Vorige keer...
Pardon, mevrouw? Wij zijn van het FBI.
Ik heb alle tandartsen en dokters verwittigd,
als er iemand, die ook maar vaag lijkt op die vrouw
binnenkomt met een wonde aan het gezicht of de kaak, dan worden we gewaarschuwd.
Over Paige, het Centrum neemt het heel serieus
wat je zei dat ze bij haar uit de buurt moesten blijven.
Ideologisch staat ze open voor de juiste ideeën.
We zullen doen wat er gedaan moet worden.
Het was allemaal onzin, alles wat je me gezegd hebt.
Je beoordeelt haar, je bent haar aan het ontwikkelen.
Ik weet niet waar je het over hebt. Zij is mijn dochter.
Ik heb namen nodig, mensen die werken in de Afghaanse groep van de CIA.
Er is niet veel om mee te werken.
28. - "Phlox"?
Kruidenbloemen. - Je bent aan het bluffen.
Misschien.
Maar aan de andere kant, woordenboek.
Mac Sampson. Marathonloper, deed het al vier keer dit jaar.
Brandschoon.
10?
Dubbele woordpunten.
Sorry. 20.
Dat is de echte heilige, Isaac Breland, afdelingshoofd.
Master in theologie op Notre Dame.
Drie kinderen, verloor zijn vrouw aan kanker.
Hertrouwde en zamelt nu geld in voor het ziekenhuis waarin ze overleed.
Dat zijn povere keuzes.
Dit is onze beste kans, Ted Paaswell, de rechterhand van Breland.
Hij verkoopt zijn huis. Hij heeft de prijs al twee keer laten zakken deze maand.
Heeft hij geld nodig? - Denk het wel, ik weet het niet.
"Stygian"? - Sti-gee-an--
"van of verwijzend naar de rivier de Styx",
de onderwereld.
Zeven letters. - We zullen Paaswell doorlichten.
Philip, verwacht dat de CIA beveiliging hem in de gaten houdt
en ieder ander op die lijst. - Wees realistisch over de CIA beveiliging.
Ze kunnen niet ieder van hen op elk uur van de dag in de gaten houden.
Ze weten wie onze doelwitten zijn. Ze zullen iedereen beschermen in de dienst,
die tegen ons werkt voor Afghanistan. Wees uiterst voorzichtig.
Soms win je, soms verlies je.
Elizabeth bekijkt je nu heel anders.
Ik weet hoe moeilijk dit voor je is, met Paige.
Het is ook moeilijk voor het Centrum.
Ze leren van hun fouten.
Jared moordde zijn hele familie uit. - Dat is hier helemaal geen risico.
Ik wil enkel dat Paige haar eigen beslissingen neemt.
Dat doen we allemaal. - Ben je daar zeker van?
Jouw beurt.
- Open House -
Vertaling: Dweez
Wie staat buiten aan de Stride Rite?
Vrouw, 1m65, zwart haar, blauwe oogschaduw,
ik denk een jeansvest en een corduroy broek.
De man die de taxi aanroept?
1m75, ongeveer 30 bril met stalen montuur,
grijs windjack en schoenen van Buster Brown.
Als ik jou in de gaten liet houden, wie zou het dan doen?
Die kerel met de witte jas.
Geruit en gekleurd hemd, zwarte sneakers.
Nee, hij niet.
Geen enkele surveillant zou ooit zo dicht bij je komen.
Laat je me in de gaten houden? - Enkel ik.
Jou had ik dadelijk gezien.
Gaat het? - Prima.
Je moet oefenen op de overkant van de straat te bekijken.
Snap ik. - Het vergt veel oefening en dan nog.
Ik moet over een uur lesgeven.
Waar gaat de les vandaag over?
Hicks versus Slutsky.
Je kunt leven zonder iets te willen, maar niet zonder bepaalde behoeften.
Deze maatschappij is erg gefocust op iets willen.
"De productie van teveel nuttige dingen"
"resulteert in teveel nutteloze mensen."
