Zuvor bei "The Vampire Diaries"...
Ich weiß, was du alles durchgemacht hast.
Schreib dich auf der Kunsthochschule ein.
Finde heraus, wie du dein Leben leben möchtest und sieh nicht zurück.
Lerne die echte Sarah Salvatore kennen.
Stefan wollte mich sterben lassen, was mehrere Tage Folter zur Folge hatte.
Und deswegen habe ich begonnen, meinen Rachefeldzug zu planen.
Ich werde sie dazu bringen Dinge zu tun, von denen sie nicht mal zu träumen wagt,
bis sie mich letztendlich anfleht, sie zu einem Vampir zu machen.
Ich weiß nicht, ob du dich daran erinnerst, aber Liz und ich stehen uns ziemlich nahe.
Ich will, dass du mir etwas versprichst.
Wenn ich tot bin, wird Caroline dich brauchen,
damit sie ihr Leben weiterleben kann.
Versprich mir, dass du das für mich tun wirst, Stefan.
Du hast mein Wort.
Hey, Tony, ich mache für heute Feierabend.
Kannst du mir einen Gefallen tun und das Lockwood-Anwesen überprüfen?
Carol hat schon wieder angerufen,
sie hat wieder nach dem fünften Martini Stalker gesichtet.
Oh, außerdem wollen einige Teenager an der Route 13 ein Lagerfeuer machen.
Noch hat sich keiner beschwert, aber das kommt mit Sicherheit noch.
Bis dann.
Forbes.
Ich bin gleich da.
Hey, was ist passiert?
Unfall auf der Wickery Bridge.
Fahrer hat die Kontrolle verloren, raste über die Begrenzung ins Wasser.
- Anzahl der Opfer? - Zwei.
- Überlebende? - Eine.
Wir fanden sie bewusstlos auf der Böschung.
Sie muss aus dem Fahrzeug herausgekrabbelt und dann bewusstlos geworden sein.
Elena Gilbert.
Wo ist ihr Bruder?
Wer sind die Todesopfer?
Miranda und Grayson, ihre Eltern.
~ The Vampire Diaries - Staffel 6, Episode 14 ~ << Stay >>
Übersetzt von Scratch77, Vikaay und shredder *** www.TV4User.de ***
Rektor Weber,
mir ist bewusst, dass es bis zum Abschluss noch ein paar Monate dauert,
aber Jeremy wurde gerade an dieser großartigen Kunsthochschule zugelassen.
Jeremy Gilbert, das glaube ich eher nicht,
- nicht mit seiner Schulakte. - Was stimmt denn damit nicht?
- Haben Sie einige Stunden Zeit mitgebracht? - Alles klar.
Beginnen wir mal mit dem Drogenkonsum während seines ersten Jahres.
Sie meinem das Jahr, in dem seine Eltern verstarben?
Okay. Was ist denn die Entschuldigung für die nur gelegentliche Präsenz der folgenden drei Jahre?
Außerschulische Aktivitäten,
Gesundheit und Fitness, etwas in der Richtung.
Ist Ihnen denn nie aufgefallen, wie dürr er früher war?
Nein, allerdings kann ich mich an die vier Monate erinnern, in denen er seinen Tod vorgetäuscht hat.
Also das Lustige daran ist, dass er ihn eigentlich nicht vorgetäuscht hat.
Wir waren auf dieser Insel vor der Küste Kanadas, wo wir nach einem Heilmittel für Vampirismus suchten
- und Jeremy... - Damon!
Ist das für sie beide so eine Art Spaß?
Nein. Sehen Sie,
Jeremy hatte hier wirklich keine einfache Zeit,
was auch der Grund dafür ist,
- weshalb wir wollen, dass er dort hingeht. - Ja.
Also es tut mir leid, aber das kann ich nicht befürworten.
Können wir das jetzt auf meine Weise probieren?
Wir haben ihn doch schon in die Kunsthochschule hineinbezirzt.
Verzeih mir mein Verlangen danach, dass mein kleiner Bruder einen Abschluss macht
Das wird er. Er wird ihn sich nur nicht verdient haben.
Okay.
Die Kleinstadtatmosphäre hier fördert nicht gerade einen kreativen Geist
wie den von Jeremy Gilbert und Ihrer Meinung nach
ist es höchste Zeit für ihn, aus Mystic Falls zu verschwinden.
Auf Matts Handy, das eindeutig
wichtiger ist, als mein letzter Tag in der Stadt.
Ich bin doch hier, oder etwa nicht? Wo steckt Tyler?
Er hat mit seiner Freundin schlussgemacht.
- Er ist somit entschuldigt. - Seht mal,
Ich wollte diesen Kurzen trinken, bevor Alaric seine Entscheidung, mich trinken zu lassen, noch ändert.
