-Précédemment :
-Nous devons unir
nos forces.
Tant qu'on n'aura pas de taupe, une armée ne servira à rien.
-Je t'aiderai.
-Oh... Oh... -Suivant.
Gémissements.
-Aide-moi.
-Ne bouge pas !
...
-Arrêtez-le.
-Désolé.
Ils m'obéissent. Mettez mon père en quarantaine.
-Oui.
-Les prélèvements
♪vont commencer.
-Non !
-J'ai un message
pour votre chef.
Libérez notre peuple et vous vivrez.
Le mont Weather est à 8 heures d'ici.
Vous avez 6 heures.
Halètements et gémissements.
...
Bips.
Halètements et gémissements.
...
-Vous êtes trop loin.
Le sas est trop loin.
-Contentez-vous de respirer.
-Vous avez réussi.
Le traitement
a marché.
-On a réussi, lieutenant.
La Terre est à nous.
...
-On est enfermés depuis des heures. Si c'était Bellamy...
-C'était bien Bellamy.
-Si tu le dis.
-Ca serait bizarre. -J'en suis sûr.
Alarme. -Oh non.
-Tout le monde recule.
-Dégagez le passage !
Plus vite !
-Non ! Pas elle.
Elle récupère.
Celui-là.
-Non ! Attendez !
-Inutile
de se débattre. -Arrêtez !
-Vous devez arrêter.
-Non !
-Le président Wallace veut
qu'on parte. -Il ne commande plus.
Il a dû laisser sa place.
Je suis désolée.
Sachez
que vous êtes précieux
à nos yeux.
-On sort ! Allez !
-Il t'a recontactée ? -Non.
Tu as peur qu'on te tire dessus ?
-Attends-moi dehors.
C'est Lexa qui en a donné l'ordre. -Je m'en fous.
-Il est en retard.
Il va bien ?
-Ne t'inquiète pas.
-Pourquoi tu te concentres sur le barrage ?
Le brouillard toxique
est notre priorité. -J'ai besoin de l'aide de Bellamy.
-Parle-moi du barrage. On peut les priver d'énergie ?
-Peut-être.
-On en a combien ?
-Seulement deux.
-Il en faut plus ! Il y aura des démons partout.
-Les générateurs hautes fréquences ne poussent pas sur les arbres.
-Raven. Je vais repartir dans quelques minutes.
Lexa n'attend qu'une chose : que je lui dise qu'on est parés.
Mais on n'est pas prêts,
vu que le nuage toxique n'est pas neutralisé.
-Hé.
On sera prêts.
Je te le promets.
♪-Bellamy pour l'Arche.
♪Vous me recevez ? Il y a quelqu'un ?
-Tu es en retard.
♪Toutes les 3 h, c'est toutes les 3 h.
♪-Tu as fini ?
-Tu as trouvé la source du nuage toxique ?
-Ca doit attendre.
-Il n'y a rien de plus important.
-Si. Nos potes. Ils viennent les prendre un par un.
-Où ils les emmènent ?
-Je l'ignore.
On a voulu les suivre.
♪Mais ils allaient à un étage inaccessible.
Maya a emprunté le plan
♪du système d'aération.
On cherche un accès.
-J'ai trouvé un passage étroit.
Le talkie-walkie que voulait Raven.
-Ca va le rendre plus mobile.
-Tu dois les retrouver.
-J'y compte bien.
♪-Si tu échoues,
tout ça n'aura servi à rien.
-Je sais.
-Je reviens.
-Je croyais que tu repartais
pour Tondc.
-Changement de plan. Je reste ici. -Tu es attendue par le commandant.
-Les 47 du mont Weather disparaissent un par un.
-Que peux-tu faire
depuis l'Arche ? -Allez à Tondc à ma place.
Lexa vous respecte. Je vous rejoins.
-Clarke. Attends.
-Range ça.
-Clarke.
Il faut savoir quel combat mener.
-Et lesquels il faut déléguer. S'il vous plaît.
Allez nous représenter à Tondc.
-D'accord. Si tu veux.
-Merci.
-Que se passe-t-il ?
-Kane t'expliquera.
-Abby devrait y aller.
Après tout,
elle est chancelier.
-C'est pour ça qu'elle doit rester ici.
-La couronne est lourde à porter.
-Elle ne devrait pas la porter.
Et tu ne devrais pas l'encourager. -Qu'est-ce que c'est ?
-Un message.
Thelonious est parti.
Il a dit à Sinclair d'attendre 2 jours avant de nous le remettre.
-"La Cité des lumières."
