J'ai préparé des vêtements
et des couches. Le lait maternel
est dans la glacière...
Où ça s'achète ?
Ça s'achète pas, Archer...
Non, mais détends-toi !
Prends donc une...
- Pas de bière ? - T'as pas besoin de bière !
Ça m'éviterait les alcools forts.
Ne bois rien du tout !
Tout est pour elle ?
- J'appelle une baby-sitter. - Relax !
Je ne boirai pas. Je prends mon rôle au sérieux.
Oui. Et il y a Woodhouse.
S'il était là...
Pourquoi ? Où est-il ?
En désintox.
C'est vrai ?
Je sais, à son âge, où est l'intérêt ?
Je rigole. Il a pris ses deux jours de congés annuels,
et je le laisse en récupérer un de l'année dernière.
Ta générosité n'a pas de limite.
Tant qu'on lui paie pas...
Tu as tout protégé, pour le bébé ?
Je ne crains pas les bébés.
Mais non, pas... Tes armes sont sous clé au moins ?
Oui.
- Je trouverai quelqu'un. - Va-t'en !
A.J. ne craint rien. Je m'y connais.
J'ai lu toute la série du "Club des baby-sitters".
C'est vrai ?
Je ressemble à Kristy, avec une pointe de Claudia.
Je n'aurai pas mon téléphone. Quand tu seras débordé...
- Aucun risque. - Si. Quand ça arrivera,
tu peux appeler le centre Zen. On viendra me chercher.
Dans ta connerie de wigwam ?
- Dans ma yourte. - C'est pire !
- Je suis sérieuse. - Moi aussi.
Payer pour passer 24 heures dans une yourte,
c'est ton idée la plus idiote.
- J'en vois des pires. - Tu as raison.
Ça réduira un peu ton énergie négative.
Passe le bonjour à ton totem.
Bien, à demain soir.
Mais je parie que tu appelleras avant !
Je te parie que non.
Il faut que je fasse passer ça.
Tu as vu, A.J. ? C'était une bonne leçon sur la confiance en soi.
Contrairement à ce qu'on dit,
on n'en a jamais trop !
Comme le bourbon. Où il est ?
Je dois avoir au moins du scotch !
Ou un mélange... Approvisionne le bar, Woodhouse !
Bon, voilà. Donc on a...
de la tequila et de la liqueur de café.
Bon, je vais faire... On peut appeler ça...
un Mexicain noir. Quoi ?
Ce n'est pas raciste. C'est ce que c'est.
Avec du lait, ça ferait un Mexicain blanc.
Mais on n'a que du lait maternel.
Avec, on obtiendrait un Krieger pisseux.
Mon Dieu, c'est un "mierda".
Ça reste entre nous.
Ta mère aime s'inquiéter pour rien.
Avec moi, tu es aussi en sécurité qu'une souris...
- Archer ! - Aidez-nous, on lui a tiré dessus.
Oh, cool.
J'ai cru que c'était Lana !
Il est où, le kit de secours ?
Derrière le bar. Et arrête de crier.
Tu m'as frappé !
Garde le contrôle.
Toi-même. C'est toi qui saignes.
Oui, des oreilles. Alors, la ferme !
Silence !
Pour info, c'est un bébé.
Pourquoi vous avez ce bébé ?
Slater, quand un papa et une maman s'aiment très fort...
Chez vous !
Ou dans un motel, des toilettes de chantier...
Vous voulez m'énerver ?
- Non. - C'est raté.
Pourquoi votre kit de secours est dans le bar ?
Plus de 80 % des accidents domestiques ont lieu là.
- Non ? - C'est dans la salle de bain.
Pas chez moi. Qui c'est, celui-là ?
Sterling Archer, je te présente Farouk Ashkani.
Bonjour. Un Mexicain noir ?
Quoi ?
Je suis pakistanais, connard.
Je vous offrais une tequila à la liqueur de café.
Désolé, j'ai cru que c'était raciste.
C'est vous, le raciste,
si vous prenez Mexicain et Noir pour des insultes.
Mon bébé est métis, d'ailleurs.
Minute... Vous parlez ourdou ?
Non, juste cette phrase.
Tout ce que vous savez dire en ourdou, c'est :
"Sans déconner, enculeur de chèvre !"
