- Dio santo, cazzo! - Eddie!
Cristo! Ma che fai?
Io? Che cazzo stai facendo tu piuttosto?
Buon compleanno.
Rivoglio le mie chiavi.
Banana Stagione 1 - Episodio 4
Traduzione: HMLomi, Alfard1, lustfulness, Elposa
Revisione: FabNavy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Hai finito il caffe'. - Si', lo so.
Senti, Eddie,
non puoi continuare a fare cosi'.
- A fare cosa? - Ad entrare cosi' in casa mia.
No, ok, senti, oggi sono venuto troppo presto...
Non e' questo che intendo. Non importa l'orario, non devi venire qui.
Lo apri o no?
Grazie.
Grazie mille.
- Non l'hai mai visto, vero? - No.
Ti fara' impazzire.
Non te l'ha regalato tuo fratello lo scorso Natale?
Che fai stasera? Ti va di bere qualcosa visto che e' il tuo compleanno?
Ho un appuntamento.
Capisco...
- Fantastico. - Gia'.
Lo e'.
- Quando me lo presenti? - Eddie!
Ma dai, sto scherzando!
Le chiavi.
Chiamata in Arrivo: MAMMA E PAPA'
- Buon Compleanno, tesoro. - Tanti auguri, vecchiaccia! - TANTI AUGURI A TE, TANTI...
- Buon Compleanno, vecchio fossile :P - Buon compleanno, tesoro. Spero... - Buoooooon Compleaaaaanno!!!
{an1}Ehi! Festeggiata
{an3}Oh ciao
{an1}Prenoto il tavolo per stasera
{an1}Stasera ci si veste eleganti
{an1}Stasera ci si veste eleganti. Io saro' perlopiu' sporco di yogurt
{an3}Io indossero' qualcosa di jeans con un tocco di canapa
Chiamata in Arrivo MAMMA
- Sexy. Ci vediamo dopo, baci - Baci
- Ciaoooo! - Mamma?
Ciao!
- Riesci a vederci? - No.
- Noi riusciamo a vederti. - Pronto?
- Ci sei? - Mamma, posso chiamarti dopo? Faccio tardi a lavoro.
Ok, pero'...
- Ti chiamo dopo, te lo prometto. - Ok...
- Ti voglio bene! - Ciao!
BUON COMPLEANNO HELEN
Richiama dopo.
Non so, usciamo a cena fuori o una cosa del genere?
Ehi!
Devo andare.
Stavo solo parlando con mia nonna.
- Tua nonna? - Si'.
Ha il cancro al colon.
Grace...
- Va' a casa. - Cosa?
Sei sotto stress, dovresti stare con tua nonna.
- Aspetti... - Dico davvero, ce la caveremo.
Non ti preoccupare, ci vediamo domani.
Mi dispiace che non verrai pagata, ma dovresti stare con lei.
Si', signora.
Ragazzi, il tavolo 7 sta aspettando da 15 minuti, dategli la priorita', ok?
- Tutto bene, signore? - Si'.
Siete a posto col vino?
Tutto bene?
Oh, si', grazie.
Il mio accompagnatore e' uscito un attimo...
Per telefonare alla sua fidanzata.
Beh, non sono affari miei.
E' una lunga storia, non brutta come sembra. Glielo giuro.
- Gliene porto un'altra? - Si', si', buona idea.
Ne avremo bisogno.
Mandero' qualcuno a portarvi altro vino. Con permesso.
Tutto ok?
- Eddie, vattene! - Si', io...
- Volevo solo scusarmi per stamattina. - Scuse accettate, ora vattene a fanculo.
Sei...
- Sei bellissima. - Ma smettila!
- Anche tu stai bene. - Oh, che gran complimento.
Scelta audace quel cardigan.
Davvero?
Stai benissimo.
Dunque...
- Che ci fai qui? - Tutto bene, amico?
Ti e' caduto questo prima, ho provato a chiamarti, ma... eri distratta.
Non e' il mio portafoglio.
- Che? - Non e' il tuo?
Scusami... chi saresti tu?
Eddie... sono un amico di Helen.
E tu?
Ross.
Cazzo, piacere di conoscerti, Ross.
Non ti dispiace, vero?
Non ho mangiato.
Aspettate.
Scusa, amico. Questa sedia e' occupata?
Grazie.
- Cazzo, no. - Scusa.
Solo il tempo...
Di riprendere fiato.
- La tratti bene, vero, Ross? - Come?
Sushi di compleanno.
Sono buone.
Bella maglia.
Fantastica, non e' vero?
Non vorresti saperlo, vero?
Che cosa vuoi?
Ti ha raccontato tutto?
Che prima era un uomo?
Si'.
Me l'ha detto.
E' meglio affrontare le cose importanti onestamente, non e' vero?
