1 00:00:00,003 --> 00:00:01,605 Vorige keer... 2 00:00:01,772 --> 00:00:04,673 Pardon, mevrouw? Wij zijn van het FBI. 3 00:00:05,509 --> 00:00:08,710 Ik heb alle tandartsen en dokters verwittigd, 4 00:00:08,745 --> 00:00:11,446 als er iemand, die ook maar vaag lijkt op die vrouw 5 00:00:11,480 --> 00:00:15,083 binnenkomt met een wonde aan het gezicht of de kaak, dan worden we gewaarschuwd. 6 00:00:15,117 --> 00:00:18,687 Over Paige, het Centrum neemt het heel serieus 7 00:00:18,721 --> 00:00:20,689 wat je zei dat ze bij haar uit de buurt moesten blijven. 8 00:00:20,723 --> 00:00:23,324 Ideologisch staat ze open voor de juiste ideeën. 9 00:00:23,359 --> 00:00:25,160 We zullen doen wat er gedaan moet worden. 10 00:00:25,194 --> 00:00:27,628 Het was allemaal onzin, alles wat je me gezegd hebt. 11 00:00:27,663 --> 00:00:29,497 Je beoordeelt haar, je bent haar aan het ontwikkelen. 12 00:00:29,532 --> 00:00:33,134 Ik weet niet waar je het over hebt. Zij is mijn dochter. 13 00:00:33,169 --> 00:00:37,404 Ik heb namen nodig, mensen die werken in de Afghaanse groep van de CIA. 14 00:00:48,250 --> 00:00:50,517 Er is niet veel om mee te werken. 15 00:00:55,323 --> 00:00:58,259 28. - "Phlox"? 16 00:00:58,293 --> 00:01:01,027 Kruidenbloemen. - Je bent aan het bluffen. 17 00:01:01,061 --> 00:01:02,896 Misschien. 18 00:01:02,930 --> 00:01:05,932 Maar aan de andere kant, woordenboek. 19 00:01:09,370 --> 00:01:14,240 Mac Sampson. Marathonloper, deed het al vier keer dit jaar. 20 00:01:14,275 --> 00:01:15,409 Brandschoon. 21 00:01:23,184 --> 00:01:24,851 10? 22 00:01:24,885 --> 00:01:27,520 Dubbele woordpunten. 23 00:01:27,554 --> 00:01:29,823 Sorry. 20. 24 00:01:31,158 --> 00:01:36,028 Dat is de echte heilige, Isaac Breland, afdelingshoofd. 25 00:01:36,062 --> 00:01:38,864 Master in theologie op Notre Dame. 26 00:01:38,898 --> 00:01:42,401 Drie kinderen, verloor zijn vrouw aan kanker. 27 00:01:42,436 --> 00:01:47,039 Hertrouwde en zamelt nu geld in voor het ziekenhuis waarin ze overleed. 28 00:01:47,073 --> 00:01:49,074 Dat zijn povere keuzes. 29 00:01:49,108 --> 00:01:54,246 Dit is onze beste kans, Ted Paaswell, de rechterhand van Breland. 30 00:01:54,280 --> 00:01:58,116 Hij verkoopt zijn huis. Hij heeft de prijs al twee keer laten zakken deze maand. 31 00:01:58,151 --> 00:02:02,587 Heeft hij geld nodig? - Denk het wel, ik weet het niet. 32 00:02:03,990 --> 00:02:06,123 "Stygian"? - Sti-gee-an-- 33 00:02:06,158 --> 00:02:10,428 "van of verwijzend naar de rivier de Styx", 34 00:02:10,463 --> 00:02:12,296 de onderwereld. 35 00:02:12,331 --> 00:02:17,101 Zeven letters. - We zullen Paaswell doorlichten. 36 00:02:18,337 --> 00:02:22,439 Philip, verwacht dat de CIA beveiliging hem in de gaten houdt 37 00:02:22,474 --> 00:02:26,777 en ieder ander op die lijst. - Wees realistisch over de CIA beveiliging. 38 00:02:26,811 --> 00:02:29,613 Ze kunnen niet ieder van hen op elk uur van de dag in de gaten houden. 39 00:02:29,647 --> 00:02:33,951 Ze weten wie onze doelwitten zijn. Ze zullen iedereen beschermen in de dienst, 40 00:02:33,986 --> 00:02:38,122 die tegen ons werkt voor Afghanistan. Wees uiterst voorzichtig. 41 00:02:40,558 --> 00:02:43,626 Soms win je, soms verlies je. 42 00:02:50,001 --> 00:02:52,503 Elizabeth bekijkt je nu heel anders. 43 00:02:55,139 --> 00:02:58,208 Ik weet hoe moeilijk dit voor je is, met Paige. 44 00:02:58,242 --> 00:03:01,278 Het is ook moeilijk voor het Centrum. 45 00:03:01,312 --> 00:03:03,213 Ze leren van hun fouten. 46 00:03:03,247 --> 00:03:08,785 Jared moordde zijn hele familie uit. - Dat is hier helemaal geen risico. 47 00:03:11,789 --> 00:03:14,490 Ik wil enkel dat Paige haar eigen beslissingen neemt. 48 00:03:14,525 --> 00:03:19,194 Dat doen we allemaal. - Ben je daar zeker van? 49 00:03:22,666 --> 00:03:23,699 Jouw beurt. 50 00:03:30,000 --> 00:03:36,000 - Open House - 51 00:03:37,000 --> 00:03:42,000 Vertaling: Dweez 52 00:04:52,175 --> 00:04:54,543 Wie staat buiten aan de Stride Rite? 53 00:04:54,578 --> 00:04:59,714 Vrouw, 1m65, zwart haar, blauwe oogschaduw, 54 00:04:59,748 --> 00:05:02,917 ik denk een jeansvest en een corduroy broek. 