Quoi ? Je croyais que je m'excusais.
C'est pour ça que, dans ce bordel de Karachi,
les choses ont carrément dérapé.
Ça suffit !
Vous avez raison. Pas devant le bébé.
On n'a pas le temps.
Farouk était un espion cybernétique du Pakistan.
Mais c'est un transfuge.
On n'est pas du même côté ?
Je l'emmenais dans une planque de la CIA,
mais ces anciens collègues nous attendaient. J'ai dû tirer.
Comment ils ont su où...
Mon Dieu, il y aurait une fuite à la CIA ?
On dirait bien.
Je dois trouver cette fuite. Vous serez sa nounou.
Je refuse le terme de nounou. Je ne suis pas un bébé.
Et je fais déjà la nounou avec un vrai bébé, alors...
Le petit bébé ! Je peux le prendre ?
D'accord, mais faites gaffe.
C'est bon. Viens là, toi.
- Je vous en prie... - Non.
- 24 heures ! - Non.
- Et 100 000 dollars. - Oui.
J'appelle dès que c'est réglé.
- Rendez-vous à la nouvelle planque. - Et pour le paiement ?
Je ferai un virement. Ça vous va ?
Donc j'ai pas besoin de mon gros sac marqué "Dollars".
Amenez juste Farouk. Vous auriez une chemise ?
Farouk ?
Pourquoi vous... Laissez tomber.
Il y a une logique à tout ça.
Il est complètement débile !
Quel crétin !
- Il est parti ? - Oui.
Parce que c'est un gros con, non ?
Et vous parlez d'une planque, hein !
Ils devraient l'appeler...
une planque pour branques !
Ici, je suis en sécurité.
Oui, c'est au dernier étage et il n'y a qu'une porte.
Il y a la terrasse.
On devrait la fermer à clé.
Désolé, c'est les nerfs. À cause de la fusillade.
Si vous la faites pleurer, y en aura une autre.
D'accord. Vous avez des armes ?
Oui, j'en ai des tonnes.
- Oui, mais... - Attendez !
Pas littéralement des tonnes, mais beaucoup.
Mais vous en avez sur vous ?
Vous êtes enfouraillé ?
"Enfouraillé" ? Non, mon frère, je suis pas enfouraillé.
Je dis juste que vous n'avez pas d'arme sur vous.
Et moi, je dis juste que non.
Parfait.
Ça va rendre la suite beaucoup plus facile.
Pour moi, en tout cas.
Oh là là, incroyable ! C'est bien joué.
- J'ai marché une seconde. - Pardon ?
Lana a organisé tout ça
pour que je l'appelle au secours !
Et Slater est dans le coup, avec son faux sang !
Mon Dieu, elle me fait pitié.
Merde ! Vous m'avez tiré dessus !
J'ai votre attention ?
Oui, connard.
Y avait une prime pour me blesser ?
Je ne connais pas de Lana, mais...
- Quoi ? - Je le regrette.
Ça a l'air d'une sacrée blagueuse. Je vous assure, M. Archer,
que tout ça est bien réel.
Écoutez-moi, alors,
je n'y comprends rien, mais donnez-moi le bébé.
N'y comptez pas.
Allons à votre Q.G. Je veux accéder à l'ordinateur central.
Non, je ne démarrerai pas
- sans ce panneau. - Bien.
BÉBÉ À BORD
Vous conduisez comme un trou de pine.
En fait, y a pas de fuite à la CIA ?
Non. Mon équipe a fait diversion
pour que Slater m'emmène chez vous et vous, ici.
- Si vous la touchez... - Évitons d'en arriver là.
Je vous le conseille.
- Évitez-nous les surprises... - Merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
Que font-ils là un vendredi soir ?
Je l'ignore. Ça doit être...
Merde ! Une quinte par le ventre !
Encore une main comme ça et je me paie un week-end !
Amusez-vous et faites-vous défoncer par un raciste.
Franchement !
Je vous défoncerais bien le cul ici !
On peut pas faire un poker sans violence haineuse ?
Le mois dernier, c'était pas de la violence haineuse.
Je vais te le foutre dans la tronche, ton flush !
C'était juste de la violence.