Marx?
Mag ik je wat vragen?
Wat vind jij van stone-washed jeans?
Waarom?
Ik vind ze wel cool. Ik wou er een gaan kopen.
Ik weet niet zoveel over mode.
Echt? Je ziet er anders altijd goed uit.
Sorry. Zo bedoelde ik het niet. - Dat hoop ik wel, ja.
Zie je later wel.
De verjaardag van Paige komt eraan. - Weet ik.
Ik zag een ketting, die ze wel leuk zal vinden.
Hoe weet jij dat? - Hoe weet ik wat?
Dat ze die leuk zal vinden.
Misschien denk je dat het zo is, omdat jij ze leuk vindt.
Het zal van ons beiden zijn. - Heb je ze gekocht?
Nee, ik heb ze niet gekocht. Ik wou eerst met jou overleggen.
Je had gezegd dat je haar een fiets wilde kopen
en beide dingen is misschien teveel. - De ketting is prima.
Ik zag Hans vandaag. Hij maakt vorderingen.
Hij was me aan het versieren.
Dan beviel hem vast wat hij zag.
Ik heb er snel een einde aan gemaakt.
Was dat verstandig, hem op die manier afremmen?
Jij rekruteert toch mannen. Dat maakt er toch deel van uit?
Wat scheelt er met je?
Toen je afsprak met Gabriel, heb je over Paige gepraat.
Zonder mij. - Hij wil helpen, dat is alles.
Hij weet hoe moeilijk het voor jou is.
Bedankt. Het is erg frustrerend.
Die catastrofe viel me op, op mijn eerste dag.
Ik gebruik het nooit.
Als ik een dossier moet halen of brengen, dan loop ik zelf de gang door.
Het vraagt veel tijd. - Het is efficiënt.
Het vraagt meer tijd om een verloren dossier op te sporen dan het zelf te gaan brengen.
Ik verspil niet graag tijd. - Dan laat ik je maar verder werken.
Met jou praten is geen tijdverlies, Martha.
Bedankt, Agent Aderholt.
Nu hebben we geen gespreksonderwerp meer. - Voorlopig toch.
Tot de volgende keer, Martha. - Zeker.
Stan, luister eens.
Sorry dat ik laatst zo abrupt was. - Je was helemaal niet abrupt.
Ik had je meteen op de hoogte moeten brengen. Ik had een vreselijke avond.
Een vrouw, zo groot als mijn moeder sloeg me verrot.
Ze had vast ieder van ons kunnen neerslaan.
Agent Aderholt, lijn 2, bureau Buffalo Field.
Dit zal weer gaan om een tandarts met een patiënte van 70 jaar,
die uitgleed op het ijs en haar kaak brak. Zo krijg ik er een stuk of vijf per dag.
Mensen willen graag meewerken.
Stond in de krant dat er een veranda was?
De beste kamer van het huis, maar de kinderen hebben hem ingepalmd.
Mag ik even kijken?
Ja, deze kant op. - Schat?
ik wilde naar de zolder kijken.
Is dat de lus die buiten aan de badkamer hangt? - Ja, gebruik beide handen. Hij klemt.
Komt in orde. Ik zie jullie zo meteen.
Het is onmogelijk om je kinderen niet alles te kopen dat ze willen, juist?
Ik zag dat de prijs van het huis weer gedaald is.
De familie wil snel verkopen. - Scheelt er iets met het huis?
Ik bedoel, meiden onder elkaar. - Dag mijnheer Paaswell.
Ik weet dat ik hier niet hoor te zijn, maar ik ben iets vergeten.
Zal ik je de tuin laten zien?
Ik probeerde te ontdekken waar de warmte vandaan komt uit de plint.
Dat werkt toch niet. In de winter zet ik een straalkachel neer.
Sorry. Is dit jouw huis? - Niet meer lang, hopelijk.
Sorry. Ik ben gewoon naar binnen gelopen. - Het is tenslotte een open huis, niet?
De makelaar zei dat er een bureau was en dat heb ik altijd al gewild.
