1 00:00:01,701 --> 00:00:03,164 Wat voorafging: 2 00:00:03,387 --> 00:00:07,588 Ik begrijp je, ga naar de kunstacademie. Leef zoals je wilt, kijk niet achterom. 3 00:00:07,788 --> 00:00:09,390 Zie hier, de echte Sarah Salvatore. 4 00:00:09,410 --> 00:00:13,995 Door Stefans schuld werd ik dagenlang gemarteld. Toen bedacht ik mijn wraak. 5 00:00:14,015 --> 00:00:16,664 Ik laat haar dingen doen, die ze niet voor mogelijk houdt... 6 00:00:16,684 --> 00:00:18,966 totdat ze mij smeekt om een vampier te worden. 7 00:00:18,986 --> 00:00:21,702 Ik weet niet of je het nog weet, Liz en ik zijn heel hecht. 8 00:00:21,722 --> 00:00:23,104 Ik wil dat je me iets belooft. 9 00:00:23,124 --> 00:00:26,773 Als ik er niet meer ben, heeft Caroline je nodig in haar leven. 10 00:00:26,793 --> 00:00:30,253 Beloof me dat je er bent, Stefan. - Beloofd. 11 00:00:34,291 --> 00:00:36,551 Hé, Tony. Ik houd het voor gezien, vanavond. 12 00:00:36,571 --> 00:00:40,187 Wil je even bij de Lockwoods langsrijden? Carol belde, alweer... 13 00:00:40,207 --> 00:00:43,491 weer een stalker, na vijf martini's, en een aantal tieners zijn van plan... 14 00:00:43,511 --> 00:00:45,470 een kampvuur te maken langs route 13. 15 00:00:45,490 --> 00:00:48,772 Niemand heeft nog geklaagd, maar dat komt wel. Tot later. 16 00:01:03,521 --> 00:01:04,688 Forbes. 17 00:01:06,889 --> 00:01:08,885 Ik kom eraan. 18 00:01:14,515 --> 00:01:16,323 Wat is er gebeurd? - Ongeluk, Wickery brug. 19 00:01:16,343 --> 00:01:18,058 De chauffeur reed het water in. 20 00:01:18,078 --> 00:01:19,708 Nog meer slachtoffers? - Twee. 21 00:01:19,728 --> 00:01:22,129 Overlevenden? - Eén. Ze lag bewusteloos naast de auto. 22 00:01:22,149 --> 00:01:24,339 Ze is uit de auto gekropen en raakte bewusteloos. 23 00:01:27,031 --> 00:01:28,427 Elena Gilbert. 24 00:01:28,912 --> 00:01:30,412 Waar is haar broer? 25 00:01:30,614 --> 00:01:35,117 Wie zijn de slachtoffers? - Miranda en Grayson, haar ouders. 26 00:02:14,190 --> 00:02:18,353 GILBERT ONGELUK, WICKERY BRUG ZAAK OPEN VOOR VERDER ONDERZOEK 27 00:02:20,384 --> 00:02:23,473 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Vampire Diaries S06E14 'Stay' 28 00:02:23,673 --> 00:02:24,823 Vertaling: Flugel & Raven 29 00:02:24,843 --> 00:02:28,228 Rector Weber, ik weet dat men pas over een paar maanden kan afstuderen... 30 00:02:28,248 --> 00:02:31,994 maar Jeremy is toegelaten op de kunstacademie. 31 00:02:32,014 --> 00:02:34,367 Jeremy Gilbert, daar geloof ik niets van... 32 00:02:34,387 --> 00:02:37,036 niet met zijn cijfers. - Wat mankeert eraan? 33 00:02:37,056 --> 00:02:38,271 Heb je even? 34 00:02:38,291 --> 00:02:42,599 Ten eerste, drugsgebruik in zijn eerste jaar. - U bedoelt het jaar waarin zijn ouders overleden? 35 00:02:42,619 --> 00:02:47,680 Wat is het excuus voor zijn beklagenswaardige aanwezigheid van de afgelopen drie jaar? 36 00:02:47,700 --> 00:02:51,079 Buitengewone activiteiten, gezondheid en conditie, dat soort dingen. 37 00:02:51,099 --> 00:02:52,834 Wist u wel dat hij broodmager was? 38 00:02:52,854 --> 00:02:56,474 Nee, maar ik herinner mij wel de vier maanden waarin hij deed alsof hij dood was. 39 00:02:56,494 --> 00:02:59,926 Grappig, hij deed niet alsof. We waren op een eiland voor de kust van Canada... 40 00:02:59,946 --> 00:03:02,895 opzoek naar een kuur voor vampirisme en Jeremy... - Damon! 41 00:03:02,915 --> 00:03:06,206 Is dit een grap of zo? - Nee. Luister. 42 00:03:06,226 --> 00:03:09,835 Jeremy heeft een zware tijd achter de rug, dat maakt deel uit van de reden... 43 00:03:09,855 --> 00:03:11,611 dat we hem willen laten gaan. 44 00:03:13,615 --> 00:03:15,875 Nou, het spijt me. Maar dat gebeurt niet. 45 00:03:15,895 --> 00:03:19,210 Doen we het nu op mijn manier? - We hebben de kunstacademie al afgedwongen. 46 00:03:19,230 --> 00:03:21,795 Sorry, dat ik graag wil dat mijn broertje een diploma krijgt. 47 00:03:21,815 --> 00:03:24,984 Krijgt hij ook, alleen niet eerlijk verdiend. 48 00:03:25,004 --> 00:03:26,684 Goed dan... 49 00:03:29,230 --> 00:03:33,443 Dit kleine stadje koestert een grote geest zoals die van Jeremy Gilbert. 50 00:03:33,643 --> 00:03:38,739 Het is uw mening, dat het hoog tijd is dat hij Mystic Falls verlaat. 51 00:03:42,810 --> 00:03:46,838 Op Matts mobieltje, wat duidelijk belangrijker is dan mijn laatste dag hier in deze stad. 52 00:03:46,858 --> 00:03:49,575 Ik ben er toch? Waar is Tyler? - Zijn verkering is uit. 53 00:03:49,595 --> 00:03:51,210 Daarmee is hij vergeven. - Kijk. 54 00:03:51,230 --> 00:03:55,145 Ik wil dit graag opdrinken voor Alaric van gedachten verandert. 55 00:03:55,165 --> 00:03:58,139 Deze zaak is nog wel een uur dicht. Ik maak een uitzondering. 56 00:03:58,159 --> 00:03:59,640 Cheers. 57 00:04:00,362 --> 00:04:01,782 Op jou, broer. 58 00:04:03,993 --> 00:04:07,826 Ik zweer je, Jeremy, als ik gebeld word om je op te vissen uit de cel van Santa Fe... 59 00:04:07,846 --> 00:04:11,084 Dan zeg je, je vriendin dat ik weer een SOA test moet ondergaan? 60 00:04:11,104 --> 00:04:12,673 Zeer verhelderend, nietwaar? 61 00:04:20,068 --> 00:04:24,218 Waarom leeft Enzo nog en waarom belt hij jou? - Maak je daar maar niet druk over. 62 00:04:25,687 --> 00:04:28,981 Zeg, het is Jeremy's afscheidfeestje. Wat het ook is, het kan wel even wachten. 