι, μιλούσαμε για αυτόν. - Είναι ανάξιος λόγου, Αλμπέρτο.
Πόνταρε για τα πολλά, δουλεύοντας δωρεάν
θα δέχτηκε καμιά καλή προσφορά και μας πούλησε για λίγες πεσέτες.
- Αυτό ήταν αναμενόμενο. - Επίτρεψε μου να το αμφισβητήσω, Ενρίκε.
Ήθελε να ξαναρχίσει από το μηδέν, ήταν η μεγάλη του ευκαιρία.
Παραλίγο να μας καταστρέψει με την κολεξιόν του,
επομένως ας τον ξεχάσουμε. Σχεδόν μας έκανε χάρη που έφυγε.
Δεν το πιστεύω ότι δεν με ενημέρωσε κανείς.
Είναι σημαντικό για τη γκαλερί.
Και να καταστρέψω το ταξίδι του μέλιτος της αδελφής μου;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα χάσουμε και άλλο χρόνο για αυτό.
Συγγνώμη, Ενρίκε. Τι κάνεις;
Αυτό που έπρεπε να κάνεις εσύ. Ψάχνω νέο σχεδιαστή.
Όχι, είναι η θέση μου, η καρέκλα μου.
Όπως καταλαβαίνεις, έπρεπε να βρω ένα γραφείο να εγκατασταθώ.
Μη με κοιτάς έτσι, έχεις την αίθουσα συνεδριάσεων.
Κάνεις λάθος, Ενρίκε, εγώ είμαι ο διευθυντής της γκαλερί.
Και εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης.
Ή πρέπει να σου θυμίσω ποιος έχει την πλειοψηφία των μετοχών;
Έχουμε 7 ορόφους και το υπόγειο;
Μπορείς να εγκατασταθείς όπου θες.
Κοίτα...
Ηρέμησε, μόλις έφτασες από το ταξίδι του μέλιτος.
Δεν τα κάνουν έτσι τα πράγματα.
- Πες μου, Κλάρα. - Έφτασε η επίσκεψη που περιμένατε.
Άγγλος στο ραντεβού του. Να περάσει.
Άκου τον φίλο σου, χαλάρωσε, έχουμε επισκέπτη.
Δον Ενρίκε.
Καλημέρα.
Το ότι δεν έχουμε πολλή δουλειά, δεν σημαίνει πως θα κάθεστε.
Σας θυμίζω πως πληρώνεστε για να δουλεύετε.
Μέχρι να έρθει ο νέος σχεδιαστής, συνεχίστε με τις παραγγελίες που είχαμε.
Δόνια Μπλάνκα, συγχωρέστε με, ξέρετε κάτι για τον κο Ντε λα Ρίβα;
Δεν είχαμε νέα του από τον γάμο του δον Αλμπέρτο.
Και από ό,τι βλέπω, αμφιβάλλω αν θα ξαναέχουμε νέα.
Ο Ντε λα Ρίβα εξαφανίστηκε και κανείς δεν τον είδε.
Ρίτα, έχεις επισκέψεις.
Καλησπέρα ξανθούλα.
- Πολλή δουλειά; - Τι κάνεις εδώ;
Δουλεύω εδώ. Με προσέλαβαν ως συντηρητή.
Αν σε δει η δόνια Μπλάνκα, θα σου κοπεί το γέλιο.
Γύρνα στο κατάστημα.
- Θα πας στο πανηγύρι; - Δεν ξέρω.
Ναι, οπωσδήποτε.
Εκεί θα τα πούμε. Θυμήσου μου οφείλεις έναν χορό.
Όμορφη.
Γεια.
Δεν χρειάζεται καν να το δοκιμάσω,
αρκεί να το κοντύνεις ένα δαχτυλάκι και έτοιμο.
Δεν είναι και πολλή δουλειά, αλλά το χρειάζομαι για απόψε.
Είναι το πρώτο οικογενειακό δείπνο στο σπίτι των Μάρκεθ,
- και θέλω να είναι τέλειο. Ναι; - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ευχαριστώ. Άννα.
Κοίτα.
Σου έφερα ένα δώρο από την Ρώμη, για να δεις ότι σε θυμήθηκα.
- Ευχαριστώ πολύ. - Σ' αρέσει;
- Φόρεσέ το. - Για να δουλέψω δε νομίζω ότι..
Ναι, ναι, βάλ' το, χαζούλα. Θα σε βοηθήσω.
Και έτσι θα σε κοιτάζουν όλες στο ατελιέ, δεν είναι όμορφο;
Πολύ όμορφο, ευχαριστώ.
Άννα, θα ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη,
για αυτό που συνέβη την μέρα του γάμου.
Ήμουν πολύ απότομη μαζί σου. Φταίει ότι ήμουν πολύ αγχωμένη.
- Και το πλήρωσε κάποιος που δεν έφταιγε. - Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Είχα όσο άγχος και τελικά όλα τελείωσαν.
Γυρίσαμε από ένα φανταστικό ταξίδι του μέλιτος και είμαστε πλέον εδώ.
Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να προσκαλέσω εσένα και τον Ματέο στο δείπνο.
Στο σπίτι του Αλμπέρτο, δηλαδή, στο σπίτι μου! Τι παράξενο που είναι.
Υποθέτω, δεν το μάθατε. Ο Ματέο κι εγώ χωρίσαμε.
Στενοχωρήθηκα πολύ. Ήσασταν ταιριαστό ζευγάρι.
Τι συνέβη;
Απλώς τελείωσε.
Κι αν δεν σας πειράζει, προτιμώ να μην το συζητήσω.
- Ευχαριστώ για το βραχιόλι. - Αλίμονο.
Αγάπη μου.@
Ευχαριστώ, Κλάρα. Έχω συμβούλιο, Κριστίνα.
Πηγαίνω σπίτι, αλλά θα ξανάρθω το απόγευμα για το φόρεμα.
- Καλώς. - Να σου πω.
Ήξερες ότι ο Ματέο και η Άννα χώρισαν;
- Δεν είναι ώρα τώρα, καλή μου. - Πρέπει να κάνουμε κάτι.
- Γεια σου, Κλάρα. - Γεια σας.
Συγγνώμη.
Όπως έλεγα, λοιπόν, χάρη στον Κάρλος
η Γκαλερί Βέλβετ θα ξανανέβει στον ουρανό,
Κι όχι επειδή είναι πιλότος,
αλλά επειδή είναι στενός φίλος με τον Χάιμε Ορτέγα.
- Τον ιδιοκτήτη των Αερογραμμών Airsa. - Πολύ σωστά.
Η αεροπορική εταιρία περνάει την ίδια φάση με την γκαλερί.
Χρειάζεται ανανέωση,
μια φρέσκια εικόνα, ανάλογη της εποχής μας.
Και κάπου εκεί, οι δρόμοι μας θα συναντηθούν.
Χάρη στη μεσολάβηση του Κάρλος,
η Βέλβετ θα έχει την τιμή να σχεδιάσει τις νέες στολές των Αερογραμμών Airsa.
- Δεν το πιστεύω. - Μην με κοιτάς.
Κι εγώ μόλις το έμαθα.
Κάρλος... Κάρλος, δεν σε είπαμε;
Ευχαριστούμε το ενδιαφέρον σου και που παλεύεις με το αφεντικό σου, αλλά...
Θα έγινε λάθος.
- Αλμπέρτο. - Έγινε λάθος, Ενρίκε.
Εδώ δεν σχεδιάζουμε στολές αεροσυνοδών, αλλά υψηλή ραπτική.
- Θα ήταν καλύτερα να σας αφήσω μόνους. - Κάθισε.
Δεν θέλω να σχηματίσεις λάθος εντύπωση.
Όχι, εκτιμούμε το ενδιαφέρον, αλλά δεν θα δεχτούμε.
