KHUMHARA DORP, OEZBEKISTAN.
Neem dit allen en drink ervan.
Dit is de kelk met mijn bloed.
Alsjeblieft. Ik smeek je.
Ik ben gewoon een man van God.
Je liegt.
Zou een simpele dienaar van God dit hebben?
Jij bent net zo min een priester als ik.
Hier is uw brandende struik.
Dus praat tegen je God.
Dit is Burke. OP-SEC 3828.
We hebben een probleem.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S02E11 ~ Ruslan Denisov
Vertaling: Faraleth & Mystique Controle: FuBre
Agent Collins. Martin Wilcox. We hebben elkaar telefonisch gesproken.
Rechercheur, bedankt dat u bent gekomen. Susan, dit is rechercheur Wilcox van Metro PD.
Ik heb hem op de hoogte gebracht. - We doen alles om uw man te vinden.
Bedankt. Eugene verdwijnt soms naar Atlantic City, één keer naar Vegas...
maar belt altijd en is nooit langer weg dan een paar dagen.
Ik begrijp dat er een incident was voor zijn verdwijning...
Eugene kwam thuis. Hij zei dat hij een anonieme tip had gekregen...
over indringers bij één van de dokken van de jachthavens.
De luitenant ging het controleren, kwam een uur later terug...
zei dat hij zich rot geschrokken was. - Hij kwam een FBI-agent tegen op een oud schip...
zei dat zij een pistool trok toen hij aan boord ging.
Een FBI-agent? - Zei dat de FBI twee vluchtelingen zocht...
die uit Cumberland waren ontsnapt.
Als er iets met Eugene is gebeurd, moet het één van hen zijn geweest.
Denkt u ook niet? - Die agent waar hij mee sprak...
is er een kans dat uw man een naam heeft? - Beter dan dat. Zij gaf hem haar kaart.
Special Agent Elizabeth Keen.
Ik heb zoiets nog nooit gezien. Wat is het? - Ik heb geen idee.
Volgens mij bevat het één of andere boodschap. - Waar heb je het vandaan?
IK wil dat jij uitzoekt wat het is, hoe het werkt.
Er zijn mensen die hier meer bekwamer in zijn. - Maar niemand die ik ken en vertrouw.
Ik hoop dat ik stoor. - Ja.
Nee. - Jij beantwoordt je telefoon niet.
Laat dan een bericht achter. - Dembe heeft dat gedaan. Zelfs twee.
We hebben een nieuwe zaak, agent Keen. - Vertel dat dan tegen Cooper.
Zo gaat dat niet in zijn werk.
Volgens mij heb ik mijn soep in de magnetron laten staan.
Kreeftenbisque.
Ik weet precies hoe dit werkt. Jij liegt, zegt wat je moet zeggen...
zodat ik geloof dat je echt om mij geeft. - Dat is niet waar.
Jij zit achter de Fulcrum aan. Daarom ben je hier. Niet om mij te helpen of te beschermen...
of wat je vandaag weer verkoopt. Ik trap er niet in.
Vanaf nu, praten wij niet, behalve als 't over werk gaat.
Prima. Laten we dan werken.
Ik denk dat je vandaag meest intrigerende verhaal zult vinden op bladzijde 20, linkerbenedenhoek.
"Volgens de Oezbeekse autoriteiten, Vader Aleksandr Nabiyev...
een lokale priester in de Tashkent regio Oezbekistan..."
Jij bent geïntrigeerd omdat er een priester is ontvoerd?
Nee. Ik ben geïntrigeerd omdat de priester geen priester is.
Wat ik heb gehoord, is dat de goede Vader Nabiyev een CIA-agent is.
Dat is een misdaad, agent Keen.
Als je teruggaat naar de Koude Oorlog, heeft de CIA een lange en controversiële geschiedenis...
van het gebruik van religieuze figuren als spionnen in overtreding van orders...
intern CIA-beleid en beloften van elke president sinds Ford.
En jij weet wie deze agent heeft ontvoerd? - Inderdaad.
Helaas is hij een zakenpartner van mij. Zijn naam is Ruslan Denisov.
Hij voert het bevel over een kleine groep separatisten...
bekend als SRU.
Zij zijn een opperste republiek...
van 'n vrije, rechtvaardige en onafhankelijke Oezbekistan.
Ik heb Ruslan gezegd dat het overdreven was, maar hij kan behoorlijk melodramatisch zijn...
niet te vergeten gewelddadig en volkomen onredelijk.
Politiek is zijn passie en om zijn separatistische agenda te financieren...
wordt hij een ontvoeringsspecialist...
gespecialiseerd in topfunctionarissen van buitenlandse bedrijven...
die in de regio werken of op doortocht zijn.
Hij houdt ze vast voor losgeld die ver boven de norm liggen.
Jouw bedrijf heeft het duidelijk gemaakt dat zij niet voor jouw vrijlating zullen betalen.
En jij doet zaken met die man? - Onderschat niet de bruikbaarheid...
van een groep gewapende separatisten.