Hier ist noch eine Stunde lang geschlossen.
Ich mache hier mal eine Ausnahme.
- Cheers. - Cheers.
Auf dich, Bruder.
Ich schwöre dir, Jeremy, wenn ich einen Anruf aus der Ausnüchterungszelle in Santa Fe bekomme...
Bringst du deine Freundin dann dazu, mich wieder auf Geschlechtskrankheiten zu untersuchen?
So was nüchtert schlagartig aus, oder?
Warum lebt Enzo immer noch und warum ruft er dich an?
Nichts worum du dir Sorgen machen müsstest.
Hey, es die die Abschiedsparty von Jeremy.
Was auch immer du von mir willst, das kann bis morgen warten.
Eigentlich kann es das nicht.
Keine Sorge, ich schicke dich nicht wieder an die Duke.
Ich habe die Duke zu dir gebracht.
Was zum Teufel soll das...
Deiner abrupten Pause entnehme ich, dass du entweder einen kleinen Schlaganfall hattest,
oder dass Sarah eben gekommen ist.
So oder so sind d<s gute Nachrichten.
Gib ihr das Gefühl, willkommen zu sein und lass dir nicht einfallen,
während der Party Details unserer Abmachung auszuplaudern.
Deine Zunge funktioniert wesentlich besser, solange sie noch in deinem Mund ist.
Matt. Hey.
Was machst du denn hier?
Ich bekam vom Manager hier einen Anruf.
Er will, dass jemand für die Webseitengestaltung ein paar Fotos schießt
und meinte, du hättest mich empfohlen.
Eigentlich sind die meine Fotografien etwas düsterer, aber eigentlich
werde ich auch nicht dafür bezahlt, vielen Dank also.
Gern geschehen.
- Willst du mich herumführen? - Ja, ja.
Oh! Sieh an, wer den Abschluss gemacht hat.
- Er war damit einverstanden? - Na klar doch.
Ich meine, du bist so gut wie durchgefallen, hast 100 Schultage gefehlt
und kannst kaum das Wort "Katze" buchstabieren, aber klar doch.
Er war damit einverstanden, dass du den Abschluss früher machst.
Wir haben dabei etwas nachgeholfen.
Ich werde mir etwas zu trinken holen.
- Geht es ihr gut? - Das wird schon.
Bei uns allen.
Wir werden es irgendwie schaffen, ohne dich weiterzumachen, Jeremy.
Oh, hey, das haben wir eben. Oh, sieh unter der Kappe nach.
Ich habe dir ein kleines Abschiedsgeschenk
aus dem Vorrat von Rics Freundin besorgt.
Steck ihn weg, du Tölpel.
Ein Wort zu deiner Schwester und ich werde dich töten... wieder mal.
Wenn man so darüber nachdenkt,
ist es am besten, dass Jeremy geht.
Ich bin sicher, dass ihn alles in seinem Umfeld
Erinnerungen an Bonnie weckt und Elena wollte ihn immer
schon vor dem ganzen Vampirdrama bewahren.
Zugegeben, er wird auf die Kunsthochschule gehen,
wo die prozentuale Wahrscheinlichkeit auf einen gut bezahlten Job
in diesem Land ganz weit unten ist,
aber ich freue mich wirklich für ihn.
Du hast sicher genug eingepackt?
Der Sinn und Zweck hiervon ist, dass meine Mom ihre restliche Zeit
in einer entspannten und friedlichen
Umgebung, mit Dingen, die sie liebt,
wie Fotoalben und Brettspielen, ausleben kann.
"Die Sammlung von Shakespeare,"
Band eins bis zwölf.
Alle Bücher, die sie noch nicht lesen konnte.
Oh, hey, was dagegen, wenn du... Kannst du da mal rangehen?
Oh. Ja, tut mir leid.
Okay.
- Tut mir leid. - Ja, schon gut.
Hab's.
Wieso ruft dich meine Mom an?
Versuchst du hinter meinem Rücken an Informationen zu gelangen?
Hallo, Stefan. Was für eine liebliche Stimme du doch hast.
Wieso rufst du ihn an?
Weil du heute Morgen dich aus dem Haus geschlichen hast, ohne dich zu verabschieden.
Ich mag der Sheriff im Ruhestand sein, aber ich bin immer noch eine Mutter.
Was machst du?
Wenn ich es dir sagen würde, wäre die ganze Überraschung versaut.
Hauptschlafzimmer.
Verrat mir wenigstens, ob Stefan freiwillig oder gegen seinen Willen
- da ist. - Weder noch.
Er ist hier, weil du ihn darum gebeten hast, sich um mich zu kümmern.
