Negli episodi precedenti...
Mi scusi, signora? Siamo dell'FBI...
Ho fatto spedire la descrizione a dentisti e dottori.
Se qualcuno che assomiglia anche solo lontanamente a quella donna
dovesse presentarsi con una ferita al volto o alla mascella, ci avvertiranno.
Riguardo a Paige... il Centro ha preso molto seriamente...
quello che gli avete detto a proposito di stare alla larga da lei.
Dal punto di vista ideologico, è aperta alle idee giuste.
Stiamo facendo quel che va fatto.
Allora tutto quello che mi hai detto, erano tutte stronzate.
- La stai valutando. La stai coltivando. - Non capisco di che parli.
E' mia figlia.
Mi servono i nomi... delle persone che lavorano nel gruppo afgano della CIA.
Non abbiamo trovato un granché.
28.
"Flox"?
E' un'erba perenne.
Stai bluffando.
Forse. Ma c'è sempre... il vocabolario.
Mac Sampson.
E' una maratoneta. Quest'anno ne ha fatte quattro. Irreprensibile.
10?
Raddoppia il punteggio della parola.
Scusa. 20.
Quello è il vero santo... Isaac Breland...
il capo della divisione.
Laureato in teologia alla Notre Dame. Tre figli, la moglie è morta di cancro.
Si è risposato, e ora raccoglie fondi per l'ospedale dove è morta.
E' veramente poca roba.
Quello su cui puntare è lui.
Ted Paaswell, il braccio destro di Breland.
Sta vendendo casa. Questo mese ha abbassato il prezzo già due volte.
Gli servono soldi?
Credo di sì. Non lo so.
- "Stigìo"? - Stigio.
"Dello Stige, mitico fiume...
dell'oltretomba. Sette lettere.
Controlleremo Paaswell.
Philip, date per scontato che la CIA sorveglierà tutti quelli su quella lista.
Dobbiamo essere realistici sulle risorse della CIA.
Non possono sorvegliargli tutti quanti ogni ora del giorno.
Sanno chi stiamo prendendo di mira.
Vorranno proteggere tutti quelli dell'Agenzia che lavorano contro di noi sull'Afghanistan.
Siate molto prudenti.
A volte si vince, a volte si perde.
Elizabeth ti guarda in modo molto diverso rispetto a prima.
Già.
Capisco quanto sia dura per te questa faccenda di Paige.
E' dura anche per il Centro.
Stanno imparando dai loro errori.
Jared ha assassinato la sua famiglia.
Beh, qui questo rischio non c'è.
Voglio solamente che Paige possa decidere liberamente.
E' quello che vogliamo tutti.
Ne sei sicuro?
Tocca a te.
Già.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Fuori dallo Stride Rite?
Donna, sul metro e sessantacinque, capelli neri, ombretto azzurro...
giacchetto di jeans della Guess e pantaloni di velluto a coste.
L'uomo che chiamava il taxi?
1 e 75, sui trenta, occhiali con montatura in metallo,
giacca a vento grigia, e scarpe della Buster Brown.
Se avessi messo qualcuno a tenerti d'occhio, chi sarebbe stato?
Il tipo col cappotto bianco.
Con sotto una maglia a collo alto a quadri, e scarpe da ginnastica nere.
- No, non è lui. - No?
Uno che ti sorveglia non si avvicinerebbe mai così tanto a te.
Avevi messo qualcuno a seguirmi?
- Solo io. - Oh, tu ti ho vista subito.
- Tutto bene? - Sì, tutto a posto.
Devi esercitarti a vedere il lato opposto della strada.
- Capito. - Serve molto esercizio e anche allora...
Tra un'ora faccio lezione.
Qual è l'argomento di oggi?
Hicks contro Slutsky.
Si può vivere senza quello che si desidera...
ma non si può vivere senza quello di cui si ha bisogno.
Questa società è molto concentrata sui desideri.
"La produzione di troppe cose utili finisce per creare troppe persone inutili".
Marx?