Maar de laatste tijd verbreekt Ruslan beloftes.
Zijn drift heeft mij en mijn partners meer gekost dan dat hij waard is.
Dus iedereen wint. Jij helpt ons de agent redden...
wij schakelen een doorn in jouw oog uit.
Voorzichtig met deze, Lizzy.
Je hebt deze keer meer dan een blacklister om je zorgen over te maken.
De CIA zal er alles aandoen om dit stil te houden.
Richard Gagnon, vicepresident voor een Franse fabrikant van videocomponenten.
Hier is hij voordat hij werd ontvoerd...
en hier toen de RSU hem vrijliet in ruil voor twee miljoen.
We hebben een lijst met meer dan 30 slachtoffers. - Ik begrijp het niet.
Hij verdient een fortuin om zakenlui te ontvoeren. Nu pakt hij een CIA-agent.
Waarom verandert hij? - Laten we het hem vragen.
Sorry, maar het geloof is heilig. Religie is ontoegankelijk voor spionnen.
In mijn land niet.
De CIA kent de regels en zij zijn zover gegaan...
er is iets groots gaande in dat gebied.
Het is een makkelijke vraag, Mr Heyworth.
Is Vader Nabiyev van de CIA of niet?
We weten allemaal dat dat illegaal zou zijn. - Dat is geen antwoord op mijn vraag.
Zover ik weet niet. - Ik heb ons niet bijeen geroepen...
om een zaak tegen de CIA aan te spannen.
We zijn hier omdat ik een informant heb die jullie man veilig terug kan brengen.
Als hij onze man zou zijn en ik zeg 'als', dan zou de CIA dit zelf afhandelen.
Als een Amerikaanse burger in het buitenland wordt ontvoerd, is dat FBI gerechtsgebied.
Als hij uw aanwinst is, kan ik u erbij betrokken houden.
Zo niet, dan ligt u eruit.
Agent Cooper, uw eenheid leidt 't onderzoek en eventuele gijzelingsonderhandelingen.
Mijn mensen kunnen vanavond vertrekken.
TASHKENT - OEZBEKISTAN
Commandant Kushan. Ik ben agent Keen. Dit is agent Ressler.
Namens het Bureau stellen wij uw hulp op prijs. - Laat ik duidelijk zijn, agent Keen.
U bent hier om mij te helpen. Dit is een Oezbeekse militaire operatie.
Met alle respect, sir, een Amerikaanse burger is ontvoerd.
Daarom hebben wij u zo hoffelijk uitgenodigd.
Maar u zult niet onderhandelen met Ruslan Denisov...
en u zult niet onderhandelen met mij. En u zult uw wapens inleveren.
Als dat een probleem is en u wilt terugkeren naar uw land...
Nee. Geen probleem. - Mijn mannen zullen u naar uw hotel brengen.
We worden in de gaten gehouden. 13:00 uur. - Ik zag hem niet.
Ik was te druk om Hugo Boss in de gaten te houden.
Hij is geen agent. Dat pak is niet gekocht van het salaris van de regering.
Die andere, de aquarellist, zij had benen als een atleet.
Zij pakt mij in een houdgreep. Ik verlies het bewustzijn.
Voor ik het weet, word ik wakker, geen lakens, overal vaseline.
Met lipstick op de spiegel geschreven staat er: "Volgend jaar zelfde tijd?"
Sindsdien heb ik in Bazel geen kunsttentoonstelling gemist.
Lizzy. Excuseer mij, alsjeblieft.
Wat doe jij hier? - Ik heb beloofd om te helpen.
Ik kan geen effectief middel zijn als ik zover weg zit.
Het is niet veilig. De CIA is op het vliegveld.
Als ze jou zien... - Zal ik ze zeker begroeten.
Oezbekistan heeft geen uitleveringsverdrag met de Verenigde Staten.
Wie zijn jouw vrienden daar? - Ga je opfrissen. We gaan dineren.
Ik ken een geweldige afgelegen plek, wat ook echt een gat in de muur is.
Wat speelt er tussen jou en Reddington? Hebben jullie geliefdes een beetje ruzie?
Ik vertrouw hem niet. - Reddington ongeloofwaardig?
Welkom in mijn land.
De FBI in Oezbekistan. Al een jaar probeer ik jullie aandacht te krijgen en hier zijn jullie.
Want het enige wat jullie begrijpen is geweld.
Als jij zoveel weet...
weet je ook dat onze regering geen losgeld betaalt aan terroristen.
De ene man is een terrorist, de andere een vrijheidsstrijder.
Ik wil jullie geld niet, in ieder geval niet voor mezelf.
Zoals je kunt zien, gaan de zaken goed.
Ik heb jullie agent Burke compleet om een andere reden ontvoerd.
Burke... heet hij zo? - Bijna 25 jaar geleden...
verkocht mijn land aan een Amerikaans bedrijf, Anneka Oil...
de rechten om een pijpleiding te bouwen door Tasjkent naar Indian.