Δεν κατάλαβες. Κλείσαμε ήδη την συμφωνία.
Συγγνώμη;
- Τώρα πραγματικά σας αφήνω. - Σε συνοδεύω μέχρι έξω.
Σ' ευχαριστώ, Κάρλος.
Είναι η τελευταία φορά, που με αμφισβητείς, μπροστά σε κάποιον.
Ειδικά σε κάποιον που θα μας φέρει εκατομμύρια.
Αυτή η γκαλερί αντιπροσωπεύει το στυλ, την αποκλειστικότητα, την υψηλή ραπτική.
Ο πατέρας μου πάλευε 30 χρόνια.
Ο πατέρας σου άφησε μια φήμη μεγάλη, όσο και το χρέος του.
Κι αυτοί θα μας βοηθήσουν να λύσουμε τα προβλήματα.
Αυτά που δεν μπόρεσες να λύσεις με την κολεξιόν του Ντε Λα Ρίμπα.
Πρέπει να σώσω την κολεξιόν, δεν έχω σχεδιαστή,
δεν μπορώ να χάνω χρόνο με στολές αεροσυνοδών.
Μην ανησυχείς γι' αυτό, θα αναλάβω εγώ την κολεξιόν.
- Εσύ ασχολήσου με τις Αερογραμμές. - Έχεις τρελαθεί;
Δεν θα συζητήσω άλλο μαζί σου.
Με τις δικές μου ψήφους, της Γκλόρια και της Πατρίθια,
έχω τον έλεγχο της γκαλερί.
Σου δίνω μια ευκαιρία.
Μην με απογοητεύσεις.
Κλάρα, κάλεσε την Γκλόρια και την αδελφή μου, θέλω να τις δω αμέσως.
Και άσε ό,τι κάνεις και βρες τον Ραούλ Ντε λα Ρίμπα.
Πώς να τον βρω;
Ψάξε στα ξενοδοχεία Μαδρίτης και Παρισιού
- Παρίσι, πρώτα, ή Μαδρίτη; - Δεν με νοιάζει, όμως βρες τον, παρακαλώ.
Έγινε.
Πάρε και την οικογένειά του, μπορεί να μην τον εκτιμούν, αλλά θα ξέρουν πού είναι.
Πάω να βρω τους καταλόγους.
Μπορείς να μου πεις τι συνέβη; Είπες ότι θα τον πρόσεχες.
- Αυτό έκανα. - Αυτό έκανες;
Εξήγησέ το μου, σε παρακαλώ, γιατί γύρισα από το ταξίδι κι έχει πάρει τα ηνία.
Είναι ο βασικότερος μέτοχος, μπορεί να κάνει ό,τι θέλει,
δεν χρειάζεται να με συμβουλεύεται.
- Ξέρεις κάτι; Μπορεί να έχει δίκιο. - Σοβαρά;
Οι Αερογραμμές μπορεί να είναι η λύση για τα προβλήματά μας.
Εσύ ήθελες να ανοιχτούμε και αλλού.
Ναι, κάπου σχετικά με την αποκλειστικότητα,
το στυλ, την υψηλή ραπτική. Δεν καταλαβαίνεις;
Όλα πρέπει να τα εξηγώ;
Συγγνώμη.
Έχεις δίκιο. Λυπάμαι.
Είμαι αφηρημένος.
Άσε τα ερωτικά σου, γιατί έχουμε σοβαρότερα μπερδέματα.
Μπορεί η Κλάρα να είναι έγκυος.
Θα πας στο πανηγύρι απόψε;
- Κλάρα! - Δεν ξέρω, ποιο πανηγύρι;
Τι ποιο πανηγύρι; Ούτε μία δεν έχεις χάσει, από τότε που ήρθαμε στη Μαδρίτη.
Κάτι έχεις εσύ.
Όχι, είμαι κουρασμένη, δεν έχω όρεξη.
Κλάρα, σε μένα μιλάς, κάνε μια προσπάθεια.
Συνήθως λες πιο πετυχημένα ψέματα.
Αλλά, μην το πεις σε κανέναν.
- Δεν το πιστεύω. - Γιατί, εγώ;
Με φαντάζεσαι με παιδί;
- Παναγίτσα μου. - Αυτό λέω κι εγώ.
Να αναλάβει τις ευθύνες του, δεν μπορεί να αφήνει έγκυο τον κόσμο.
- Τι; - Έτσι έλεγες για την Κριστίνα.
- Δεν είναι το ίδιο. - Την αγαπάς την Κλάρα;
Πιστεύω ότι μ' αγαπάει.
Θα γίνεις πατέρας.
Λένε πως η μητρότητα είναι ό,τι καλύτερο μπορεί να σου συμβεί στη ζωή.
Είναι ό,τι καλύτερο θα ζήσεις.
Παρόλο που παχαίνεις και χαλάει το σώμα σου.
Εγώ, πάντως, υπήρξα ζόρικος γιος.
Άσε την κατακράτηση υγρών.
Θα γίνουν οι αστράγαλοί σου...
- Αυτό το μωρό... - Δεν είναι ένα μωρό, είναι το παιδί σου.
- Θα είναι και καρπός του έρωτα. - Ξέχνα την περιουσία.
- Γιατί; - Αφού θα κάνεις παιδί, θα παντρευτείτε.
- Εγώ δεν θέλω γάμο. - Εγώ δεν θέλω γάμο.
Καν' της πρόταση, Ματέο. Θα το περιμένει.
Δόνια Μπλάνκα.
- Τι είναι, Μαξιμιλιάνο; - Ένας πελάτης ζητάει την Άννα.
Περιμένει στα δοκιμαστήρια. Τι να του πω;
- Καινούριος πελάτης; - Δεν τον έχω δει.
Άννα, Λουΐσα, ελάτε εδώ.
Να μου πείτε μετά.
- Καλημέρα σας. - Καλημέρα σας.
Να συστηθώ. Είμαι ο κος Αλβάρες.
- Ποια από σας είναι η Άννα; - Η κοπέλα.
Κι εγώ, η Μπλάνκα Σότο, υπεύθυνη του ατελιέ.
Χαίρω πολύ. Έχω ακούσει πολύ καλά λόγια για την υπάλληλό σας
και θα ήθελα να την γνωρίσω.
Απλώς υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
Στη Βέλβετ δεν ράβουμε ρούχα για άντρες.
Κανένα πρόβλημα, δεν είναι για μένα, αλλά για την μνηστή μου.
Τότε, σας αφήνω στην Άννα και στην Λουΐσα.
Δόνια Μπλάνκα, σας ευχαριστώ πολύ.
Χαίρω πολύ, Λουΐσα.
- Άννα. - Σας ακούμε.
Έχετε τα μέτρα, τις διαστάσεις της;
Βασικά, είναι...
...γεματούλα.
Βασικά, χοντρή είναι, αλλά, μου αρέσει, είναι μια πανέμορφη χοντρούλα.
Δεν νομίζω να σας βοηθάω.
Οι άντρες δεν είμαστε πολύ καλοί σε τέτοια πράγματα.
- Το ύψος; - Το ύψος, χαμηλό...
Είναι κοντή, βασικά.
- Εσύ, Άννα, εσύ τι ύψος έχεις; - Εγώ;
- Ναι. - Γύρω στο ένα και εξήντα κάτι...
- Κάνεις μια στροφή; - Βεβαίως.
Όχι, η μνηστή μου πρέπει να είναι γύρω στο 1.40, το πολύ 1.50.
- Νομίζω σχηματίσαμε μια πρώτη εικόνα. - Αφού το λες...
Λουΐσα, πας να φέρεις τους καταλόγους; Ίσως βρούμε κάτι να του αρέσει.
Βεβαίως.
Η μνηστή μου είναι πολύ ντροπαλή.
Στόμα έχει και μιλιά δεν έχει.