Süße, das ist nicht wahr.
Mom, ich habe gehört, wie du im Krankenhaus mit ihm geredet hast.
Du hast ihn darum gebeten, sich um mich zu kümmern,
mich zum Lachen zu bringen und mir dabei zu helfen,
mit meinem Leben weiterzumachen, wenn du tot bist.
Das ist sicher nicht der einzige Grund, wieso er da ist.
Mom, sieh mal, es ist okay.
Ich habe sowieso Hilfe gebraucht.
Ich werde dich in drei Stunden mit allen Einzelheiten anrufen.
Bis dahin, nicht schummeln. Ich liebe dich.
Ich will ja nicht schonungslos sein, aber ich denke, Sterben sollte einen von der Arbeit befreien.
Ich meine ja nur.
Wie geht es dir?
Ich werde diesen Job nicht mit unerledigter Arbeit zurücklassen.
Ich habe all diese offenen Fälle hier.
Mal sehen, ob ich dir helfen kann, einige davon abzuschließen.
Ja.
Das war ich.
Ich.
Ich ebenfalls.
Oh, das war Stefan.
Oh, warte, nein. Ich. Ja.
Ich hatte immer einen leisen Verdacht.
Was ist mit dem hier?
Elenas Eltern.
Ich wusste nicht, dass damals Ermittlungen aufgenommen wurden.
Zu der Zeit habe ich mich um Elena und Jeremy gekümmert und wollte
ihnen nicht noch weiteren Kummer zufügen.
Als ich dann endlich bereit war, den Finger in die Wunde zu stecken, war Elena darüber hinweg
und wir beide wurden Freunde
und ich machte mir Sorgen, dass...
Was?
Dass ich etwas damit zu tun haben könnte?
Liz, nein. Nein, du hast mein Wort darauf.
Miranda hat mir zwei Stunden,
bevor sie in dieses Auto gestiegen sind, eine Nachricht hinterlassen.
Zwei Stunden, bevor sie einfach so von der Straße abkamen.
Liz, ich bin's, Miranda Gilbert.
Ich muss etwas Dringendes mit dir besprechen.
Bitte ruf mich an, sobald du kannst.
Ich will verdammt sein.
Scheint, als hättest du es hier mit einem guten, altmodischen
Sheriff-Krimi zu tun.
Du weißt schon, dass ich ein Vampir bin?
Eine große Schwester mit nahezu perfekten Sinnen,
die sich lautlos an dich heranschleichen kann?
Das ist echt beschissen für dich. Gib ihn her.
Damon hat ihn mir gegeben und eigentlich
ist er aus dem Vorrat von Rics Freundin.
Damon ist ein Idiot
und Alaric hat sich zu seinem Glück verdrückt.
Somit kann nur ich dich anschreien.
Ja, Ric ist gegangen.
Er war besorgt, dass jemand ihn erkennen könnte, obwohl er doch tot sein sollte.
Stimmt. Das hatte ich total vergessen.
Unser Leben ist so seltsam.
Das ist die Untertreibung des Jahrhunderts.
Gib mir dein Feuerzeug.
- Was? Echt? - Ja.
Ich habe beschlossen, dass mit meinem kleinen
Bruder zu kiffen, wohl das Normalste ist,
was wir seit Jahren zusammen gemacht haben.
Sieh mal, was im Keller stand...
Weißt du, wenn du eine Runde
drehen willst, schlage ich vor, dass du dein Helm holen gehst.
Auf diesem Fahrrad habe ich das Fahrradfahren gelernt.
Ich wusste nur nicht, dass meine Mom es behalten hat.
Es hatte hinten diese Stützrädchen
mit Lampen, die jedes Mal aufleuchteten, wenn man in die Pedale trat.
Dann hat meine Mom sie eines Tages abgenommen
und gesagt, es wäre an der Zeit, ein großes Mädchen zu sein.
Du kannst dir den Prinzessinnen-Wutanfall,
vorstellen, der darauf folgte.
Oh, sie hatten Lampen. Ich kann es dir nicht verübeln.
Ja, was soll das alles hier?
Oh, das Gehäuse war lose, also dachte ich mir,
ich sollte es reparieren.
Du weißt, dass du das alles nicht machen musst, oder?
Eigentlich könntest du ernsthafte
Probleme kriegen... Freigelegte Kabel,
Elektrobrände.
Nein, ich meine, mit mir hier zu sein.
Weißt schon, wenn du irgendwo anders
- lieber sein möchtest... - Tue ich nicht.
Okay.
Weißt du, das hier würde viel mehr Spaß machen, wenn ich dabei...
Erste Schublade oben rechts.
Sieh an.
Deswegen bist du ein furchtbarer Sheriff.
