Hallo, Julius.
Vertaald door NaomiiiXD.
Ik maak hem van kant.
Ook goedemorgen.
Ik zweer het, ik denk dat ik hem ga vermoorden.
Lekker. - Oké.
Wie gaan we doden? - Het kind in Grace haar wiskundeklas.
Zijn naam is Apane...
en hij sms't haar non-stop.
Bericht, bericht.
Hoe weet je dat hij haar sms't?
Omdat ik voor haar een nieuwe mobiel heb gekocht...
en ergens bij de familie cloudshare of hoe je het ook noemt...
werd ik er in gemengd en ontvang ik al haar berichten.
Dus je bespioneert haar.
Ik bespioneer niet. Wat zei ik nou net?
Dat heet ouderschap.
Voor de duidelijkheid.
Het is ook spioneren.
Ik kwam hier niet om...
Wat is dat in godsnaam? Wat doe je?
Wat? - Je deed boter in je koffie.
Ja het is biologische boter. Probeer het maar.
Is de melk op? Ben je gek geworden? Wat is er mis met jou?
Nee, het in een teamding.
We doen het om energie te krijgen en om de hersenfunctie het verbeteren.
Probeer het voor je hersenfunctie. Misschien kan je dan beter nadenken.
Dankjewel, ik krijg mijn...
hartaanval op de ouderwetse manier.
Wat jij wilt.
Dat kind weer.
Hij is volkomen meedogenloos.
Moet je horen, dit zal je leuk vinden. - Wat is het?
"Hey G." Haar naam is Grace.
"Wat is je favoriete snoep?"
Ze zegt Hershey's Kisses.
Hij zegt: "Cool, dat ook mijn favoriet."
Weet je waarom je dit grappig vind?
Omdat je de onderliggende gedachte niet kent.
Het zijn twee kinderen die over snoep praten.
De dag voor Valentijnsdag.
Liefde hangt in de lucht. - Liefde?
Liefde hangt in de lucht. - Niet waar.
Weet je waarom niet? Omdat ze 12 is.
Er hoort geen liefde in de lucht te hangen.
Wil je even luisteren? Ontspan je.
Ontspan gewoon. Ze is een geweldige meid.
Je hebt haar goed opgevoed. Je moet haar vertrouwen.
Ik vertrouw haar zeker. Maar hem vertrouw ik niet.
Oké, laten we hem uitschakelen. - Nu praten we.
McGarrett.
We zijn onderweg. We moeten gaan.
Schoonmaakploeg vond vanmorgen de auto.
Zijn er getuigen?
Iedereen was bij de Chinese Nieuwjaars-parade een blok verder.
Dr. Shaw.
Wat weten we?
Alleen het zichtbare. De diepte van de...
de snee rond het slachtoffer's keel suggereert...
dat de aanvaller een sterke man is.
Oké, en wat is het tijdstip van de dood?
Gebaseerd op de stijfheid...
tussen 22:00 en middernacht.
Had hij iets bij zich?
Het geld is er nog.
Oké, dus dit is geen overval.
Man uit Californië, Julius Brennan.
Waar denk je dat dit voor is?
Wat zit er op zijn knie? Rechterknie.
Een soort vetvlek. - Lijkt vers.
Hij was op zoek naar iets onder de wagen.
Naar een bom? - Of een GPS-apparaat.
Wat het ook was...
de man dacht dat iemand achter hem aan zat.
Het lijkt er op dat hij gelijk had.
Als de duisternis inslaat bij de geplaagde stad Fallujah...
worden de gevechten alleen maar intenser.
Kort geleden moesten we ons terugtrekken...
en hier verblijven na een hevig vuurgevecht...
met het opstandige bolwerk achter me.
Brennan was een bekroonde freelance journalist en documentairemaker.
Iedereen die een camera meeneemt bij een vuurgevecht heeft mijn respect.
Ik leerde sommige van hen kennen toen ik gestationeerd was.
Ik moet zeggen, het zijn bijzondere mensen.
Ze zijn gedreven en toegewijd, maar ze zijn gek.
In 2010 raakte hij zwaar gewond toen hij de genocide in Congo documenteerde.
Hij herstelde volledig in de VS.
Weten we waar hij zich nu mee bezig hield?
Twee jaar geleden heeft hij een serie freelance stukken gepubliceerd...
over de toename van geweld in Detroit.
Sindsdien heeft hij niks meer gepubliceerd.
Waarom was hij op het eiland? - Geen idee...
maar TSA zag dat hij een week geleden aankwam.
