Précédemment...
La femme habillée en cuir, c'était pas Sara.
- Qui d'autre ça peut être ? - À vous de le découvrir.
- Qui est après nous ? - Ra's al Ghul.
Il veut ma mort et celle de ma famille.
On m'a dit que tu quittais la ville.
Je suis ravie d'infirmer les rumeurs.
Merlyn quitte pas Starling.
Je vais en informer Ra's al Ghul...
Ra's va venir pour moi, et il apprendra la vérité sur Sara.
- Ensuite, il viendra pour Thea. - Je dois le tuer.
- Tu as déjà échoué. - Cette fois, je vous ai pour me former.
Dinah Laurel Lance...
Pétasse égoïste.
T'es pas une héroïne.
T'es une menteuse.
Une imposture.
Et une accro.
Sara, je t'en prie.
Je suis ta soeur.
Alors, pourquoi tu veux prendre ma place ?
3x13 Canaries
Comic Team
48 HEURES PLUS TÔT
Tu crois faire quoi ?
Ton boulot, apparemment.
Je t'ai dit de ne pas sortir.
Et moi, que c'était pas tes affaires.
Tu sais ce que ça ferait à ton père s'il t'arrivait quelque chose ?
Ton attitude est égoïste.
Se battre pour sa ville n'est pas égoïste.
- Un héros le ferait. - Tu n'en es pas un.
Il vaut mieux qu'on évite de se croiser.
Comment ça s'est passé ?
On a croisé Laurel.
Encore.
Comment vous avez pu la laisser faire ?
Elle demande pas vraiment la permission.
Elle a la tienne.
Pas au début, mais elle a prouvé qu'elle la méritait.
Tu as un visiteur.
Ou comme je l'appelle, ton nouveau meilleur ami.
- Tout semble rouler par ici. - Vous voulez quoi ?
Tu es rentré depuis un moment, il est temps qu'on parle.
Nanda Parbat est isolé.
Mais ne va pas croire que Ra's al Ghul
a manqué ton retour télévisé à Starling City.
Mais encore ?
On ne peut pas attendre que Ra's mobilise ses forces.
Il est temps d'inclure Thea.
Elle n'est pas prête.
C'est faux.
Dans tous les cas,
on doit protéger Thea
et vaincre la Ligue.
Pour ça, il faudra joindre nos forces.
Mais comment faire
si elle croit encore que son frère
n'est qu'un beau gosse vaniteux et un homme d'affaires raté.
Je te l'ai déjà dit.
Si Thea apprend que tu lui as menti, tu la perdras.
Pour de bon.
- Et Tatsu ? - Elle ira mieux quand on sera loin.
Ton arc.
S'il te manque autre chose, fais vite. On part dans 5 minutes.
- On reviendra pas. - On ne peut pas s'enfuir.
Waller sait que j'ai volé le virus pour récupérer Tatsu.
Et Chien Na Wei sait où on vit.
On doit partir.
Sinon, Waller te torturera pour nous trouver.
Contacte ta famille, la presse.
Quand on saura qu'Oliver Queen est en vie,
ça limitera les options de l'ARGUS.
Waller aura plus de mal à t'éliminer.
C'est rassurant. Tu vas faire quoi ?
J'emmène Akio et Tatsu à Shanghai par le ferry.
Ensuite, on disparaîtra.
Tu nous as sauvés.
Maintenant, sauve-toi.
Une réaction, M. Zytle ?
Le gouverneur romain Porcius Festus soutenait que l'accusé
avait le droit de faire face à son accusateur.
Où est mon accusateur ?
Je parle, bien sûr, de l'Archer.
Excusez-moi, M. Zytle n'a pas d'autre commentaire.
Laurel Lance, substitut du procureur. Emmenez-le.
Reculez !
Où est Zytle ?
Tu m'as pas dit.
T'as pensé quoi de ma prestation d'hier ?
Mes fans sur Vine le qualifient d'épiquement épique.
Plutôt épiquement rentable.
C'est excitant quand tu parles de chiffres.
Chase.
Si tu veux vraiment m'embrasser à nouveau,
va falloir changer d'approche.
À plus, princesse.
Je suis contente que tu sois rentré.
Quoi ?
Tu dois voir quelque chose.
- On va où ? - Au sous-sol.
T'avais dit qu'il était inondé.
J'ai menti.
On fait quoi ici ?
Tu me rends nerveuse.
Ça ne va pas changer grand-chose.