Nein, ich bin ein furchtbarer Sheriff, weil einer meiner besten Freunde
der Täter in der Hälfte meiner offenen Fälle ist.
Nicht, bis ich das hier abgeschlossen habe.
Wie du willst.
Kann ich dich was über diese Nacht fragen?
Du hast Elena gesehen und Stefan hat sie aus dem Wagen gezogen.
Ja. Stefan muss immer einen draufsetzen.
Ihr beide wart einfach in der Nacht, in der ihre Eltern gestorben sind, zufällig in der Stadt.
- Wieso? - Glaube es
oder nicht, Liz, aber ich hatte auch mal eine Mami.
An dem Tag war ihr Todestag.
In den Jahren, in denen meine Gefühle "an" waren,
bin ich hergekommen und habe ihr Blumen aufs Grab gelegt.
Du redest nie über sie.
Da gibt es nicht viel zu sagen.
Sie ist an einer altertümlichen Krankheit gestorben...
Tuberkulose.
Wieso habe ich das Gefühl, als würdest du etwas auslassen?
Ich sage dir was.
Wieso benutzen wir nicht deine ermittlerische Instinkte,
um dies hier aufzuklären?
Komm her. Sieh dir das an.
Okay.
Wieso nahmen die Gilberts die Wickery Brücke,
wenn man auf der alten Miller Road eindeutig zehn Minuten schneller ist
und wieso gab es keine Bremsspuren am Unfallort
und wieso lag im Kofferraum so viel Gepäck,
als ob sie die Stadt verlassen wollten?
Irgendwas ist in dieser Nacht passiert.
Lass mich deinen Wagen haben.
- Kommt nicht in die Tüte. - Oh, komm schon.
Ich ziehe in eine neue Stadt und beginne ein neues Leben.
Ich brauche ein Auto.
Und da muss es meins sein?
Bezirz dir einfach ein Neues herbei.
Oh, Gott, wie viele Autos haben wir wohl schon zu Schrott gefahren?
Ich meine, mehr als die Durchschnittsfamilie?
Mom und Dads Kombi. Das ist eins.
Dieser SUV an meinem Geburtstag.
Katherine wickelte mein Auto um eine Straßenlaterne.
Das sind drei.
Sie haben uns nicht wirklich viele Fritten gegeben, oder?
Doch, du hast sie nur alle aufgefuttert.
Oh, mein Gott, jetzt sind wir aber mal voll aufgeflogen.
Mann, drück einfach auf ignorieren.
Mann, das tue ich doch.
Oh... es ist offiziell.
Ich bin die schlechteste Schwester auf der ganzen Welt.
- Sei nicht dumm. - Doch, bin ich.
Mom und Dad sind gestorben und was habe ich getan?
Ich habe dich zu Jennas Problem gemacht, weil ich damit nicht klarkommen konnte.
Ich habe dich ausgeschlossen. Ich habe alle ausgeschlossen.
Aber ich habe dich deshalb nie für eine schlechte Schwester gehalten.
Wenn überhaupt, war es gut, jemanden zu haben,
mit dem ich das durchstehen konnte.
Als es dir besser ging, habe ich mich am einsamsten gefühlt.
Das war nicht deine Schuld. Du hattest es überwunden. Ich nicht.
Was, Damon?
Ich verbringe Zeit mit meinem Bruder.
Ich wollte was mit dir besprechen.
Wäre es möglich, im Büro des Sheriffs vorbeizuschauen?
Ich bin mir nicht sicher, ob es eine gute Idee ist, jetzt in der Nähe eines Sheriffs zu sein.
Jeremy und ich haben dein Abschiedsgeschenkt geraucht.
- Du bist high? - Nein.
Ich bin leicht angeheitert.
Okay.
Du brauchst Augentropfen, etwas Parfum
und eine halbe Pizza.
- Das hier ist wichtig. - Okay.
Ich komme sofort.
Lass die Beweise verschwinden.
Bis nachher zu Hause.
Was ist das für ein komischer Gestank?
Ich habe gehört, du verlässt die Stadt.
Wahrscheinlich klug, wenn man bedenkt, dass du mich töten wolltest
und Überraschung, ich bin immer noch hier.
Wir können auch etwas mit der Beleuchtung spielen,
wenn du willst, oder wir zeigen mehr Stammkunden und Menükarten.
Nein, die sind klasse.
Ich werde die einfach mal an meinen Manager schicken.
- Whoa, zu weit. - Oh, mein Gott.
Ich habe komplett vergessen, dass sie drauf sind.
Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du eine echt gute Fotografin bist?
Ja, aber ich habe die ganz klar nicht gemacht.
Wer dann? Vergiss es.
Das geht mich nichts an.