Και όσο παχουλή είναι, άλλο τόσο μυστηριώδης είναι.
Και θα ήθελα να την ανακαλύψω.
- Εμείς οι δυο, όμως, είμαστε... - Φίλοι.
Δεν πειράζει, όμως, εγώ θα είμαι πάντα εδώ.
Θα περιμένω στα δοκιμαστήρια.
Δεν θα το κουνήσω ρούπι.
Ορίστε.
Δεν θα χρειαστούν, Λουΐσα, ο κύριος...
- Αλβάρες. - Αλβάρες...
...θα μας φέρει ένα φόρεμα της μη μνηστής του.
Πολύ ωραία, να σας το φέρω αμέσως, τότε.
Ορίστε;
Θα πάω στο δωμάτιο της Άννα, να σας φέρω ένα φόρεμά της.
Δεν είμαι χαζή! Πόσο χαίρομαι που σας γνωρίζω!
Κι εγώ, που γνωρίζω τις φίλες της.
Η Άννα είναι σκληρό καρύδι.
- Θα έρθετε μαζί μας στο πανηγύρι; - Λουΐσα.
Ίσως θέλει να σε συνοδεύσει.
- Όχι. - Ποιο πανηγύρι;
Στο Σαν Αντόνιο. Αλλά θα είμαστε παρέα κοριτσιών.
- Οπότε, άλλη φορά. - Άλλη φορά, ίσως.
Αν δεν θέλει εκείνη, δεν γίνεται τίποτα.
- Χάρηκα πολύ. - Παρομοίως.
Πώς σου ήρθε να τον καλέσεις;
Κι εσένα, πώς σου ήρθε να μην μας συστήσεις, σε έναν άντρα τόσο...
Τόσο τίποτα. Έλα, πάμε.
- Ακούς εκεί! - Μα πόσο γοητευτικός!
Είδατε με ποιον έπεσα μούρη με μούρη;
Ποιον, τον πιλότο; Είναι το αγόρι της Άννας.
- Δεν είναι το αγόρι μου. - Τι; Πώς τον αρνείσαι έτσι;
Αυτός θα έπρεπε να τα έχει με όλη τη χώρα.
Θα έπρεπε να μας πηγαίνει σπίτι μας με το αεροπλάνο του.
- Πόσο υπερβολική είσαι! - Έχει κανέναν αδελφό;
Ισαμπέλ.
- Θα πιεις κάτι; Παρακαλώ; - Μια σόδα, παρακαλώ.
Τι ιππότης που είσαι.
Δεν φαντάζεσαι πόσες βόλτες έχω κάνει με το μετρό.
Κατέβηκα δυο στάσεις νωρίτερα και ήρθα περπατώντας.
Αυτή η πόλη έχει αλλάξει πολύ.
Χρειάζομαι δυο ζωές, για να συνηθίσω.
Έχεις δει πόσα αυτοκίνητα υπάρχουν;
Αλλά, τι στα λέω, Εμίλιο, εδώ δεν ζεις;
Η αλήθεια είναι ότι προτιμώ να μην μου τα θυμίζεις.
Ο Αλμπέρτο επέστρεψε από το ταξίδι του μέλιτος.
- Πότε; - Σήμερα το πρωί.
- Είναι ευτυχισμένος; - Ναι, δείχνει ευτυχισμένος.
- Αλήθεια; - Ναι. Τι σκέφτεσαι να κάνεις;
Ήρθε η ώρα να πάω στην γκαλερί και να γνωρίσω τον γιο μου.
Όχι. Τι θα μου πεις;
Γιατί γελάς;
Επειδή θα σου έλεγα, αν θέλεις, να σε συνοδεύσω,
να δεις την γκαλερί.
Ισαμπέλ, είσαι η πιο θαρραλέα και ξεροκέφαλη γυναίκα που ξέρω.
Θα ήταν μάταιο να σε συγκρατήσω, γι' αυτό προτιμώ να είμαι στο πλευρό σου.
Τότε...
Πάμε για ψώνια.
Κι ας μην χαλάσουμε ούτε μια πεσέτα.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Εδώ είμαστε. Θεϊκή, έτσι;
Η Βέλβετ είναι η ζωή μου.
- Μεγάλο όνειρο του Ραφαέλ. - Και δικό μου.
Μόνο που εμένα με άφησε στο νησί, με εγκατέλειψε για άλλη γυναίκα και...
...ένα παιδί.
- Ναι, η αλήθεια... - Δον Εμίλιο! Συγγνώμη...
Σήμερα είναι το πανηγύρι του Σαν Αντόνιο και λέγαμε,
αν μπορούμε να γυρίσουμε λίγο αργότερα.
Ναι. Θα φροντίσω να κλειδώσω την πόρτα, καμιά ώρα αργότερα.
- Ώστε σήμερα είναι του Σαν Αντόνιο. - Μάλιστα, κυρία.
- Ο Σαν Αντόνιο, ο προστάτης των... - Ξέρω, μια ζωή μοδίστρα ήμουν, Εμίλιο.
Αν και ποτέ δεν άντεχα τις καρφίτσες.
- Καλησπέρα σας. - Καλησπέρα.
Ανεβαίνετε;
Ναι.
- Καλό απόγευμα. - Καλό απόγευμα.
Εδώ πουλάμε αποκλειστικότητα, γκλάμουρ, υψηλή ραπτική,
όχι ρούχα εργασίας.
Τι θα ακολουθήσει, δηλαδή; Αθλητικές φανέλες;
- Καταλαβαίνω τον προβληματισμό σου. - Πάλι καλά.
- Άρα, συμφωνούμε όλοι. - Όχι.
Όχι, είναι πολλά λεφτά για να τα πετάξουμε,
θα ήταν τεράστιο λάθος και έχουν γίνει ήδη πολλά.
Εσύ, Πατρίθια, είσαι στις πωλήσεις, ξέρεις τις πελάτισσές μας, τι τους αρέσει.
- Πιστεύω ότι ο Αλμπέρτο έχει δίκιο. - Θα μας βοηθήσει να ανακάμψουμε.
Δεν το νομίζω.
Για στολές αεροσυνοδών πρόκειται, όχι υπηρετριών.
Σκέψου τον μπαμπά, Πατρίθια, δεν μπορεί να έχει τον έλεγχο ο Ενρίκε.
Ο Ενρίκε έχει ήδη τον έλεγχο, μην ξεχνάς, ότι εσύ ενέπλεξες τον πατέρα του.
Το πιο ανόητο λάθος που έχει γίνει ποτέ σε αυτή τη γκαλερί.
Πατρίθια, εσύ τι γνώμη έχεις;
Νομίζω πως έχεις δίκιο.
Ο Ενρίκε δεν μπορεί να παίρνει τέτοιες αποφάσεις.
Ο Αλμπέρτο είναι ο διευθυντής.
Δον Ενρίκε.
Μπορώ να σας μιλήσω για λίγο;
Φυσικά.
Μου είπε ο Αλμπέρτο τα σχέδιά σου για την γκαλερί.
- Μπράβο του. - Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Η Βέλβετ δεν πρέπει να ράψει αυτές τις στολές.
- Δοκίμασε αυτό. - Σε είχα για πιο έξυπνη.
Δεν είναι καθόλου οι στολές το θέμα.
Δεν είναι αυτό που μας καίει,
αλλά το ποιος θα διευθύνει αυτή την γκαλερί.
Σκέψου πώς σου φέρθηκαν μέχρι τώρα.
Ενώ, εγώ στηρίζομαι πάνω σου...
...για τα πάντα.
Έχεις ένα ιδιαίτερο ταλέντο στην μόδα,
κάτι στο οποίο εγώ υστερώ.
Θα το πάρω τελικά.