Het is een geweldig huis. Je zou het moeten kopen.
Maar wat je ook doet, maak hier een eetkamer van.
Als je een bureau hebt, dan gebruik je dat.
Je komt thuis, je eet nauwelijks iets en je blijft werken.
Je brengt werk mee naar huis en dan begint je vrouw dat werk, jou te verafschuwen.
De volgende stap...
Maar ik mag hier niet zijn als het open huis is.
Ik moest enkel wat pakken. - Veel geluk.
Wat denk je? - Staat me wel aan.
Bedankt om langs te komen. - Jij wordt bedankt.
Goed, nietwaar? - En dat is ook goed.
Bijna.
Hij heeft het er moeilijk mee, met de scheiding.
Hij begint te zingen, hij heeft het gehad.
Ik laat Gabriel morgen die zichtrekening opvragen.
Misschien komen die stortingen van ergens interessant.
Sla hier rechts af.
Waar werk je aan?
Het nieuwe rapport van Baklanov over het stealthprobleem.
Heb je dat niet al gelezen?
Ja, maar het is erg technisch, zelfs voor mij.
Deze papieren regelen je terugkeer naar Moskou.
Je vader heeft zijn invloed gebruikt. Ik heb orders ze te tekenen.
Als je wilt dat ik ze teken, doe ik het.
Maar in mijn Rezidentura beslissen mijn officiers of ze teruggaan of niet.
Je weet hoe dicht mijn vader bij Andropov staat.
Laat me weten wat je beslist hebt.
Dag mijnheer Paaswell. - Dag, Kimberly.
Je ziet er vanavond heel goed uit. Ik vind je hemd mooi.
Bedankt. Dat is een Perry Ellis.
Hoe gaat het op school? - Algebra is geen wiskunde.
Het zijn grafieken en letters. Hoe kan je letters oplossen?
Recht door, ik denk dat ze een straat verder zijn.
Wiskunde was ook niet mijn ding.
Ik wed dat je een bink was en dat alle meisjes verliefd op je waren.
Helemaal niet.
Ik heb je zaterdagavond weer nodig.
Babysitter? - Denk het wel.
Een afspraakje?
De ouders van mijn vriendin Kate zijn ook gescheiden.
Ze zei dat haar vader er pas uitkwam, nadat hij opnieuw begon uit te gaan.
Bedankt voor het advies.
Volwassenen verschillen niet zoveel van kinderen.
Je maakt een breuk mee en wat je nodig hebt is een goede verliefdheid.
Interessante theorie.
Het is niet natuurlijk om je hele leven bij dezelfde persoon te blijven.
Dit blijft maar duren, we gaan...
Silver Lincoln Versailles. - Daar hebben ze studies naar gedaan.
Ik zag hem. Denk dat het de tweede keer was. - Wanneer was de eerste keer?
Ongeveer anderhalf uur geleden, in de buurt van Maxwell.
Ben je zeker dat het dezelfde is? - Neen.
Wat hebben we gedaan sinds South Jefferson?
We draaiden Prospect op en maakte een bocht op Center.
Stel dat de CIA een auto achter ons heeft en minimum zes anderen, drie op elke straat.
Dat zou weinig zijn.
We werden nog niet aan de kant gezet, dus als er een team op ons zat,
dan kijken ze waar we naartoe gaan. - We hebben dus nog tijd, dat is ook iets.
10u45, Maple Ave. en Green Street.
Ik zie je thuis wel.
Henry? Heb je nog was?
Paige. Geef me dat.
Geef het terug.
Ben je soms verliefd op mevrouw Beeman?
Je bent walgelijk. Het is niet eens van mij.
Mijn vriendin had verkeers- problemen op weg naar huis.
Er was een ongeval met twee wagens op Maple en Green, de weg is pas terug vrij om 10u45.
Dat is jammer. Het verkeer is vreselijk tegenwoordig.
Dit is Memphis. Doelwit op Yellow Springs Road.