Ti spiace se ti chiedo...
cosa dei pensi dei jeans scoloriti?
Perché?
Penso che siano fighi, volevo comprarmene un paio.
Okay.
Non mi intendo molto di moda.
Sul serio? Sei sempre stupenda.
Scusa, io... non intendevo in quel senso.
Spero di no.
Ci sentiamo.
Tra poco è il compleanno di Paige.
Lo so.
Ho visto una collana che potrebbe piacerle.
- Come fai a saperlo? - Come faccio a sapere cosa?
Che potrebbe piacerle.
Forse pensi che potrebbe piacerle perché piace a te.
Sarebbe da parte di tutti e due.
L'hai comprata?
No, non l'ho comprata.
Volevo prima parlarne con te. Avevi detto che pensavi prenderle una bici col cambio,
e penso che tutte e due le cose forse sono un po' troppo.
La collana va bene.
Oggi ho visto Hans.
- Sta migliorando. - Bene.
Mi ha squadrato dalla testa ai piedi.
Sono sicuro che quello che ha visto gli è piaciuto.
Ho stroncato la cosa sul nascere.
E' stato saggio, chiudergli ogni porta così?
Cioè, tu recluti gli uomini. Fa parte del gioco, no?
Ma che ti prende?
Quando ti sei vista con Gabriel, avete parlato di Paige.
- Sì. - Sì, senza di me.
Vuole aiutarci, tutto qui. Lo sa che per te è dura.
Grazie.
E' molto frustrante.
Sì, questo disastro l'ho notato il primo giorno di lavoro qui. Io non lo uso mai.
Se devo prendere o consegnare un fascicolo, vado direttamente in fondo al corridoio.
- Beh, così si perde molto tempo. - E' efficiente.
Ci vuole più tempo a ritrovare un fascicolo smarrito che a consegnarlo a mano.
E a me non spiace sprecare tempo.
Allora... sarà meglio che la lasci tornare al lavoro.
Beh, parlare con te... non è una perdita di tempo, Martha.
Grazie, agente Aderholt.
E ora abbiamo esaurito gli argomenti di conversazione.
Beh... per ora.
Allora alla prossima, Martha...
Certo.
Dovrei...
Prego.
Ehi... Stan, senti...
scusa se l'altro giorno sono stato brusco.
Oh, non sei stato brusco.
Avrei dovuto dirti tutto subito. Avevo avuto una serataccia.
Una donna della taglia di mia madre mi aveva fatto nero.
Sono certo che avrebbe potuto mettere al tappeto chiunque di noi.
Agente Aderholt, sulla linea 2... c'è l'ufficio di Buffalo.
Sarà un'altra telefonata di un dentista con una paziente di 70 anni
che è scivolata sul ghiaccio e si è fratturata la mandibola.
- Ne ricevo cinque al giorno. - La gente adora collaborare.
Aderholt.
E sull'annuncio diceva che c'è una veranda?
La miglior stanza della casa... se solo non fosse stata colonizzata dai bambini.
Posso vederla?
- Ma certo... da questa parte. - Tesoro?
Io... volevo vedere la soffitta.
- E' quella corda appesa fuori dal bagno? - Sì, usi tutte e due le mani, è un po' dura.
Va bene, ci vediamo tra un minuto.
Accidenti.
Già, è impossibile non comprare tutto quello che vogliono ai bambini, vero?
Senta, ho notato che... il prezzo della casa è sceso di nuovo.
La famiglia vuole vendere in fretta.
Non è che la casa ha qualche problema? Insomma, detto tra noi donne.
- Salve, signor Paaswell. - Lo so, non dovrei essere qui.
Ho dimenticato una cosa.
Che ne dice di venire a vedere il giardino?
- Salve. - Salve.
Stavo... solo cercando di capire come funziona il riscaldamento a battiscopa.
Tanto non funziona. In inverno mi porto una stufetta elettrica.
Mi... mi scuso tantissimo, è casa sua?
Non ancora per molto, se tutto va bene.
Mi... mi scuso tantissimo, sono finito qui dentro per caso.