Αν στηρίξεις το σχέδιό μου, θα σου δώσω κάτι, που δεν στο έχει ξαναδώσει κανείς:
την δυνατότητα να συμμετέχεις στον σχεδιασμό της κολεξιόν.
Εγώ απλώς μια πωλήτρια είμαι.
Ορίστε.
Μαζί μου θα γίνεις αυτό που πάντα ήθελες.
Πώς σου φαίνεται;
Καλό θα ήταν να αρχίσεις να με κοιτάς στα μάτια,
έχω κι εγώ κάτι πάνω στον λαιμό μου.
Σκέψου όσα σου είπα.
Είσαι καλά; Ισαμπέλ, είσαι καλά;
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο απλό,
αλλά όταν πλησίασα τον γιο μου, δεν...
Δεν είναι εύκολο αυτό το βήμα. Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Εμίλιο, σε λίγες μέρες, πρέπει να γυρίσω στην Κούβα.
Φαίνεται τόσο καλός.
Δεν ξέρω αν έχω δικαίωμα να αλλάξω την ζωή του.
Μην το σκέφτεσαι τώρα, πάρε τον χρόνο σου, σε παρακαλώ.
Τι θα έλεγες να έρθεις στο πανηγύρι;
Ήταν δύσκολη μέρα, καλό θα μας κάνει ένας χορός και δύο, μην σου πω.
Δεν ξέρω αν είμαι καλή παρέα.
Είσαι πάντα η καλύτερη παρέα.
Κι αν θυμάμαι καλά, ήσουν πάντα η ψυχή της παρέας, έτσι;
Πάμε;
Και χώρισα με την Κλάρα.
Όχι για την Ρίτα, αλλά επειδή η Κλάρα μου πέφτει πολύ,
κι εγώ της πέφτω λίγος.
Με μια γυναίκα τόσο καλή, τόσο όμορφη και τόσο ψηλή όπως αυτή,
εγώ χάνομαι μπροστά της, κλείνομαι στον εαυτό μου, σωπαίνω.
Αφού, βλέπεις, στόμα έχω και μιλιά δεν έχω.
- Μην μου πείτε. - Ναι.
- Φτάσαμε στην Εντάγια. - Έχει πολύ ακόμα.
Θέλετε λίγο ψωμάκι;
Δεν είναι σαν του χωριού μου, αλλά τρώγεται.
Όχι, ευχαριστώ, κατεβαίνω εδώ.
Κρίμα και κάναμε καλή παρεούλα. Μιλούσαμε για την Κλάρα και τη Ρίτα.
Λέτε να ξαναϊδωθούμε;
- Πώς είπαμε το όνομά σας; - Δεν το είπαμε.
Κρίμα, να σας συνοδεύσω.
- Καλημέρα σας. - Κι εσείς Ισπανός; Δεν το πιστεύω!
Τι ευχάριστο ταξίδι! Να σας πω κάτι;
Αφήστε την σε μένα, είμαι κλητήρας, ξέρω από αυτά.
Καθίστε, παρακαλώ, βολευτείτε.
Πέδρο Ινφάντες.
Ναι, ναι, τον κύριο Ραούλ Ντε λα Ρίμπα, παρακαλώ.
Όχι, όχι, μήπως είναι εκεί κάποιος Ντε λα Ρίμπα.
Ναι, δεν μπορώ να πω το ρο σας. Όχι, μην το κλείσετε!
Τι καταστροφή, Ρίτα!
- Θα ξανακαλέσω. - Περίμενε!
Κάνε ένα διάλειμμα και κοίταξε αυτό.
Ορίστε διάλεξε νυφικό.
- Τι είναι αυτό; - Πρέπει να παντρευτείς.
Αν εμφανιστείς στο χωριό με την κοιλιά, η μαμά θα πάθει έμφραγμα,
κι ο μπαμπάς θα πάρει το τουφέκι να κυνηγήσει τον δον Ματέο.
- Πάρ' το, θα τα πούμε άλλη ώρα. - Καλύτερα τώρα, παρά όταν...
Τόσο φιλάρεσκη που είσαι, δεν θα θες να βάλεις ό,τι κι ό,τι.
Και χοντρή και να φοράω άσπρα, σαν πλοίο θα είμαι.
Είδες; Με μπερδεύεις. Εγώ δεν θέλω να παντρευτώ.
Ούτε που το σκέφτομαι.
Ναι, αλλά ο πατέρας...
Δεσποινίδες.
Τι έκπληξη να σε βλέπω εδώ, Ρίτα.
Ήρθα να δώσω κάτι στην αδελφή μου,
γιατί η Κλάρα είναι αδελφή μου.
Ναι, το έχω υπόψη μου.
- Κάτι σημαντικό; - Όχι!
Τώρα όχι, αλλά στο μέλλον, ναι.
Μην ανησυχείτε, εγώ έφευγα, Ματέο. Θέλω να πω, δον Ματέο.
Θα βγεις;
Ρωτάω μήπως σε ζητήσει κανείς.
Ναι, πάω σε μια δουλειά.
Επιστρέφω αμέσως.
Αν θέλεις, πήγαινε εσύ εκεί, θα το κάνω εγώ.
Ιγνάθιο, μπορείς να με βοηθήσεις;
- Βεβαίως, δον Ματέο. - Κοίταξε...
Ιγνάθιο, σε έψαχνε ο δον Εμίλιο.
Να σε εξυπηρετήσω εγώ.
Ευχαρίστως, αλλά δεν θα ήταν δίκαιο να χάσει το ποσοστό του ο Ιγνάθιο.
Θα είναι δικό του. Μια χάρη, μεταξύ συναδέλφων.
Σε ακούω.
Καλώς...
Δεν είναι για μένα, αλλά για ένα φίλο. Μου ζήτησε μια χάρη. Δεν έχει πολύ γούστο.
Θα αρραβωνιαστεί με την...
- Την κοπέλα του; - Ναι.
Τον λυπάμαι τον φίλο σου, αν νομίζει ότι το δικό σου γούστο είναι καλύτερο.
Εξαρτάται για τι μιλάμε, δεν συμφωνείς;
- Τι λες γι' αυτό; - Τέλειο.
Αν δεν είναι σοβαρός αρραβώνας, ίσως να μην θέλει να χαλάσει πολλά λεφτά.
"Η αγάπη δεν υπολογίζει χρήματα." Έτσι λέει αυτός. Καλύτερο αυτό.
Μάλιστα!
- Λίγοι είναι σαν τον φίλο σου. - Ναι, πολύ λίγοι.
Είδος προς εξαφάνιση.
Ορίστε, λοιπόν.
Ματέο, πες καλή τύχη στον φίλο σου.
Κάτι μου λέει ότι η κοπέλα του θα την χρειαστεί.
Πατρίθια.
Μπορώ να το επιστρέψω, έτσι;
Μόλις τελειώσει η βάρδια, τρέξτε να ετοιμαστείτε
- και μην κάνετε δέκα ώρες και αργήσουμε. - Καλά.
- Θα έρθεις στο πανηγύρι απόψε; - Φυσικά. Θα χορέψω με όλες σας.
Ναι, αλλά αφού τελειώσεις την δουλειά σου. Μπορεί να είναι του Σαν Αντόνιο,
αλλά πρέπει να οργανώσεις τις παραγγελίες. Είναι μέρος της δουλειάς σου.
Δεν μπορεί να το κάνει άλλη στιγμή; Θα βγούμε όλοι μαζί παρέα.
Δεν πειράζει, Λουΐσα. Θα κάνω ό,τι μου πείτε, δόνια Μπλάνκα.
- Μάλλον θα έρθω του χρόνου στο πανηγύρι. - Λυπάμαι.
Με έχει στην μπούκα, λόγω του νυφικού.
- Θα της περάσει. - Το ελπίζω.