Je ne t'ai donné aucune raison de me croire.
Mais j'ai menti, pendant tout ce temps,
pour te protéger.
C'est toi.
La nuit avec les justiciers...
et la femme en noir, c'était...
La fille de Ra's al Ghul.
C'était toi.
Toutes ces fois...
j'étais énervée, car tu étais cinglé,
ou tu me disais quelque chose, et je savais que tu mentais.
Tu sauvais une vie.
Tu sais combien de fois j'ai voulu remercier l'Archer
pour ce qu'il a fait ?
Autant de fois que j'ai voulu avoir cette conversation.
Maman savait ?
La nuit où elle est morte, elle m'a dit...
qu'elle savait.
J'avais peur que tu m'en veuilles.
Seulement pour la fenêtre.
Et je t'ai quand même battu.
Non.
Mais tu as eu un bon prof.
Tu cherchais Malcolm, ce soir-là.
On se connaît.
Il sait que tu es l'Archer ?
Je suis étonné qu'il ne te l'ait pas dit.
Alors, pourquoi tu me l'as dit ?
Pourquoi là ?
Car Ra's al Ghul vient nous tuer.
Nous tous.
Notre seule chance de survivre
est d'être unis.
De se faire confiance.
Il a raison.
Non, pas du tout.
J'ai tourné le dos à tous mes proches,
y compris mon propre frère,
car tu m'as dit de croire personne.
J'essayais de te protéger.
En me montant contre Ollie ?
Tu m'as manipulée.
Laisse-la.
Ici Moira Queen, veuillez laisser un message.
Maman, c'est moi.
Je suis vivant, je suis à Hong Kong.
C'est fou, mais c'est vrai.
Je suis à Hong Kong et j'ai besoin d'aide.
Contacte Ned Foster, qu'il le dise à la presse.
Dis-le à tout le monde.
À Thea aussi.
Je rentre à la maison. Je t'aime.
On sait quoi ?
Le marshal qui surveillait Werner Zytle
a commencé à tirer et Zytle en a profité pour s'échapper.
Là, j'adore.
Plutôt étrange.
Le mec devient fou, Zytle en profite.
Pas étrange, prémédité. C'est les effets du Vertigo.
Zytle était menotté.
Comment il l'aurait drogué ?
C'est un des journalistes.
Quoi ? Ce n'était pas beau ?
Elle a raison, c'est un journaliste.
Je vais trouver son nom et son adresse.
Tu fais quoi ?
- Je viens. - Non.
J'ai trouvé votre seule piste.
Je peux te parler, en privé ?
Je sais ce que tu vas dire.
Mais j'ai risqué ma vie pour la ville.
- Ça mérite le respect. - Ce n'est pas ça.
Ni parce que tu risques ta vie.
Je sais que Sara te manque.
Je comprends qu'en faisant ça,
toute la douleur disparaît.
- C'est le seul moment où elle s'en va. - Mais ce n'est pas réel.
C'est une drogue.
- Si tu dis... - Tu es accro.
C'est comme l'alcool ou les médocs,
ce sentiment que tu cherches est dangereux.
Va te faire voir.
Tu n'as pas le droit de me dire ça.
S'il y a quelqu'un qui utilise l'adrénaline
pour cacher la douleur des sentiments et de la vie réelle,
c'est toi.
Felicity a trouvé où travaille le journaliste.
Anthony Walker.
- Où est Werner Zytle ? - Il n'est pas là.
Vous l'avez aidé à fuir.
Zytle a menacé ma femme.
Il a dit qu'il la tuerait
si je ne faisais pas ça.
Faire quoi ?
Vous tuer.
- Désolé. - Anthony.
Donnez le détonateur.
Il va tuer ma femme.
On peut la protéger.
C'est promis.
Donnez-moi le détonateur.
Que Dieu me pardonne.
Je pleurerai sur vous.
LA FEMME DE WALKER EST SAUVE
Je t'ai réveillée ?
J'arrive pas à dormir.
L'insomnie est un effet secondaire
lorsqu'on apprend qu'on a un frère justicier.
Tu sens le brûlé.
Barbecue coréen ?
C4.
C'est sympa d'enfin pouvoir se dire ces choses.
Ça l'est vraiment.
Tu avais toujours les pires excuses.
Ça fait partie des risques du métier.
C'était quoi, le risque, ce soir ?
Roy et moi cherchions l'homme
qui s'est échappé du tribunal, aujourd'hui.