55 00:05:02,952 --> 00:05:05,320 De man die de taxi aanroept? 56 00:05:05,355 --> 00:05:10,025 1m75, ongeveer 30 bril met stalen montuur, 57 00:05:10,059 --> 00:05:12,026 grijs windjack en schoenen van Buster Brown. 58 00:05:12,060 --> 00:05:15,296 Als ik jou in de gaten liet houden, wie zou het dan doen? 59 00:05:15,330 --> 00:05:16,798 Die kerel met de witte jas. 60 00:05:16,832 --> 00:05:19,567 Geruit en gekleurd hemd, zwarte sneakers. 61 00:05:19,602 --> 00:05:21,803 Nee, hij niet. 62 00:05:21,837 --> 00:05:24,205 Geen enkele surveillant zou ooit zo dicht bij je komen. 63 00:05:24,239 --> 00:05:26,808 Laat je me in de gaten houden? - Enkel ik. 64 00:05:26,842 --> 00:05:28,742 Jou had ik dadelijk gezien. 65 00:05:30,945 --> 00:05:32,613 Gaat het? - Prima. 66 00:05:32,647 --> 00:05:35,082 Je moet oefenen op de overkant van de straat te bekijken. 67 00:05:35,117 --> 00:05:38,619 Snap ik. - Het vergt veel oefening en dan nog. 68 00:05:42,190 --> 00:05:45,225 Ik moet over een uur lesgeven. 69 00:05:46,861 --> 00:05:49,329 Waar gaat de les vandaag over? 70 00:05:49,363 --> 00:05:52,666 Hicks versus Slutsky. 71 00:05:52,700 --> 00:05:57,137 Je kunt leven zonder iets te willen, maar niet zonder bepaalde behoeften. 72 00:05:57,171 --> 00:05:59,907 Deze maatschappij is erg gefocust op iets willen. 73 00:05:59,941 --> 00:06:02,975 "De productie van teveel nuttige dingen" 74 00:06:03,010 --> 00:06:06,812 "resulteert in teveel nutteloze mensen." 75 00:06:06,847 --> 00:06:08,148 Marx? 76 00:06:09,750 --> 00:06:11,251 Mag ik je wat vragen? 77 00:06:11,285 --> 00:06:14,054 Wat vind jij van stone-washed jeans? 78 00:06:14,088 --> 00:06:16,122 Waarom? 79 00:06:16,157 --> 00:06:19,058 Ik vind ze wel cool. Ik wou er een gaan kopen. 80 00:06:21,127 --> 00:06:23,629 Ik weet niet zoveel over mode. 81 00:06:23,664 --> 00:06:26,566 Echt? Je ziet er anders altijd goed uit. 82 00:06:30,336 --> 00:06:34,573 Sorry. Zo bedoelde ik het niet. - Dat hoop ik wel, ja. 83 00:06:35,941 --> 00:06:38,008 Zie je later wel. 84 00:06:41,046 --> 00:06:45,550 De verjaardag van Paige komt eraan. - Weet ik. 85 00:06:45,585 --> 00:06:48,920 Ik zag een ketting, die ze wel leuk zal vinden. 86 00:06:48,954 --> 00:06:52,223 Hoe weet jij dat? - Hoe weet ik wat? 87 00:06:52,258 --> 00:06:54,159 Dat ze die leuk zal vinden. 88 00:06:54,193 --> 00:06:57,328 Misschien denk je dat het zo is, omdat jij ze leuk vindt. 89 00:06:57,362 --> 00:07:00,698 Het zal van ons beiden zijn. - Heb je ze gekocht? 90 00:07:00,732 --> 00:07:04,836 Nee, ik heb ze niet gekocht. Ik wou eerst met jou overleggen. 91 00:07:04,870 --> 00:07:07,205 Je had gezegd dat je haar een fiets wilde kopen 92 00:07:07,239 --> 00:07:11,175 en beide dingen is misschien teveel. - De ketting is prima. 93 00:07:18,450 --> 00:07:21,885 Ik zag Hans vandaag. Hij maakt vorderingen. 94 00:07:22,921 --> 00:07:24,888 Hij was me aan het versieren. 95 00:07:27,826 --> 00:07:31,160 Dan beviel hem vast wat hij zag. 96 00:07:32,563 --> 00:07:35,199 Ik heb er snel een einde aan gemaakt. 97 00:07:35,233 --> 00:07:38,368 Was dat verstandig, hem op die manier afremmen? 98 00:07:38,402 --> 00:07:41,903 Jij rekruteert toch mannen. Dat maakt er toch deel van uit? 99 00:07:49,913 --> 00:07:51,280 Wat scheelt er met je? 100 00:07:53,317 --> 00:07:56,720 Toen je afsprak met Gabriel, heb je over Paige gepraat. 101 00:07:56,754 --> 00:08:00,356 Zonder mij. - Hij wil helpen, dat is alles. 102 00:08:00,390 --> 00:08:03,124 Hij weet hoe moeilijk het voor jou is. 103 00:08:19,142 --> 00:08:22,944 Bedankt. Het is erg frustrerend. 104 00:08:22,979 --> 00:08:25,281 Die catastrofe viel me op, op mijn eerste dag. 105 00:08:25,315 --> 00:08:26,748 Ik gebruik het nooit. 106 00:08:26,783 --> 00:08:31,119 Als ik een dossier moet halen of brengen, dan loop ik zelf de gang door. 107 00:08:31,154 --> 00:08:34,790 Het vraagt veel tijd. - Het is efficiënt. 108 00:08:34,824 --> 00:08:37,893 Het vraagt meer tijd om een verloren dossier op te sporen dan het zelf te gaan brengen. 109 00:08:37,927 --> 00:08:41,596 Ik verspil niet graag tijd. - Dan laat ik je maar verder werken. 