- Ήρθε αυτό για σένα. Δεν ξέρω από ποιον. - Για μένα;
Κάτι μου λέει ότι ήρθε από τον ουρανό.
Με αμάξι το έφεραν, ή με αεροπλάνο;
Μην αρχίζετε.
- Τι είναι; - Για να δούμε...
Είναι πουράκια! Τι νόστιμα!
Άντε, διάβασε!
"Αν αλλάξεις γνώμη, μπορούμε να τα φάμε μαζί απόψε. Κάρλος."
- Και ο αριθμός τηλεφώνου του. - Όμορφος και γλυκός. Όλα τα έχει.
Άννα, πρέπει να του ζητήσεις να έρθει.
Σας είδα στα δοκιμαστήρια, καιρό είχα να σε δω τόσο χαρούμενη.
Ο Κάρλος είναι πολύ συμπαθητικός και όλα μαζί του είναι εύκολα και χαρούμενα.
Αλλά, δεν θέλω να κάνω όνειρα, μήπως απογοητευτώ πάλι.
Ακόμα έχω τον Αλμπέρτο εδώ.
Θέλω τον χρόνο μου.
Σημασία έχει ότι το σκέφτεσαι, κάτι είναι κι αυτό.
Αλμπέρτο, για ρίξε μια ματιά εδώ.
Είναι τα παλιά σχέδια των στολών.
Δεν χρειάζεται, Ενρίκε. Δεν νομίζω να ευδοκιμήσει το σχέδιό σου.
Σοβαρά;
Η αδελφή μου δεν θα το στηρίξει.
Την επόμενη φορά, να συμβουλευτείς και τους άλλους μετόχους.
Κλάρα, πες στην δίδα Μάρκεθ να ανέβει, σε παρακαλώ.
- Αυτή είναι η πληρωμή του πρώτου χρόνου; - Του πρώτου μήνα.
Δεν έχει να κάνει με τα λεφτά.
- Η αδελφή μου ξέρει την εταιρία. - Άσ' την να μιλήσει.
Μεγάλη κοπέλα είναι.
Αλμπέρτο, νομίζω πως ο Ενρίκε έχει δίκιο.
Αρχικά, ήμουν αντίθετη με τις στολές, πίστευα ότι θα χαντάκωναν την γκαλερί.
Αλλά, μόνο η χρεοκοπία θα την χαντακώσει τελικά.
- Δεν θα χρεοκοπήσουμε, Πατρίθια. - Αν δεν δουλέψει η επόμενη κολεξιόν...
- ...δεν θα ξανασηκώσουμε κεφάλι. - Αλλά, θα είμαστε αξιοπρεπείς.
Τι να την κάνεις την αξιοπρέπεια, αν διαλυθεί η εταιρία του μπαμπά;
Δεν γίνεται να προδώσουμε το όραμά του.
Νομίζω ότι όλοι οι μέτοχοι μίλησαν.
Λυπάμαι, Αλμπέρτο.
Λυπάμαι.
- Ποιος ήταν; - Κανείς.
Χτύπησε τρεις φορές και το έκλεισαν.
Γεια σου.
Είχες τόσον καιρό να με καλέσεις,
που δεν σκέφτηκα ότι ήταν για μένα.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ποιον να καλέσω.
Είμαι μόνος τώρα.
Τι συνέβη;
Ο Ενρίκε κάνει ό,τι του κατέβει.
Δεν έφτασα μέχρι εδώ, για να μας κλέψει την εταιρία.
- Τι θα κάνεις; - Δεν θα κάνω τις στολές.
- Δεν μπορείς. - Μπορώ, διευθυντής είμαι.
Κι εκείνοι οι ιδιοκτήτες, Αλμπέρτο.
Μην κάνεις σαν παιδί. Άνοιξε τα μάτια σου.
Να με γελοιοποιήσει, αυτό θέλει μόνο.
- Γι' αυτό θέλει να ράψουμε τις στολές. - Οι στολές είναι το λιγότερο.
Ψάχνει μια αφορμή να πάρει τη θέση σου.
Κι αν αρνηθείς, θα το κάνει.
Μην του το κάνεις τόσο εύκολο.
Αν πρέπει να ράψεις τις στολές, καν' το, δεν έγινε και τίποτα.
Αυτός δεν το ξέρει, άλλα έχεις ήδη κάνει μεγαλύτερες θυσίες.
Πρέπει να αναστρέψεις την κατάσταση.
Πάρε τα ηνία και δείξε σε όλους ότι έσωσες τη γκαλερί.
- Είναι στολές αεροσυνοδών. - Όχι.
Είναι ρούχα για εκπληκτικές εργαζόμενες γυναίκες,
- περιτριγυρισμένες από ανθρώπους... - Πλούσιους.
Αυτά τα αεροπλάνα μπορούν να γίνουν οι καλύτερες βιτρίνες για την γκαλερί.
Έλα.
Τι περιμένεις; Όλα θα πάνε καλά.
Σ' ευχαριστώ, Άννα.
Ματέο, πάρε τα στοιχεία των Αερογραμμών και έλα μαζί μου.
Τι έγινε;
Κλάρα, πες στον Εμίλιο ότι θέλω να τον δω στο ατελιέ.
Ευχαριστώ που ήρθες, δον Εμίλιο.
- Κα Μπλάνκα, θέλω να μιλήσω σε όλους σας. - Βεβαίως.
Δεσποινίδες, αφήστε ό,τι κάνετε.
Ευχαριστώ πολύ.
Ξέρετε ότι ζούμε δύσκολες εποχές.
Εκεί έξω, τα πράγματα αλλάζουν.
Γι' αυτό, αποφασίσαμε να ανοιχτούμε σε νέες αγορές.
Οι Αερογραμμές Airsa, που γνωρίζετε όλοι,
μας επέλεξαν για να σχεδιάσουμε τις νέες στολές τους.
Άννα, σε παρακαλώ, μοίρασε αυτά.
Μπορεί να σκέφτεστε ότι δεν είναι, παρά ρούχα εργασίας.
Ωραία. Καθένας από εμάς πρέπει να πετύχει
να πείσει τον κόσμο ότι αυτές οι αεροσυνοδοί,
είναι τα καλύτερα μανεκέν που θα αναδείξουν το ταλέντο μας
κι ότι αυτά τα αεροπλάνα είναι οι καλύτερες βιτρίνες της γκαλερί Βέλβετ.
Γι' αυτό, θα προσλάβουμε διάφορους σχεδιαστές.
Οι μεν θα αναλάβουν την νέα κολεξιόν,
οι δε θα αναλάβουν τις στολές.
Θα χωρίσουμε το ατελιέ στα δύο.
Δόνια Μπλάνκα, εσείς θα χωρίσετε τις ομάδες.
Κι αν χρειαστεί, θα προσλάβουμε κι άλλη υπεύθυνη ατελιέ.
Όπως καταλάβατε, δεσποινίδες, θα είναι δύσκολη χρονιά.
Αλλά σας υπόσχομαι, ότι αξίζει τον κόπο.
Δόνια Μπλάνκα...
Το ξέρετε ήδη, θα είναι μια δύσκολη χρονιά.
Δύο κολεξιόν και διπλάσια προσπάθεια.
Μην πεις τίποτα.
Αφού δεν θες να πας στο γιατρό, ήρθε αυτός εδώ.
Πώς τον έφερες εδώ, θες να το μάθουν όλοι;
Ηρέμησε.
Ρίτα, είσαι φρικτή. Τι αηδία!
Μισή ώρα τον έκρυβα στο ατελιέ.
Είναι επιστημονικός τρόπος.
Θα κάνεις το τεστ με τον βάτραχο και θα μας φύγει κάθε αμφιβολία.
- Και πώς θα το κάνω; - Πού να ξέρω εγώ;
- Πρέπει να έχει να κάνει με τα ούρα. - Να τον κατουρήσω, δηλαδή;
- Μα τη χαζή μου κάνεις; - Πες μου τι να κάνω.