- Beh, è qui per visitare la casa, no? - Sì, sì.
E... l'agente immobiliare ha detto che c'era...
uno studio ed è una cosa che ho sempre voluto.
Senta, la casa è fantastica. Dovrebbe comprarla.
Ma qualunque cosa decida di fare, questa stanza la trasformi in qualcos'altro.
Quando hai uno studio, finisci per usarlo.
Torni a casa, ceni in fretta e furia e ti rimetti a lavorare.
Ti porti a casa il lavoro e poi tua moglie inizia a non gradire la cosa
e a non gradire più nemmeno te. E prima che uno se ne accorga...
Comunque, non dovrei essere in casa durante le visite, perciò...
Dovevo solo prendere una cosa.
Beh, buona fortuna.
- Che ne pensi? - Mi piace.
- Sì, sì, è davvero bella. - Bene, bene. Grazie mille per essere venuti.
- Grazie a lei. - Grazie mille, davvero.
Arrivederci.
- Bella, vero? - Sì, proprio bella, già.
Già.
- Andiamo? - Sì.
Ci siamo quasi.
Eccolo.
Lo sta prendendo male... il divorzio.
Se inizia a cantare, è andato.
Domani faccio avere a Gabriel i dati del conto corrente.
Magari quei versamenti arrivano da qualcosa di interessante.
- Svolta a destra qui. - Okay.
A cosa stai lavorando?
Il nuovo rapporto di Baklanov sulla tecnologia stealth.
- Non l'avevi già letto? - Sì, ma è molto tecnico, persino per me.
Questi sono i documenti che autorizzano il tuo trasferimento a Mosca.
Tuo padre ha usato la sua influenza. Mi è stato ordinato di firmarli.
Se vuoi che li firmi, lo farò.
Ma nella mia Rezidentura sta ai miei funzionari decidere
se rientrare in patria in anticipo o meno.
Mio padre è molto amico di Andropov, sa?
Fammi sapere cosa decidi.
- Salve, signor Paaswell. - Ciao, Kimberly.
Sta molto bene stasera, mi piace la sua camicia.
Grazie. E'... di Perry Ellis.
Come va la scuola?
L'algebra non è matematica.
- E' tutto grafici e lettere. - Continua, credo siano a una strada da qui.
- Okay. - La matematica non era il mio forte.
Scommetto che era un atleta e tutte le ragazze avevano una cotta per lei.
No, affatto.
Avrò di nuovo bisogno di te sabato sera.
Babysitter?
- Immagino di sì. - Ha un appuntamento?
I genitori della mia amica Kate hanno divorziato.
Mi ha detto che suo padre ha cominciato a riprendersi solo quando ha ripreso a uscire.
Grazie del consiglio.
Gli adulti non sono poi tanto diversi dai ragazzi.
Quando ti lasci con qualcuno, la cosa migliore è farsi una bella avventura.
Cavoli, teoria interessante.
Beh, non è naturale stare tutta la vita con una sola persona.
- Se la cosa continua... - Lincoln Versailles grigio metallizzato.
- Ci sono degli studi. Davvero. - Davvero?
L'ho appena vista. Mi sa che è la seconda volta.
Quando è stata la prima volta?
Un'oretta e mezzo fa... da qualche parte vicino la Maxwell.
Sei sicura che sia la stessa?
No.
Va bene, cos'abbiamo fatto dopo South Jefferson?
Abbiamo svoltato sulla Prospect e poi svoltato sulla Center.
La CIA dovrebbe avere un'auto che ci segue...
e poi minimo altre sei... tre su ogni strada.
- Mi sembrano poche. - Non ci hanno ancora fatto accostare,
quindi se abbiamo alle calcagna una squadra, stanno aspettando di vedere dove andiamo.
Allora abbiamo ancora un po' di tempo. Almeno questo è a nostro favore.
22 e 45, all'incrocio tra Maple Avenue e Green Street.
Ci vediamo a casa.
Okay.
Henry? Hai roba da lavare?