63 00:04:29,001 --> 00:04:30,616 Eerlijk gezegd, niet. 64 00:04:30,636 --> 00:04:33,819 Geen zorgen, ik stuur je niet weer naar Duke. Duke komt naar jou toe. 65 00:04:33,839 --> 00:04:35,654 Wat wil dat... 66 00:04:35,674 --> 00:04:38,975 Ik neem aan, door je abrupte pauze, dat je een TIA had... 67 00:04:38,995 --> 00:04:41,393 of Sarah kwam binnen. Allebei goed nieuws. 68 00:04:41,413 --> 00:04:43,495 Ga haar welkom heten en vertel niets... 69 00:04:43,515 --> 00:04:46,731 van onze afspraken over dit feestje. 70 00:04:46,751 --> 00:04:49,139 Je tong functioneert beter in je mond. 71 00:04:50,378 --> 00:04:52,860 Matt. - Hé, wat doe jij hier? 72 00:04:53,060 --> 00:04:56,608 Ik kreeg een belletje van de bedrijfsleider. Hij wil foto's hebben voor de website... 73 00:04:56,628 --> 00:04:58,443 hij zei dat je mij had genoemd. 74 00:04:58,463 --> 00:05:01,580 Normaal zijn mijn foto's iets grimmiger, maar normaal gesproken... 75 00:05:01,600 --> 00:05:04,262 word ik er ook niet voor betaald, dus bedankt. 76 00:05:04,324 --> 00:05:05,712 Graag gedaan. 77 00:05:05,994 --> 00:05:08,653 Wil je een rondleiding geven? 78 00:05:19,235 --> 00:05:21,176 Kijk eens wie er afstudeerde. 79 00:05:24,564 --> 00:05:26,070 Vond hij het goed? - Tuurlijk. 80 00:05:26,090 --> 00:05:31,909 Je was praktisch gezakt, mist 100 schooldagen, kan nauwelijks 't woord 'kat' schrijven, maar... 81 00:05:31,929 --> 00:05:36,556 Hij vond het prima dat je vroeg afstudeerde. - We hebben het proces versneld. 82 00:05:39,417 --> 00:05:42,855 Ik ga iets te drinken halen. 83 00:05:43,886 --> 00:05:46,290 Alles goed met haar? - Dat komt wel weer. 84 00:05:46,310 --> 00:05:48,593 Met ons allemaal. 85 00:05:48,613 --> 00:05:51,398 We vinden wel een manier om zonder je verder te gaan, Jeremy. 86 00:05:52,006 --> 00:05:56,073 O, dat deed ik al. Kijk onder de baret. 87 00:05:56,093 --> 00:05:59,626 Ik stal een afscheidscadeautje van de voorraad van Rics vriendin. 88 00:06:01,314 --> 00:06:03,814 Stop weg, jij idioot. 89 00:06:06,740 --> 00:06:09,814 Zeg tegen je zus dat ik je vermoord... alweer. 90 00:06:22,156 --> 00:06:25,396 Als je er goed over nadenkt is Jeremy's vertrek een prima idee. 91 00:06:25,416 --> 00:06:29,083 Alles om hem heen herinnert hem aan Bonnie en Elena wilde hem altijd... 92 00:06:29,103 --> 00:06:30,767 beschermen tegen vampierdrama. 93 00:06:30,787 --> 00:06:34,238 Toegegeven, hij gaat naar een kunstacademie waar werkgarantie... 94 00:06:34,258 --> 00:06:38,402 het laagste is in het land, maar ik ben heel blij voor hem. 95 00:06:38,422 --> 00:06:40,736 Heb je wel genoeg meegenomen? 96 00:06:40,756 --> 00:06:45,215 De bedoeling is dat mijn moeder haar laatste dagen hier slijt in alle rust... 97 00:06:45,235 --> 00:06:48,085 in een vredige omgeving, omgeven met alles waar ze van houdt. 98 00:06:48,105 --> 00:06:50,754 Zoals fotoalbums en bordspellen. 99 00:06:50,774 --> 00:06:54,691 'De verzamelde werken van Shakespeare', volume één tot twaalf. 100 00:06:54,711 --> 00:06:57,270 Alle boeken waar ze niet aan toe kwam om te lezen. 101 00:06:58,438 --> 00:07:01,064 O, hé. Zou je misschien... kun je misschien even aannemen? 102 00:07:01,084 --> 00:07:03,066 O, ja. - Sorry. 103 00:07:03,086 --> 00:07:06,003 Oké... - Pak gewoon... 104 00:07:06,023 --> 00:07:07,846 Sorry. - Ja, het is wel goed. 105 00:07:09,404 --> 00:07:11,328 Hebbes... 106 00:07:12,434 --> 00:07:14,153 Waarom belt mijn moeder jou? 107 00:07:15,455 --> 00:07:19,822 Bel je stiekem voor informatie? - Hallo Stefan, wat heb jij een lief stemmetje. 108 00:07:19,842 --> 00:07:21,269 Waarom bel je hem? 109 00:07:21,289 --> 00:07:24,186 Jij sloop vanmorgen het huis uit zonder afscheid te nemen. 110 00:07:24,206 --> 00:07:27,569 Ik ben een ex-sheriff, maar ik ben ook moeder. Wat ben je van plan? 111 00:07:27,589 --> 00:07:31,194 Als ik het je vertel is de verrassing verpest. Grote slaapkamer. 112 00:07:31,214 --> 00:07:34,805 Zeg me dan of Stefan daar vrijwillig is. Of tegen zijn zin in. 113 00:07:34,825 --> 00:07:38,067 Geen van beiden. Hij is hier omdat jij hem vroeg op mij te passen. 114 00:07:38,087 --> 00:07:41,004 Lieverd, dat is niet waar. - Mam, ik hoorde jullie in het ziekenhuis. 115 00:07:41,024 --> 00:07:42,472 Je vroeg hem op mij te passen. 116 00:07:42,492 --> 00:07:48,653 Te zorgen dat ik lach en om mij te helpen door te gaan als jij er niet meer bent. 117 00:07:49,279 --> 00:07:53,650 Dat is vast niet de enige reden dat hij er is. - Mam, het is goed. 118 00:07:53,670 --> 00:07:55,951 Ik had toch een paar extra handen nodig. 119 00:07:55,971 --> 00:08:00,365 Ik bel je over drie uur met alle details. Tot dan, niet valsspelen. Ik hou van je. 120 00:08:08,326 --> 00:08:13,196 Niet om bot te zijn, maar doodgaan geeft je recht op vrij van het werk. 121 00:08:14,570 --> 00:08:15,912 Ik bedoel maar. 122 00:08:21,093 --> 00:08:22,645 Hoe voel je je? 123 00:08:22,665 --> 00:08:26,249 Zo, dat ik dit werk niet achterlaat met onafgemaakte zaken. 124 00:08:26,269 --> 00:08:28,718 Ik heb nog onopgeloste zaken. 