Hoeveel wagens zitten erop? - Elf, maar ze reden al twee keer voorbij.
Ze vroegen om hulp. We stuurden drie of vier jongens van het team van Charlie Rizzen.
Hoe zit het met Aderholt?
Ik liet een boodschap achter. Bel hem opnieuw.
Kijk of je Rizzen aan de radio krijgt.
Draai rechts Frederick op, daarna links op Liberty.
...tot de limieten van het mogelijke.
We hebben risico's genomen, die de wereld hebben veranderd.
We zijn verkenners die de toekomst lichter maken.
Bij Don Beyer Volvo, doen we extreem veel moeite
om de ervaring van de verdelerservice te veranderen.
Don Beyer Volvo.
Het grote experiment in Falls Church, Virginia.
Mijnheer Roarke, ik ga vertrekken. Wat doe jij nog steeds op?
Kon niet slapen.
Je dacht misschien dat ik Sherwood in gedachten had. Dat is niet zo.
Maar mijnheer Gilley, er werden wijzigingen gemaakt.
Wat voor wijzigingen kan Sherwood mogelijk op een namiddag hebben gemaakt?
Dat zou de Here zelf een heel jaar kosten.
Ik ben bang dat je zijn potentieel schromelijk onderschat, mijnheer Gilley.
Ik zag zijn potentieel bijna helemaal leeg zitten, daar in die jungle...
Ik weet dat het moeilijk voor je is,
dat je mam en ik zoveel werken. - Ik ben het gewoon.
Echt waar? Of zeg je dat nou zo maar?
Nee, ik ben het echt gewoon.
Mijnheer Roarke, ik wil deze fantasie zo graag, ik kan ze bijna proeven.
Het is goed pap, ik ben in orde.
Ik wil dat jullie ophouden met je zorgen om me te maken.
Ik ga naar bed. - Goedenacht.
Volgens mij kan nog een keer kijken geen kwaad.
Ik beloof je, het doet helemaal geen pijn.
Waar zijn ze? - Frederick, ze naderen Liberty Road.
Ze moeten haar oppakken.
CIA. Ze willen zien waar dit toe leidt.
En als ze ontsnapt? - Ze hebben haar omsingeld.
Maar slechts een paar ogen ziet haar.
Op elke moment, dient ze maar weg te komen van een wagen.
Dit is wat er met Hermann is gebeurd.
Ze zeiden hem nog een jaar te volgen en dan zou hij je wel ergens naartoe leiden.
Die mensen zullen praten. Het zijn menselijke wezens.
Maar we kunnen hen niet kraken, als we hen niet hebben.
Het is een CIA-operatie.
Wettelijk mijnheer... - Ik ken de wet, Stan.
Regel een afzetting, zet haar aan de kant, nu, voordat het te laat is.
Ga dan maar, jullie alle twee. Ik zal wel bellen.
De vierdaagse conferentie die vandaag in Genève eindigde
over de algemene overeenkomst over tarieven en handel, ziet er veelbelovend uit.
Ondanks de aanwezigheid van 88 naties en de bezwaren van de VS en anderen,
konden de deelnemers niet komen tot het opstellen van een agenda
voor een nieuwe ronde van multilaterale handelsgesprekken.
Het falen van de vierdaagse conferentie om te komen tot fundamentele afspraken
zal de reeds aanwezige gevaren vergroten van economisch nationalisme
die de kop opstak na een wereldwijde recessie
en stijgende werkeloosheid in de meeste landen.
Staatssecretaris George Schultz blijft hoopvol
over de toekomst van deze handelsgesprekken.
90 seconden.
Ik verlaat Frederick.
Toledo heeft het doelwit.
50 seconden.
Maak je klaar om over te nemen.
Dit Toledo op Liberty. Over.
Toledo, antwoord. Ben je daar?
Dit is Toledo op Liberty. Over. Kan iemand me horen?
Antwoord, Toledo.
Chicago, heb jij Toledo ook niet?
10 seconden.
Kan iemand me horen? Is daar iemand?