Paige! Dammela!
- No! - Ridammela!
- Smettila! - Dammela!
No! Che c'è? Sei innamorato della signora Beeman?
Sei disgustosa! Non è nemmeno mia!
Okay.
Pronto?
La mia amica ha trovato traffico mentre tornava a casa.
C'è stato un incidente tra due auto all'incrocio tra la Maple e la Green,
e non verranno rimosse fino alle 22 e 45.
Mi dispiace. Il traffico in questo periodo è tremendo.
Qui Memphis. L'obiettivo è sulla Yellow Springs Road.
- Quante macchine hanno su di loro? - 11, ma le hanno ruotate già due volte.
Ci hanno chiesto una mano.
Gli abbiamo mandato tre o quattro uomini della squadra di Charlie Rizzens.
- E Aderholt? - Gli ho lasciato un messaggio. Richiamalo.
E poi vedi se riesci a contattare via radio Rizzens.
Gira a destra sulla Frederick, e poi a sinistra sulla Liberty.
...i limiti del possibile.
Abbiamo corso dei rischi che hanno cambiato il mondo.
Siamo esploratori che illuminato il futuro.
Alla Don Beyer Volvo, non ci fermeremo davanti a niente di niente
per trasformare la vostra esperienza in concessionaria.
Don Beyer Volvo.
Ciao.
Che ci fai ancora alzata?
Non riuscivo a dormire.
Senti, lo so che per te è dura...
io e la mamma che lavoriamo così tanto.
Ci sono abituata.
Davvero? O lo... dici solo così per dire?
No, ci sono davvero abituata.
Va tutto bene, papà, sto bene.
Vorrei davvero che la smetteste di preoccuparvi per me.
Vado a letto.
Buona notte.
- Dove sono? - Sulla Frederick, a poco dalla Liberty Road.
Dovrebbero prenderla.
Sono la CIA, vogliono vedere dove porta la cosa.
- E se dovesse riuscire a seminarli? - L'hanno circondata.
Ma solo uno di loro la vede effettivamente.
Le basta seminare una macchina per farla franca.
Fidatevi, è quello che è successo con Hermann.
Hanno deciso di seguirlo per un anno così li avrebbe condotti a qualcosa.
Questa gente... prima o poi parla. Sono esseri umani anche loro.
Ma se non li abbiamo in custodia non possiamo farli cantare.
L'operazione è della CIA.
- Legalmente, signore... - Conosco la legge, Stan.
Mettiamo un blocco stradale e facciamola accostare... prima che sia troppo tardi.
Va bene, andate. Tutti e due. Io telefono.
La conferenza di quattro giorni che si è conclusa oggi a Ginevra
sull'Accordo Generale sulle Tariffe ed il Commercio sembrava promettente.
Ma nonostante vi abbiano partecipato 88 nazioni
e nonostante le forti pressioni da parte degli USA e di altri...
i partecipanti non sono riusciti ad accordarsi su un programma
per una nuova serie di negoziati multilaterali sul commercio.
Il fatto che alla conferenza, durata quattro giorni,
non si sia riusciti a stipulare accordi fondamentali,
probabilmente accrescerà i già presenti rischi di nazionalismo economico,
che è stato innescato dalla recessione mondiale
e dall'aumento della disoccupazione nella maggior parte dei Paesi.
Il segretario di stato George Schultz
rimane fiducioso sul futuro degli accordi sul commercio mondiale.
90 secondi.
Lascio la Frederick.
Toledo segue il bersaglio.
50 secondi.
State pronti a rientrare.
Qui Toledo sulla Liberty, passo.
Toledo, rispondi. Ci sei?
Qui Toledo sulla Liberty, passo. Qualcuno mi sente?
Rispondi, Toledo.
Chicago, nemmeno tu ricevi Toledo?
10 secondi.
Qualcuno mi sente? C'è nessuno?
La WCCP Incorporated è una sussidiaria della Bronstein Communications
e trasmette sul Canale 7
su autorizzazione della Commissione Federale delle Comunicazioni.