125 00:08:28,738 --> 00:08:32,864 Nou, laat mij eens kijken of ik er een paar voor je kan afsluiten. 126 00:08:39,271 --> 00:08:41,405 Dit was ik. 127 00:08:42,874 --> 00:08:44,017 Ik. 128 00:08:45,611 --> 00:08:47,010 Ook ik. 129 00:08:48,080 --> 00:08:50,584 O, deze is van Stefan. 130 00:08:50,784 --> 00:08:53,468 Nee wacht, ik. 131 00:08:54,286 --> 00:08:57,313 Ik had altijd al zo'n vermoeden. 132 00:08:57,333 --> 00:09:00,026 Hoe zit het met deze? 133 00:09:00,793 --> 00:09:03,453 Elena's ouders. 134 00:09:03,662 --> 00:09:05,561 Ik wist niet dat die zaak nog liep. 135 00:09:05,581 --> 00:09:09,109 Toentertijd zorgde ik voor Elena en Jeremy en ik... 136 00:09:09,145 --> 00:09:12,428 wilde ze niet nog meer hartzeer bezorgen. Toen ik eindelijk zover was... 137 00:09:12,448 --> 00:09:16,398 om de wond te heropenen had Elena alles verwerkt en werden jij en ik vrienden. 138 00:09:16,418 --> 00:09:20,422 Ik maakte me zorgen dat... 139 00:09:22,314 --> 00:09:27,209 Wat, dat ik erbij betrokken was? 140 00:09:27,229 --> 00:09:30,455 Liz, nee. Nee, dat beloof ik je. 141 00:09:36,457 --> 00:09:40,733 Miranda liet deze boodschap achter, twee uur voordat ze in de auto stapten. 142 00:09:40,753 --> 00:09:43,859 Twee uur voordat ze zonder reden van die weg afreden. 143 00:09:43,879 --> 00:09:47,429 Liz, met Miranda Gilbert. Ik moet je dringend ergens over spreken. 144 00:09:47,449 --> 00:09:50,098 Alsjeblieft, bel me terug zodra het kan. 145 00:09:50,118 --> 00:09:52,268 Krijg nou wat. 146 00:09:52,468 --> 00:09:57,060 Het lijkt erop dat je een ouderwetse, onopgeloste politiezaak hebt. 147 00:10:13,506 --> 00:10:15,697 Je weet dat ik een vampier ben, toch? 148 00:10:15,717 --> 00:10:21,169 Een oudere zus met perfecte zintuigen die je vrijwel geluidloos kan besluipen. 149 00:10:21,189 --> 00:10:23,705 Echt balen voor jou. Geef op. 150 00:10:24,096 --> 00:10:27,679 Damon gaf het me en technisch gezien is het van de voorraad van Rics vriendin. 151 00:10:27,699 --> 00:10:30,149 Nu, Damon is een idioot en Alaric is toevallig verdwenen. 152 00:10:30,169 --> 00:10:31,947 Dus, ik kan alleen op jou mopperen. 153 00:10:31,967 --> 00:10:34,216 Ja, Ric is vertrokken. 154 00:10:34,236 --> 00:10:38,486 Hij was bang dat iemand hem herkende terwijl hij dood hoort te zijn. 155 00:10:38,506 --> 00:10:41,388 Precies, daar heb ik niet aan gedacht. 156 00:10:43,068 --> 00:10:48,271 Onze levens zijn ook zo vreemd. - Dat is het understatement van de eeuw. 157 00:10:52,019 --> 00:10:53,601 Geef me je aansteker. 158 00:10:53,621 --> 00:10:56,642 Wat, serieus? - Ja. 159 00:10:56,842 --> 00:11:00,141 Ik heb net besloten dat het roken van een joint... 160 00:11:00,161 --> 00:11:04,664 met mijn broertje het meest normale is wat we in jaren ooit samen deden. 161 00:11:08,225 --> 00:11:11,958 Kijk eens wat ik vond in de... 162 00:11:14,865 --> 00:11:19,894 Mocht je besluiten een ritje te maken, zet dan wel een helm op. 163 00:11:19,914 --> 00:11:25,765 Hier heb ik op leren fietsen. Ik wist niet dat mijn moeder hem bewaard had. 164 00:11:25,785 --> 00:11:29,771 Ik had zijwieltjes met lichtjes aan de zijkant die oplichten als ik trapte. 165 00:11:29,791 --> 00:11:33,174 Op een dag haalde mijn moeder ze eraf, ze zei dat ik een grote meid moest zijn. 166 00:11:33,194 --> 00:11:37,511 Je kunt je het prinsessendrama wat volgde wel voorstellen. 167 00:11:37,531 --> 00:11:40,734 Nou, ze hadden lichtjes. Ik neem het je niet kwalijk. 168 00:11:42,330 --> 00:11:45,327 Waar ben je allemaal mee bezig? 169 00:11:45,347 --> 00:11:49,790 De stekkerdoos zat los dus ik besloot hem te repareren. 170 00:11:49,810 --> 00:11:51,959 Je weet dat je dat niet hoeft te doen, toch? 171 00:11:51,979 --> 00:11:55,528 Je kunt er echt problemen mee krijgen, draden die blootliggen... 172 00:11:55,648 --> 00:11:59,787 brand door kortsluiting. - Nee, ik bedoel hier bij mij zijn. 173 00:11:59,907 --> 00:12:03,847 Als je liever ergens anders bent... - Nee, dat wil ik niet. 174 00:12:12,055 --> 00:12:13,255 Oké. 175 00:12:18,654 --> 00:12:24,226 Dit zou zoveel leuker zijn als ik wat... - Bovenste la rechts. 176 00:12:27,537 --> 00:12:29,418 Kijk nu toch eens. 177 00:12:30,040 --> 00:12:32,733 Dit is waarom jij een vreselijke sheriff bent. 178 00:12:32,753 --> 00:12:37,504 Ik ben een slechte sheriff omdat mijn beste vriend de dader is in mijn onopgeloste zaken. 179 00:12:37,524 --> 00:12:41,168 Niet voordat ik hiermee klaar ben. - Zoals je wilt. 180 00:12:43,420 --> 00:12:47,748 Mag ik je iets vragen over die avond? 181 00:12:47,768 --> 00:12:53,935 Jij zag Elena, Stefan trok haar uit de auto. - Ja, Stefan. Altijd de Samaritaan. 182 00:12:53,955 --> 00:12:58,658 Dus jullie waren allebei toevallig in de stad op de nacht dat haar ouders stierven. 183 00:12:58,678 --> 00:13:02,596 Waarom? - Geloof het of niet, ik had ooit ook een moeder. 184 00:13:02,616 --> 00:13:06,433 Ze stierf rond die dag. In die tijd stonden mijn emoties aan. 185 00:13:06,453 --> 00:13:10,778 Ik wilde langsgaan om bloemen op haar graf te leggen. 186 00:13:11,947 --> 00:13:14,574 Je hebt het nooit over haar. 187 00:13:14,594 --> 00:13:15,846 Er valt weinig te zeggen. 188 00:13:16,186 --> 00:13:20,614 Ze stierf door een ouderwetse ziekte. Tuberculose. 