De prijs was belachelijk. Het Oezbeekse volk ontving een fractie van de waarde.
Corruptie, ach, je weet wel. Dit soort dingen gebeuren en dat interesseert mij niet.
Maar nu, de pijpleiding lekt. - Lekt?
Honderden dorpsbewoners zijn gedood, honderden meer zijn ziek...
en het bedrijf doet niks.
Onze juristen zijn niks vergeleken jullie rijke advocaten.
De Amerikaanse ambassade kijkt weg. De CIA is hier, kijkt toe, doet niks...
brengt rapport uit over eventuele bedreigingen voor uw Amerikaanse belangen.
Mr Denisov... - Ik heb één van hen ontvoerd.
Een vicepresident van Anneca Oil. Ik zeg hem dat er chemische producten...
in het drinkwater zitten, waar onze kinderen in baden.
Maar hij zegt: "Nee".
Het bedrijf heeft testen gedaan. Het water is veilig.
Dus heb ik zelf een test gedaan.
Ik geef hem nu terug om mijn goede bedoelingen te laten zien...
zodat jullie de anderen de waarheid kunnen laten zien.
De onderhandelingen voor agent Burke beginnen morgen.
Wij hebben gijzelaars gezien, in ieder geval vier.
Agent Burke is er niet één van, maar hij is daar wel.
We moeten dat terrein vinden. - Dat zal niet gemakkelijk zijn.
Het leger kan het zelfs niet vinden.
We hebben jouw foto van Denisov vrijgegeven aan Anneca VP...
vergeleken met bedrijfsuitvoerders en hebben een match: Jeffrey Hanover.
Hoe lang geleden is hij ontvoerd? - Dat is 't hem. Ik heb geen idee.
Van wat ik zie, heeft Anneca hem nooit als vermist opgegeven.
Je maakt een grapje. - Ze hebben het privé geprobeerd.
Als die pijpleiding lekt, willen zij echt geen aandacht.
Nou, ik zal je één ding zeggen...
Wat Hanovers vlees heeft opgevreten, was niet alleen water.
Hij zal het overleven. Zijn huid is verbrand, aangetast door zuur.
En de chemicaliën? - Het komt overeen...
met langdurige blootstelling aan benzeen en polycyclische koolwaterstoffen...
vaak geassocieerd met olie-ontwikkeling. - Dank u, dokter.
Agent Ressler. Dean Walker, EVP bij Anneca.
Ik wilde u bedanken dat u Jeff thuis heeft gebracht.
Dat is mijn werk. - Ik ben er net.
Het bedrijf heeft mij gestuurd. Als u iets nodig heeft, ben ik er voor u.
Ja, dat betwijfel ik.
Wij zagen u ons vanmorgen in de gaten houden.
Hoe lang bent u hier echt? - Drie weken.
Het bedrijf stuurde mij om 'n deal te maken, of we eruit komen.
Privé? - Jeffs familie wilde het op die manier.
Zij waren bang dat als de FBI erbij betrokken... - Misschien zijn jullie wel bang.
Anneca's heeft niks te verbergen. Dit lek waar Denisov over praat...
hij is verantwoordelijk. Het is oplichting.
Zijn mannen saboteren de pijpleiding en eisen dan 'n fortuin...
omdat de dorpsbewoners ziek worden.
Dus dit is hoe u mijn operatie respecteert? U heeft hier geen autoriteit.
Denisov heeft contact met ons gezocht. Ik weet dat dit uw zaak is...
maar als Denisov met de FBI wil praten... - Dat is geen optie.
Het is een optie als Denisov zegt dat het een optie is.
Hij is degene die een Amerikaan vasthoudt.
Ja, een Fransman, een Duitser en nog anderen.
U kunt ons niet verbieden om met hem te praten.
Ik kan u en uw partner arresteren omdat jullie mijn onderzoek verstoren.
Welk onderzoek? U volgt deze man en zijn groep al een jaar.
Hij ontvoert onschuldige mensen, houdt ze vast voor losgeld...
U en uw partner zullen onder militaire bewaking verblijven in het Tashlan Hotel.
Als u probeert te vertrekken, zal uw verblijf in Oezbekistan langer duren dan dat u had verwacht.
Nou, jij maakt snel vrienden.
De waarheid is, ik ben onder de indruk. Niet door jou, maar door Ruslan.
Hij kwam voor mij nooit over als een man van het volk.
Die man is gestoord. Hij weet niet waar hij het over heeft.
Hij weet helemaal niks over pijpleidingen.
Agent Keen is laat. - Zij heeft roomservice.
Wat, ben je vernederd? - Dat is jammer.
Zij zal de meest lekkerste khorem baklava missen.
Ruslan is een crimineel.
Zelfs als Anneca het wil bespreken, heeft Denisov geen idee wat te vragen.
Die vent weet niet eens genoeg om te weten wat hij wil.