Et je laisse mon arme au coffre
le temps de la partie.
La seule chose qui vous empêche de vous entretuer,
c'est l'absence d'arme ?
Au Canada, ça marche.
- Rien de marche au Canada. - Salut !
Vous faites un strip-poker ?
Non. On a aussi chaud que dans un slip.
Littéralement. Attends...
Oui, littéralement.
Je passais juste parce que...
Tu as besoin d'aide pour le bébé et tu ne peux pas joindre Lana !
Sache que je n'ai pas besoin d'aide pour A.J., parce que j'ai...
FAIS LE MÉNAGE OU MEURS
... engagé une nounou !
Bonjour. Je m'appelle Manny.
- Mexicain noir ? - Non, il vaut mieux pas.
- Pas quoi ? - Traverser le Rio Grande.
Depuis le Pakistan ?
Où est Woodhouse ?
Sûrement Avenue D.
On a besoin de trucs pour... le bébé, alors...
on va faire ça. Viens, Manny.
Bonne chance avec votre jeu haineux.
Rentre au Canada, Guy Lafleur !
Allez, annoncez, les enculeurs de chèvres !
Attendez ! Il vous a pas paru un peu flippé, à vous ?
Qui ? Archer ?
Tu as raison, il avait l'air nerveux.
Peut-être, oui.
- C'est sa nounou canadienne. - Quoi ?
Il assume pas ses désirs.
On sait que vous rêvez tous de vous taper Alan Thicke !
On devrait aller vérifier.
Si on joue plus au poker...
On lisait pas l'avenir ?
Ces gens, c'est des cons, non ?
- Oui. - C'est sûr.
Saisissez le code d'accès.
Parfait. Une fois... que c'est... fait...
C'est pas fini ?
Vous tapez comme un trou de pine.
Je veux pas faire d'erreur.
Vous ressemblez pas à votre profil.
Votre dossier vous présente comme un gros dur, mais là, je doute.
Dans ces histoires, je ne change pas de couches.
Vous vous foutez de ce que je vais faire à votre ordi ?
Complètement.
Je vais vous le dire.
Je vais pirater le réseau de la CIA avec mon super logiciel espion.
Les services pakistanais sauront tout en temps réel.
Et pourquoi vous me le dites ?
Parce que... Quoi ?
Je le dirai à la CIA et ils l'enlèveront.
C'est juste une des nombreuses options qui s'offrent à moi.
D'ailleurs, le fait que je vous ai dit tout ça
prouve évidemment que c'était pour vous embrouiller.
Vous parlerez moins quand je vous aurai descendu.
Calmez-vous, je... Merde, j'ai pas fait de testament !
Je suis notaire.
Tu déconnes, Manny !
Pam !
Le bébé !
C'est quoi, ça ?
On voit pas ça tous les jours.
Et je l'ai même pas vu !
Attends, attends, attends !
Écoutez-moi.
Pour cette histoire de gros dur, sachez que mes actes de bravoure
sont à remettre dans leur contexte.
Presque toute ma vie, jusqu'à maintenant,
j'ai été en mode moyen dur.
Mais c'était avant d'être le père d'un enfant que vous avez menacé,
et qui, je viens d'y penser, doit être en route pour le toit
où Tata Pam va boxer des biplans !
Mais qu'est-ce que je fais ?
Ils vérifieront le toit en premier.
Quand je vous aurai littéralement battu à mort...
Attendez. Oui, littéralement.
... imaginez qu'une main géante me fera passer
de moyen dur à très gros dur !
Ça fait un sacré volume de dur !
En gros, ça fait huit moyens durs.
Je peux dire un truc, avant d'être battu à mort ?
- Quoi ? - J'ai toujours mon arme.
Bien, bien.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Alors, la jeune fille au pair lesbienne est armée.
Elle veut voler M. Archer !
- Qui ça ? - Le Mexicain noir !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Rien, avant d'avoir lu dans les cartes.
J'adore les soirées poker.
Je peux dire un truc avant que vous tiriez ?
Mais enfin, Cyril !
C'est ça, oui !
Tous à l'abri, vite !
Chacun, son bureau !
- Celui-là est bien. - Merde !
C'est comme ça que Brett est mort.