WCCP Incorporated is een dochter- onderneming van Bronstein Communications
en opereert op Channel 7 met toestemming van de Federale Communicatiecommissie,
hun studio's bevinden zich op 183 Connecticut Avenue Northwest, Washington, DC.
Ze zijn moeilijk te krijgen.
Maar jij had er eentje.
Je laatste opdracht. - Ik zat in een team.
Volgens Gaad werkte je in Arkansas met de Blanke Suprematisten.
Dat lijkt nu zo lang geleden.
Ik wil je ooit op een biertje trakteren, om die oorlogsverhalen te horen.
Ik geef niet zoveel om oorlogsverhalen. Maar dat biertje wil ik wel.
Ik moet babysitten op Zin... de overloopster.
Ik moet vandaag nog drie keer opdraven. - Mag ik je een ding vragen?
Wat moest je doen om hen voor de gek te houden?
Je vertelt hen wat ze willen horen,
telkens en telkens weer opnieuw. - Is dat alles?
Mensen horen graag dat ze gelijk hebben.
Clark, ik kreeg onlangs een lief telefoontje van mijn vriendin, Lorraine Dehrenney.
Ik heb je toch over haar verteld? Van op de hogeschool?
Ze leidt een opvangprogramma. - Is ze op zoek naar geld?
Ja, maar onlangs raakte ze betrokken in de pleeghulp
en het zoeken van opvang voor kinderen die dat nodig hebben.
Martha, hoe dikwijls moeten we dat gesprek nog voeren?
We hadden het over baby's. - Ik wil geen kinderen.
Hoe weet je wat je wilt? - Omdat ik dat weet.
Maar dit is anders. - Omdat je ze uit een cataloog kan kiezen?
Nee, omdat het tijdelijk is, dus kan je het uitproberen.
Zoals een auto leasen? - Wil je daarmee ophouden?
Ze hebben het nodig. Ze hebben geen thuis.
Ze in eentje stoppen dat ze niet wil, zal ook niet veel helpen.
Clark.
We hebben zoveel.
Zie je de waarde dan niet in, van het delen daarvan met hen die niets hebben?
Iemand jong die kan leren en groeien en een thuis kan hebben?
Dat soort relatie met een jong persoon, spreekt je dat dan helemaal niet aan?
Vrouw, 35, kort haar, bij de postbus,
met een groot pak, blauwe paraplu. - Ik wil enkel de straat voor het park.
Man bij de droogkuis? - Twee eigenlijk.
Een in de etalage,
die een pak ophaalde, geen smoking, maar wel een deftig.
En een andere buiten. - De andere kant van de straat?
Man, 1m75, met golvend, bruin haar
in een denim jeansvest met een embleem van REO Speedwagon op de zak.
Dat is goed. Vandaag ging het goed. - Denk je dat ik klaar ben?
Het zal veel tijd vragen, maar je komt er wel.
Luister, over de vorige keer... - Nee, ik ging mijn boekje te buiten.
Dat zit wel goed.
Bij dit soort werk is seks gevaarlijk.
Er is duidelijk een vonk, maar
ik heb al iemand in mijn leven, iemand belangrijk
en dat wil ik niet verpesten. - Dat begrijp ik.
Ik beloof dat het niet meer zal gebeuren.
Is Elizabeth in orde? - Ze maakt het prima.
Het was erg op het nippertje. - Dat was niet de eerste keer.
Wat met die bankuittreksels?
Paaswells moeder helpt hem het geld te verstoppen,
zodat zijn vrouw het niet krijgt na de scheiding. Familie.
We hebben nog iets anders. We hoorden Paaswell praten met zijn babysitter.
Praten. - Ja, het klonk niet juist.
We denken dat het een kans is. Als we dus informatie konden krijgen.
Nee, dat is te riskant, na wat er gisterenavond gebeurde.
Ik wil dat je een tijdje rustig aan doet.
We kunnen rondhangen in de buurt waar we hen afluisterden.