189 00:13:20,634 --> 00:13:23,249 Waarom heb ik het gevoel dat je iets verzwijgt? 190 00:13:23,269 --> 00:13:28,355 Weet je wat, waarom gebruiken we je onderzoekstechnieken niet om dit op te lossen? 191 00:13:28,375 --> 00:13:31,100 Kom eens hier, kijk hier eens naar. 192 00:13:32,435 --> 00:13:38,231 Waarom reden de Gilberts over de Wickery brug als de Old Miller Road tien minuten sneller is? 193 00:13:38,251 --> 00:13:41,100 Waarom zijn er geen remsporen op de plek van het ongeluk? 194 00:13:41,120 --> 00:13:45,471 Waarom zat de kofferbak vol bagage, alsof ze de stad verlieten? 195 00:13:45,491 --> 00:13:48,301 Er is iets gebeurd die avond. 196 00:13:48,551 --> 00:13:49,942 Geef mij je auto. 197 00:13:49,962 --> 00:13:52,612 Vergeet het maar. - Toe nou. 198 00:13:52,632 --> 00:13:56,082 Ik verhuis naar een andere stad, begin een nieuw leven, ik heb een auto nodig. 199 00:13:56,102 --> 00:13:58,651 En dan moet het de mijne zijn? 200 00:13:58,671 --> 00:14:01,139 Dwing jezelf een nieuwe af. 201 00:14:01,159 --> 00:14:04,490 Hoeveel auto's denk je dat we vernietigd hebben? 202 00:14:04,510 --> 00:14:07,494 Echt wel meer dan de doorsnee familie, toch? 203 00:14:07,514 --> 00:14:10,830 De stationwagen van mam en pap, dat is één. - Die SUV van mijn verjaardag. 204 00:14:10,850 --> 00:14:13,765 Katherine parkeerde de mijne om een lantaarnpaal. Dat is drie. 205 00:14:13,785 --> 00:14:17,479 Ze geven echt weinig frietjes, niet dan? - Nee, je hebt ze allemaal opgegeten. 206 00:14:23,319 --> 00:14:27,613 O, mijn God. We zijn er bij. - Gast, druk op negeer. 207 00:14:27,633 --> 00:14:29,120 Gast, dat doe ik. 208 00:14:33,793 --> 00:14:37,790 Het is officieel. Ik ben 's werelds slechtste zus. 209 00:14:37,810 --> 00:14:40,212 Doe niet zo stom. - Echt. 210 00:14:40,636 --> 00:14:43,791 Mam en pap stierven en wat deed ik? 211 00:14:43,991 --> 00:14:48,193 Ik liet jou over aan Jenna omdat ik er niet mee om kon gaan. 212 00:14:48,844 --> 00:14:54,014 Ik sloot je buiten, ik sloot iedereen buiten. 213 00:14:56,397 --> 00:14:59,044 Ik heb nooit gedacht dat je daarom een slechte zus was. 214 00:14:59,064 --> 00:15:02,648 Dan nog, het was fijn iemand te hebben om het mee te verwerken. 215 00:15:02,668 --> 00:15:06,852 Toen jij je beter voelde, voelde ik mij juist eenzaam. 216 00:15:06,872 --> 00:15:10,805 Dat was je schuld ook niet, jij genas, ik niet. 217 00:15:14,369 --> 00:15:18,964 Wat, Damon? Ik versterk mijn band met mijn broer. 218 00:15:18,984 --> 00:15:23,001 Ik wil je iets voorleggen. Kun je naar het kantoor van de sheriff komen? 219 00:15:23,021 --> 00:15:28,249 Ik weet niet of het zo'n goed idee is om de sheriff nu onder ogen te komen. 220 00:15:29,584 --> 00:15:33,160 Jeremy en ik rookten je afscheidscadeautje op. 221 00:15:33,180 --> 00:15:35,947 Ben je stoned? - Nee. 222 00:15:35,967 --> 00:15:37,827 Een beetje roezig. 223 00:15:40,162 --> 00:15:43,555 Je moet wat oogdruppels, parfum en een halve pizza scoren. 224 00:15:43,575 --> 00:15:44,894 Dit is belangrijk. 225 00:15:45,400 --> 00:15:47,946 Ik kom zo naar je toe. 226 00:15:49,104 --> 00:15:54,475 Verstop het bewijs. Ik zie je thuis. 227 00:15:56,344 --> 00:15:59,638 Wat is dat voor vreemd luchtje? 228 00:16:00,647 --> 00:16:02,218 Ik hoor dat je de stad verlaat. 229 00:16:02,961 --> 00:16:05,119 Wel zo slim, daar je mij probeerde te vermoorden... 230 00:16:05,139 --> 00:16:08,096 en kijk aan, ik ben er nog steeds. 231 00:16:11,024 --> 00:16:14,018 We kunnen de belichting sfeervoller maken of meer laten zien... 232 00:16:14,038 --> 00:16:17,288 van de sfeer en het menu. - Nee, dit is prachtig. 233 00:16:17,308 --> 00:16:18,957 Ik zal ze naar mijn manager sturen. 234 00:16:18,977 --> 00:16:21,025 Ho, iets te ver. - O, mijn God. 235 00:16:22,596 --> 00:16:24,672 Ik was helemaal vergeten dat, dat er nog opstond. 236 00:16:24,692 --> 00:16:27,700 Heeft iemand je al verteld dat je een verdomd goede fotografe bent? 237 00:16:27,720 --> 00:16:30,495 Ja, uiteraard heb ik die niet genomen. 238 00:16:30,515 --> 00:16:34,981 Wie dan wel? Laat maar. Het zijn mijn zaken niet. 239 00:16:41,542 --> 00:16:44,482 Je schrikt vast als ik het zeg, maar het schikt nu even niet. 240 00:16:44,502 --> 00:16:47,185 Je schrikt vast als ik zeg, dat het me niets kan schelen. 241 00:16:47,205 --> 00:16:51,222 Er is een tunnel naast de rivier, bij route 13. Het is er donker en afgelegen. 242 00:16:51,242 --> 00:16:53,958 Ik wil dat je onze fotografe daarheen brengt. 243 00:16:53,978 --> 00:16:56,160 Ja? Wat ga je met haar doen? 244 00:16:56,180 --> 00:17:00,631 Haar hand schudden, beleefdheden uitwisselen, standaard gedrag om je voor te stellen. 245 00:17:00,651 --> 00:17:02,299 Als je haar wilt ontmoeten, kom hier. 246 00:17:02,319 --> 00:17:04,635 Zie je, dat klinkt alsof jij de lakens uitdeelt. 247 00:17:04,655 --> 00:17:07,004 Is dit het deel waarin je mijn moeder weer bedreigt? 248 00:17:07,024 --> 00:17:08,372 Want dat is zo moedig. 249 00:17:08,392 --> 00:17:10,941 Ja, je hebt gelijk. Dat was niet nodig. 250 00:17:10,961 --> 00:17:13,677 Want wat heeft je moeder mij nu gedaan? 