De advocaten lusten hem rauw. - Misschien heb je gelijk.
Wanneer is de volgende bespreking? - Morgenochtend.
Gezien jullie nieuwe gevolg, hebben jullie misschien mijn hulp nodig om erbij te zijn.
Volgens mij is dat al geregeld.
Mr Denisov, bedankt dat u ons wilde spreken.
Het Bureau heeft met Anneca Oil gesproken en zij willen het herstellen.
Dat is goed nieuws. Om eerlijk te zijn, maakte ik mij zorgen.
Ik bedoel, wie ben ik? Ik ben maar een crimineel.
Ik weet niet eens genoeg om te weten wat ik wil.
Ik zal deze deal niet zelf onderhandelen.
Ik heb er een professioneel erbij gehaald...
iemand die ervoor zorgt dat de bedrijfsjuristen mij niet rauw zullen eten.
Mr Denisov, het is een genoegen om hier te zijn. Hallo.
Mijn naam is Raymond Reddington. En jullie zijn?
Ik heb mijn agenten gesproken. Zij verzekeren mij dat agent Burke nog leeft.
Dus, waar zijn we? - Mijn mensen maken zich bezorgd.
Zij werden naar een dorp gereden, 64 kilometer van het SRU-terrein.
Ze hebben zelf de schade gezien die de pijpleiding heeft veroorzaakt.
Wacht. Weten jouw mensen waar het terrein ligt? - Zij weten niet de juiste locatie...
maar gebaseerd op reistijd en het terrein wat zij betraden...
denken wij dat het terrein ergens aan de zuidoostelijke voet van Zarafshon ligt.
We kunnen daar vanavond een Black-Ops team hebben.
Dat zou niet goed zijn. We weten niet eens zeker of agent Burke daar wel is.
Ik wil dat risico wel nemen.
En het vertrouwen van Denisov vernietigen...
evenals het leven van iedereen in gevaar brengen.
Ik ben het ermee eens. Momenteel is binnenvallen te vroeg.
Agent Cooper, ik neem aan dat uw informant u bij deze van dienst kan zijn?
Van wat ik heb gehoord, zit hij er middenin. - Dan blijven we nu op dezelfde koers.
Ik zorg ervoor dat al jouw interesses en verwachtingen...
worden gehaald of overtroffen.
Wat ben jij aan het doen? - Sorry. Het is even geleden dat ik dit heb gedaan.
Heb ik het al verkloot? - Je gaat toch niet onderhandelen voor Denisov?
Jij stond erop dat onze samenwerking strikt professioneel zou zijn.
Jij gaf ons deze zaak om de agent terug te halen, niet om de andere kant te vertegenwoordigen.
Agent Keen, in deze wereld zijn geen kanten, alleen maar spelers.
Moeten wij hier echt een deal eruit slaan? - Absoluut niet.
Ik dacht er even op uit te gaan.
De eerste dag van onderhandeling is bijna net zoals de eerste dag op school.
Weg? Waarheen? - Laten we op excursie gaan, oké?
Je ruikt benzeen, een veel voorkomende verontreinigende stof in de olieproductie.
Het zit in de lucht die wij inademen en het voedsel wat wij eten.
Deze kant.
Wij koken al ons water voor het wordt gedronken...
en voegen andrographis toe om de giftige stoffen tegen te gaan.
Werkt dat? - Nee.
Kankerverwekkende stoffen worden opgenomen...
en veroorzaken huidkanker, schade aan interne organen...
long, lever en nierfalen.
Ergens, 9.000 km verderop, deden een stel bureaucraten in een vergaderkamer...
een kosten-batenanalyse...
en concludeerde dat deze mensen niet de kosten waard zijn...
om verantwoording te nemen met behoud van hun pijplijn.
De directeur zei dat uw mannen de pijpleiding hebben gesaboteerd.
Dat het oplichterij was. - Mijn jongste broer...
is vorig jaar aan benzeenvergiftiging overleden.
Dus wie is hier de gijzelaar? Agent Burke of deze arme drommels?
Hun onderzoek interesseert mij niet.
Niet één bedrijf kan dit negeren. Dat is slecht voor je zaak.
Alleen als iemand de waarheid kan bewijzen.
Anneca gaf een fortuin uit aan lobbyisten om te zorgen dat dat niet gebeurt.
We kunnen Buitenlandse Zaken bellen, vragen of zij druk uitoefenen...
proberen om dit probleem op te lossen.
En ik kan in de gaten houden dat agent Burke ongedeerd wordt vrijgelaten.
Zie je? Geen kanten. Alleen maar spelers.
Keen. - Agent Keen, fijn dat ik u spreek.
U bent niet gemakkelijk te pakken te krijgen. - Sorry. Wie is dit?
Rechercheur Martin Wilcox, Metro PD.
Adjunct-directeur Cooper gaf mij uw nummer.
Ik hoop dat ik u niet stoor. - Wat is er, rechercheur?
Ik zit een vermiste personenzaak te bekijken.