Cioe'... le ho detto che sono all'antica.
Abbiamo quasi litigato.
Ora te ne vai a fanculo?
Mi piaci davvero.
Lo sai.
Ma?
Non c'e' nessun "ma".
Non riguarda te.
Eddie...
Qualunque cosa ci sia...
- Sembra non sia ancora finita. - Non e' vero. E'...
Non e' vero, e'...
Solo...
Non lo so, credo...
Chiamami quando sara' finita davvero.
Ti aspettero'.
- Coglione. - Ciao, Helen.
Ciao, Kal. Sei un coglione.
- Calmati. - Codardo del cazzo.
- Che ha fatto? - Niente, Darren, e' solo entrato in casa mia.
Mi spia mentre dormo, forse mentre si sega nella mia pentola a vapore.
- Cioe', non lo so. - Non l'ho mai fatto.
Basta, Ed, capito? E' finita.
- Lo so, siamo amici. - Col cazzo che siamo amici.
Senti, mi dispiace.
- Sai che mi piace Ross, mi piace molto. - Si', lo so.
E' gentile, e' simpatico e non si prende troppo sul serio.
Conosce bene la grammatica, il che e' una cosa nuova, cazzo.
- Levati dal cazzo. - Ma, soprattutto,
non deve prendere il viagra prima di portarmi a letto.
Vai a farti...
Fottere.
Sai una cosa?
E' noioso essere l'ossessione sessuale di qualcuno.
Hel - rispondi al telefono!
Helen tutto bene?!?! Ti chiamo.
Ti scopi i cavalli, vero?
Denuncia questa merda subito, che lo mettono in riga.
Sei vecchia ora, cazzo
Chris Goodhead ha commentato una foto in cui sei taggata.
Gillian Penwell ha commentato una foto in cui sei taggata.
Carl Tenterten ha messo mi piace a 5 foto in cui sei taggata.
Cazzo Helen, non pensavo lo facessi.
- Che cazzo e'? - Eddie, sei un patetico pezzo di merda.
Oh, sei stata brava.
- Deprimente ma divertente. - Le sei venuto sul seno?
- Ho vomitato la colazione. - Buon Dio.
{an1}"E' di questo che parlavo. Eddie, e' una lurida troia, dammi il suo numero".
Cazzo, Helen, sul serio, non pensavo fossi una cosi'.
- Segnala/rimuovi tag. - Come vuoi procedere?
- Rimuovi il tag dalla foto. - Non dovrebbe essere sulla mia pagina.
- Invia. - Materiale pornografico.
- Invia. - Il tag e' stato rimosso.
{an1}Carl Tenteren ti ha taggato in una foto.
{an1}"Non togliere il tag, sei una gran figa!!!!"
{an1}"Cambiati le mutande che fanno schifo".
{an1}BECCATI QUESTA
{an1}Eddie Carrisford ha aggiunto un video con te.
Porca troia, guarda li'.
Guarda che meraviglia.
Bellissima.
Helen.
Hels, oddio.
Accomodati, accomodati sul letto.
Ecco, cosi'... cosi'.
Togliti lentamente la vestaglia.
{an7}{an8}"Merda, cazzo, me la scoperei a sangue"
{an1}"Non darei un centesimo per questa merda!!!"
{an1}"Le hai sborrato in bocca?"
A Grace Bishop piace un video in cui sei taggata.
Piccola, piccola...
- Fai attenzione. - Fottiti!
Ciao.
Helen!
Che ci fai qui?
- Come? - Non e' il tuo turno.
Da quando?
Merda.
Senti... mi dispiace dirtelo,
ma dato che sei qui...
Dovro' dire al capo del...
Del tuo video.
- Perche'? - Devono saperlo.
Sei a contatto col pubblico, la nostra immagine potrebbe risentirne,
- non si sa mai. - Ma e'... non e' niente, uno stupido...
- e' piu' che normale... - Helen,
non definirei avere un video hard online "piu' che normale."
- Mi dispiace. - E' privato...
Per favore.
Non e' piu' tanto privato, ti pare?
Dato che sei qui, perche' non ti rendi utile?
Chiama il magazzino per il vino di questa settimana.
Grazie.
Stai bene?
Sono sicura che non lo abbiano visto tutti.
Non fino alla fine.
Sai, stai bene.
Pensavo avresti avuto delle cicatrici o altro.
Scusami.
Senti, chiunque tu sia, vaffanculo, ok?
Helen?
Lo avete visto?
Quelle quando le hai prese?
Non adesso.
Sei andata alla polizia?
Certo che si'.
Cosa hanno detto?
Niente, che possono farci?
- Ma a cosa pensavi? - Tesoro...
Mamma... ti prego.
Sono rimasta indietro?
E' cosi'?
E' questo che...