110 00:08:41,630 --> 00:08:46,267 Met jou praten is geen tijdverlies, Martha. 111 00:08:48,270 --> 00:08:50,338 Bedankt, Agent Aderholt. 112 00:08:54,710 --> 00:08:58,379 Nu hebben we geen gespreksonderwerp meer. - Voorlopig toch. 113 00:08:58,414 --> 00:09:03,217 Tot de volgende keer, Martha. - Zeker. 114 00:09:13,795 --> 00:09:16,797 Stan, luister eens. 115 00:09:16,832 --> 00:09:20,667 Sorry dat ik laatst zo abrupt was. - Je was helemaal niet abrupt. 116 00:09:20,702 --> 00:09:23,136 Ik had je meteen op de hoogte moeten brengen. Ik had een vreselijke avond. 117 00:09:23,170 --> 00:09:25,405 Een vrouw, zo groot als mijn moeder sloeg me verrot. 118 00:09:25,440 --> 00:09:28,242 Ze had vast ieder van ons kunnen neerslaan. 119 00:09:28,276 --> 00:09:30,744 Agent Aderholt, lijn 2, bureau Buffalo Field. 120 00:09:30,778 --> 00:09:34,615 Dit zal weer gaan om een tandarts met een patiënte van 70 jaar, 121 00:09:34,649 --> 00:09:38,451 die uitgleed op het ijs en haar kaak brak. Zo krijg ik er een stuk of vijf per dag. 122 00:09:38,485 --> 00:09:41,821 Mensen willen graag meewerken. 123 00:09:45,159 --> 00:09:47,526 Stond in de krant dat er een veranda was? 124 00:09:47,561 --> 00:09:50,630 De beste kamer van het huis, maar de kinderen hebben hem ingepalmd. 125 00:09:50,664 --> 00:09:52,065 Mag ik even kijken? 126 00:09:52,099 --> 00:09:54,032 Ja, deze kant op. - Schat? 127 00:09:54,067 --> 00:09:56,168 ik wilde naar de zolder kijken. 128 00:09:56,202 --> 00:10:00,139 Is dat de lus die buiten aan de badkamer hangt? - Ja, gebruik beide handen. Hij klemt. 129 00:10:00,173 --> 00:10:02,207 Komt in orde. Ik zie jullie zo meteen. 130 00:11:01,733 --> 00:11:06,570 Het is onmogelijk om je kinderen niet alles te kopen dat ze willen, juist? 131 00:11:41,204 --> 00:11:45,140 Ik zag dat de prijs van het huis weer gedaald is. 132 00:11:45,175 --> 00:11:49,011 De familie wil snel verkopen. - Scheelt er iets met het huis? 133 00:11:49,045 --> 00:11:52,281 Ik bedoel, meiden onder elkaar. - Dag mijnheer Paaswell. 134 00:11:52,315 --> 00:11:56,085 Ik weet dat ik hier niet hoor te zijn, maar ik ben iets vergeten. 135 00:11:56,119 --> 00:11:58,120 Zal ik je de tuin laten zien? 136 00:12:15,337 --> 00:12:19,140 Ik probeerde te ontdekken waar de warmte vandaan komt uit de plint. 137 00:12:19,174 --> 00:12:23,311 Dat werkt toch niet. In de winter zet ik een straalkachel neer. 138 00:12:24,546 --> 00:12:29,317 Sorry. Is dit jouw huis? - Niet meer lang, hopelijk. 139 00:12:29,351 --> 00:12:34,488 Sorry. Ik ben gewoon naar binnen gelopen. - Het is tenslotte een open huis, niet? 140 00:12:35,891 --> 00:12:39,960 De makelaar zei dat er een bureau was en dat heb ik altijd al gewild. 141 00:12:41,930 --> 00:12:45,265 Het is een geweldig huis. Je zou het moeten kopen. 142 00:12:45,300 --> 00:12:47,935 Maar wat je ook doet, maak hier een eetkamer van. 143 00:12:47,969 --> 00:12:50,938 Als je een bureau hebt, dan gebruik je dat. 144 00:12:50,972 --> 00:12:55,008 Je komt thuis, je eet nauwelijks iets en je blijft werken. 145 00:12:55,043 --> 00:12:58,645 Je brengt werk mee naar huis en dan begint je vrouw dat werk, jou te verafschuwen. 146 00:12:58,679 --> 00:13:00,613 De volgende stap... 147 00:13:02,516 --> 00:13:05,819 Maar ik mag hier niet zijn als het open huis is. 148 00:13:05,853 --> 00:13:09,556 Ik moest enkel wat pakken. - Veel geluk. 149 00:13:22,135 --> 00:13:25,070 Wat denk je? - Staat me wel aan. 150 00:13:25,573 --> 00:13:28,874 Bedankt om langs te komen. - Jij wordt bedankt. 151 00:13:30,310 --> 00:13:32,845 Goed, nietwaar? - En dat is ook goed. 152 00:13:40,787 --> 00:13:42,621 Bijna. 153 00:13:46,493 --> 00:13:49,294 Hij heeft het er moeilijk mee, met de scheiding. 154 00:13:49,328 --> 00:13:51,329 Hij begint te zingen, hij heeft het gehad. 155 00:13:54,033 --> 00:13:56,602 Ik laat Gabriel morgen die zichtrekening opvragen. 156 00:13:56,636 --> 00:13:59,571 Misschien komen die stortingen van ergens interessant. 157 00:14:02,274 --> 00:14:04,876 Sla hier rechts af. 158 00:14:23,152 --> 00:14:25,013 Waar werk je aan? 159 00:14:25,102 --> 00:14:29,658 Het nieuwe rapport van Baklanov over het stealthprobleem. 