251 00:17:13,697 --> 00:17:16,080 Behalve, die ene nacht... - Ik ga ophangen. 252 00:17:16,100 --> 00:17:19,958 Ik onderhoud me liever met iets lokaals. Dat is nobeler, niet dan Jeremy? 253 00:17:23,282 --> 00:17:26,690 Probeer je iets te zeggen? Het is een beetje vervormd met al dat bloed. 254 00:17:26,810 --> 00:17:31,862 Daar. Hij zei... - Wat heb je in godsnaam gedaan? 255 00:17:31,882 --> 00:17:34,198 Niets ernstigs tot nu toe. 256 00:17:34,318 --> 00:17:37,243 Wil je mijn verzoek heroverwegen? 257 00:17:51,504 --> 00:17:57,501 Dus je nam een hele krat van dit mee. Enig idee waar ik ze moet opslaan? 258 00:17:57,521 --> 00:18:00,345 Er is een kelder onder de trap. 259 00:18:04,207 --> 00:18:06,343 Alles goed? 260 00:18:06,363 --> 00:18:11,148 Besef je wel, dat het boek dat ze pakt het laatste kan zijn, dat ze leest? 261 00:18:11,168 --> 00:18:14,551 'Jane Eyre' is 600 bladzijden. 262 00:18:14,571 --> 00:18:17,588 Wat, als ze het niet uitleest, of erger nog, halverwege is... 263 00:18:17,608 --> 00:18:19,823 en dan beseft dat ze er niets aan vindt? 264 00:18:19,843 --> 00:18:23,661 Wat, als ze haar laatste kostbare momenten verspilt aan een vreselijk boek? 265 00:18:23,681 --> 00:18:27,202 Ik wil niet verantwoordelijk zijn voor het verpesten van haar laatste leeservaring. 266 00:18:27,222 --> 00:18:28,390 Caroline... 267 00:18:30,300 --> 00:18:33,937 laat de boeken aan mij over. - Nee, nee. Ik moet het doen. 268 00:18:33,957 --> 00:18:37,407 Ik heb ze vast allemaal gelezen. 269 00:18:37,427 --> 00:18:41,087 Ik neem de verantwoordelijkheid graag op me. 270 00:18:45,625 --> 00:18:48,285 Ik maak hem open. 271 00:18:48,305 --> 00:18:50,838 Ik dacht dat het voor je moeder was. - Dat was het. 272 00:18:58,738 --> 00:19:01,865 Eerlijk gezegd, herinner ik me niet waarom we die route naar huis namen... 273 00:19:01,885 --> 00:19:04,400 en ik wist niet dat we bagage in de kofferbak hadden. 274 00:19:04,520 --> 00:19:06,268 En het ontbreken van remsporen? 275 00:19:06,288 --> 00:19:10,973 Met welke reden zou je vader van weg rijden alsof hij iets zonder te remmen wilde ontwijken? 276 00:19:10,993 --> 00:19:15,912 Ik sms'te Bonnie toen het gebeurde. Gênant, ik weet het. 277 00:19:15,932 --> 00:19:19,950 En de voicemail? - Ik was die avond niet thuis. 278 00:19:21,141 --> 00:19:24,788 Denk je echt dat er iets aan de hand is met het ongeluk van mijn ouders? 279 00:19:24,808 --> 00:19:29,801 Ik weet het niet, maar de manier waarop deze stad werkt, zou het me niet verbazen. 280 00:19:30,794 --> 00:19:32,762 Het spijt me, Elena. 281 00:19:32,782 --> 00:19:37,667 Ik had het eerder moeten doen, maar in die eerste paar weken na de dood van je ouders... 282 00:19:37,687 --> 00:19:41,838 Nee, je zorgde voor mij en Jeremy. Dat weet ik nog. 283 00:19:41,858 --> 00:19:48,077 Die arme Jenna probeerde het en faalde, maar jij nam ons in huis. 284 00:19:48,097 --> 00:19:53,582 Je bracht ons naar school en kookte voor ons. - Wacht. Kook jij? 285 00:19:55,302 --> 00:19:57,391 Ze heeft het echt geprobeerd. 286 00:20:02,901 --> 00:20:05,175 Ik kijk of Jeremy nog iets weet. 287 00:20:05,538 --> 00:20:06,888 Bedankt. 288 00:20:25,691 --> 00:20:31,262 Alles goed? - Ja, prima. 289 00:20:34,666 --> 00:20:37,604 Ja hoor. Ik volg een man die ik nauwelijks ken, een donkere tunnel in. 290 00:20:37,624 --> 00:20:39,843 Zou je liever meer foto's nemen van aardappelschillen? 291 00:20:39,983 --> 00:20:42,351 Ik dacht dat jij je interesseerde voor duistere materie. 292 00:20:42,374 --> 00:20:47,295 Graffiti. Wat uitdagend. - Dit is Mystic Falls. 293 00:20:47,330 --> 00:20:49,280 Duisterder kan niet. 294 00:21:00,292 --> 00:21:05,487 Wat die foto's betreft, mijn kamergenoot nam ze voor haar eindwerkstuk. 295 00:21:05,507 --> 00:21:09,200 Ik heb geen vriendje als jij je dat afvraagt. 296 00:21:16,266 --> 00:21:18,367 Goed. We zijn er. Waar ben je? 297 00:21:18,587 --> 00:21:21,670 Ik ben hier. Zie je me niet? - Nee, ik kan je niet zien. 298 00:21:21,690 --> 00:21:25,649 Doe een paar stappen naar links. Hier ben ik. 299 00:21:28,687 --> 00:21:30,621 Matt. 300 00:21:42,168 --> 00:21:43,825 Ze zijn een beetje laat. 301 00:21:43,979 --> 00:21:47,429 Blijkbaar, koos mijn moeder vandaag om een carrière vol oude zaken aan te pakken. 302 00:21:48,595 --> 00:21:52,102 Nou, ze hebben veel in te halen. 303 00:21:57,051 --> 00:22:00,603 Ik realiseer me, dat het niets uitmaakt. 304 00:22:00,623 --> 00:22:03,011 Wat maakt niets uit? 305 00:22:03,031 --> 00:22:08,483 Het maakt niet uit welk boek je moeder in haar laatste kostbare momenten leest. 306 00:22:08,503 --> 00:22:12,754 Het maakt niet uit, of het goed of vreselijk is. 307 00:22:12,774 --> 00:22:17,625 Het maakt niet uit, omdat het leven niet om je laatste momenten draait. 308 00:22:18,419 --> 00:22:21,205 Het gaat om de momenten die eraan vooraf gegaan zijn. 309 00:22:26,094 --> 00:22:28,269 Weet ik. 310 00:22:28,289 --> 00:22:31,005 Ik wil gewoon dat het perfect is, weet je? 311 00:22:31,025 --> 00:22:33,049 Ik wilde gewoon... - Controle? 312 00:22:34,060 --> 00:22:38,565 Als er iemand is die de dood onder controle heeft... 