Hij kocht een heenreis ticket op het vliegveld, de dag van zijn vlucht.
Een last-minute reis naar Oahu klinkt niet alsof hij hier kwam voor vakantie.
Daar ben ik het mee eens.
Chin, neem contact om met zijn vorige werkgevers...
misschien kunnen we uitvinden of hij hier aan een verhaal werkte.
Als hij dat deed, kan hij daarom vermoord zijn.
Wat ben je vrolijk, Dr. Bergman. - Met een zeer goede reden.
Morgen is het Valentijnsdag en ik heb een...
een romantische avond met mijn mooie vriendin Sabrina gepland.
Je hebt stijl. Netjes.
En mag ik vragen wat Cupido voor jou in petto heeft?
Ik heb een date met mijn Kindle en een fles wijn.
Ach, hoe heerlijk sneu.
Wat sneu is, is een verzonnen commerciële feestdag...
gewijd aan de patroonheilige van niet alleen de liefde...
maar ook van epilepsie, flauwvallen en de pest.
Nou, romantici zoals ik zien...
Valentijnsdag als de perfecte gelegenheid...
om onze ware gevoelens te uiten aan degene die we liefhebben.
Sint Valentijn werd bruut vermoord door een Romeinse keizer.
Wat heeft dat met liefde te maken?
Max?
Heb je ooit zoiets gezien? - Nooit.
Max, wat is dit? Is dit een boodschap van de moordenaar?
Meer een bericht van ons slachtoffer.
De hoek van het schrift suggereert dat Brennen het zelf geschreven heeft.
Het heet hypergrafie.
Het is een aandoening die zich kenmerkt door het verlangen naar schrijven.
Een symptoom dat verwant is aan temporale kwab epilepsie...
en kan worden getriggerd door stressvolle gebeurtenissen.
Hij had daar genoeg van.
Of misschien kwam de stress door het denken dat iemand hem wilde vermoorden.
Ziet eruit als een code.
Dat was mijn ook mijn eerste veronderstelling, tot ik het beter bekeek.
De woorden staan achterstevoren.
"Geïsoleerd, verlaten...
eenzaamheid, schroom, ontsteltenis, consternatie...
3.14 pi oneindig..."
Wat betekent dit? Begrijpen jullie het?
Het is te begrijpen dat het niet te begrijpen is.
Zie het als nerveus tekenen...
in de hersenen worden neuronen wild afgevuurd.
Sommige mensen met hypografie...
schrijven samenhangend en logisch.
Anderen, zoals Brenn...
hebben een chaotische stijl.
Ja, Kono?
We hebben de motelkamer gevonden waar ons slachtoffer verbleef.
Je kan je niet voorstellen wat ik hier zie.
Ik denk dat ik dat wel kan.
Ik hoop dat Brennen een creditcard heeft achtergelaten voor de incidentele kosten.
HPD heeft de kamer zo aangetroffen.
Maar degenen die binnenkwamen, hebben zijn camera en laptop gesloopt.
Ze namen de geheugenkaart en de harde schijf mee.
En al het andere dat ons kon vertellen wat hij van plan was.
Ze hebben zijn woorden niet meegenomen.
Misschien staat er iets in dat ons...
een aanwijzing kan geven waarom hij vermoord is.
Kijk, ik ben niet naïef.
Ik wist dat dit zou gaan gebeuren.
Het was onvermijdelijk dat ze met jongens zou gaan praten.
Ik snap het, ze is 12.
Maar ik had niet gedacht...
dat ik al het prepuberale gepraat kon zien.
En de emojis.
Je wilt niet weten hoeveel tijd ik heb besteed om uit te vinden wat...
verjaardagstaart, puppy, duim betekent, dus...
Sorry meneer, waar gaat dit over?
Waar gaat het over? Luister je wel naar mij?
Ik wil de berichten van mijn dochter niet meer op mijn telefoon zien.
Helaas zijn wij de klantenservice.
Ik moet u doorverbinden met technische dienst.
Even geduld alstublieft.
Kan...?
Therapie is een optie. Dat weet je toch?
Bel de gouverneur voor nieuwe sessies.
Toen ik jong was en een meisje leuk vond...
moest ik naar haar toe om met haar te praten.
Nu kan ieder kind met duimen en een familiepakket...
de macho uithangen.
Zei je de macho? - De macho ja. Weet ik veel.
Het is de jazz. Dat doet me denken aan de '90s.
Luister even naar me.
Je doet het juiste.
Grace de ruimte geven is goed.