Das wird jetzt schockierend für dich sein,
aber das ist gerade kein guter Zeitpunkt.
Oh, das wird jetzt für dich schockierend sein,
aber das juckt mich nicht.
Entlang des Flusses bei der Route 13 gibt es einen Tunnel.
Er ist dunkel und abgeschieden.
Ich will, dass du unsere Fotografin dorthin bringst.
Ja? Und was wirst du dort mit ihr machen?
Ihre Hand nehmen, Begrüßungsfloskeln austauschen,
das ganze erste Kennenlern-Prozedere.
Wenn du sie kennenlernen willst, dann komm her.
Das klang so, als würdest du mir sagen, was zu tun ist.
Oh, ist das der Moment, wo du meine Mutter wieder mal bedrohst?
Weil das ja so heldenhaft ist.
Ja, du hast recht. Das war unangebracht.
Was hat deine Mom mir überhaupt getan?
Außer in der einen Nacht...
Ich lege jetzt auf.
Also habe ich mir etwas vor Ort geschnappt.
Das ist wesentlich nobler, nicht wahr, Jeremy?
Du willst etwas sagen?
Es ist etwas unverständlich durch das ganze Blut.
Oh, da. Er sagte, "Mmuh..."
Was zum Teufel hast du getan?
Noch nichts allzu Ernstes.
Willst du meine Bitte noch mal überdenken?
Hey, du hast also eine ganze Kiste hiervon mitgebracht.
Weißt du, wo ich sie lagern soll?
Unter der Treppe gibt es einen Keller.
Geht es dir gut?
Ist dir klar, dass, egal welches Buch, nach dem meine Mutter reicht,
das letzte sein wird, das sie je lesen wird?
"Jane Eyre" hat 600 Seiten.
Was, wenn sie es nicht zu Ende liest oder schlimmer noch,
was, wenn sie es zur Hälfte liest
und dann erkennt, dass sie es hasst?
Was, wenn sie ihre letzten wertvollen Momente mit einem
schrecklichen Buch verschwendet?
Ich will nur nicht dafür verantwortlich sein, ihre letzten literarischen Erfahrungen zu ruinieren.
Caroline,
lass die Bücher meine Sorge sein.
Nein, nein, ich sollte es tun.
Ich habe wahrscheinlich jedes einzelne Buch gelesen.
Ich übernehme hierbei gerne die Verantwortung.
Ich werde die hier mal öffnen.
- War die nicht für deine Mom? - Oh, ja, war sie auch.
Ehrlich gesagt, erinnere ich mich nicht daran, wieso wir diesen Nachhauseweg genommen haben
und ich hatte keine Ahnung, dass im Kofferraum Gepäck lag.
Was ist mit den fehlenden Bremsspuren?
Könnte dein Dad von der Straße abgekommen sein, weil er etwas
ausweichen wollte, ohne zu bremsen?
Ich habe mit Bonnie gesimst, als es passiert ist.
Peinlich, ich weiß.
Was ist mit der Voicemail?
Ich war an diesem Abend nicht zuhause.
Denkt ihr wirklich, dass hinter dem Unfall meiner Eltern
mehr stecken könnte?
Ich weiß nicht, aber so wie es
in dieser Stadt läuft, wäre ich nicht überrascht.
Oh, tut mir sehr leid, Elena.
Ich weiß, ich hätte das viel früher erwähnen sollen,
aber in den ersten Wochen nach dem Tod deiner Eltern, war ich...
Nein, du hast dich um mich und Jeremy gekümmert.
Ich weiß das noch.
Die arme Jenna hatte es versucht und dabei völlig versagt,
aber du hast uns in deinem Haus übernachten lassen.
Du hast uns zur Schule gefahren und uns Abendessen gekocht.
Warte. Du kochst?
Du hast es wirklich versucht.
Ich werde mal sehen, ob Jeremy etwas weiß.
- Danke. - Ja.
- Hey... - Oh...
- Geht es dir gut? - Ja, ja, mir geht es gut.
Ja? Mir geht es gut.
Okay.
Klar, ich werde ich einem Kerl, den ich kaum kenne, in einen düsteren Tunnel folgen.
Hey, würdest du lieber weitere Fotos von Kartoffelschalen schießen?
Ich dachte, dir wären düstere Dinge lieber.
Ha! Graffiti. Sehr provokativ.
Das hier ist Mystic Falls.
Düsterer geht es nicht.
Wegen dieser Fotos,
meine Mitbewohnerin hat die für ihre Abschlussprüfung in Kunst gemacht.
Ich habe keinen Freund, falls du dich das fragen solltest.
Okay, wir sind hier. Wo zum Teufel bist du?
Ich bin da. Siehst du mich nicht?
Nein.