Il nostro studio è al 183 di Connecticut Avenue Northwest, Washington, DC.
E' difficile catturarli.
Sì.
Ma tu sei riuscito a prenderne uno.
Nel tuo ultimo incarico.
E' stato un lavoro di squadra.
Gaad mi ha detto che hai lavorato in Arkansas con i suprematisti bianchi.
Già, sembra passata un'eternità.
Vorrei offrirti una birra una di queste sere e sentire quelle storie di guerra.
Non sono molto un tipo da storie di guerra.
Ma vada per la birra.
Devo andare a fare da babysitter a Zin... Zi...
la transfuga.
Oggi ha altri tre apparizioni in TV.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Come si fa a fregarli?
Gli si dice quello che vogliono sentirsi dire...
una volta, due volte, tre volte, e così via.
Tutto qui?
La gente adora sentirsi dire che ha ragione.
Oh, Clark, l'altro giorno ho ricevuto una telefonata carinissima
dalla mia amica Lorraine Dehrenney.
Ti ho parlato di lei, no? Abbiamo fatto il college insieme.
Beh, gestisce un programma di sensibilizzazione.
Cerca soldi?
Sì, ma... ultimamente... si sta occupando anche di affidamento...
e di trovare famiglie ai ragazzi che ne hanno bisogno.
Martha, quante altre volte dovremo fare questo discorso?
- Stavamo parlando di bambini... - Io non voglio figli.
- Come fai a sapere cosa vuoi? - Co... cosa? Perché lo so.
- Ma questo è diverso. - Perché? Perché li ordini da un catalogo?
No, perché è una cosa temporanea, puoi provare com'è.
Come noleggiare una macchina?
No. La vuoi smettere?
Ne hanno bisogno, non hanno una famiglia.
Beh, metterli con una famiglia che non li vuole non mi sembra tanto utile.
Clark!
Abbiamo tantissimo.
Non capisci l'importanza di condividerlo con qualcuno che non ha nulla?
Una persona giovane che potrebbe imparare e crescere e avere una famiglia?
Un rapporto del genere con una persona giovane... non ti attira per niente?
Donna, 35 anni, capelli rasati, accanto alla buca per le lettere,
con un grosso pacchetto.
- Ombrello blu... - Voglio solo la strada prima del parco.
- L'uomo vicino alla lavanderia? - Due in realtà.
Uno che era dentro...
ha ritirato un completo... non uno smoking, ma formale.
- E uno fuori. - L'altro lato della strada?
Uomo, 1 e 80, capelli ondulati castani, con un giacchetto di jeans
con una toppa REO Speedwagon sulla tasca.
Bene. Oggi sei stato bravo.
Pensi che sia pronto?
Ci vuole parecchio tempo, ma ci arriverai.
- Senti, riguardo l'altro giorno.. - No, io...
sono stato fuori luogo.
Tranquillo, va tutto bene.
Senti, in questo campo il sesso è pericoloso.
Tra noi c'è feeling, è evidente, ma...
nella mia vita c'è una persona... una persona importante...
e non voglio rovinare tutto con lui.
Capisco.
E ti prometto che non risuccederà.
Elizabeth sta bene?
Sta bene.
C'è mancato veramente un pelo.
Non è la prima volta.
Trovato qualcosa su quei bonifici?
La madre di Paaswell lo sta aiutando a nascondere i soldi
per evitare che la moglie glieli porti via col divorzio.
La famiglia.
Abbiamo un'altra cosa. Abbiamo sentito Paaswell parlare con la babysitter.
- Parlare? - Già, ma qualcosa... non quadra.
Crediamo ci sia qualcosa sotto. Se riuscissimo ad avere conferma...
No, è troppo rischioso dopo quello è successo ieri sera.
Voglio che facciate calmare le acque per un po'.
Potremmo metterci vicino a dove li abbiamo trovati.
Sappiamo quando avrà di nuovo bisogno di lei, aspettiamo che arrivino lì,
restiamo a portata audio, ma dove non possono vederci e ascoltiamo.