Het slachtoffer heeft voor de PD gewerkt. Het is luitenant Ames, DC havenmeester.
Hoe kan ik helpen?
Jullie zijn elkaar tegen gekomen op één van de havendokken.
U gaf hem één van uw visitekaartjes. - Juist. Juist.
Volgens mij zei u dat de FBI op zoek was naar vluchtelingen uit Cumberland.
Maar ik heb wat telefoontjes gepleegd en niemand schijnt daar iets van te weten.
Omdat het niet is gebeurd. Het was een dekmantel.
Ik kon op dat moment niet vertellen waarom. - Kunt u het mij nu wel vertellen?
Dan kan ik misschien deze zaak oplossen. - Het spijt me.
U zult mij iets moeten vertellen, ik bedoel, u was daar alleen...
trekt uw pistool, vertelt een nepverhaal. Dat roept vragen op.
Ik heb al meer gezegd dan dat ik mag.
Mag ik vragen, luitenant Ames, wie heeft hem als vermist opgegeven?
Zijn vrouw. 32 jaar getrouwd.
Ik hoop dat u hem vindt, rechercheur. Succes.
Je vertelde Ruslan dat de ambassade open stond voor vragen.
Je hebt nog niets op van je baklava.
Je vertelde het hem en hij is niet geïnteresseerd?
Gewoon een hapje.
Ik ben hier niet voor de baklava. Ik ben hier om te praten over de onderhandelingen.
Een Russische milonga. Let goed op, Lizzy.
Alles wat je moet weten over onderhandelen, zit in de milonga tango.
We kunnen het SRU-terrein zien.
Je sprak met commandant Kushan?
Ja, hij begrijpt dat het vanavond opgelost moet zijn.
Ik wil dat we het volledig kunnen ontkennen. Niet in het openbaar, ver weg wanneer het gebeurt.
We mogen niets doen, maar als de lokalen een lokaal probleem oplossen...
dan kunnen wij daar niets aan doen. - Begrepen.
Van buiten zijn het tegenstanders.
Ieder heeft iets wat de ander wil.
Ze onderzoeken elkaar, bepalen de risico's, stellen grenzen...
en drijven elkaar tot het uiterste.
Een sensueel gevecht, met geweld en seks...
balancerend op het scherpst van de schede.
Niets wordt gegeven wat verdiend is. Niets wordt genomen wat gegeven is.
Dit is de pure essentie van onderhandelen.
Geen potje poker, maar een milonga.
Een tango.
Een verleiding.
Wat scheelt eraan?
Alles.
Commandant, we hebben alle huizen doorzocht.
Er was geen gijzelaar te bekennen, inclusief de Amerikaan.
Wanneer is het gebeurd? - Gisteravond rond 21:00 uur.
Speciale troepen melden een volledige aanval op het terrein.
Het was de CIA. De man in het restaurant wilde gezien worden in het openbaar.
En Burke? Ze zijn al zover gegaan, ze kunnen hem beter levend hebben.
Het officiële rapport zegt dat ze hem niet vonden. - Het was een alles of niets aanval.
Minstens een dozijn SRU-strijders zijn gedood door legeenheden geleid door...
Commandant Kushan. - Hoe wist die het terrein te vinden dan?
Heyworth.
De klootzak moest zich koest houden.
Wie heb je aan de telefoon? - Cooper.
Harold, mooi, ik wil dat je dit hoort. - Reddington, je weet dat wij dit niet deden.
De CIA... - De CIA deed wat het CIA doet.
Ik verwachtte al zoiets, daarom zijn agent Burke en de andere gijzelaars verplaatst van daar.
De vraag is, waarom je een locatie van een terrein deelt...
met de mensen waarvan ik je adviseerde niet te vertrouwen.
Ik handel Heyworth wel af. - Heyworth is wel het minste van je problemen nu.
Ik waarschuwde over Denisov. Ik zei je dat hij geweldadig en onstabiel is.
Hoe denk je dat hij reageert op het verlies van een dozijn van zijn mannen?
Denk je dat hij Burke doodt? - Ik heb geen idee.
Ik ben bang dat Denisov mij niet vertrouwt. Jullie vertrouw ik zeker niet.
De onderhandelingen zijn voorbij.
Het was stom om je te vertrouwen.
Ruslan. - Het was stom van mij dat ze ons respecteren...
of eerlijk met ons zouden omgaan.
Rustig. Ik vroeg je de gijzelaars te verplaatsen, dat deed je.
Je aanwinsten zijn nog intact.
Hij bleef bij het terrein, achtergelaten door zijn commandant.
Ruslan, hij is levend meer waard dan dood. - Voor mij niet.
Ik hoop dat je je beter voelt nu.
Blijkbaar niet.
De CIA heeft je gedood, begrijp je dat?
Zij deden dit. - Offer de loper. Reykjavik, 1972.
Ik kan het me als gisteren herinneren.