We hebben een datum waarop hij haar weer nodig heeft,
dus wachten we tot ze voorbij komen, we blijven in audiobereik, niet zichtbaar
en we luisteren alleen.
Je doelwit kan bewaakt worden, waar hij ook naartoe gaat.
We komen nooit in zicht, dus beveiliging heeft geen reden om naar ons te zoeken.
Als we hem pakken met de babysitter... - Niet alles is het risico waard, Philip.
Je hebt gelijk. Niet alles.
Paige is sterk, zoals haar moeder.
Dat is goed. - O ja?
Want als je haar hierin betrekt, kan er van alles gebeuren.
Dat geldt voor iedereen.
Dat is het? Meer heb je niet te zeggen?
Vertel me dan wat je wilt dat ik zeg.
Wil je dat ik beloof dat alles in orde zal komen met Paige?
Je weet dat ik dat niet kan. Niemand kan dat.
Wij kozen ervoor dit te doen met ons leven,
jij, ik, Elizabeth, om op deze manier te leven.
Paige zal ook een keuze krijgen.
Ze is veertien jaar.
Er is altijd een keuze.
Echt? Want Paige is hier opgegroeid.
Haar leven is makkelijk geweest. Ze kan niet omgaan met deze rotzooi.
Philip.
We denken dat de Amerikanen een nieuw stealthvliegtuig bouwen.
Bommenwerper.
Hij heeft gelijk.
Dat maakt een verschil bij haast alles dat we te pakken moeten krijgen.
We ontdekten dat Northrop zeven nieuwe beveiligingscodes uitdeelde.
Weten we waar hun nieuwe fabriek staat?
Ja.
Mooi zo.
Ik blijf.
En je vader? Wat zal die zeggen?
Die zegt mijn hele leven al dat ik volwassen moet worden.
Laten we eens kijken.
Je bedoelt dat je op hetzelfde moment een soevereine staat binnenvalt,
een goddeloos systeem opdringt aan vrije, religieuze mensen...
Een systeem dat ze niet wilden.
Het Afghaanse volk heeft dit communisme nooit gewild.
Maar tegelijkertijd heb je thuis voedseluitdelingen, werkloosheid.
Geen vrije meningsuiting, geen persvrijheid.
Zoals je zegt, vaak geen voedsel.
De rest van de wereld moet dit weten. Ik riskeer mijn leven door hier te komen.
Ik moet in staat zijn om ervoor te sterven.
We doden duizenden mensen, om hen een slecht systeem op te dringen.
Onze soldaten, onze jongens
doden en sterven in een land dat niet van hen is,
omdat enkele oude mannen hun macht willen behouden.
Hoe gaat het met je mond? - Prima.
Stan gaf me die fles, weet je?
Single-malt Ierse whisky. - Het beste van het beste.
Wat gaan we met Paige doen?
Dat weet ik niet.
O, mijn God. Je bloost. - Niet waar.
Jawel, dat is lief. - Kimberly...
Ik kan geen serieus gesprek voeren met de jongens in mijn klas.
Het zijn nog maar jongens. Ik heb een rijper iemand nodig.
Verdomme. Hij zit vlak achter ons.
Ik val veel meer op mannen. - Dat moeten we zien.
Kunnen we niet riskeren.
Rij voorbij. We kunnen om het even wie zijn.
We moeten foto's nemen.
Ik voel me meer aangetrokken tot mannen die weten wat ze willen.
En wat ze nodig hebben.
Wat? Dat is waar. Het is mijn schuld niet.
Daar is niets mis mee. Dat is het leven nou eenmaal.
Soms heb je alleen wat stomende seks nodig.
Kimberly. Dit is geen gepast gesprek. Ik wil niets tegen je vader hoeven zeggen.
Verdomme.
Ik ken dat nummerbord.
Fijn je te zien, Isaac. - Bedankt, Ted.
Dat is Isaac Breland. - Wat?
Het meisje, haar vader.
Dat is het hoofd van de Afghaanse groep van de CIA.
Wat denk je me daar van?