Il vostro obiettivo potrebbe portarsi dietro una squadra di sorveglianza ovunque va.
Se restiamo fuori dal loro campo visivo, non avranno motivo di guardarci.
- Se lo becchiamo con la babysitter... - Non ogni cosa vale il rischio, Phil.
No, hai ragione, non ogni cosa.
Paige è forte... come sua madre.
E' una cosa positiva.
Davvero?
Perché se la tirate dentro, potrebbe succedere qualsiasi cosa.
Questo vale per tutti.
Tutto qui? Non hai altro da dire?
Allora dimmi cosa vorresti che ti dicessi.
Vorresti che ti promettessi che con Paige andrà tutto bene?
Lo sai che non posso farlo. Nessuno può farlo.
Questa vita noi l'abbiamo scelta... tu, io, Elizabeth... abbiamo scelto di vivere così.
Paige...
potrà scegliere.
Ha 14 anni!
- Si può sempre scegliere. - Sul serio? Perché Paige è cresciuta qui.
La sua vita è stata facile. Non è in grado di affrontare questa roba!
Philip.
Crediamo che gli americani stiano costruendo un nuovo aereo da combattimento stealth.
Un bombardiere.
Ha ragione.
Cambia praticamente quasi tutto in termini di quello che dobbiamo acquisire.
Le nostre risorse speciali hanno scoperto
che la Northrop ha dato nove nuovi nulla osta di sicurezza.
- Sappiamo dov'è la loro nuova struttura? - Sì.
Bene.
Resto.
E tuo padre? Cosa dirà?
E' tutta la vita che mi dice di crescere.
Staremo a vedere.
Quindi sta dicendo che, allo stesso tempo, state invadendo una nazione sovrana,
e imponendo un sistema senza Dio a un popolo religioso e libero...
Un sistema che non volevano.
Il popolo afghano non ha mai voluto questo comunismo.
Ma allo stesso tempo a casa vostra c'è disoccupazione
- e gente che fa la fila per il pane. - E zero libertà di parola o di stampa...
E come dice, molto spesso non c'è neanche il pane.
Il resto del mondo deve sapere queste cosa.
Ho rischiato la vita per venire qui.
Devo essere pronta a morire per quello che sto facendo.
Stiamo uccidendo migliaia di persone per imporre loro un sistema pessimo.
I nostri soldati, i nostri ragazzi...
uccidono e muoiono in un Paese che non gli appartiene...
solo perché i loro superiori volevano mantenere il potere.
Come va la bocca?
Bene.
Quella bottiglia me l'aveva regalata Stan, sai?
Whiskey irlandese single-malt.
Il meglio del meglio.
Già.
Che facciamo con Paige?
Non lo so.
- Oddio, stai arrossendo! - Non è vero.
- Sì, è una cosa carinissima. - Kimberley...
Coi ragazzi della mia classe non è possibile fare discorsi seri.
Sono ragazzi.
Mi serve una persona più matura.
- Sì? - Beh...
Merda. E' dietro di noi.
- Sono attratta molto di più dagli uomini. - Dobbiamo poterli vedere.
Non possiamo correre il rischio.
Gli passiamo davanti e basta. Saremo dei semplici passanti.
Dovremmo fare delle foto.
Sono attratta molto di più dagli uomini che sanno quello che vogliono.
- E quello che gli serve... - Senti...
Che c'è? E' vero, non è colpa mia.
Non c'è niente di male. E' semplicemente la vita, sai?
A volte l'unica cosa di cui si ha bisogno è un po' di sesso sfrenato.
Kimberly, questi discorsi sono assolutamente fuori luogo.
Non vorrei dover andare a parlare con tuo padre.
Merda.
Ciao.
Quella targa la conosco.
- Piacere di vederti, Isaac. - Grazie, Ted.
Quello è Isaac Breland.
- Cosa? - Il... padre della ragazza.
E' il capo del gruppo afghano della CIA.
Chi l'avrebbe mai detto.
www.subsfactory.it