Nog even geduld.
Uw verwachte wachttijd is 38 minuten.
38 minuten? Nog 38 seconde van deze muziek en ik maak mezelf van kant.
Dan heeft Grace geen vader meer.
Laat maar.
Oké, ik denk...
dat het juiste nog even moet wachten.
Speciale vriend of geheime aanbidder?
Ik kocht ze voor mezelf.
Ik weet het, het is zielig.
De populaire complottheorie is dat Valentijnsdag werd verzonnen...
door snoep, bloemen en wenskaartenwinkels om extra te verdienen.
Ja, die heb ik wel eens gehoord.
Ik vind dat cynisch.
Mensen zeggen tegenwoordig nauwelijks "ik hou van je"...
dus wat maakt één dag uit waarop je gedwongen wordt aardig te zijn...
en te erkennen dat iemand belangrijk voor je is?
Wow Jerry...
dat is echt mooi gezegd.
Nou, ik kan...
soms best diepzinnig zijn.
Hier. Geef het aan iemand om wie je om geeft.
Dankjewel.
Dat zal ik doen.
Max verwacht je.
Meneer Ortega...
wat brengt je naar mijn kamer van het postmortale wonder?
Ik kwam voor de foto's van het handschrift op het lichaam van het slachtoffer.
Mijn vaardigheden worden ingezet...
om aanwijzingen in de woorden te vinden.
Ik had je de reis kunnen besparen door de foto's naar je te mailen.
Juist, foto's van een lijk via internet in mijn mail.
Nee, dank je.
Ik verzeker je, ons netwerk is beveiligd.
Besef je dat we allemaal naakt zijn?
We leven met miljoenen vreemden...
over de hele wereld, in een gigantisch glazen huis dat internet heet.
Ik hou liever mijn kleding aan.
Dat heb ik ook liever.
Laat mij even te foto's halen.
Dus...
als je ze opensnijdt en hun ingewanden eruit haalt...
wat doe je dan met de hersenen?
Soms, plaatsen wij ze in de lichaamsholte voor we ze dichtmaken.
Soms sturen we ze op voor onderzoek of diagnostische testen.
Dus is het mogelijk?
Wat is er mogelijk?
Walt Disney, Marilyn Monroe, Andy Kaufman, Jim Morrison...
hun hersenen liggen ergens ingevroren...
te wachten op de moderne wetenschap om ze in een nieuw lichaam te implanteren.
Broodje aap verhaal, mijn vriend.
Juist.
Maak dat jezelf maar wijs.
Wat is er?
Afgezien van de engerd die mijn dochter berichten stuurt...
en een mafkees die boter in zijn koffie doet, is alles fantastisch.
Ik heb ergens gelezen dat het energie geeft en het de hersenfunctie verbetert.
Echt waar?
Oké Chin, hebben we al iets?
Moet je zien.
Ik heb Julius zijn financiën bekeken en kreeg een hit op een bon...
van een restaurant waar hij gisteravond was.
Hij dineerde met iemand.
Zijn vriend ging de andere kant op.
Ik geloof niet dat hij terugging en Brennan bij de auto neersloeg.
Misschien moest hij Brennan naar het restaurant lokken...
en hem bezig te houden tot iemand bij de auto was.
Oké, eens zien of zijn vriend opduikt in ons systeem.
Ben Hamilton, ministerie van buitenlandse zaken.
Zijn laatste opdracht was bij de Amerikaanse ambassade in Congo.
2009 tot 2011.
Brennan zat daar toen ook.
Blijkbaar kenden ze elkaar. - Dat betekent niet dat ze elkaar mochten.
Natuurlijk ken ik Julius.
We waren vrienden.
Ik heb gisteravond nog met hem gedineerd.
Wat is er gebeurd?
We hoopten dat u dat ons kon vertellen.
Waar kenden jullie elkaar van?
We hebben elkaar een paar jaar terug in Congo ontmoet.
Ik werd toegewezen aan de Amerikaanse ambassade als cultureel attaché.
Hij was in het land voor de burgeroorlog.
Julius wilde de wereld laten zien wat er daar aan de hand was.
Dus jij was er toen hij gewond raakte?
Voorjaar van 2010. Ja.
De rebellen kwamen tot een paar kilometer van Kinshasa.
Iedereen die in hun weg stond werd afgeslacht.
Vrouwen, kinderen, het maakte niet uit.
De ambassade...
wilde dat de pers en het ambassadepersoneel evacueerde.
Maar Julius...
Julius wilde niet weg.