Il viendra nous sauver.
Encore une fois.
-Il a fui avec 12 personnes.
-On ne peut pas aller à sa poursuite.
-Clarke ne me laisserait pas faire.
Bonne route, Thelonious.
-Alors, monsieur ?
Vous reconnaissez quelque chose ?
-Oui. Leurs tentes étaient... par ici.
J'en suis certain.
-Je ne sais pas si c'est où on va.
-Vous avez un meilleur endroit où aller ?
-Bon. On continue.
-Vous voyez quelqu'un ?
-On ne vous veut aucun mal.
Vous comprenez ?
-Que voulez-vous ?
-Rien. On dirait que vous avez besoin d'aide.
Qu'est-ce que vous faites ici toute seule ?
-Mon frère et moi étions en route pour la Cité des lumières.
Des pilleurs nous ont attaqués.
Ils ont pris notre cheval. Toute l'eau qu'on avait.
Tout ce qu'il nous fallait.
Ils l'ont tué.
Cette charrette, c'est tout ce qu'il me reste.
-Donnez-lui de l'eau.
-Attends. On en a à peine assez
pour nous. -Tu me touches encore, je te bute.
Façon de parler.
Tiens.
-On va à la Cité des lumières. Vous vous appelez comment ?
-Emori.
Tout le monde cherche la Cité des lumières.
Mais presque personne ne la trouve jamais.
Je peux vous y conduire.
Si...
vous m'aidez avec ma charrette.
-D'accord.
Caspian !
Tu prends le premier relais.
-Merci pour l'eau.
-Oh... Pas de problème.
-Allons-y.
-C'est parti.
♪-Qu'est-ce que tu vois ?
-Je suis à un carrefour.
-Il a dépassé le système d'aération.
Il doit être là.
-Tu y es presque. Le labo doit être devant toi.
-Tu peux être plus précise ?
Non. C'est bon. Je l'ai trouvé.
♪Perceuse.
...
-C'est une perceuse.
-Ils doivent leur faire une ponction.
-Prêt pour la dernière injection ?
-Oui. C'est sûr.
♪Je vais respirer de l'air frais. -C'est Emerson.
♪-Revenons à cette armée secrète qu'elle prétend avoir.
Elle n'a rien dit qui puisse nous aider
à la trouver ?
Vous voulez arrêter de percer ?
-Nous avons
peu de temps pour la ponction.
♪-Je ne serai pas long.
-Elle n'a rien dit.
Elle a juste dit qu'elle allait venir
et que si on laissait les siens partir,
elle nous laisserait la vie sauve. -C'est un peu tard pour ça.
-Désolé d'avoir échoué. -Tant pis.
On va en finir ce soir.
Whitman nous a appelés.
Un conseil de guerre va avoir lieu
♪dans un de leurs villages.
♪-Je peux aller épauler Whitman.
♪-Non. Il risque d'être repéré.
-Il ne pourra pas s'occuper d'autant de cibles à la fois.
-On va utiliser un missile.
♪On ne va pas les rater.
-Vous avez entendu ?
-Oui. -Prévenons-les.
-Est-ce que Kane a pris
une radio ? -Non. Il n'y a
♪qu'une fréquence.
♪-J'arriverai à temps.
-A temps pour mourir ?
-Je veux que nos amis soient sains et saufs.
Je peux compter sur vous ? -Oui. On va y arriver.
♪-Attends.
Octavia était à Tondc quand je suis parti.
-Non.
♪Elle est revenue ici.
-OK.
♪Fais attention à toi. -Promis.
-Pourquoi tu lui as menti ?
-Bellamy doit être concentré. On a besoin de lui.
-Hé.
Ne meurs pas
sous ce missile.
-La dernière fois qu'ils sont venus, on leur faisait la guerre.
Maintenant,
les 12 clans se battent ensemble. Souviens-toi bien de ce jour.
Tu n'as pas écouté un mot.
-Désolée. Bellamy a laissé Lincoln dans la mine...
-Ne pense plus à Lincoln.
-J'ai fait tout ce que vous vouliez.
Mais ce que vous me demandez là, c'est impossible.
-Ce n'est pas une demande. On est en guerre.
Un guerrier ne fait pas
le deuil de ce qu'il a perdu avant que le combat ne soit terminé.
Va surveiller la forêt.
Les assassins des montagnes vont sans doute revenir.
-J'ai une question. Pourquoi tu t'es barrée
de chez toi pour risquer ta vie dans les dunes de l'enfer ?
-Aucune importance.
-Allez. Fais-moi penser à autre chose. On s'éclate trop.