On a trouvé une bombe.
J'ignore comment tu fais.
- Risquer ta vie pour les autres. - C'est mon devoir.
C'est mon devoir
de protéger les habitants de cette ville.
Toi y compris, Speedy.
Écoute-moi.
Je détesterai toujours Malcolm Merlyn.
Mais pour l'instant, c'est un mal nécessaire.
On y arrivera seuls.
Pas contre Ra's al Ghul.
Tu peux me croire.
Je te crois.
Mais lui, je le crois plus.
Je peux plus.
Plus jamais.
Dix minutes.
Je suis impressionnée.
Je connais des agents qui tiennent moins de trois minutes.
Au final,
on craque tous.
Dites-moi où sont les Yamashiro, et j'arrêterai.
Ma famille va me chercher.
Tout le monde va me chercher.
Car votre mère a publié un communiqué ?
On a effacé votre message avant qu'elle ne l'entende.
Réjouissez-vous.
Si elle l'avait entendu, elle serait morte.
Vous ne risqueriez jamais d'être exposés.
Vous avez raison.
Votre mère est une personnalité publique.
Contrairement à votre soeur.
Quel est son nom ?
Vous saviez qu'elle est devenue
accro à une substance depuis votre disparition ?
Perdre deux membres de sa famille,
ça a dû lui être insupportable.
Un jour,
quelqu'un la trouvera à l'arrière d'une voiture,
morte avec une seringue à la main.
Pauvre Speedy.
- Ne touchez pas à ma soeur. - Si vous répondez à une question.
Où sont les Yamashiro ?
Dans le ferry pour Shanghai.
La moitié du service parle encore de ton coup de poing.
Ces leçons de boxe ont porté leurs fruits.
Apparemment.
Ce sont tous les manifestes de fret de la ville ?
Je dois te demander, c'est pour quoi ?
Je suis adjointe sur une affaire de mafia.
- Papa ? - Désolé, je...
Sara t'a contactée ?
Non, pourquoi ?
Je l'ai vue, récemment.
Et c'était un peu...
bizarre.
Puis, j'ai croisé une amie à elle.
Celle qui a les cheveux courts.
Sin ?
C'est ça.
Elle a dit un truc étrange.
Elle a dit que la femme en noir, c'est pas Sara.
Ça n'a pas de sens.
Je veux juste lui parler, que ce soit Sara ou pas.
T'inquiète pas, j'ai dit que je me détendrai
et je le pensais.
Je te laisse bosser.
Dis-moi, tu hésites parfois
entre le sweat à capuche et la tenue de justicier ?
Content que tu saches.
Je me sens nulle de pas avoir reconnu mon frère sous sa capuche.
J'en reviens pas que tu l'aies su avant moi.
Il m'a sauvé la vie.
Il a sauvé beaucoup de vies.
Il pense qu'on a besoin de Merlyn.
Et toi ?
Je veux m'éloigner le plus possible de Malcolm Merlyn.
Tu as ta réponse.
Désolé, je peux te l'emprunter ?
Ces derniers temps, il est plus à toi qu'à moi, alors...
Alors ?
On a capté le signal d'un de nos traceurs au port.
Sauf qu'on a placé aucun traceur nulle part.
Ou alors, je me trompe.
C'est Laurel.
Tu lui as collé un traceur ?
Si elle prend des risques, je veux le savoir.
Te voilà prévenu.
Mais je vois pas où sont les risques.
J'ai trouvé une piste dans les manifestes des conteneurs.
L'ancien fournisseur de Zytle.
Le Vertigo refait surface.
Elle va se faire tuer.
Apprête-toi.
C'est bon de vous revoir.
J'adore votre nouvelle tenue.
Sentez l'effet de mon Vertigo, ma chère.
Merveilleux.
Pétasse égoïste.
T'es pas une héroïne.
T'es une menteuse.
Une imposture.
Et une accro.
Sara, je t'en prie.
Je suis ta soeur.
Alors, pourquoi tu veux prendre ma place ?
- Éloignez-vous d'elle. - Tu devrais être mort.
Je salue ta ténacité.
Aidez-moi.
Je vous en prie, aidez-moi.
Intraveineuse.
Attention.
Ça va aller.
Je devais mourir ?
Je t'aurais volontiers cédé ma place.
Je serais en vie.
Je suis désolée.
Pardonne-moi.
Désolée, je voulais te parler.
Remonte.
Tout de suite.