313 00:22:40,275 --> 00:22:42,558 ben jij het wel. 314 00:22:48,366 --> 00:22:51,826 Ik weet dat ze gevraagd heeft of je voor me wilt zorgen. 315 00:22:51,846 --> 00:22:55,763 Caroline, dat is niet wat... - Ik vind het oké, echt. 316 00:22:55,783 --> 00:22:59,500 Eigenlijk ben ik blij, want ik weet niet... 317 00:22:59,520 --> 00:23:05,039 of ik in staat zou zijn hier in mijn eentje door te komen. 318 00:23:05,059 --> 00:23:10,411 Ik ben niet hier omdat je moeder het me vroeg. 319 00:23:10,431 --> 00:23:15,144 Waarom ben je hier dan? - Omdat je mijn vriendin bent... 320 00:23:16,756 --> 00:23:19,019 omdat ik weet hoe het is je moeder te verliezen... 321 00:23:22,009 --> 00:23:27,064 en omdat je me toen vertelde, dat je me haatte. 322 00:23:28,582 --> 00:23:31,994 Dat was zo'n beetje het ergste, wat ik in lange tijd gehoord had. 323 00:23:35,879 --> 00:23:39,948 Ik denk dat we beiden weten dat ik je nooit echt haatte. 324 00:24:31,534 --> 00:24:35,996 Eén van ons zou iets waarschijnlijk moeten zeggen. 325 00:24:36,016 --> 00:24:38,398 Ga er voor. 326 00:24:38,418 --> 00:24:42,243 Niet dat. - Nee. 327 00:24:49,113 --> 00:24:51,855 Ik heb 112 gebeld. - Je moet hier weg. 328 00:24:51,890 --> 00:24:55,380 Wat voor mens rijdt zomaar op iemand in en rijdt dan weg? 329 00:24:55,400 --> 00:24:58,663 Ben je in orde? Wat is er gebeurd? Heb je hulp nodig? 330 00:24:58,683 --> 00:25:00,483 Ik was aan het wandelen en hoorde jullie. 331 00:25:00,503 --> 00:25:03,564 We wachten op de ambulance, maar hij lijkt me er erg slecht aan toe. 332 00:25:03,584 --> 00:25:04,853 Zijn ademhaling is... 333 00:25:04,873 --> 00:25:07,820 Ik denk dat zijn long ingeklapt is. - Herstel het. 334 00:25:07,840 --> 00:25:09,901 Wat ben je, SEH of zo? - Niet echt, schatje. 335 00:25:11,036 --> 00:25:12,461 Mijn God, we moeten iets doen. 336 00:25:12,481 --> 00:25:14,624 Ik kan helpen, maar... Hoe heet je? 337 00:25:14,644 --> 00:25:15,746 Sarah. - Sarah? Juist. 338 00:25:15,766 --> 00:25:19,468 Je moet rustig blijven, wat je nu gaat zien heb je nog niet eerder gezien. 339 00:25:19,488 --> 00:25:23,913 Beloof me dat je rustig blijft. - Ik beloof het. Help hem, alsjeblieft. 340 00:25:29,054 --> 00:25:31,221 Blijf je rustig, schat? 341 00:25:36,228 --> 00:25:38,528 Hoe heb je net... 342 00:25:40,197 --> 00:25:42,866 Heb je zojuist... 343 00:25:49,907 --> 00:25:53,368 Zo. - Mijn God, wat is er gebeurd? 344 00:25:53,388 --> 00:25:56,738 Enzo is een lul, dat is er gebeurd. - Meen je dat? Ga zitten. 345 00:25:57,502 --> 00:25:59,119 Ik zal hem op zijn donder geven. 346 00:25:59,154 --> 00:26:01,856 Mijn grote zus hoeft geen pestkoppen voor me te slaan, bedankt, 347 00:26:02,962 --> 00:26:04,527 Wat wilde de sheriff? 348 00:26:05,166 --> 00:26:09,717 Ze wilde over de avond praten waarop onze ouders stierven. 349 00:26:09,737 --> 00:26:15,256 Ze denkt dat er iets anders is gebeurd, dat het misschien geen ongeluk was. 350 00:26:15,276 --> 00:26:19,048 Wat was het dan? Een aanval van een vampier of een weerwolf op de weg? 351 00:26:19,083 --> 00:26:21,050 Wat kunnen wij eventueel onderzoeken? 352 00:26:21,085 --> 00:26:23,364 Mam had haar een paar uur voor het ongeluk gebeld. 353 00:26:23,384 --> 00:26:26,433 Ze liet een dringende boodschap achter met de vraag haar terug te bellen. 354 00:26:26,453 --> 00:26:30,947 Denk na. Herinner jij je iets bijzonders van die avond? 355 00:26:36,888 --> 00:26:38,980 Wat? 356 00:26:39,000 --> 00:26:40,581 Ik... 357 00:26:40,601 --> 00:26:44,552 Ik rookte vaak hasj in mijn kamer. Mam betrapte me die avond. 358 00:26:44,572 --> 00:26:48,022 Ze zei dat ze me zou laten arresteren. 359 00:26:48,242 --> 00:26:50,404 Dus belde ze de sheriff. 360 00:26:50,439 --> 00:26:56,431 Ze deed alsof het menens was, maar ik kon Jenna buiten horen giechelen. 361 00:26:56,651 --> 00:27:00,568 Het was de laatste keer dat we elkaar spraken... 362 00:27:00,588 --> 00:27:04,747 ruziënd door een deur. 363 00:27:06,082 --> 00:27:09,143 Dat klinkt logisch. 364 00:27:09,163 --> 00:27:12,421 Ja. Ik laat het haar weten. 365 00:27:17,969 --> 00:27:20,963 Het bericht was een grap. 366 00:27:22,298 --> 00:27:25,334 Miranda wilde dat je Jeremy arresteerde voor het roken van hasj. 367 00:27:27,136 --> 00:27:32,633 En al het andere, ik bedoel, de route, de remsporen? 368 00:27:32,653 --> 00:27:36,537 En de bagage? - De dag ervoor stormde het. 369 00:27:36,557 --> 00:27:39,770 Jeremy's vader plande een geheim uitstapje... 370 00:27:39,871 --> 00:27:42,597 naar hun huis aan het meer, maar door de storm werd het afgelast. 371 00:27:42,632 --> 00:27:44,178 De storm. 372 00:27:45,639 --> 00:27:47,722 De storm waarbij een elektrische leiding... 373 00:27:47,757 --> 00:27:52,853 over Old Miller Road viel, wat verklaarde waarom ze over de Wickery brug gingen... 374 00:27:52,873 --> 00:27:56,823 die een drainage probleem had voor zijn renovatie... 375 00:27:56,843 --> 00:28:00,327 dat betekent dat de weg waarschijnlijk nog glad was. 376 00:28:00,362 --> 00:28:03,335 Gladde wegen, geen remsporen. 377 00:28:03,355 --> 00:28:07,542 De storm was de reden. 378 00:28:09,378 --> 00:28:11,847 Raadsel opgelost. 379 00:28:15,184 --> 00:28:19,258 Zou je Caroline willen bellen en vragen of ze me morgen kan verrassen? 