Ik was in Steven Bash's recreatieruimte en at een eitje en een broodje gezond...
toen het gebeurde. - Wat gebeurde? Wie deed wat?
Bobby Fischer.
Het was game 13, stap 50... Toren slaat loper, B5.
Hij offerde zijn loper. Toen verloor Rusland de Koude Oorlog.
Het was bloedstollend.
Spassky had geen antwoord, omdat hij geen eindspel had en jij ook niet.
Als je een directeur vangt en vermoordt, dan haal je de woede van een bedrijf op je hals.
Vang en dood je een CIA agent, dan haal je de woede van de Amerikaanse overheid op je hals.
Dat zijn schoenen aan de grond, drones door de lucht.
Wat zal jouw antwoord daar op zijn?
Mijn mannen zijn vermoord. Er zal een bericht gestuurd moeten worden.
Je ziet alleen de volgende stap. Maar mensen beroven de bronnen van jouw land...
sinds het begin der tijden.
Iemand zal een beter alternatief moeten bieden. Die iemand kun jij zijn.
Ruslan, er is een eindspel die je nog niet ziet.
Maar jij ziet het wel, of niet, agent Burke? - Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Denisov is zo blind van woede, hij dacht dat het probleem begon toen hij ervan op de hoogte was.
Maar jij en ik weten dat dat niet waar is.
Waarom vertel je hem niet over Zhabin? - Ik weet helemaal niks.
De CIA plaatst je niet zomaar hier.
Zij overschrijden hun eigen beleid en wetten...
en verbergen jou hier tussen lokalen, omdat er een een geheim is dat jij moet beschermen.
Vertel dus even over Zhabin. - Nee.
Vergis je niet, Mr Burke.
Mijn vriend moet hier nog lang wonen.
Ik ben al gesettled en kan je verzekeren...
dat ik nergens voor terugdeins.
Dus vertel ons wat je weet over Zhabin, of ik zorg dat je zelf tussen zes planken komt.
Geef me je pistool.
Leonid Zhabin is een voormalig minister van het Sovjet regime.
Bestuurde hier eind jaren 70 tot aan het begin van de jaren 90.
Een medogenloos, corrupt en slecht man.
Hij gaf het recht op de pijpleiding aan Anneca.
Als wederdienst kreeg hij aandelen.
Mogelijk gestoord, nu erg religieus, alsof het zijn laatste redmiddel is.
Het is zijn schuld dat de mensen ziek zijn.
Kom Heilige Geest en gezegend zijn de Engelen...
en heiligen van God. Bid voor mij, want ik ben een zondaar.
Amen.
Waarom verbergt de Heer zijn gezicht voor me?
Misschien omdat hij jou niet mag.
Ik ben bang dat jou vergeven moeilijk wordt.
Ik wil alles weten over hoe de rechten aan Anneca Oil zijn verkocht...
voor hoeveel, inclusief fooi, de onvoorziene kosten en deelnemers.
Ik wil vergeving in de volgende wereld, niet levenslang gevangen in deze wereld.
Begrijpelijk. Het is echter wel de bekentenis en niet de priester die vergeving geeft.
De Amerikaanse overheid noemt dit geen marteling. Wat vind jij?
Laat me praten, alsjeblieft.
Kijk jezelf nou eens.
Zo rijk als Croesus en door Anneca Oil laat je jouw landgenoten vergiftigen.
We hebben niet alleen onze landgenoten vergiftigd. We hebben ze gedood, honderden.
Lijkt erop dat wij nu ook gijzelaars zijn.
Ressler, ik denk dat ik in de problemen zit.
Je denkt dat je... - Ik kreeg een telefoontje van de politie.
Zij hebben een vermissingszaak, van de havenmeester.
Hij verscheen waar ik Tom vasthield.
Wat je ook wilt bekennen Keen, niet doen.
Ik heb hem niet vermoord. Ik heb niets gedaan.
Dat was Tom. - Tom?
Waarom zou Tom de enige persoon vermoorden die hem kan redden?
Om mij te beschermen. Ik weet dat dat vreemd klinkt.
Ik ontmoette de havenmeester toen hij tevoorschijn kwam...
ik gaf hem mijn kaartje, omdat ik op zoek was naar twee voortvluchtigen.
Je loog tegen hem. - Om te vertellen waarom ik daar was.
Ik had geen idee dat Tom hem zou vermoorden. Ik probeerde het te stoppen.
Waren er getuigen? Er moet iemand zijn geweest die op Tom lette als jij er niet was.
Er was wel iemand.
Bedankt voor het komen. - Ik denk niet dat ik kan helpen.
Je kunt me hier niet houden.
Rustig maar, niemand houdt je hier.
Ik wil je gewoon wat vragen stellen, daarna mag je gaan.
Vertel eens over Elizabeth Keen.
Waar hang jij uit? - Goed nieuws. Ik heb onze positie overdacht.
De onderhandelingen gaan meteen verder.
Heb je gesproken met Denisov? - Geen vragen.