Lui parle pas comme ça. T'as pas le droit de l'exclure.
Je ne l'exclus pas, je la protège.
En lui disant quoi faire ?
Travailler avec Malcolm, le laisser s'immiscer...
- C'est ma soeur. - Elle fait ses propres choix.
C'est bon, on parlera plus tard.
Laurel va bien ?
Elle fait partie du groupe ?
Elle va s'en sortir.
C'est promis.
Mais remonte, s'il te plaît.
C'était quoi, ça ?
Tu crois être le seul à pouvoir défendre Thea ?
J'essaie de savoir pourquoi tu me tiens tête.
- On devrait se calmer. - Non.
On doit en parler. T'avais disparu, on te croyait mort.
On devait avancer.
Et pour ça, il a fallu abandonner ta méthode.
Bien, mais je suis revenu.
On fera pas marche arrière.
Et t'as pas le droit de revenir et de contester nos choix.
Prévenez-moi si son état évolue.
Comment ça va ?
C'était pour quoi ?
Dernièrement, ma vie est devenue très compliquée.
J'ai besoin de simplicité.
- La place est prise ? - C'est un pays libre.
Apparemment.
La première fois qu'on a affronté Zytle,
je t'ai dit que c'était ma croisade.
- Ce n'est plus le cas, on dirait. - C'est juste.
Je sais que j'étais absent...
T'étais pas absent, t'étais mort.
On était tous prêts à raccrocher.
Pourquoi t'as continué ?
Je me suis rendu compte que ce combat était aussi le mien.
Pareil pour Roy.
Et Laurel aussi.
- C'est pas un soldat. - Toi non plus.
C'est différent, et tu le sais.
Je sais juste que tu as lancé un mouvement.
Il continuera après toi.
Il reste une question.
Tu peux accepter ce qu'il est devenu ?
Ça va ?
Je leur ai dit où tu étais.
Désolé.
- Ils t'ont torturé. - Je t'ai dénoncé.
Pas du tout.
On allait pas à Shanghai.
J'ai menti, au cas où on se faisait capturer.
- Mais ils t'ont trouvé. - Non.
J'ai appris qu'on t'avait enlevé, je suis revenu.
- Quel idiot. - Sans doute.
Tu paieras pas pour mes actions.
On va se faire torturer tous les deux, ou pire.
Super plan.
Je dois parler à l'agent Waller.
Pourquoi vous...
Comment tu te sens ?
Quand Zytle m'a injecté du Vertigo...
j'ai vu Sara.
Elle était en vie.
Elle me traitait d'imposture.
J'ai eu tort de penser pouvoir enfiler sa veste.
Encore plus de pouvoir la remplacer.
Tu as raison.
J'espère que je dépasse pas les bornes.
Mais...
Sara portait ce masque
pour cacher ses démons et pour aider les autres.
Toi, c'est différent.
Tu as une lumière en toi que Sara a jamais eue.
Tu devrais arrêter de vouloir lui ressembler.
Sois simplement toi-même.
C'est quoi ?
Un des barils volés par Zytle vient d'émettre un signal GPS.
Pourquoi ?
Il vient de l'ouvrir.
J'adore ta piaule.
Navré d'avoir interrompu la visite.
Tu as vu tout ce qu'il fallait.
- Je te sers un verre ? - Oui.
C'était sympa.
Ça a failli me blesser que tu me croies simple.
J'ai jamais dit ça pour toi.
Quoi ?
Rien.
Des paroles de mon père.
On était dans une taverne à Corto Maltese.
On buvait un succulent Carménère.
Il disait que depuis des siècles,
les nobles se servent de la richesse aromatique du vin rouge
pour cacher une tout autre odeur.
Le cyanure.
Dis-moi qui tu es et pourquoi tu es là.
Je sers mon maître, Ra's al Ghul.
- Arrête. - Lutte pas, tu sentiras rien.
Éloigne-toi d'elle.
Implore mon pardon pour avoir tenté de tuer ma fille,
et je t'offrirai une mort rapide.
T'en auras pas la satisfaction, Al Saher.
Tu ne peux pas fuir.
Sauf quelque part où t'oserais pas me suivre.
Daggett Pharmaceuticals, entre la 5e et Kingsley.
Zytle a trouvé le lieu idéal pour fabriquer du Vertigo.
Il a des otages.
- Et Roy ? - Injoignable.
Tu peux tout me dire, je sais déjà tout.
En fait, non.