Geh etwas mehr nach links. Hier komme ich.
Matt!
Sie verspäten sich etwas.
Anscheinend hat meine Mom beschlossen, heute alle offenen Fälle
ihrer ganzen Karriere zu lösen.
Sie werden viel nachzuholen haben.
Mir wurde klar,
dass es egal ist.
Was ist egal?
Es ist egal, welches Buch deine Mom
in ihren letzten wertvollen Momenten liest.
Es ist egal, ob es gut
oder furchtbar ist.
Es ist egal, weil es im Leben nicht um letzte Momente geht.
Es geht um die Momente, die dahin geführt haben.
Ich weiß.
Ich wollte nur, dass es perfekt ist, weißt du?
Ich wollte bloß... Kontrollieren?
Hey, hör mal.
Wenn jemand den Tod kontrollieren kann...
Dann du.
Ich weiß, dass sie dich darum gebeten hat, auf mich aufzupassen.
- Caroline, das ist nicht, was... - Ich finde das okay, wirklich.
Ich bin eigentlich froh, denn ich weiß nicht,
ob ich das alleine durchstehen könnte.
Ich bin nicht hier, weil deine Mom mich darum gebeten hat, auf dich aufzupassen.
- Wieso bist du dann hier? - Weil du meine Freundin bist
und weil ich weiß, wie es sich anfühlt, eine Mutter zu verlieren
und weil, als du mir gesagt hast,
dass du mich hassen würdest, es so ziemlich
das Schlimmste war, was ich seit langer Zeit gehört habe.
Ich denke, wir beide wissen, dass ich dich nie wirklich gehasst habe.
Einer von uns sollte wahrscheinlich etwas sagen.
Nichts wie ran.
- Nicht das. - Nein.
Ich habe den Notruf angerufen.
Du musst von hier weg.
Welcher Mensch rast in jemand rein und fährt dann einfach so weg?
Geht es euch gut? Was ist passiert? Braucht ihr Hilfe?
Ich war gerade spazieren, als ich euch zwei gehört habe.
Wir warten auf den bescheuerten Krankenwagen,
aber sein Zustand scheint sehr schlimm zu sein.
Seine Atmung ist...
- Ich denke, seine Lunge ist punktiert. - Mach es wieder heil.
Was? Bist du so was wie ein Sanitäter?
Nicht direkt, Süße.
Oh, mein Gott, wir müssen doch was unternehmen.
Hör mal, ich kann helfen, aber... Wie ist dein Name?
- Sarah. - Sarah? Okay.
Du musst Ruhe bewahren,
denn was du gleich sehen wirst, hast du noch nie zuvor gesehen.
Versprich mir einfach ruhig zu bleiben.
Ich verspreche es. Hilf ihm bitte einfach.
Oh, mein Gott.
Bleibst du ruhig, Liebes?
Wie hast du gerade...
Wie hast du...
Da steckst du ja.
Oh, mein Gott, was ist passiert?
Enzo ist ein Arsch, das ist passiert.
Machst du Witze? Setz dich.
Ich werde ihm einen Tritt in seinen Arsch verpassen.
Ich brauche nicht meine Schwester, um Schläger aufzumischen, aber danke.
Was wollte der Sheriff?
Sie wollte über die Nacht, an dem Mom und Dad gestorben sind, reden.
Sie denkt, dass etwas anderes passiert ist,
dass es vielleicht kein Unfall gewesen ist.
Was war es dann? Ein Vampirangriff,
ein Werwolf auf der Straße?
Was kommt denn sonst noch in Betracht?
Mom hat sie einige Stunden vor dem Unfall angerufen.
Sie hat eine dringende Nachricht hinterlassen, in der sie um einen Rückruf bat.
Denk nach. Erinnerst du dich an
etwas Außergewöhnliches aus jener Nacht?
Was?
Ich...
Ich habe damals immer Gras in meinem Zimmer geraucht.
Mom hatte mich in jener Nacht erwischt.
Sie meinte, sie würde mich verhaften lassen.
Also hat sie den Sheriff angerufen.
Sie tat so, als wäre es ihr Ernst,
aber ich konnte Jenna durch die Tür kichern hören.
Da haben wir zuletzt miteinander geredet,
uns mit einer Tür dazwischen gestritten.
Das ergibt Sinn.
Ich werde es ihr ausrichten.
Also die Nachricht war ein Scherz.
Miranda wollte, dass du Jeremy verhaftest, weil er gekifft hatte.
Und was ist mit allem anderen?
Ich meine, der Fahrtverlauf, die Bremsspuren?
Was ist mit dem Gepäck?
Tags zuvor gab es einen Sturm.