Burke is dood, of niet? - Nee. We hebben nieuwe bewijzen.
Er is echter wel een voorbehoud.
Dat kopstuk van Anneca, waar je mee sprak?
Neem hem mee. - Wacht. We kunnen niet weg.
Kushan heeft de bewaking verdubbeld. Het is te riskant.
Dan moet ik even met commandant Kushan spreken.
Wij komen naar jullie. We zijn er in een uur.
Dit hebben we al gehad. Ik heb geen idee waarover je het hebt.
Jij bent toch Samuel Aleko, dezelfde Samuel Aleko die toezicht had...
over een verlaten schip in de haven, met de naam Phoenix.
Zebra mosselen.
Ik moet zeggen, Sam, ik heb van alles gezien, maar zebra mosselen?
Dat is de eerste keer.
Hier is het. Kijk.
Je sprak met de schaaldierinsprecteur, maar je weigerde hem aan boord...
en je beloofde om het schip te ontruimen.
Kijk maar. Ik weet dat je er was.
Jullie heren doen geweldig werk. Sorry. Er was file de stad in.
De prijs van vooruitgang.
Dit is Dean Walker van Anneca.
Wie is dit? - De kroongetuige.
Dat klinkt dramatisch.
Leonid Zhabin.
Dit is het nieuwe bewijs waar jullie het over hadden.
Ex-minister Zhabin is al 20 jaar niet meer aan de macht...
en met alle respect, meneer, maar die meneer is niet helemaal 100.
Misschien niet, maar in een gekkenwereld, zijn alleen de gekken bij zinnen.
Kurosawa.
Waar heeft hij het in hemelsnaam over? - Geschiedenis, Mr Walker.
Mijn vriend hier weet namelijk veel over de geschiedenis van de pijpleiding van jouw bedrijf.
Geschiedenis is geen nieuw bewijs. - Misschien toch wel.
Zijn we het in ieder geval over een belangrijk detail eens.
De huidige pijpleiding van het bedrijf is niet het ergste op aarde.
Wat dan wel?
De eerste pijpleiding, die Anneca bouwde in 1988, vier jaar voor de huidige.
En dat heeft hij jou verteld? Die man heeft waanideeën.
Misschien. - Er is altijd één pijplijn geweest.
De scheppen gingen in 1992 de grond in. Lees de contracten maar.
Je hebt gelijk, de contracten zeggen dat. - Het begon voor de val van de Muur.
Oezbekistan was nog steeds een consistente republiek binnen de Sovjet Unie.
Mr Gorbatsjov veranderde onze toekomst.
Ik kreeg toestemming om in het geheim de markt te openen voor Amerikaanse pijpleidingen.
Dit is verzonnen. - Ik verkocht dat jaar de rechten aan ze...
en zij bouwden de pijpleiding meteen. Ze konden niet eens wachten om het goed te doen.
We waren zo hebberig.
De eerste leiding was een regelrechte ramp. Honderden werden gedood.
Hele dorpen werden ziek. Ik zie nog altijd hun gezichten.
Toen de Sovjet Unie instortte, brak de hel los.
Anneca betaalde Mr Zhabin om het in de doofpot te stoppen.
Begroef de doden, vernietigde elk bewijs dat de eerste pijpleiding ooit bestaan heeft.
Het was niet alleen de ramp, verdoezeld door al die gebeurtenissen...
verborgen in de mist van een nieuwe wereldorde.
Het is een sterk verhaal, meer is het niet. Een verhaal van een gestoorde oude man.
Die toevallig de originele documenten bewaard heeft in de hoop dat hij ooit...
voldoende moed zou vinden om alles recht te zetten.
Jullie monteurs deden het de tweede keer beter.
Het duurde nu tenminste 20 jaar voordat deze begon te lekken.
Als dit waar is en Anneca verantwoordelijk is voor honderden doden...
dan worden jij en jouw mededirectieleden vervolgd.
Reparaties kunnen worden betaald aan de slachtoffers. We kunnen dit oplossen.
Reparaties zijn een optie, maar de mensen die ik vertegenwoordig, willen dat niet.
Niet? - Nee.
De Oezbeken hebben genoeg van Anneca's beloften. Ze willen dat je vertrekt.
Pak je pijpleiding in en vertrek. - Dat gaat niet gebeuren.
Mr Denisov dacht al dat je meer overtuiging nodig had...
dus heeft Mr Zhabin aanwijzingen van hem gekregen naar één van de massagraven...
waar slachtoffers van de eerste pijpleidingen zijn begraven.
Zijn mannen zijn er nu naartoe.
Ik kan ze stoppen als we een deal hebben.
Mag ik wat water, alsjeblieft?
Och, ja, natuurlijk.
Dit is het water wat men drinkt in de dorpjes, die direct boven de pijpleiding liggen. Drink op.
Praat met het bestuur. Je hebt 24 uur voordat wij publiekelijk gaan.
Met onmiddelijke ingang heeft Anneca Oil besloten om te stoppen met de lokale pijpleiding.