Je voudrais vous remercier encore une fois
de nous laisser utiliser votre laboratoire,
ce soir.
Je présente mes plus plates excuses
à votre collègue.
Mais les erreurs
seront pas tolérées.
Werner Zytle.
C'est fini.
Si tu veux.
Laisse-moi suggérer un grand final.
Du trifluorure de chlore.
- Il y a un pic d'activité thermique. - Tout va exploser.
Tu dois te sortir de là.
Pas encore.
Enfuyez-vous, vite !
Je suis surpris.
D'habitude,
les femmes reviennent pas réclamer une deuxième dose.
Coucou, soeurette.
Tu n'es pas elle.
Tu n'es pas réelle.
Je suis bien réel.
Tu m'as menti.
Dans les yeux, ma propre fille !
Sara était ma fille, j'avais le droit de savoir.
De faire mon deuil.
Qui tu crois être pour m'en priver ?
Pour qui tu te prends ?
- Je suis désolée. - Je le sais.
Elle prétend être désolée, mais elle le refera.
Tu me caches la mort de Sara,
car tu me crois trop faible pour la vérité.
Tu crois pouvoir porter mon masque ?
Tu penses pouvoir être moi ?
J'en ai marre d'essayer.
- Oliver, tu es là ? - C'est fini.
Non, tu dois rentrer.
C'est Thea.
Vous voyez, tout va bien.
- Ça va ? - Oui.
C'est l'enquête de routine de la police d'assurance.
Je serais un cas à haut risque.
Où ils ont eu cette idée ?
Il y a un souci ? Ça va ?
Je dois te dire un truc.
Je ne te l'ai pas dit...
Je ne te l'ai pas dit avant, car j'étais inquiète pour ta santé.
Mais tu mérites
de savoir.
Je sais déjà.
Sara est on ne sait où,
et il y a cette autre blonde masquée qui chasse les méchants.
C'est toi ?
Chérie, viens là.
Tout va bien.
Ça va, ma puce.
Enfin, je suis furieux.
Mais on s'en sortira, comme toujours.
Je ne voulais pas te dire ça.
Mais c'est...
à propos de Sara.
- Je suis désolée, papa. - Pas mon bébé, pas encore.
J'y arriverai pas.
Tout va bien.
Je pensais être plus forte.
Je pensais pouvoir me défendre.
- C'était qui ? - Un des disciples de Ra's.
Tu peux nous laisser ?
J'espère que t'attends pas de remerciements.
Je n'ai fait que sauver mon enfant.
J'ai pas demandé à être impliquée.
J'ai rien demandé.
Tu as peut-être raison.
Peut-être qu'on peut pas le faire sans lui.
Mais j'oublierai jamais les choses que tu as faites.
Ni qui tu es.
Compris.
Mais avant de commencer,
il y a quelque chose que seuls vous deux pouvez faire.
Ra's al Ghul se nourrit de la peur de ses ennemis.
Surmontez vos peurs,
et vous éliminerez cet atout majeur.
Pour vous,
il n'y a qu'un seul endroit au monde pour faire ça.
- Donc, tu repars ? - Elle a raison, tu viens de revenir.
Juste quelques jours.
Normalement, je ne le ferais pas.
Mais c'est pour Thea.
Vous m'avez montré que la ville
n'a rien à craindre entre vos mains.
Vous tous.
Ollie t'a dit qu'on partait ?
Ça te va ?
Après l'incident avec Chase,
je mettrai un moment avant que ce soit le cas.
- En quel honneur ? - À toi de voir.
Pour m'avoir sauvée, ou tenu tête à Oliver pour Malcolm.
Je devrais y aller.
Allez Speedy, 6 km à faire avant la tombée de la nuit.
Je sais que Malcolm veut nous préparer à affronter la Ligue.
Mais tu trouves pas ça excessif ?
On est là depuis deux heures. Tu te plains déjà ?
J'ai commencé à y penser au bout de 10 minutes.
Attends un peu.
Et tu te sentiras comme à la maison.
Ça y ressemble pas.
Pour moi, si.
Pour d'autres personnes,
c'est le purgatoire.
Vous n'êtes pas mort, si c'est ce que vous vous demandez.
De nouveau,
vous avez la chance d'être le seul capable de m'aider.
Moi ?
Pourquoi ?
Chien Na Wei est ici, plus à Hong Kong.
Ici ?
Où on est ?
Bienvenue chez vous, M. Queen.
Pour u-sub & sous-titres.eu