Jeremys Dad hatte einen heimlichen Ausflug
an ihr Seehaus geplant und der Sturm hat es zunichtegemacht.
- Der Sturm. - Ja.
Oh, der Sturm, der eine Stromleitung
über der Old Miller Road abgerissen hat. Das erklärt,
warum sie dir Wickery Bridge genommen haben,
die vor ihrer Renovierung ein Abflussproblem hatte,
was bedeutet, dass die Straße möglicherweise immer noch rutschig war.
Rutschige Straßen, keine Bremsspuren.
Der Sturm, das war der Grund.
Geheimnis gelüftet.
Könntest du Caroline anrufen
und ihr sagen, dass sie mich morgen überraschen darf?
Ich fühle mich heute Abend nicht wirklich in der Verfassung dazu.
Unbedingt.
Ich werde das Auto holen.
Ja. Danke, dass du es mir gesagt hast.
Ruf mich einfach an, wenn es etwas Neues gibt, okay?
Tschüss.
Was ist passiert? Geht's dem Sheriff gut?
Du solltest das eigentlich gar nicht hören.
Damon sagt, dass es ihr schlechter geht.
Ich kann jetzt nicht gehen, auf keinen Fall.
Nicht, wenn der Sheriff krank ist und Enzo Amok läuft.
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Kein Scherz, der richtige Zeitpunkt war vor ein paar Jahren.
Enzo hätte dich heute töten können
und neulich schleuderte Liv dich durch ein Zimmer
und vergessen wir nicht, dass du sogar wirklich mal gestorben bist.
Sie hat recht.
Zeit, um hier verdammt noch mal zu verschwinden.
Du verdienst ein normales Leben, Jer.
Du verdienst das Leben eines Kindes, dessen einzige Last es ist,
dass es seine Eltern verloren hat.
Komm schon. Bringen wir dich zum Flughafen.
Warum lässt du ihn eigentlich nicht von mir hinbringen?
Du solltest gehen, um bei Liz zu sein.
Ich rufe dich an, wenn ich am Flughafen bin
und wenn sobald ich gelandet bin.
Und erwarte in ein paar Tagen
ein Paket in SUV-Größe von mir.
Moment. Warte mal. Du gibst mir dein Auto?
Schrotte es einfach nicht, okay?
Okay. Leg dich hin.
Schöne Schlafanzugsituation. Du siehst heiß aus.
Ich habe nicht die Energie,
dir zu sagen, wie immens mich das verstört.
Du hast dir heute wegen des Unfalls
mehr erhofft. Nicht wahr?
Hätte es einen übernatürlichen Grund
für ihren Tod gegeben, wäre es leichter zu akzeptieren,
dann hätte ein Grund vorgelegen.
So wie es ist, war es lediglich ein simpler Unfall.
Es war nur ein blöder Unfall.
Nein. Du wolltest jemanden dafür verantwortlich machen.
Ich habe alles richtig gemacht, Damon.
Ich habe ein gutes Leben geführt.
Ich habe mich um meine Familie gekümmert.
- Es ist einfach... - Ich weiß.
Manchmal passieren den wunderbarsten Menschen die wirklich schrecklichsten Dinge.
Ich muss zugeben, dass es mir einen gewissen
Frieden gibt, weil ich weiß, dass ich einer
der wenigen Menschen in Mystic Falls bin, der eines natürlichen Todes stirbt.
Ich bin außergewöhnlich normal.
Das ist okay für mich.
Caroline hingegen ist alles andere als das.
Sie sollte außergewöhnlich sein
und sie muss wissen, wie stolz ich auf sie bin.
Ja. Das wird sie.
Du sagst es ihr selbst. Los jetzt.
Leg dich jetzt hin.
Okay.
- Danke schön. - Wofür?
Für heute,
fürs da sein.
Weiß du, ich hatte keine Gelegenheit, viel Zeit
mit meiner Mom zu verbringen, bevor sie gestorben ist.
Ich hatte mich angeboten, die Grabrede zu schreiben
und als sie dann gestorben ist,
ging ich nicht mal zur Beerdigung.
Du willst eine zweite Chance?
Schreib meine...
Tu mir nur einen Gefallen, kein Schmuddelzeug.
Keine Versprechungen.
Ich werde jetzt diesen Drink nehmen.
Ja?
Ich bin gleich zurück.
Mit Eiswürfel oder willst du ihn pur?
Liz?
Wo ist sie?
Elizabeth Forbes, in welchem Zimmer ist sie?
- Caroline. - Damon.
Sie ist eingeschlafen. Ich konnte sie nicht aufwecken.
Sie haben gesagt, sie ist in ein Koma gefallen.
Sie haben gesagt, sie können es ihr angenehm machen.
Ihr ist nichts angenehm. Sie stirbt.