Ή θα του δώσουμε ούρα να πιει, κι αν ψοφήσει, είμαι έγκυος,
ή μπορεί και το αντίστροφο.
Πάρ' το, Ρίτα.
Πρέπει να ανταποκρινόμαστε στις ευθύνες μας.
Θα πάω στον γιατρό.
Και πάρε από εδώ αυτό το τέρας.
- Μοιάζει με τη θεία Ανγούστιας. - Αν σε ακούσει...
- Προχώρα εσύ. - Πού πας;
Να κάνω κάτι που έχω καθυστερήσει καιρό.
Και να μην περιμένω με σταυρωμένα χέρια.
Τώρα είσαι η αδελφή μου.
Γεια.
Γεια σου, όμορφη.
Μπορείς να τον πας εκεί που τον βρήκες. Ευχαριστώ.
- Κιόλας; - Ναι.
- Έχασα το διάλειμμά μου για τον βάτραχο! - Ναι!
- Τι ναι; - Δηλαδή...
...να πάμε στο πανηγύρι, αν θες κι εσύ, βέβαια.
Αν θέλω;
Θα τα πούμε εκεί.
Ξανθούλα, μην γίνεις κούκλα και με τυφλώσεις.
Ανυπομονώ να φτάσω στη Μαδρίτη και να δω τη Ρίτα.
Στη Γερμανία πέρασα ωραία, με τη Ρόσα Μαρία και τον Μανολίτο. Τους αγαπώ.
Με διαφορετικό τρόπο, βέβαια. Για να είμαι ειλικρινής...
Σκεφτόμουν συνεχώς τη Ρίτα, κάτι θα σημαίνει αυτό.
Δεν το πιστεύω. Κοιμηθήκατε;
Αγενέστατε.
Εγώ μιλάω για τη ζωή μου κι αυτός κοιμάται και δεν μ' ακούει.
Λίγο θα έχει μείνει, λογικά. Δεν μπορεί να πάει πιο γρήγορα;
Τι έγινε;
Τι έγινε; Όχι!
Κυρίες και κύριοι, το τρένο έπαθε μια βλάβη.
Ακόμα δεν ξέρουμε πόσο θα μείνουμε εδώ.
Αποκλείεται! Πρέπει να γυρίσω στη Μαδρίτη.
Πρέπει να μιλήσω στην Ρίτα. Πού είμαστε;
Φτάσαμε στη Βιγιάλμπα.
- Μα τι κάνετε, κύριε; - Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να πω στην Ρίτα ότι την αγαπώ πολύ.
- Μα τι κάνετε; - Πρέπει να πάω στη Μαδρίτη.
- Ανοίξτε μου. - Θα αργήσετε να φτάσετε περπατώντας.
Δεν μπορώ να κάθομαι να περιμένω.
Ανοίξτε μου την πόρτα, αλλιώς θα την ανοίξω εγώ.
Ευχαριστώ, Ρόσα.
- Κανένα νέο; - Άφαντος ο Ντε λα Ρίμπα.
- Όχι, για το άλλο λέω. - Εσύ τι λες;
Και μιας και έχω τόσο άγχος, θα έρθει αύριο ο γιατρός.
- Θα έρθεις μαζί μου; - Άγχος είναι μόνο. Όταν χαλαρώσεις...
Κι αν δεν χαλαρώσω;
Έτσι θα είμαστε τους επόμενους μήνες;
Θα έρθεις μαζί μου ή όχι;
Ματέο, αν η σιωπή σου σημαίνει ότι είμαι μόνη στην όλη ιστορία...
- ...και δεν τολμάς να μου το πεις... - Όχι!
Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Απλώς, εγώ...
- Νιώθω... - Άγχος είναι. Άμα χαλαρώσεις...
Πότε είναι το ραντεβού;
- Ξαναήρθατε, κυρία Μάρκεθ. - Κυρία Μάρκεθ!
Μ' αρέσει όπως ακούγεται.
Ήρθα να πάρω ένα φόρεμα, αλλά πριν, θα δω τον σύζυγό μου.
Λέτε στην ανιψιά σας να το φέρει στο γραφείο του Αλμπέρτο;
- Βεβαίως. - Ευχαριστώ.
- Ο Ματέο και η Κλάρα; - Ναι!
- Όχι. - Με την γραμματέα σου.
Εδώ, στη γκαλερί. Δεν με εκπλήσσει που η Άννα δεν θέλει να το συζητήσει.
Ο φίλος σου είναι απίστευτος.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να ενοχλήσω, αλλά επειδή λείπει η Κλάρα...
Ναι, λείπει. Το ξέρουμε.
- Πέρασε. - Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε πολύ.
Πρέπει να πηγαίνω.
- Ούτε να το σκεφτείς! Κριστίνα! - Άννα!
Άννα!
Κριστίνα!
Όχι. Υπάρχει κάτι που θα έπρεπε να...
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις.
Ο Ματέο και η Κλάρα είναι μαζί.
Λυπάμαι που το μαθαίνεις έτσι, αλλά είναι καλύτερα να το μάθεις,
από κάποιον κοντινό, όχι να τους πιάσεις, όπως εγώ.
Ευχαριστώ, αλλά το ήξερα.
Ώστε είναι αυτό που νόμιζα, σε άφησε για την Κλάρα.
- Τι ξεδιάντροπος! - Δεν είναι έτσι ακριβώς τα πράγματα.
- Δεν ήξερα ότι θα μας περιμένατε. - Το ελπίζω, Ματέο.
Αλλιώς, δεν θα είχατε αυτή την έλλειψη τακτ μπροστά σε μια...
- ...πρώην μνηστή και μια φίλη, Κλάρα; - Κριστίνα, σε παρακαλώ.
Δεν θα πάψω, η Άννα είναι φίλη μου και πρέπει κάποιος να την σεβαστεί λίγο.
- Κριστίνα, να σου εξηγήσω. - Ναι, θα το ήθελα.
Θέλω να δω τι εξηγήσεις θα μου δώσει κάποιος που δεν ξέρει τι σημαίνει
δέσμευση, σεβασμός, ηθική, αξιοπρέπεια...
Κριστίνα, εγώ ήμουν.
- Εγώ τον άφησα. - Όχι και μ' άφησες,
- Κοινή απόφαση ήταν. - Γνώρισα άλλον.
Εδώ και καιρό, δεν νιώθαμε το ίδιο με την Άννα.
- Δεν ξέρω τι να πω. - Δεν χρειάζεται να πεις κάτι,
γιατί η προσωπική μου ζωή, αφορά μόνο εμένα.
Οι άνθρωποι ερωτεύονται, τους περνάει και ούτω καθ' εξής. Δεν τρέχει τίποτα.
- Ματέο, λυπάμαι πολύ. - Ξέχασέ το.
- Συγγνώμη, Ματέο. - Κλάρα.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα. - Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Άννα, λυπάμαι για ό,τι έγινε.
Δεν πειράζει. Για τον Ματέο και την Κλάρα ήταν πιο δύσκολο.
Ευτυχώς που σου κατέβηκε η ιδέα, γιατί ο Ματέο κι εγώ...
Δεν μου κατέβηκε καμιά ιδέα. Όντως, γνώρισα κάποιον άλλον.
Υποθέτω αυτό θα διευκολύνει την κατάσταση.
Σίγουρα. Πρέπει να πηγαίνω.
Γεια σου, Κάρλος. Η Άννα είμαι.
Ναι, τα έλαβα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ήθελα να σε ρωτήσω, μήπως τελικά θα έρθεις στο πανηγύρι.
Ναι.
Έρχεσαι να πιούμε κάτι;
Όχι, ξέχασα, είσαι παντρεμένος.