160 00:14:29,759 --> 00:14:30,853 Heb je dat niet al gelezen? 161 00:14:30,997 --> 00:14:33,118 Ja, maar het is erg technisch, zelfs voor mij. 162 00:14:38,009 --> 00:14:40,073 Deze papieren regelen je terugkeer naar Moskou. 163 00:14:42,125 --> 00:14:48,221 Je vader heeft zijn invloed gebruikt. Ik heb orders ze te tekenen. 164 00:14:51,006 --> 00:14:53,165 Als je wilt dat ik ze teken, doe ik het. 165 00:14:53,282 --> 00:15:01,378 Maar in mijn Rezidentura beslissen mijn officiers of ze teruggaan of niet. 166 00:15:09,108 --> 00:15:14,511 Je weet hoe dicht mijn vader bij Andropov staat. 167 00:15:17,829 --> 00:15:20,347 Laat me weten wat je beslist hebt. 168 00:15:31,728 --> 00:15:34,329 Dag mijnheer Paaswell. - Dag, Kimberly. 169 00:15:34,363 --> 00:15:37,299 Je ziet er vanavond heel goed uit. Ik vind je hemd mooi. 170 00:15:37,333 --> 00:15:39,201 Bedankt. Dat is een Perry Ellis. 171 00:15:40,769 --> 00:15:44,072 Hoe gaat het op school? - Algebra is geen wiskunde. 172 00:15:44,107 --> 00:15:46,741 Het zijn grafieken en letters. Hoe kan je letters oplossen? 173 00:15:46,775 --> 00:15:49,144 Recht door, ik denk dat ze een straat verder zijn. 174 00:15:49,178 --> 00:15:50,878 Wiskunde was ook niet mijn ding. 175 00:15:50,913 --> 00:15:54,048 Ik wed dat je een bink was en dat alle meisjes verliefd op je waren. 176 00:15:54,083 --> 00:15:55,883 Helemaal niet. 177 00:15:55,918 --> 00:15:58,219 Ik heb je zaterdagavond weer nodig. 178 00:15:58,253 --> 00:16:01,656 Babysitter? - Denk het wel. 179 00:16:01,690 --> 00:16:03,224 Een afspraakje? 180 00:16:03,258 --> 00:16:05,827 De ouders van mijn vriendin Kate zijn ook gescheiden. 181 00:16:05,861 --> 00:16:10,064 Ze zei dat haar vader er pas uitkwam, nadat hij opnieuw begon uit te gaan. 182 00:16:10,099 --> 00:16:12,933 Bedankt voor het advies. 183 00:16:17,672 --> 00:16:19,740 Volwassenen verschillen niet zoveel van kinderen. 184 00:16:19,974 --> 00:16:24,712 Je maakt een breuk mee en wat je nodig hebt is een goede verliefdheid. 185 00:16:24,746 --> 00:16:26,747 Interessante theorie. 186 00:16:26,781 --> 00:16:30,650 Het is niet natuurlijk om je hele leven bij dezelfde persoon te blijven. 187 00:16:30,684 --> 00:16:32,252 Dit blijft maar duren, we gaan... 188 00:16:32,286 --> 00:16:35,421 Silver Lincoln Versailles. - Daar hebben ze studies naar gedaan. 189 00:16:35,456 --> 00:16:38,725 Ik zag hem. Denk dat het de tweede keer was. - Wanneer was de eerste keer? 190 00:16:38,759 --> 00:16:41,561 Ongeveer anderhalf uur geleden, in de buurt van Maxwell. 191 00:16:41,595 --> 00:16:46,599 Ben je zeker dat het dezelfde is? - Neen. 192 00:16:48,001 --> 00:16:50,069 Wat hebben we gedaan sinds South Jefferson? 193 00:16:50,103 --> 00:16:53,506 We draaiden Prospect op en maakte een bocht op Center. 194 00:16:53,540 --> 00:16:57,710 Stel dat de CIA een auto achter ons heeft en minimum zes anderen, drie op elke straat. 195 00:16:57,745 --> 00:16:59,044 Dat zou weinig zijn. 196 00:16:59,079 --> 00:17:01,647 We werden nog niet aan de kant gezet, dus als er een team op ons zat, 197 00:17:01,682 --> 00:17:05,784 dan kijken ze waar we naartoe gaan. - We hebben dus nog tijd, dat is ook iets. 198 00:17:22,427 --> 00:17:26,797 10u45, Maple Ave. en Green Street. 199 00:17:28,667 --> 00:17:31,601 Ik zie je thuis wel. 200 00:17:57,695 --> 00:18:00,196 Henry? Heb je nog was? 201 00:18:24,054 --> 00:18:26,088 Paige. Geef me dat. 202 00:18:26,122 --> 00:18:28,691 Geef het terug. 203 00:18:28,725 --> 00:18:30,292 Ben je soms verliefd op mevrouw Beeman? 204 00:18:30,326 --> 00:18:32,628 Je bent walgelijk. Het is niet eens van mij. 205 00:19:08,598 --> 00:19:12,400 Mijn vriendin had verkeers- problemen op weg naar huis. 206 00:19:12,434 --> 00:19:17,572 Er was een ongeval met twee wagens op Maple en Green, de weg is pas terug vrij om 10u45. 207 00:19:17,606 --> 00:19:20,841 Dat is jammer. Het verkeer is vreselijk tegenwoordig. 208 00:19:37,859 --> 00:19:41,394 Dit is Memphis. Doelwit op Yellow Springs Road. 209 00:19:53,107 --> 00:19:56,844 Hoeveel wagens zitten erop? - Elf, maar ze reden al twee keer voorbij. 