380 00:28:19,293 --> 00:28:24,584 Ik voel me niet zo goed vanavond. - Absoluut. 381 00:28:24,604 --> 00:28:26,071 Ik haal de auto. 382 00:29:26,395 --> 00:29:30,475 Bedankt dat je het me liet weten. Bel me, als je meer weet, oké? 383 00:29:32,311 --> 00:29:34,870 Wat is er gebeurd? Is de sheriff oké? 384 00:29:37,351 --> 00:29:39,056 Dat had je niet mogen horen. 385 00:29:40,573 --> 00:29:42,602 Damon zegt dat het slechter met haar gaat. 386 00:29:43,256 --> 00:29:47,753 Ik kan nu niet gaan, niet nu de sheriff ziek is en Enzo tekeergaat. 387 00:29:47,788 --> 00:29:49,118 Het is niet het juiste moment. 388 00:29:49,138 --> 00:29:52,396 Je meent het, want het juiste moment was een paar jaar geleden. 389 00:29:52,431 --> 00:29:56,568 Enzo had jou vandaag kunnen doden, en onlangs, gooide Liv jou door een kamer... 390 00:29:56,603 --> 00:29:58,906 en laten we de keer niet vergeten, dat je echt stierf. 391 00:29:58,926 --> 00:30:01,851 Ze heeft gelijk. Tijd om hier weg te gaan. 392 00:30:01,886 --> 00:30:03,760 Je verdient een normaal leven, Jer. 393 00:30:03,926 --> 00:30:07,317 Je verdient het leven van een jongen wiens enige bagage... 394 00:30:07,337 --> 00:30:10,353 het verlies van zijn ouders is. 395 00:30:10,373 --> 00:30:14,591 Kom op. We brengen je naar de luchthaven. 396 00:30:14,611 --> 00:30:19,229 Eigenlijk, waarom zou ik hem niet wegbrengen? Jij moet bij Liz zijn. 397 00:30:19,249 --> 00:30:22,874 Ik bel je als ik bij de luchthaven ben en als ik land. 398 00:30:25,823 --> 00:30:31,273 Verwacht over een paar dagen een SUV-groot pakket van me. 399 00:30:31,293 --> 00:30:35,853 Wacht even. Geef je me jouw auto? - Rijd hem niet in de prak, oké? 400 00:30:45,598 --> 00:30:48,266 Oké, ga erin. 401 00:30:51,570 --> 00:30:55,564 Leuke pyjama situatie. Je ziet er sexy uit. 402 00:30:55,584 --> 00:31:00,378 Ik heb niet de energie om je te zeggen hoezeer me dat verontrust. 403 00:31:04,150 --> 00:31:09,386 Je wilde meer vandaag, of niet, over het ongeluk? 404 00:31:11,055 --> 00:31:16,585 Als er een bovennatuurlijk reden voor hun dood was, zou het makkelijker zijn geweest... 405 00:31:16,605 --> 00:31:19,388 het zou een reden geweest zijn. 406 00:31:19,408 --> 00:31:25,361 Maar het was gewoon een ongeluk. Het was een stom ongeluk. 407 00:31:25,381 --> 00:31:28,972 Nee. Je wilde iemand de schuld kunnen geven. 408 00:31:32,295 --> 00:31:38,435 Ik deed alles op de juiste manier, Damon. Ik heb een goed leven geleid. 409 00:31:38,961 --> 00:31:43,645 Ik heb voor mijn familie gezorgd. Het is... - Ik weet het. 410 00:31:43,665 --> 00:31:47,791 soms gebeuren er echt vreselijke dingen met echt geweldige mensen. 411 00:31:53,799 --> 00:31:56,858 Ik moet toegeven, dat er een bepaalde hoeveelheid... 412 00:31:56,878 --> 00:32:01,263 vrede is, wetende dat ik een van de enige mensen in Mystic Falls ben... 413 00:32:01,283 --> 00:32:03,674 die een normale dood sterft. 414 00:32:06,877 --> 00:32:10,672 Ik ben uitzonderlijk gewoon. 415 00:32:10,692 --> 00:32:13,408 Ik vind het prima. 416 00:32:13,428 --> 00:32:17,646 Caroline is alles behalve dat. 417 00:32:17,666 --> 00:32:23,819 Ze was bedoeld buitengewoon te zijn, en ze moet weten hoe trots ik op haar ben. 418 00:32:23,839 --> 00:32:26,955 Ja. Dat zal ze. 419 00:32:26,975 --> 00:32:29,846 Vertel het haar zelf. Kom. 420 00:32:31,178 --> 00:32:33,676 Ga liggen. 421 00:32:42,046 --> 00:32:45,463 Dank je. - Waarvoor? 422 00:32:46,518 --> 00:32:49,344 Voor vandaag... 423 00:32:49,364 --> 00:32:51,390 dat je er was. 424 00:32:57,895 --> 00:33:02,265 Ik had niet de kans veel tijd met m'n moeder door te brengen voordat ze stierf. 425 00:33:04,140 --> 00:33:06,661 Ik had me vrijwillig opgegeven om de lofrede te schrijven... 426 00:33:06,681 --> 00:33:12,567 en toen ze stierf, ging ik niet eens naar de begrafenis. 427 00:33:17,047 --> 00:33:19,247 Wil je een tweede kans? 428 00:33:22,267 --> 00:33:25,179 Schrijf de mijne... 429 00:33:25,199 --> 00:33:27,748 maar doe me een plezier, niets onzedelijks. 430 00:33:27,768 --> 00:33:30,526 Geen beloftes. 431 00:33:38,636 --> 00:33:42,138 Ik neem die borrel nu. 432 00:33:44,647 --> 00:33:47,709 Ik ben zo terug. 433 00:33:50,319 --> 00:33:52,648 Wil je ijsklontjes, of puur? 434 00:33:58,087 --> 00:34:00,055 Liz? 435 00:34:01,925 --> 00:34:03,783 Waar is ze? 436 00:34:03,803 --> 00:34:05,746 Elizabeth Forbes, in welke kamer ligt ze? 437 00:34:05,781 --> 00:34:07,254 Caroline. - Damon. 438 00:34:07,274 --> 00:34:09,339 Ze viel in slaap. Ik kon haar niet wakker krijgen. 439 00:34:09,359 --> 00:34:11,900 Ze zeggen dat ze in coma ligt. 440 00:34:15,104 --> 00:34:17,598 Ze zeiden dat ze het haar aangenaam kunnen maken. 441 00:34:17,618 --> 00:34:19,674 Ze heeft het niet aangenaam. Ze is stervende. 442 00:34:38,675 --> 00:34:41,593 Ik heb geen afscheid kunnen nemen. 443 00:34:43,466 --> 00:34:46,968 Ik heb geen afscheid van mijn moeder kunnen nemen. 444 00:35:01,523 --> 00:35:06,226 Tyler, met Stefan. Misschien wil je naar Mystic Falls terugkomen. 445 00:35:06,246 --> 00:35:10,272 Het gaat niet zo goed met Caroline's moeder. Ik bel je en houd je op de hoogte. 446 00:35:13,232 --> 00:35:15,001 Wat zeiden de dokters? 