Τι ζωή! Όχι όπως εγώ, που πάω από λουλούδι σε λουλούδι.
Μια στην Άννα, μια στην Κλάρα...
Η Άννα βγαίνει με κάποιον άλλον.
Κι εγώ έτσι έμεινα, όταν μου το είπε.
Είσαι καλά;
Γκαλερί Βέλβετ.
Ραούλ! Τι έγινε; Πού είσαι;
Γεια σου, Αλμπέρτο.
Γεια σου, αγάπη μου.
Τρέχα να αλλάξεις, έρχονται σε λίγο.
- Τι έγινε; - Μίλησα με τον Ραούλ.
Θύμα του παιχνιδιού του αδελφού σου.
Όχι, μην είσαι άδικος, Αλμπέρτο. Ο Ενρίκε δεν έκανε τίποτα.
Ο Ραούλ μας έκρυβε το θέμα με την κλοπή για αρκετό καιρό και...
Εσύ πώς το ξέρεις, εγώ μόλις πριν λίγο το έμαθα.
Αλμπέρτο, σε παρακαλώ, μην θυμώνεις.
Μου το είπε ο Ραούλ.
Μου μίλησε και...
...του πρότεινα να πάει στο Παρίσι να ξεκαθαρίσει, μου φάνηκε πιο σωστό.
Πιο σωστό για ποιον;
- Αλμπέρτο... - Για ποιον, Κριστίνα; Πότε το έμαθες;
Πότε στο είπε;
- Την ημέρα του γάμου. - Την ημέρα του γάμου...
Εδώ και δυο εβδομάδες μου το κρύβεις, μου λες ψέματα κατάμουτρα.
Αλμπέρτο, εγώ...
Πήγαινε στους καλεσμένους σου.
Καλησπέρα.
Δον Εμίλιο, θα σας το πω, είστε φιγουρίνι απόψε.
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω ακόμα εδώ, τι κάνεις;
- Είναι οι τελευταίες... - Ξέρω, εννοώ γιατί το κάνεις τώρα.
Η δόνια Μπλάνκα ήθελε τα υφάσματα έτοιμα για αύριο.
Με καλεί το καθήκον. Πιείτε κι ένα στην υγειά μου.
- Καλό βράδυ, Μαξιμιλιάνο. - Καλό σας βράδυ.
Δεν βλέπω να διασκεδάζετε.
- Του χρόνου, ίσως. - Ναι, αλλά, έχω την εντύπωση,
αν θυμάμαι καλά, ότι είναι το πρώτο πανηγύρι του νεαρού.
Αν συνεχίσει με τον ίδιο ζήλο, ίσως πάει του χρόνου.
Κα Μπλάνκα, ξέρω ότι θέλετε να του έχετε σφιχτά τα λουριά,
αλλά, θα σας εξέπληττε πόσο πιο αποδοτικός θα ήταν απλώς...
...αν χαλαρώνατε λίγο τη θηλιά.
Δοκιμάστε το. Πότε πότε.
Θα του μιλήσω.
Άννα!
Αν πάμε στον Σαν Αντόνιο, θα πάμε όπως πρέπει.
- Ρίτα! - Πάψε! Δεν θα μου ξεφύγεις και φέτος.
Όταν γυρίσω, να το έχεις φορέσει. Μαδριλένια μου εσύ...
Κοίτα, έβγαλε τα μαύρα.
Λουΐσα!
Είσαι πανέμορφη.
Συγγνώμη που άργησα.
Ξέρω τι σκέφτεστε,
Αλλά δεν μπορώ άλλο. Τα μαύρα με πλακώνουν και δεν θα έρθει πίσω ο Χουάν.
- Και τι θα πει ο κόσμος; - Ό,τι θέλει.
Να κοιτάζει ο καθένας τη δουλειά του.
Ακριβώς! Είσαι πανέμορφη, Λουΐσα.
- Κι εσείς το ίδιο. - Λοιπόν, αν είμαστε όλες εδώ, πάμε;
- Καρφίτσες; - Εδώ.
Μη μου πείτε ότι τα πιστεύετε;
- Εσύ όχι; - Όχι!
Πέρσι σου έπεσαν όλες και τι κατάλαβες;
Επειδή δεν το ήθελα! Αλλά, φέτος, θα είναι ξεχωριστά για όλες μας!
Λοιπόν, άντε, πάμε!
Κοίτα κόσμος!
- Αρκεί να έχει τσούρος! - Με τα μούτρα θα πέσουμε.
Πάμε στις καρφίτσες, να δούμε πόσοι μνηστήρες μας πέφτουν.
Άγχος που έχω! Μήπως να μην κοιτάξω;
Όχι!
- Κοίτα πόσες μοδίστρες ανύπαντρες! - Πολλές καρφίτσες.
- Δεν ρίχνουμε και τις δικές μας; - Άντε να δούμε.
Κι αν μου πέφτουν 13, ας πούμε;
Δεν χρειάζεσαι θαύματα, ξανθούλα.
Αν θες αρραβωνιαστικό, προσφέρομαι. Δεσποινίδες μου.
Κύριέ μου.
- Ποια θα ξεκινήσει; - Εσύ.
- Εγώ; - Ναι.
Έξι!
Μα πώς γίνεται έξι αγόρια σε έναν χρόνο, δεν γίνονται αυτά.
Μου φαίνεται, τα έχει χάσει ο Σαν Αντόνιο.
Η σειρά μου, έτσι;
Δύο.
Και τώρα η σειρά μου.
Κάρλος, ήρθες!
Θέλω κι εμένα να νου πει ο Σαν Αντόνιο πόσες κοπέλες θα έχω φέτος.
Προς το παρόν, βλέπω τέσσερις πιθανές υποψήφιες.
Τρεις, τρεις! Συγγνώμη!
Κορίτσια, από εδώ, ο Κάρλος.
Τη Λουΐσα, την ξέρεις.
Η Κλάρα και ο Αδόλφο, φίλος της Ρίτα.
Αδόλφο, φίλε της Ρίτα, εγώ είμαι ο Κάρλος, φίλος της Άννα.
Καλησπέρα, Ματέο.
Ένα ουίσκι, παρακαλώ.
Τι κάνεις εδώ;
Το πρώτο βράδυ, μετά το ταξίδι του μέλιτος και σου έλειψα ήδη;
- Η Κριστίνα τα ήξερε όλα. - Ποια όλα;
Όλα.
Εκείνη είπε στον Ραούλ να πάει στο Παρίσι.
Της είπε για την απάτη και του είπε να πάει να ξεκαθαρίσει.
- Η Κριστίνα, ώρες ώρες... - Ξέρεις τι μ' ενοχλεί πιο πολύ;
Ότι δεν μου είπε τίποτα.
Δεν μπόρεσα να μείνω στο δείπνο.
Λογικό, ούτε εγώ θα έμενα. Λέω να ακολουθήσω την συμβουλή σου.
Θα κάνω πρόταση γάμου στην Κλάρα, αγόρασα και δαχτυλίδι, θες να το δεις;
Σου αρέσει;
Είσαι σίγουρος;
Άντε να την βρεις.
Άντε να της το δώσεις.
Χαίρομαι για σένα.
Καλή επιτυχία.
Εσύ πότε θα ξαναπετάξεις τώρα;
- Την ερχόμενη εβδομάδα. - Δεν ξέρεις πόσο ζηλεύω.
Οι πυραμίδες της Αιγύπτου, οι καταρράκτες του Ιγουαθού.
Αγαπημένη μου πόλη, η Νέα Υόρκη.
Μου άρεσαν πάντα οι ταινίες με γκάνγκστερς. Έλεγα στη μητέρα μου,
"Εκεί θέλω να πάω, στο Μεγάλο Μήλο."
Και μου απαντούσε, "Είναι στην άλλη άκρη της Γης,
αν δεν γίνεις πιλότος..." Και τώρα...