210 00:19:56,878 --> 00:20:00,780 Ze vroegen om hulp. We stuurden drie of vier jongens van het team van Charlie Rizzen. 211 00:20:00,815 --> 00:20:02,249 Hoe zit het met Aderholt? 212 00:20:02,283 --> 00:20:04,584 Ik liet een boodschap achter. Bel hem opnieuw. 213 00:20:04,618 --> 00:20:07,787 Kijk of je Rizzen aan de radio krijgt. 214 00:20:36,983 --> 00:20:40,185 Draai rechts Frederick op, daarna links op Liberty. 215 00:20:44,457 --> 00:20:47,626 ...tot de limieten van het mogelijke. 216 00:20:47,660 --> 00:20:51,263 We hebben risico's genomen, die de wereld hebben veranderd. 217 00:20:51,297 --> 00:20:55,267 We zijn verkenners die de toekomst lichter maken. 218 00:20:55,301 --> 00:20:58,904 Bij Don Beyer Volvo, doen we extreem veel moeite 219 00:20:58,938 --> 00:21:02,908 om de ervaring van de verdelerservice te veranderen. 220 00:21:02,942 --> 00:21:05,743 Don Beyer Volvo. 221 00:21:05,778 --> 00:21:07,979 Het grote experiment in Falls Church, Virginia. 222 00:21:09,715 --> 00:21:13,017 Mijnheer Roarke, ik ga vertrekken. Wat doe jij nog steeds op? 223 00:21:13,051 --> 00:21:15,252 Kon niet slapen. 224 00:21:15,287 --> 00:21:17,588 Je dacht misschien dat ik Sherwood in gedachten had. Dat is niet zo. 225 00:21:17,623 --> 00:21:21,058 Maar mijnheer Gilley, er werden wijzigingen gemaakt. 226 00:21:21,092 --> 00:21:24,328 Wat voor wijzigingen kan Sherwood mogelijk op een namiddag hebben gemaakt? 227 00:21:24,362 --> 00:21:26,330 Dat zou de Here zelf een heel jaar kosten. 228 00:21:26,364 --> 00:21:31,335 Ik ben bang dat je zijn potentieel schromelijk onderschat, mijnheer Gilley. 229 00:21:31,369 --> 00:21:34,238 Ik zag zijn potentieel bijna helemaal leeg zitten, daar in die jungle... 230 00:21:34,272 --> 00:21:39,043 Ik weet dat het moeilijk voor je is, 231 00:21:39,077 --> 00:21:44,080 dat je mam en ik zoveel werken. - Ik ben het gewoon. 232 00:21:44,114 --> 00:21:48,552 Echt waar? Of zeg je dat nou zo maar? 233 00:21:48,586 --> 00:21:51,287 Nee, ik ben het echt gewoon. 234 00:21:51,322 --> 00:21:53,490 Mijnheer Roarke, ik wil deze fantasie zo graag, ik kan ze bijna proeven. 235 00:21:53,524 --> 00:21:55,792 Het is goed pap, ik ben in orde. 236 00:21:55,827 --> 00:21:59,995 Ik wil dat jullie ophouden met je zorgen om me te maken. 237 00:22:01,498 --> 00:22:04,867 Ik ga naar bed. - Goedenacht. 238 00:22:04,901 --> 00:22:08,304 Volgens mij kan nog een keer kijken geen kwaad. 239 00:22:08,339 --> 00:22:10,873 Ik beloof je, het doet helemaal geen pijn. 240 00:22:16,579 --> 00:22:20,348 Waar zijn ze? - Frederick, ze naderen Liberty Road. 241 00:22:20,383 --> 00:22:21,750 Ze moeten haar oppakken. 242 00:22:21,785 --> 00:22:23,719 CIA. Ze willen zien waar dit toe leidt. 243 00:22:23,753 --> 00:22:26,421 En als ze ontsnapt? - Ze hebben haar omsingeld. 244 00:22:26,455 --> 00:22:28,390 Maar slechts een paar ogen ziet haar. 245 00:22:28,424 --> 00:22:30,793 Op elke moment, dient ze maar weg te komen van een wagen. 246 00:22:30,827 --> 00:22:32,894 Dit is wat er met Hermann is gebeurd. 247 00:22:32,928 --> 00:22:36,398 Ze zeiden hem nog een jaar te volgen en dan zou hij je wel ergens naartoe leiden. 248 00:22:36,432 --> 00:22:39,133 Die mensen zullen praten. Het zijn menselijke wezens. 249 00:22:39,168 --> 00:22:41,736 Maar we kunnen hen niet kraken, als we hen niet hebben. 250 00:22:41,770 --> 00:22:43,171 Het is een CIA-operatie. 251 00:22:43,206 --> 00:22:45,507 Wettelijk mijnheer... - Ik ken de wet, Stan. 252 00:22:45,541 --> 00:22:48,976 Regel een afzetting, zet haar aan de kant, nu, voordat het te laat is. 253 00:22:53,816 --> 00:22:57,318 Ga dan maar, jullie alle twee. Ik zal wel bellen. 254 00:23:07,329 --> 00:23:10,731 De vierdaagse conferentie die vandaag in Genève eindigde 255 00:23:10,765 --> 00:23:14,134 over de algemene overeenkomst over tarieven en handel, ziet er veelbelovend uit. 256 00:23:14,168 --> 00:23:19,940 Ondanks de aanwezigheid van 88 naties en de bezwaren van de VS en anderen, 257 00:23:19,974 --> 00:23:22,843 konden de deelnemers niet komen tot het opstellen van een agenda 258 00:23:22,877 --> 00:23:26,312 voor een nieuwe ronde van multilaterale handelsgesprekken. 