Ich konnte ihr nicht Lebewohl sagen.
Ich konnte mich nicht von meiner Mom verabschieden.
Tyler, hey, hier ist Stefan.
Du willst dich vielleicht wieder auf den Rückweg nach Mystic Falls machen.
Carolines Mom geht es nicht allzu gut.
Ich rufe dich an, wenn es was Neues gibt.
Was sagen die Ärzte?
Sie ist stabil, aber, du weißt schon.
Wie lange noch?
Nicht mehr lange.
Das Krankenhaus sagt, sie will nicht wiederbelebt werden, also...
Ich geh mal an die frische Luft.
Ich hätte bei ihr sein sollen.
Du hast es nicht gewusst.
Aber ich wusste, dass sie krank ist und dass es schlecht stand.
Caroline...
Ich bin ihre Tochter, Stefan, okay?
Ich hätte ihr Frieden geben sollen
und sie überzeugen müssen, dass es mir gut gehen wird
und ihr danken, dass sie so eine großartige Mom war.
Gott, ich kann mich nicht mal erinnern,
was das Letzte war, das ich zu ihr gesagt habe.
Ich hätte in ihren letzten Momenten bei ihr sein sollen.
Das kannst du immer noch.
Oh! Oh, ja. Der Flughafen sieht brechen voll aus.
Ja. Verdammt lange Schlange an der Sicherheitskontrolle.
Ich will nicht, dass du deinen Flug verpasst.
Ich weiß, dass du morgen Einführung hast.
Schau mal. Ich muss dazu wahrscheinlich nichts sagen,
aber lass die einfach zu,
bis du aus dem Bus raus bist.
Verstau das einfach über deinem Sitz.
Und da fährst du hin.
Der Bus bringt dich in eine Stadt,
etwa 30 Meilen nördlich von Santa Fe.
Also, ich kann nicht bestätigen, ob das alles nur Tierangriffe sind,
oder etwas anderes, aber es ist es wert, das zu untersuchen...
Ich bin dabei.
Und, Alter, du wirst möglicherweise doch etwas Kunst
fabrizieren müssen, um die Geschichte glaubhaft verkaufen zu können,
denn wenn Elena herausfindet, dass alles nur eine einzige große Lüge ist,
wird sie nicht nur dich töten,
sondern auch mich.
Ja. Elena wird es gut gehen, solange sie glaubt,
- dass ich in Sicherheit bin. - Und glücklich.
Weißt du, ein verantwortungsvoller Vormund
würde versuchen, dich aufzuhalten...
Aber?
Aber, ob du es glaubst oder nicht, du bist jetzt eigentlich schon erwachsen
und hast deine Bestimmung gefunden.
Also gehe ihr nach, so gut es geht.
Zugegeben, ein Vampirjäger zu sein
beschert einem kein gesundes Gesellschaftsleben.
Ja. Es stellt sich heraus, dass ein Gesellschaftsleben
nicht mehr Spaß macht, als Vampiren in den Arsch zu treten.
Mach einfach keine Dummheiten, okay?
Ich werde dir Hinweise schicken. Du kannst ihnen dann nachgehen.
Du haben wir doch schon durch.
Um mich muss sich niemand Sorgen machen, okay?
In Ordnung.
Es ist ja nicht so, als ob ich keine Email oder so hätte.
Halt einfach die Klappe und lass mich dich drücken.
Ich bin stolz auf dich, Jeremy.
Hey, tu mir einen Gefallen.
Wenn Bonnie je zurückkommt...
Wirst du der Erste sein, den ich anrufe.
Versuche, deinen Kopf freizubekommen.
Okay.
Denke an deine Lieblingserinnerung,
du du von deiner Mom hast.
Ich weiß nicht. Es gibt zu viele.
In Ordnung. In Ordnung. Entspann dich einfach.
Schließe deine Augen. Öffne deinen Geist.
Wir werden in ihren Erinnerungen leben.
Wir können das tun?
Nimm einfach ihre Hand.
Ich will aufhören.
Wenn du aufhörst, wirst du es nie lernen, Schätzchen.
Ich will es auch nicht lernen.
Doch, das willst du.
Ich kann das nicht.
Tritt einfach in die Pedale.
Ich werde runterfallen.
Ich halte dich, Schätzchen.
- Du kannst nicht fallen. - Ich habe Angst.
Ich will meine anderen Räder wieder dran haben.
Es funktioniert.
Tritt weiter. Du kannst das.
Lass nicht los, Mommy.
Das werde ich nicht. Nicht, bevor du bereit dazu bist.
Lass nicht los. Ich bin noch nicht bereit.
Doch, bist du.
Mom...
Sie ist tot.
www.TV4User.de