κάθε φορά που πάμε στην αγορά, με διαφημίζει στις γειτόνισσες.
Λογικό να αισθάνεται περήφανη. Εγώ, αν μπορούσα...
Τι θα πει, "Αν μπορούσα"; Μπορείς!
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου. Τι θα ήθελες να κάνεις;
- Δεν ξέρω. - Αυτό δεν είναι απάντηση.
Λοιπόν, άκου.
Πάμε να χορέψουμε, κι αν δεν με πατήσεις, θα σου πω.
- Έγινε. - Πάμε.
Guten morgen!
Πέδρο! Τι είπες;
Καλημέρα. Ξέρω, είναι βράδυ, αλλά μόνο αυτό έμαθα στα Γερμανικά.
Πώς πέρασες;
Πολύ ωραία. Ο Μανολίτο είναι σκέτο φαινόμενο.
Έλειψα δυο εβδομάδες και μου πήρες τη θέση;
- Στη δίνω πίσω, ευχαρίστως. - Αύριο.
- Αύριο καλύτερα. Πού είναι όλοι; - Στο πανηγύρι του Σαν Αντόνιο.
Σήμερα είναι, σωστά! Πάμε κι εμείς;
Δεν μπορώ. Πρέπει να κάνω παραδόσεις.
Τα έχω ξεχάσει αυτά. Ξέρεις αν πήγε και η Ρίτα;
Ναι, πήγε και η Ρίτα.
Την βάζεις στο δωμάτιό μου, Μαξ;
Είσαι αληθινός φίλος. Καλά να περάσεις με τα πακέτα!
Ναι, τρέχα να την βρεις...
Πέδρο...
- Δον Εμίλιο! - Πέδρο!
Λίγο έλειψα και γκρεμίστηκαν φούρνοι. Εσείς, στο πανηγύρι;
Ενώ εσύ παραμένεις ο ίδιος Πέδρο.
- Ναι. - Καλώς ήρθες. Τι κάνει ο γιος σου;
Είσαι καλά, Πέδρο;
Αν και φαντάζει ανθρωπίνως αδύνατον,
σε βρίσκω πιο αεικίνητο, από όταν έφυγες.
Θα μιλήσω στην Ρίτα σήμερα.
Δεν περιμένω άλλο, θα της μιλήσω σήμερα.
Από εκεί την είδα.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Πείτε μου καλή τύχη. - Καλή τύχη.
Ευχαριστώ, δον Εμίλιο.
Καλή τύχη.
Μια φορά κομψός, πάντα κομψός.
Όχι, δεν πέρασαν άδικα τόσα χρόνια.
Για να σε στολίσω με ένα λουλούδι.
Τώρα είσαι τέλειος.
- Πάμε; - Ναι.
Στην Αβάνα δεν έχει πανηγύρια;
Όχι.
- Σου είχαν λείψει; - Ωραία περνούσαμε και τότε.
- Κάθισε. - Αυτό είναι σίγουρο.
- Θυμάσαι; - Τι;
Εκείνη την ημέρα που δουλέψαμε μέχρι αργά.
Πρέπει να ήταν μια τοπική γιορτή.
Και το βράδυ, πήγαμε στην παραλία, στο Βεραδέρο.
- Και το επόμενο πρωί... - Ο υπεύθυνος σε τιμώρησε
με δεν ξέρω πόσες έξτρα ώρες δουλειάς, για να μην πω εβδομάδες.
Ναι, αλλά είδαμε την ανατολή του ηλίου στο Βεραδέρο.
Την ωραιότερη ανατολή που έχω δει ποτέ.
Πρέπει όντως να ήταν μια πολύ όμορφη ανατολή,
αλλά, δεν ήμουν εγώ εκεί μαζί σου.
Την είδα με τον Ραφαέλ.
Δεν είναι όλες σου οι αναμνήσεις από τον Ραφαέλ κακές.
Όχι.
Δεν είναι.
Θεέ μου, τι ωραία μουσική! Πάμε να χορέψουμε.
- Να χορέψουμε; - Άραγε είσαι ακόμα τόσο κακός χορευτής;
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Σκέφτομαι συνεχώς όλα όσα συνέβησαν σήμερα.
- Πρέπει να με βοηθήσεις. - Ισαμπέλ, πρόσεχε, να χαρείς.
Μου το χρωστάς.
Δώσε μου μόνο τη διεύθυνση.
Θα πιεις κάτι, ξανθούλα;
Ναι, για να έχω δυνάμεις για μετά.
Αμέσως, ομορφούλα.
Εγώ ανακατεύομαι. Μου έπεσαν βαριά τα τσούρος.
Θες να πάμε σπίτι;
Όχι, μείνε να περάσεις καλά.
Γύρισες!
- Ήταν το χειρότερο ταξίδι της ζωής μου. - Πώς τα πέρασες;
Πολύ ωραία. Με τον Μανολίτο και τη Ρόσα Μαρία.
Πώς τα πήγατε με τη Ρόσα Μαρία;
Μου φέρθηκε άψογα, είναι θησαυρός.
Ώστε είναι θησαυρός...
Ρίτα, δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
- Πρέπει να σου πω... - Αυτός δεν είναι ο...;
- Ο Πέδρο. Σωστά; - Ο Πέδρο.
Θυμάσαι τον Αδόλφο;
Ναι, πώς να τον ξεχάσω;
Λοιπόν, μην σας διακόπτω, πάω να τηλεφωνήσω στη Ρόσα Μαρία.
Χαιρετίσματα στον Μανολίτο.
Αμέ.
Καλά να περάσετε.
Κλάρα, πρώτη φορά γυρίζεις τόσο νωρίς.
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
- Καλή ξεκούραση. - Καληνύχτα σας.
Αν θέλεις να πας στο πανηγύρι, έχεις την άδειά μου.
- Ευχαριστώ. - Εγώ πηγαίνω για ύπνο. Καληνύχτα.
Έφυγαν όλοι;
Μόνο οι δυο μας μείναμε.
Θες να πας στο πανηγύρι;
Και να χάσω την ωραιότερη στιγμή της ημέρας;
Όχι.
- Τι κάθεσαι εδώ, σαν παγοκολώνα; - Κλάρα, πρέπει να μιλήσουμε.
- Κι εγώ πρέπει να σου πω κάτι. - Εγώ πρώτος, κάθισε, σε παρακαλώ.
Άσε με να μιλήσω πρώτος, γιατί αλλιώς, δεν θα μπορέσω μετά.
- Ματέο... - Ένα λεπτό.
Νομίζω θα σου αρέσει αυτό που θα σου πω.
Κλάρα Μοντεσίνος...
Δεν ξέρω, δεν το νομίζω, αλλά...
Λοιπόν...
- Κλάρα Μοντεσίνος... - Δεν είμαι έγκυος.
Σοβαρά;
Αλήθεια;
~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ By Angeliki & mirsini_karag Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Κι έτσι, βρέθηκα στη μέση το Πεκίνου, χωρίς φράγκο στην τσέπη.
Πέρασαν πέντε ώρες, μέχρι να βρω κάποιον να μου πει πώς θα πάω στο ξενοδοχείο μου.
- Μα οι πιλότοι δεν μιλούν γλώσσες; - Αγγλικά, γαλλικά...
Τα μανδαρίνικά μου είναι σκουριασμένα, η αλήθεια.
Κάρλος, πέρασα πολύ ωραία απόψε, σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Δεν νομίζω να μπορέσουμε να είμαστε φίλοι.
Αλήθεια είναι.
Οι φίλοι δεν σου πιάνουν το χέρι.
Ούτε σου χαϊδεύουν τα μαλλιά.
Ούτε φιλιούνται.
Πάει και τελείωσε. Ποτέ ξανά δεν θα είμαστε φίλοι.