- Quello che fa la gente adesso? - Fiona.
All'inizio pensavo ti avesse ingannata,
e' quello che abbiamo pensato, no?
Ne ero certa.
Ma poi ho realizzato che, no...
No! Quella...
Quella sei tu.
Sai che ti sta riprendendo
e vuoi che lo faccia.
Voglio dire, non lo abbiamo visto,
- Ho visto solo l'inizio quando e' comparso, non sapevo... - Cristo.
- Ma era ovvio che volessi... - Taci!
- Taci e basta! Hai idea di come - Non dirmi di stare zitta.
mi faccia sentire? Sapere che avete visto... che...
Che mi avete vista...
Che... fanculo.
Che Arnie... oddio, cazzo,
mi hanno vista tutti.
- Io non l'ho visto. - Ma tutti i tuoi amici si'.
Fi!
Mi dispiace tanto, Arnie.
Passo tutta la vita...
A preoccuparmi per te.
La mia cazzo di vita.
E provo a...
Non so, a non metterti sotto pressione
per farti raccontare qualcosa.
Certo che no... sei un'adulta, a quanto pare.
Mi preoccupo perche' non voglio che qualcuno si approfitti di te...
Che ti umili, perche' le persone lo faranno.
E' cosi' che fanno, no?
Quindi, in qualche modo, devi prepararti.
Ma poi tu prendi e...
E la servi a qualcuno...
A Eddie...
- Su un piatto d'argento. - Lo ammazzo.
Giuro su Dio... io lo ammazzo.
Gli apro quella cazzo di gola.
Papa'!
Alan!
Papa'!
Papa'! Porca puttana.
Papa'!
Fermo! Fermati!
Togliti di mezzo, Helen!
Papa'!
- Papa'! - Cosa?
- La cintura e' incastrata nella portiera. - Lo so, cazzo!
- Non lo ammazzerai. - Si', invece!
Non sai dove abita.
Mi dispiace tanto, papa'.
Pero', sai una cosa?
Cosa?
Con tutto quello che e' successo...
Cosa?
E' la prima volta che perdi la testa e non...
Mi chiami Ken.
Vi verra' il cancro.
Vaffanculo.
Arnie, non puoi fare qualcosa?
Cosa?
Non so, la tua roba di computer.
- Ah, giusto! - Si'!
Ha avuto un premio per il computer, ha un attestato!
Si', ma...
E non puoi...
Sai...
Hackerare il profilo e togliere tutto...
No.
Ci ho provato.
Non sono proprio bravissimo in queste cose.
E il premio?
Sono arrivato terzo ed eravamo solo tre.
Lo hanno dato a tutti.
Fanculo.
Che cazzone.
- Mamma! - Fi!
Che c'e'?
Lo e'!
E la fara' franca.
Cioe',
non ci credo che tutti...
Tutti...
Ed anche voi.
Mi dispiace tanto.
E'...
E' la cosa piu' brutta...
Ma dai!
Non lo e'.
Scusa?
- Non lo e' per niente. - Come scusa?
Vedere tuo figlio triste per diciotto anni...
E' la cosa piu' brutta.
Sono seria.
Questo non e' niente.
Niente, rispetto...
Cavolo, non lo so...
Rispetto a guardarti
in fondo al giardino,
col tuo mantello da Batman,
che piangevi come una dannata.
Eri li', seduta,
accanto allo scivolo.
Ed io ti guardavo...
Non potevo...
Fare niente.
Dovevo solo... non lo so...
Dopo un po' ho capito che non potevo farci niente.
E' stato orribile.
No?
Gia'.
Sapete una cosa?
Sono stronzate.
Cosa?
Mi avete sempre aiutata.
Sempre. Ogni volta.
Sempre. In ogni prima volta.
Il primo dente caduto, la prima recita di Natale,
la prima giornata dello sport,
il primo animale morto, il primo esame, il primo...
Cuore spezzato. Il primo giorno all'universita'...
Tutto.
Questa e' solo la prima volta in cui...
Vi permetto di aiutarmi,
come vostra figlia.
I genitori di Jill ed Amy le hanno...
Disconosciute. Hanno smesso di parlare con loro, fingendo che siano morte.
E voi, tutti...
Non riesco a togliervi dalle palle, no?
Dico sul serio.
Siete fantastici.
E parlando di prime volte...
Il primo video hard, e siete stati molto d'appoggio.
Sei una cazzo di idiota.
Lo so.
- Mamma! - Che c'e'?
Chiudi gli occhi.
Oh, e' tutta spappolata!
- Alan... - Cosa?
Ti avevo detto di non guidare cosi' veloce, cazzo!
- A me sembra bella. - Arnie, prendi le candeline.
L'hai fatta da sola?
La faccio sempre da sola!
Subspedia [subspedia.weebly.com]