J'aimerais qu'il soit encore là.
Il prendrait quelques balles.
Ça fait huit balles, avec celle dans mon épaule donc il...
- Recharge ! - Non !
- Ray, ton flingue ! - Le coffre est verrouillé.
Pourquoi ?
- Tu connais Cheryl. - J'appelle des renforts.
Que dit-il ?
Mon ourdou est un peu rouillé.
Il doit appeler des renforts.
- Allons au dépôt d'armes. - Il est vide.
Comment ça, "vide" ?
- Quand on nous a fermés, machin... - Kevin ?
Kyle ? Keith ? Kenny ? Kieran ?
- Rodney ? - Oui ! Pourquoi je disais Kevin ?
Il a tout volé et est devenu marchand d'armes en Europe.
Messieurs,
me prenez-vous pour un faible ?
Vous avez mon prix. Pour négocier,
adressez-vous donc à mes associés.
Et ça lui réussit.
Je recharge !
S'il ne vous tue pas tous, rappelez-moi de le faire.
Euh... non.
Et enlève ce truc ridicule !
Sinon quoi ?
Arrête ça ! Aïe !
Attends un peu...
Donne-le-moi.
Je détourne son attention et vous, les crétins, vous filez.
Mettez Pam et A.J. à l'abri avant l'arrivée des autres.
Et Cheryl ?
Qui ça intéresse ?
C'était vraiment une question.
Pendant qu'on exfiltre A.J., tu feras quoi ?
Il y a encore du gaz neurotoxique dans la clim ?
- Quoi ? - Oui.
La ferme. Sortez A.J. d'ici, je fais le reste.
- C'est... - Héroïque, je sais.
J'allais dire "exagéré".
Tu es de son côté ? Il s'en est pris à A.J. !
Mais, à y bien réfléchir, tout ça est de sa faute.
En opération de terrain,
on peut pas compter sur elle !
Fermez-la et attendez mon signal.
Je recharge. Je devrais arrêter de dire ça tout haut.
On y va ?
Oui, vous auriez dû y aller, mais là, c'est trop tard.
Go !
Arrêtez de dire ça !
On aurait dû y aller.
Où allez-vous comme ça ?
Je dois...
protéger...
le bébé.
Pas mal. Ça vaut un... sept.
- Quoi ? - Lui ou moi ?
Lui. Slater dit que vous avez été parfait.
C'est gentil.
T'aurais eu huit, si Pam n'avait pas donné de saucisses à A.J.
Imbécile ! Elle ne mange que du liquide.
C'était liquide.
Parce que vous les crachiez prémâchées dans sa bouche ?
C'est quoi, ce bordel ?
Ça ne va pas ?
On m'a tiré dessus, deux fois.
D'où vient votre arme ?
De mon cousin. La vôtre faisait bidon.
Et une vraie, ça aide à entrer dans le personnage.
Un adepte de l'Actors Studio !
Un acteur !
Je fais de l'impro...
Tu as tout organisé ? Mes blessures et celle de Slater ?
Non, c'était du maquillage. Bien fait, hein ?
Trop cool !
- Vous étiez dans le coup ? - Non !
On peut pas leur faire confiance.
Pourquoi tu as fait un truc pareil ?
Je voulais savoir si je pouvais te faire confiance avec A.J.
C'est ça, parlons de confiance !
Ou parlons du fait de boire avant de prendre la voiture
- avec ton bébé ! - Bien vu.
On me menaçait !
Bien vu aussi.
Tu as dit que tu ne boirais pas.
Tu savais que je mentais.
Ça ne... Attends, c'est ça, ton excuse ?
Oui, Lana. Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
j'ai un besoin urgent de soins médicaux.
Par ta faute.
C'est pas vrai ! Pourquoi on monte ?
Je dirais que c'est une demi-réussite.
Je me suis trouvé bon.
Alors comme ça, tu fais des impros ?
Oui, au théâtre : "L'intro comme vous en rêvez".
Vous devriez venir !
Les cours donnent confiance en soi et y a le spectacle.
Le programme des prochains spectacles.
Y a une boisson gratuite avec,
pour les dames !
Ce serait pas plutôt "L'impro comme vous en rêvez" ?
Si, c'est plus logique.