Met trots kunnen we aankondigen dat er nieuwe en winstgevende initiatieven aan de horizon staan.
We moeten gaan. SRU heeft net bevestigd dat agent Burke vrijgelaten is.
Waar? - Afzetpunt buiten de stad.
...bouw van drie nieuwe scholen voor de mensen van dit geweldige land. Dank u wel.
Dan beantwoord ik nu uw vragen.
Commandant Kushan. Leuk u te ontmoeten.
Ik hoor niets anders dan slechte dingen.
Over wat voor deal hebben we het? - Dat hangt af van wat je te zeggen hebt...
hoe waardevol het is voor de zaak. - Ik kan je bij het lichaam brengen. Is dat genoeg?
Ze arriveren elk moment nu.
Directeur Heyworth, de agenten zijn ter plaatse. Wat te doen?
Verroer je niet tot zij de aanwinst hebben.
Het SOG team is in de buurt, wachtend op uw toestemming.
Als de wisseling eenmaal voltooid is, wil ik Reddington gearresteerd hebben.
Als Denisov er is, dood je hem.
De auto arriveert nu, meneer. Teamleider, sta paraat.
Kun je bevestigen dat Reddington in de auto is? - Bevestigd.
Agent Burke. Welkom terug.
We hebben het doelwit in zicht.
Reddington is uit de auto, meneer.
Niemand doet iets tot ik de opdracht geef.
Zeg, Arnold. - Ik probeerde hem te stoppen.
Jij en ik hebben een probleem. - Ken je plaats, Harold.
Je negeerde een directeur van Justitie. Je hebt Kushan verteld waar hij dat terrein kon vinden.
Bewijs maar. - We weten allebei...
dat mijn mensen jouw aanwinst beschermen.
Daar kan ik niet op in gaan... - Als die agenten iets overkomt...
dan heb je spoedig de procureur-generaal aan de lijn.
Sir, paraat voor uw bevel.
Onze mogelijkheid glipt weg.
Graag toestemming om direct actie te ondernemen.
Niks doen.
Ik heb jouw hulp nodig. Commandant Kushan en zijn mannen zijn op mijn terrein.
Zijn mannen ja.
Als je mij het land uit kunt krijgen... - Dat kan ik.
Maar dat doe ik niet.
Dan arresteren ze mij. - Misschien.
Vroeg of laat moeten we voor al onze misdaden boeten.
Is Kushan...?
Je ziet het nog steeds niet, of wel?
Het eindspel.
Je kunt dit land besturen, Ruslan. Zo belangrijk is het wat je gedaan hebt.
Je bracht een multinational op zijn knieën, redde ontelbare levens.
Je bezorgt dit land miljarden.
Je gaat misschien naar de gevangenis, maar je keert terug als held.
Eén van de mensen die je in de weg kunnen staan, is commandant Kushan.
Nou ja, staan...
Commandant Kushan?
Meer over dit brekende verhaal.
Een paar uur na de aankondiging van Anneca Oil, het bedrijf dat zijn pijpleiding sluit...
komt een verassende aankondiging.
De overheid en het Franse conglomeraat Savillion hebben een overeenkomst bereikt...
voor de aanleg van een gloednieuwe pijpleiding. De overeenkomst, die miljarden waard zou zijn...
krijgt makkelijk toestemming, wat binnen enkele dagen rond is.
Dat zag ik niet aankomen.
Ik wist dat je een invalshoek zou hebben. - Elizabeth Keen, dit is Claude Hippeau...
Vice-voorzitter van Savillion.
Aangenaam.
Jullie dronken samen toen hij arriveerde. Je wist precies wat er zou gebeuren.
Ik had geen flauw idee.
Vaarwel, mijn vriend.
Doe de groeten aan je vrouw en de minnares.
Dat is waarom Anneca afstand deed van de pijpleiding...
om de weg vrij te maken voor een ander bedrijf met het contract?
Je zegt het alsof het iets slechts is.
Anneca stopt haar werkzaamheden, de slachtoffers goed gecompenseerd...
misschien een beetje gerechtigheid, een nieuw bedrijf is klaar...
om een hypermoderne pijp aan te leggen. Iedereen wint.
Jij krijgt een dikke bonus van Savillion.
Leve Frankrijk.
Heb je iets gevonden? - Nee... Ik bedoel, ja.
Lijkt op wat beta technologie.
Een opname-apparaat.
Ik denk dat het eind jaren 80, begin jaren 90 is.
Maar hoe het werkt, wat het doet... Ik heb geen flauw idee.
Heb je hierover met Reddington gesproken? Misschien heeft hij wat inzichten.
Je moet me beloven dit niet met Reddington te bespreken.
Ik zwijg als het graf.
We hebben toch wel een deal, hè? Geen gevangenisstraf als ik getuig?
Je gelooft niet wat ik te vertellen heb. - Vertel me alles over Elizabeth Keen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Faraleth
Controle: FuBre