259 00:23:26,347 --> 00:23:30,182 Het falen van de vierdaagse conferentie om te komen tot fundamentele afspraken 260 00:23:30,217 --> 00:23:34,820 zal de reeds aanwezige gevaren vergroten van economisch nationalisme 261 00:23:34,855 --> 00:23:37,523 die de kop opstak na een wereldwijde recessie 262 00:23:37,558 --> 00:23:40,393 en stijgende werkeloosheid in de meeste landen. 263 00:23:40,427 --> 00:23:43,662 Staatssecretaris George Schultz blijft hoopvol 264 00:23:43,696 --> 00:23:46,766 over de toekomst van deze handelsgesprekken. 265 00:24:02,848 --> 00:24:04,449 90 seconden. 266 00:24:14,760 --> 00:24:16,861 Ik verlaat Frederick. 267 00:24:20,732 --> 00:24:23,101 Toledo heeft het doelwit. 268 00:24:56,201 --> 00:24:57,667 50 seconden. 269 00:25:04,508 --> 00:25:06,942 Maak je klaar om over te nemen. 270 00:25:15,285 --> 00:25:17,420 Dit Toledo op Liberty. Over. 271 00:25:17,455 --> 00:25:20,223 Toledo, antwoord. Ben je daar? 272 00:25:20,257 --> 00:25:23,425 Dit is Toledo op Liberty. Over. Kan iemand me horen? 273 00:25:23,460 --> 00:25:24,961 Antwoord, Toledo. 274 00:25:24,995 --> 00:25:28,264 Chicago, heb jij Toledo ook niet? 275 00:25:28,298 --> 00:25:30,499 10 seconden. 276 00:25:33,470 --> 00:25:36,138 Kan iemand me horen? Is daar iemand? 277 00:26:18,092 --> 00:26:22,095 WCCP Incorporated is een dochter- onderneming van Bronstein Communications 278 00:26:22,129 --> 00:26:26,232 en opereert op Channel 7 met toestemming van de Federale Communicatiecommissie, 279 00:26:26,266 --> 00:26:32,871 hun studio's bevinden zich op 183 Connecticut Avenue Northwest, Washington, DC. 280 00:31:06,737 --> 00:31:09,572 Ze zijn moeilijk te krijgen. 281 00:31:13,377 --> 00:31:15,879 Maar jij had er eentje. 282 00:31:15,913 --> 00:31:20,016 Je laatste opdracht. - Ik zat in een team. 283 00:31:22,487 --> 00:31:26,923 Volgens Gaad werkte je in Arkansas met de Blanke Suprematisten. 284 00:31:33,030 --> 00:31:35,297 Dat lijkt nu zo lang geleden. 285 00:31:35,332 --> 00:31:39,168 Ik wil je ooit op een biertje trakteren, om die oorlogsverhalen te horen. 286 00:31:42,038 --> 00:31:45,774 Ik geef niet zoveel om oorlogsverhalen. Maar dat biertje wil ik wel. 287 00:31:48,044 --> 00:31:54,716 Ik moet babysitten op Zin... de overloopster. 288 00:31:54,751 --> 00:31:59,420 Ik moet vandaag nog drie keer opdraven. - Mag ik je een ding vragen? 289 00:32:01,490 --> 00:32:04,492 Wat moest je doen om hen voor de gek te houden? 290 00:32:05,862 --> 00:32:08,229 Je vertelt hen wat ze willen horen, 291 00:32:08,264 --> 00:32:13,334 telkens en telkens weer opnieuw. - Is dat alles? 292 00:32:15,003 --> 00:32:18,805 Mensen horen graag dat ze gelijk hebben. 293 00:32:39,018 --> 00:32:43,288 Clark, ik kreeg onlangs een lief telefoontje van mijn vriendin, Lorraine Dehrenney. 294 00:32:43,323 --> 00:32:46,590 Ik heb je toch over haar verteld? Van op de hogeschool? 295 00:32:47,026 --> 00:32:51,562 Ze leidt een opvangprogramma. - Is ze op zoek naar geld? 296 00:32:51,596 --> 00:32:56,500 Ja, maar onlangs raakte ze betrokken in de pleeghulp 297 00:32:56,535 --> 00:32:59,170 en het zoeken van opvang voor kinderen die dat nodig hebben. 298 00:32:59,205 --> 00:33:02,773 Martha, hoe dikwijls moeten we dat gesprek nog voeren? 299 00:33:02,808 --> 00:33:05,843 We hadden het over baby's. - Ik wil geen kinderen. 300 00:33:05,877 --> 00:33:09,814 Hoe weet je wat je wilt? - Omdat ik dat weet. 301 00:33:09,848 --> 00:33:12,883 Maar dit is anders. - Omdat je ze uit een cataloog kan kiezen? 302 00:33:12,917 --> 00:33:15,519 Nee, omdat het tijdelijk is, dus kan je het uitproberen. 303 00:33:15,554 --> 00:33:19,657 Zoals een auto leasen? - Wil je daarmee ophouden? 304 00:33:19,691 --> 00:33:22,960 Ze hebben het nodig. Ze hebben geen thuis. 305 00:33:22,994 --> 00:33:26,196 Ze in eentje stoppen dat ze niet wil, zal ook niet veel helpen. 306 00:33:26,231 --> 00:33:27,630 Clark. 307 00:33:27,665 --> 00:33:30,267 We hebben zoveel. 308 00:33:31,635 --> 00:33:36,206 Zie je de waarde dan niet in, van het delen daarvan met hen die niets hebben? 