447 00:35:16,562 --> 00:35:19,205 Ze is stabiel, maar... 448 00:35:20,187 --> 00:35:21,939 Hoe lang nog? 449 00:35:22,972 --> 00:35:24,310 Niet lang. 450 00:35:24,330 --> 00:35:27,085 Het ziekenhuis zegt dat ze een niet-reanimerenpenning heeft, dus... 451 00:35:30,570 --> 00:35:32,293 Ik ga een luchtje scheppen. 452 00:35:43,452 --> 00:35:46,474 Ik had bij haar moeten zijn. 453 00:35:48,377 --> 00:35:50,837 Je wist het niet. 454 00:35:50,857 --> 00:35:56,309 Maar ik wist dat ze ziek was, en ik wist dat het ernstig was. 455 00:35:56,429 --> 00:35:57,810 Caroline... 456 00:35:57,830 --> 00:36:00,313 Ik ben haar dochter, Stefan. 457 00:36:00,333 --> 00:36:05,785 Ik had haar rust moeten geven en haar overtuigen dat ik me wel zou redden... 458 00:36:05,805 --> 00:36:11,639 en haar bedanken dat ze zo'n geweldige moeder was. 459 00:36:11,659 --> 00:36:17,897 God, ik weet niet eens meer wat ik als laatste tegen haar zei. 460 00:36:17,917 --> 00:36:21,942 Ik had bij haar moeten zijn in haar laatste moment. 461 00:36:25,947 --> 00:36:28,549 Dat kun je nog steeds. 462 00:36:43,230 --> 00:36:45,024 De luchthaven lijkt overvol. 463 00:36:46,030 --> 00:36:48,302 Ja, en ook een lange rij bij de controle. 464 00:36:54,475 --> 00:36:56,935 Ik wil niet dat jij je vlucht mist. 465 00:36:56,955 --> 00:37:00,037 Ik weet dat je morgen een oriëntatie hebt. 466 00:37:00,057 --> 00:37:03,876 Ik hoef het misschien niet te zeggen, maar houd dit gesloten... 467 00:37:03,896 --> 00:37:05,844 tot je uit de bus bent. 468 00:37:05,864 --> 00:37:08,914 Plaats dat maar boven je stoel. 469 00:37:08,934 --> 00:37:10,849 Hier ga je heen. 470 00:37:10,869 --> 00:37:14,376 De bus zal je naar een stad brengen ongeveer 48 kilometer ten noorden van Santa Fe. 471 00:37:14,391 --> 00:37:17,486 Ik kan niet bevestigen of dit aanvallen van dieren zijn of iets anders... 472 00:37:17,506 --> 00:37:20,325 maar het is het waard om te bekijken. - Doe ik. 473 00:37:20,345 --> 00:37:23,694 Je zult misschien wat kunst moeten produceren om het verhaal te verkopen... 474 00:37:23,714 --> 00:37:28,533 want als Elena ontdekt dat het 'n grote leugen is, vermoordt ze niet alleen jou, maar mij ook. 475 00:37:28,653 --> 00:37:31,886 Elena zal oké zijn zolang ze denkt, dat ik veilig ben. 476 00:37:31,921 --> 00:37:33,380 En gelukkig. 477 00:37:35,049 --> 00:37:40,011 Een verantwoordelijke voogd zou proberen je tegen te houden... 478 00:37:40,031 --> 00:37:41,646 Maar? 479 00:37:41,666 --> 00:37:43,915 Geloof het of niet, je bent nu volwassen... 480 00:37:43,935 --> 00:37:47,452 en hebt je doel gevonden. 481 00:37:47,472 --> 00:37:49,554 Dan kun je het net zo goed nastreven. 482 00:37:49,574 --> 00:37:52,924 Toegegeven, 'n vampierjager zijn, is niet geschikt voor 'n gezond sociaal leven. 483 00:37:52,944 --> 00:37:56,328 Het blijkt, dat 'n sociaal leven niet zo leuk is als vampiers op hun donder geven. 484 00:37:56,448 --> 00:37:59,464 Maar doe geen domme dingen, oké? 485 00:37:59,484 --> 00:38:01,699 Ik zal je aanwijzingen sturen. Je kunt ze opvolgen. 486 00:38:01,719 --> 00:38:04,758 Dat hebben we al besproken. Niemand hoeft zich zorgen om mij te maken. 487 00:38:08,426 --> 00:38:10,566 Het is niet zo dat ik geen e-mail of zo zal hebben. 488 00:38:10,601 --> 00:38:12,652 Houd je kop. Laat me je knuffelen. 489 00:38:17,658 --> 00:38:20,885 Ik ben trots op je Jeremy. 490 00:38:20,905 --> 00:38:25,122 Doe me een plezier. Als Bonnie ooit terugkomt... 491 00:38:25,142 --> 00:38:27,501 Dan ben jij de eerste die ik bel. 492 00:39:02,001 --> 00:39:04,537 Probeer je hoofd vrij te maken. 493 00:39:07,674 --> 00:39:12,203 Denk aan je favoriete herinnering van je moeder. 494 00:39:12,223 --> 00:39:14,138 Ik weet het niet. Het zijn er zoveel. 495 00:39:14,158 --> 00:39:18,175 Het is goed. Rustig maar. 496 00:39:18,195 --> 00:39:22,613 Sluit je ogen. Open je geest. 497 00:39:22,633 --> 00:39:25,382 We zullen in haar herinneringen voortleven. 498 00:39:25,402 --> 00:39:28,026 Kunnen we dat doen? 499 00:39:30,029 --> 00:39:32,564 Pak haar hand. 500 00:39:54,020 --> 00:39:56,280 Mam, ik wil stoppen. 501 00:39:56,300 --> 00:39:59,383 Als je stopt, zul je het nooit leren, schatje. 502 00:39:59,403 --> 00:40:03,253 Ik wil het niet leren. - Jawel. 503 00:40:03,273 --> 00:40:04,988 Ik kan het niet. 504 00:40:05,008 --> 00:40:07,432 Gewoon trappen. 505 00:40:09,301 --> 00:40:12,429 Ik ga vallen. - Ik houd je overeind, lieverd. 506 00:40:12,449 --> 00:40:15,098 Je kunt niet vallen. - Ik ben bang. 507 00:40:15,118 --> 00:40:18,009 Ik wil mijn zijwieltjes er weer op. 508 00:40:21,251 --> 00:40:23,648 Het werkt. 509 00:40:26,485 --> 00:40:29,613 Blijf trappen. Je kunt het. 510 00:40:29,633 --> 00:40:33,717 Niet loslaten, mammie. - Doe ik niet, niet tot je er klaar voor bent. 511 00:40:33,737 --> 00:40:36,294 Niet loslaten. Ik ben er nog niet klaar voor. 512 00:40:45,637 --> 00:40:48,479 Ja, dat ben je wel. 513 00:41:23,475 --> 00:41:25,544 Mam... 514 00:41:28,414 --> 00:41:31,248 Mam... 515 00:41:37,390 --> 00:41:40,081 Ze is dood. 516 00:41:58,692 --> 00:42:04,541 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Flugel & Raven