-Ce n'est pas moi qui ai décidé de partir.
-On t'a chassée ?
Tu avais fait quoi ?
-Si je te le disais, tu me verrais autrement.
-C'est possible.
Mais peut-être que je te surprendrais.
-Et toi, alors ? Pourquoi tu es dans la zone morte ?
-Je pourrais tomber dans le gore.
Mais comme tu es la seule personne qui ne me détestes pas encore,
je n'ai pas envie de tout gâcher.
-Maintenant, c'est moi qui suis curieuse.
-D'accord. Si tu veux tout savoir,
j'ai tué 2 personnes et j'ai tenté d'en tuer 2 autres.
J'avais mes raisons, mais tout le monde s'en foutait.
Je suis le méchant.
Tu vois ? J'ai tout gâché.
-Mon peuple a estimé que j'étais une erreur de la communauté.
Un défaut à effacer.
-Ce sont des nases.
Moi, je ne cacherais rien. Je trouve que ça déchire.
-Menteur.
-Reculez !
-C'est parti. On fait ce qu'on a dit.
On fait barrage !
-Celle-là.
-Prenez-la.
-Non !
-Lâchez-moi !
-Vous foutez quoi ?
-Bellamy ? -Ta gueule.
Quand ils reviendront,
il faudra vous battre.
Prends ça. Prépare les autres.
-C'est quoi, ton plan ?
-J'y travaille.
-Tu dois trouver Dante Wallace. -OK.
-Ca va ? -Oui.
Gémissements.
Elle hurle.
-Non ! Je vous en supplie.
Laissez-moi.
Non !
♪Musique classique.
...
-Votre repas, président Wallace.
...
Il augmente le volume.
...
-Qui êtes-vous ?
-Jasper m'envoie.
On a besoin de votre aide. Votre fils tue mes amis.
-Je suis prisonnier ici, comme eux.
-Mais vous connaissez cette montagne.
Et le système de sécurité.
-Qui vous aide ? -Aucune importance.
-Quand Clarke s'est échappée,
j'ai fait renforcer toutes les issues.
Et mon fils a sûrement modifié les codes d'accès de la structure.
J'ai peur que vos amis n'arrivent pas à s'enfuir.
-Pas question qu'ils meurent ici.
-Je suis désolé. Je ne peux pas les aider à s'enfuir.
Mais je peux peut-être
leur faire gagner du temps.
-Allez !
-Tu arrives à temps.
-Il faut que tu m'emmènes voir Lexa.
-Qu'est-ce qu'il y a ? -Rien.
-Bellamy s'est occupé du nuage toxique ?
-Il est en train.
-La dernière cible est arrivée. Tout le monde est sur place.
♪-Bien reçu. On attend le président.
-Clarke nous a honorés de sa présence.
-Pardon pour le retard. -Tu as été rapide.
Tout va bien
au mont Weather ? -Oui. On peut parler en privé ?
-Oui. Suis-moi.
Un missile ? Tu en es sûre ? -Certaine.
On fait évacuer
le village. Maintenant. -Non.
-Comment ça ?
-Ils sauront qu'on a un espion.
-Non.
-C'est trop risqué.
-Alors, quel est le but d'avoir
un espion ? -Il a neutralisé
le brouillard ? Il a libéré les soldats de notre armée ?
Sa mission n'est pas finie.
Sans lui, on perdra la guerre.
-Qu'est-ce que tu veux faire ? Les laisser bombarder le village ?
-C'est sûr. On prendra un grand coup.
Mais nos guerriers seront en sécurité.
Et ça les motivera.
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-On file discrètement.
Tout de suite.
Mets ça sur toi.
-Tu ne comprends pas.
C'est ma faute.
Je les ai provoqués.
-Parfois, il faut concéder une bataille
pour gagner la guerre. -Non. On peut prévenir les leaders
des clans et leur donner rendez-vous
dans la forêt.
-Ils iront le répéter.
Comment imposer des limites ?
-Annule le rassemblement, au moins !
-Ca suffit. -Non !
Non ! On ne peut pas faire ça !
-C'est pourtant la seule solution.
Tu aurais pu prévenir tout le monde,
mais tu ne l'as pas fait.
C'est la guerre, Clarke. Il y aura des morts.
Tu as montré ta force aujourd'hui. Ne laisse pas tes émotions
te rattraper. Pas maintenant. Il faut partir.
...
-Attention !
Sortez vos armes !
-Ne tirez pas !
-Tout le monde met sa nourriture et ses armes
dans la charrette.