309 00:33:36,241 --> 00:33:42,044 Iemand jong die kan leren en groeien en een thuis kan hebben? 310 00:33:42,079 --> 00:33:46,716 Dat soort relatie met een jong persoon, spreekt je dat dan helemaal niet aan? 311 00:34:18,415 --> 00:34:23,218 Vrouw, 35, kort haar, bij de postbus, 312 00:34:23,252 --> 00:34:27,555 met een groot pak, blauwe paraplu. - Ik wil enkel de straat voor het park. 313 00:34:27,589 --> 00:34:30,959 Man bij de droogkuis? - Twee eigenlijk. 314 00:34:30,993 --> 00:34:32,794 Een in de etalage, 315 00:34:32,828 --> 00:34:37,098 die een pak ophaalde, geen smoking, maar wel een deftig. 316 00:34:37,133 --> 00:34:40,936 En een andere buiten. - De andere kant van de straat? 317 00:34:40,970 --> 00:34:44,104 Man, 1m75, met golvend, bruin haar 318 00:34:44,139 --> 00:34:49,209 in een denim jeansvest met een embleem van REO Speedwagon op de zak. 319 00:34:49,244 --> 00:34:54,281 Dat is goed. Vandaag ging het goed. - Denk je dat ik klaar ben? 320 00:34:54,316 --> 00:34:57,452 Het zal veel tijd vragen, maar je komt er wel. 321 00:34:59,454 --> 00:35:05,426 Luister, over de vorige keer... - Nee, ik ging mijn boekje te buiten. 322 00:35:05,460 --> 00:35:08,295 Dat zit wel goed. 323 00:35:10,432 --> 00:35:13,733 Bij dit soort werk is seks gevaarlijk. 324 00:35:13,768 --> 00:35:16,570 Er is duidelijk een vonk, maar 325 00:35:16,604 --> 00:35:19,473 ik heb al iemand in mijn leven, iemand belangrijk 326 00:35:19,507 --> 00:35:23,276 en dat wil ik niet verpesten. - Dat begrijp ik. 327 00:35:23,310 --> 00:35:26,312 Ik beloof dat het niet meer zal gebeuren. 328 00:35:31,619 --> 00:35:34,320 Is Elizabeth in orde? - Ze maakt het prima. 329 00:35:34,355 --> 00:35:38,824 Het was erg op het nippertje. - Dat was niet de eerste keer. 330 00:35:38,859 --> 00:35:41,059 Wat met die bankuittreksels? 331 00:35:41,094 --> 00:35:43,596 Paaswells moeder helpt hem het geld te verstoppen, 332 00:35:43,630 --> 00:35:46,866 zodat zijn vrouw het niet krijgt na de scheiding. Familie. 333 00:35:48,202 --> 00:35:52,404 We hebben nog iets anders. We hoorden Paaswell praten met zijn babysitter. 334 00:35:52,438 --> 00:35:55,172 Praten. - Ja, het klonk niet juist. 335 00:35:55,207 --> 00:35:58,342 We denken dat het een kans is. Als we dus informatie konden krijgen. 336 00:35:58,377 --> 00:36:01,479 Nee, dat is te riskant, na wat er gisterenavond gebeurde. 337 00:36:01,514 --> 00:36:03,915 Ik wil dat je een tijdje rustig aan doet. 338 00:36:03,949 --> 00:36:06,417 We kunnen rondhangen in de buurt waar we hen afluisterden. 339 00:36:06,451 --> 00:36:08,252 We hebben een datum waarop hij haar weer nodig heeft, 340 00:36:08,286 --> 00:36:11,588 dus wachten we tot ze voorbij komen, we blijven in audiobereik, niet zichtbaar 341 00:36:11,623 --> 00:36:13,324 en we luisteren alleen. 342 00:36:13,358 --> 00:36:16,627 Je doelwit kan bewaakt worden, waar hij ook naartoe gaat. 343 00:36:16,661 --> 00:36:19,730 We komen nooit in zicht, dus beveiliging heeft geen reden om naar ons te zoeken. 344 00:36:19,764 --> 00:36:23,700 Als we hem pakken met de babysitter... - Niet alles is het risico waard, Philip. 345 00:36:24,836 --> 00:36:26,670 Je hebt gelijk. Niet alles. 346 00:36:30,441 --> 00:36:33,744 Paige is sterk, zoals haar moeder. 347 00:36:33,778 --> 00:36:36,980 Dat is goed. - O ja? 348 00:36:37,015 --> 00:36:40,517 Want als je haar hierin betrekt, kan er van alles gebeuren. 349 00:36:40,552 --> 00:36:43,318 Dat geldt voor iedereen. 350 00:36:44,221 --> 00:36:46,923 Dat is het? Meer heb je niet te zeggen? 351 00:36:46,957 --> 00:36:50,026 Vertel me dan wat je wilt dat ik zeg. 352 00:36:50,061 --> 00:36:54,397 Wil je dat ik beloof dat alles in orde zal komen met Paige? 353 00:36:54,432 --> 00:36:56,933 Je weet dat ik dat niet kan. Niemand kan dat. 354 00:36:58,502 --> 00:37:00,470 Wij kozen ervoor dit te doen met ons leven, 355 00:37:00,504 --> 00:37:03,238 jij, ik, Elizabeth, om op deze manier te leven. 356 00:37:03,273 --> 00:37:07,843 Paige zal ook een keuze krijgen. 357 00:37:07,878 --> 00:37:10,012 Ze is veertien jaar. 358 00:37:10,047 --> 00:37:13,716 Er is altijd een keuze. 