-Si on vous obéit, on va mourir.
-Si vous ne m'écoutez pas, vous allez mourir
encore plus vite.
-Obéissez.
-Non. -Faites-le !
-On y croit toujours ? -La ferme.
-Ma foi est inébranlable.
Vous ne voulez pas faire ça.
-N'avancez pas.
-On cherche une vie meilleure. Comme vous.
On peut peut-être y arriver si on s'y met ensemble.
-C'est gentil.
Mais on doit dire non.
-Que tout le monde s'éloigne
de la charrette et s'agenouille.
-Faites ce qu'elle dit.
-Vous aussi.
-En fait, tu es comme les autres.
Elle chuchote.
-Bonne chance, John.
♪-Qu'est-ce que tu vois ?
-Ferme les yeux. Imagine un gouffre sans fond.
♪-Continue.
Tu y es presque.
-Ils ont évacué Tondc ?
-Je ne sais pas. Ca ira.
♪Concentre-toi.
Ne pense plus
♪à ta soeur.
-Octavia est à Tondc ?
♪C'est ça ?
Raven.
-Ecoute. Ca va aller.
Clarke est partie en trombe.
-Vous auriez pu me le dire.
-Clarke ne voulait pas
♪que tu t'inquiètes. Tu as une mission à remplir.
Il faut que tu termines.
-OK. Finissons-en.
-Je devrais être au conseil. Pas dans la forêt avec toi.
-Attention.
Il y a quelqu'un.
-Il est à moi.
-Atohl !
...
Lincoln.
Qu'est-ce que tu fais ?
Eloigne-toi de lui.
Eloigne-toi de lui !
-Tu ne peux pas comprendre.
Je n'arrive pas à lutter. -Tu y arriveras.
On y arrivera.
-J'ai trahi ton frère.
Il est prisonnier par ma faute.
-J'ignore ce qui s'est passé, mais Bellamy a réussi.
On a notre espion à l'intérieur.
Tu vas venir avec moi.
Nous les guerriers,
on se bat !
Soit tu te lèves et on lutte ensemble,
soit tu te dégonfles et je te laisse partir en rampant !
C'est toi qui décides.
-John.
Debout.
-Ca y est. -Tais-toi.
Ca va ?
-S'il dit non, on le laisse. -Oui.
-On doit rentrer.
-"Rentrer" où ?
-Vous voulez trouver un meilleur endroit pour nous.
Mais on n'a plus d'eau et on ne sait pas vers où aller.
-Vers le nord.
Elle me l'a dit.
-Qu'est-ce qu'on trouvera ?
-La Cité des lumières.
-Elle l'a précisé ?
-Non.
-Est-ce qu'elle a dit... à quelle distance vers le nord ?
-Non. Mais elle n'aurait rien dit si c'était impossible.
-Super. Tu parles
de la voleuse qui t'a frappé ?
Vous ne pensez pas
faire ça ?
-John.
On n'a ni armes ni nourriture.
Si on part au nord et que tu as tort, on va mourir.
Si on fait demi-tour maintenant, on survivra.
-Donc, ça y est. Vous voulez laisser tomber ?
-Non. -Vous n'êtes pas clair.
-Regarde. Ca, c'est l'étoile Polaire.
Après toi.
Les autres,
à vous de voir.
Dans tous les cas,
on viendra vous chercher.
-Ne faites pas ça.
Vous n'y arriverez pas.
-Je pense
que toi aussi, tu as la foi.
-"La foi" ?
Non. C'est juste que je n'ai rien de mieux à faire.
♪-Code d'authentification.
-Votre code d'authentification, monsieur.
Parfait. Activez.
-Whitman, vous êtes en position ?
♪-Affirmatif.
Confirmation des données en cours.
-On doit continuer
à avancer.
Ils n'ont pas utilisé de missile
depuis ma naissance.
Mais il paraît
que ça a laissé un trou gigantesque.
-Faisons-les rater
leur cible. -Avec une arme comme celle-là,
on ne peut pas rater. -Si. Ils ont un observateur.
Quelqu'un qui leur dit
où envoyer leur missile. Si on pouvait le trouver...
(Oh non.)
(Pas elle.)
-Tu ne peux pas aller la chercher.
♪-Latitude nord 38 degrés. 54 minutes et 25 secondes.
-Bien reçu.
-Longitude ouest,
♪70 degrés, 2 minutes et 12 secondes. A vous.
-Cible verrouillée.
♪-Stand by pour confirmation.
-Tu devais rester au campement.
-Je n'ai pas besoin de ta permission.
-On doit partir.
-Quoi ?
-On ne peut pas rester. Maman, je t'en supplie. Il faut y aller.
Vite.
-Où sont Lexa et Clarke ?
-Je ne sais pas. Je les ai vues aller dans la salle du conseil.
-Elles n'y sont plus.
-Allons voir en forêt.
-Oui. Je suis d'accord.
-Je préviens les autres.
-Dernières cibles en vue.
♪-OK pour lancement.
-J'attends votre ordre.
-Feu !
-Missile lancé.
Impact dans 10, 9...
-Attends.
-On ne peut pas s'arrêter.
-Dis-moi ce qui se passe.
-5,
4, 3,
2...
Cris lointains.
...
-Maman.
Maman, ça va ?
-Oh... -Tu arrives à te lever ?
Il ne faut pas qu'on reste ici.
Il faut qu'on... Il faut qu'on s'en aille.
-Tu étais au courant ?
Tu les as laissés faire ?
-On n'a pas eu le choix.
-Il y avait tellement de monde. Il y avait même les nôtres.
-On devait protéger Bellamy.
Sans lui... -Tais-toi.
Ne dis pas ça.
-Maman.
-Dis-moi que Lexa
t'a forcée.
Dis-moi que tu n'as pas pris
cette décision. -On l'a prise ensemble.
N'en parle à personne.
Si on apprend qu'on savait,
l'alliance des 12 clans ne tiendra jamais et on perdra la guerre.
-Tu es allée trop loin.
-Je t'en prie.
-Tu es coupable.
Même si on gagne la guerre,
tu ne pourras pas te racheter pour ce crime.
Mais ne t'inquiète pas.
Je garderai ça pour moi.
-Maman.
Attends. Maman !
-Qu'est-ce que fout Bellamy ?
-Ils l'ont peut-être chopé. -Non. Il va nous faire sortir.
-Ils sont partis depuis 4 heures. -Ils vont en prendre un de plus.
-Non ! Ecoute-moi. Ecoutez-moi tous.
On fait ce qu'on a prévu.
Ils ne prendront personne d'autre sans qu'on se soit battus !
Vous êtes prêts ?
-On avance !
-Maintenez-les en joue !
-Reculez. Vite !
-Lui. -A vos ordres.
-Non ! -Avance !
-Hé ! Lâchez-le !
Gémissements.
...
-Tu restes là.
-On ne bouge plus !
-Finalement, celui-là.
-Non ! Pas lui !
-Non !
Je vous prie !
Laissez-moi ! -Lâchez-le.
-Non ! -Fouillez les autres.
Vérifiez qu'ils n'ont pas d'armes.
-A vos ordres. Allez ! -Oui, chef !
-On l'installe rapidement.
On commencera immédiatement.
-A vos ordres. Transfert du sujet dans l'ascenseur C.
-Quelque chose ne va pas.
-Des radiations.
On ne doit pas rester ici.
Violation
de confinement
au niveau 5.
Verrouillez tous les accès.
-Bellamy.
♪-Permute les fils extérieurs
♪pour inverser les systèmes d'aération.
-Comment on saura
si ça marche ?
♪-Alerte. ♪-Je dirais que ça fonctionne.
-Merci, monsieur le président.
-On y va !
Tout le monde dehors !
Monty, occupe-toi des caméras. Miler, récupère leurs armes !
-Non. Ne faites pas ça.
-Vous savez combien vous êtes précieuse à nos yeux.
Elle crie.
...
-Qui les a aidés ?
Qui les a aidés ?
-De quoi tu parles ?
-De nombreuses personnes croient en toi.
L'une d'entre elles
a irradié le niveau 5.
De qui il s'agit ?
-C'était moi.
-Eh bien, sache que tes petits espions et toi,
vous avez tué
11 membres de notre communauté.
Dans quel but ? On va reprendre le niveau.
-Disparais de ma vue.
-Je sais qu'on n'est pas d'accord.
Mais tout ça sera bientôt terminé.
J'ai lancé un missile. J'ai réduit Tondc en cendres.
-Mon père avait construit ce silo pour nous protéger.
-C'est ce que j'essayais de faire en bombardant ce village !
Maintenant que le commandant
et Clarke sont mortes,
on pourra enfin
se réapproprier la Terre !
-Pour y arriver, tu as vendu ton âme au diable !
-Il est prêt.
-Que fais-tu ? -Je te libère.
Maintenez-le assis.
Doucement.
La moelle fera effet dans 48 heures.
Un jour, tu me remercieras.
Gémissements et cris.
...
Sous-titrage MFP.