359 00:37:13,750 --> 00:37:16,318 Echt? Want Paige is hier opgegroeid. 360 00:37:16,352 --> 00:37:20,389 Haar leven is makkelijk geweest. Ze kan niet omgaan met deze rotzooi. 361 00:37:20,423 --> 00:37:21,756 Philip. 362 00:37:53,142 --> 00:37:58,128 We denken dat de Amerikanen een nieuw stealthvliegtuig bouwen. 363 00:37:58,275 --> 00:37:59,948 Bommenwerper. 364 00:38:00,661 --> 00:38:01,712 Hij heeft gelijk. 365 00:38:01,797 --> 00:38:06,448 Dat maakt een verschil bij haast alles dat we te pakken moeten krijgen. 366 00:38:07,301 --> 00:38:13,561 We ontdekten dat Northrop zeven nieuwe beveiligingscodes uitdeelde. 367 00:38:14,073 --> 00:38:16,366 Weten we waar hun nieuwe fabriek staat? 368 00:38:16,539 --> 00:38:17,560 Ja. 369 00:38:18,424 --> 00:38:19,544 Mooi zo. 370 00:38:37,982 --> 00:38:39,783 Ik blijf. 371 00:38:41,616 --> 00:38:43,520 En je vader? Wat zal die zeggen? 372 00:38:45,765 --> 00:38:49,510 Die zegt mijn hele leven al dat ik volwassen moet worden. 373 00:38:50,710 --> 00:38:52,492 Laten we eens kijken. 374 00:38:58,652 --> 00:39:02,888 Je bedoelt dat je op hetzelfde moment een soevereine staat binnenvalt, 375 00:39:02,922 --> 00:39:05,924 een goddeloos systeem opdringt aan vrije, religieuze mensen... 376 00:39:05,958 --> 00:39:08,160 Een systeem dat ze niet wilden. 377 00:39:08,195 --> 00:39:10,996 Het Afghaanse volk heeft dit communisme nooit gewild. 378 00:39:11,030 --> 00:39:15,633 Maar tegelijkertijd heb je thuis voedseluitdelingen, werkloosheid. 379 00:39:15,668 --> 00:39:17,869 Geen vrije meningsuiting, geen persvrijheid. 380 00:39:17,904 --> 00:39:20,638 Zoals je zegt, vaak geen voedsel. 381 00:39:20,673 --> 00:39:25,777 De rest van de wereld moet dit weten. Ik riskeer mijn leven door hier te komen. 382 00:39:25,812 --> 00:39:28,613 Ik moet in staat zijn om ervoor te sterven. 383 00:39:28,647 --> 00:39:33,884 We doden duizenden mensen, om hen een slecht systeem op te dringen. 384 00:39:33,919 --> 00:39:36,487 Onze soldaten, onze jongens 385 00:39:36,522 --> 00:39:40,325 doden en sterven in een land dat niet van hen is, 386 00:39:40,359 --> 00:39:44,362 omdat enkele oude mannen hun macht willen behouden. 387 00:39:53,739 --> 00:39:58,209 Hoe gaat het met je mond? - Prima. 388 00:39:58,243 --> 00:40:01,445 Stan gaf me die fles, weet je? 389 00:40:01,479 --> 00:40:06,116 Single-malt Ierse whisky. - Het beste van het beste. 390 00:40:14,992 --> 00:40:17,827 Wat gaan we met Paige doen? 391 00:40:20,530 --> 00:40:23,098 Dat weet ik niet. 392 00:40:23,133 --> 00:40:25,434 O, mijn God. Je bloost. - Niet waar. 393 00:40:25,469 --> 00:40:26,835 Jawel, dat is lief. - Kimberly... 394 00:40:26,870 --> 00:40:30,939 Ik kan geen serieus gesprek voeren met de jongens in mijn klas. 395 00:40:30,974 --> 00:40:34,510 Het zijn nog maar jongens. Ik heb een rijper iemand nodig. 396 00:40:35,012 --> 00:40:37,945 Verdomme. Hij zit vlak achter ons. 397 00:40:37,980 --> 00:40:40,915 Ik val veel meer op mannen. - Dat moeten we zien. 398 00:40:40,949 --> 00:40:43,084 Kunnen we niet riskeren. 399 00:40:43,118 --> 00:40:45,820 Rij voorbij. We kunnen om het even wie zijn. 400 00:40:45,854 --> 00:40:47,955 We moeten foto's nemen. 401 00:40:49,759 --> 00:40:51,793 Ik voel me meer aangetrokken tot mannen die weten wat ze willen. 402 00:40:51,827 --> 00:40:53,494 En wat ze nodig hebben. 403 00:40:53,528 --> 00:40:56,830 Wat? Dat is waar. Het is mijn schuld niet. 404 00:40:56,864 --> 00:41:00,334 Daar is niets mis mee. Dat is het leven nou eenmaal. 405 00:41:02,504 --> 00:41:06,407 Soms heb je alleen wat stomende seks nodig. 406 00:41:06,441 --> 00:41:11,912 Kimberly. Dit is geen gepast gesprek. Ik wil niets tegen je vader hoeven zeggen. 407 00:41:12,980 --> 00:41:14,181 Verdomme. 408 00:41:24,826 --> 00:41:27,360 Ik ken dat nummerbord. 409 00:41:29,162 --> 00:41:32,998 Fijn je te zien, Isaac. - Bedankt, Ted. 410 00:41:35,068 --> 00:41:37,870 Dat is Isaac Breland. - Wat? 411 00:41:37,904 --> 00:41:39,205 Het meisje, haar vader. 412 00:41:39,239 --> 00:41:42,374 Dat is het hoofd van de Afghaanse groep van de CIA. 413 00:41:43,643 --> 00:41:46,477 Wat denk je me daar van?