Hij was daar voor zijn verhaal en niemand hield hem tegen.
Tot hij een kogel in zijn borst kreeg.
Hij was bijna dood. Hij had geluk.
Hij had een klaplong en...
gebroken ribben, maar de kogel miste zijn hart bij een fractie van een centimeter.
Weet je waarom hij in Oahu was? - Hij zei dat hij hier op vakantie was.
Hij belde me zomaar voor een etentje.
Ik had hem al twee jaar niet meer gesproken.
Waar hebben jullie over gepraat?
Een beetje bijgepraat...
herinneringen ophalen over Afrika.
Maar ik moet eerlijk zijn.
De man die gisteren met mij aan tafel zat...
was niet de Julius die ik kende.
Het was vreemd.
Hij was afgeleid paranoïde. Hij bleef om zich heen kijken.
Ik probeerde hem nog...
te vragen wat er aan de hand was, maar hij veranderde van onderwerp.
Toen ik wegging, was ik wel bezorgd.
Zei hij of hij iemand ging ontmoeten? - Nee, dat heeft hij niet gezegd.
Ik was bang dat Julius geestelijk in zou storten.
Ik had niet gedacht dat hij vermoord zou worden.
Dus Julius Brennan had veel aan zijn hoofd.
Dat verklaart de hypergrafie.
En ik geloof niet dat hij hier op vakantie was.
Waarom heeft hij Hamilton niet verteld waarom hij hier op Oahu was?
Misschien vertrouwde hij hem niet.
Hij heeft het auto-onderstel na hun ontmoeting gecontroleerd.
En het handschudden op de video zag er niet uit als...
twee vrienden die afscheid van elkaar namen.
En kom op. Cultureel attaché.
De CIA moet les geven in het hebben van stalen gezichten.
Ik zal McGarrett vragen om uit te reiken naar zijn contacten.
Misschien kunnen zij wat over Mr. Hamilton vertellen.
Hey Jerry, wat heb je?
Ik weet het niet precies, maar...
er is een terugkerend symbool in het handschrift op Brennan's lichaam.
De pijl van de Boogschutter.
Net als het sterrenbeeld?
Ik wist niet dat je verstand had van astronomie.
Laten we een keer naar Diamond Head gaan om sterren te kijken.
Liever niet, maar bedankt voor de uitnodiging.
Oké. Nou hoe dan ook...
in dit geval verwijst de pijl naar het Zodiak symbool...
van Babylonische oorsprong die de soldaat vertegenwoordigd.
En wij vonden twee namen die terugkwamen...
in een paar stukken op de muren van de hotelkamer.
Enig idee wie ze zijn?
Geen ze, maar een hij.
Eerst dacht ik dat het twee verschillende mensen waren.
Ze staan nooit samen, er staan altijd woorden tussen.
Maar toen onderzocht ik de twee namen en dit is wat ik vond.
Patrice Thomas, Congolees.
Kwam naar de VS eind 2009 toen hij de vluchtelingenstatus verkreeg.
En hij vestigde zich een jaar geleden op Oahu.
Een andere man van Congo. Brennan moet hem gekend hebben.
We moeten hem vinden.
De jongen was een goede werknemer.
Zijn baas zei dat het niks voor hem was om niet te bellen...
dus ging hij langs toen hij niet kwam opdagen op zijn werk.
Verhuurder liet hem binnen...
en hij werd zo aangetroffen.
Duke is druk bezig om te kijken of hij familie op het eiland heeft.
Zijn levertemperatuur zegt dat hij 12 uur geleden is overleden.
En moet je dit eens zien.
De afwezigheid van kneuzingen zegt...
dat hij in zijn gezicht werd geslagen net voor hij stierf.
Hij doet dit al een tijdje.
Dit is raar.
Drugsvriendjes hebben meestal niet zo'n net appartement.
Ze hebben zeker hun boeken niet op alfabetische volgorde staan.
Hij heeft ook geen insteekplekken van naalden.
Wat is dit?
Het is de pijl van de Boogschutter.
Littekenweefsel is diep en duidelijk.
Dit moet er al een paar jaar hebben gezeten.
Deze man lijkt wel gebrandmerkt.
Dus iemand komt binnen...
en probeert dit eruit te laten zien als een overdosis.
Ik ga ervan uit dat degene die dit deed, niet wilde dat...
deze jongen met Julius Brennan werd verbonden.
Ja, nou...
dat litteken zorgde daar wel voor.
Ze kwamen 's nachts toen we lagen te slapen.
We werden wakker door het geschreeuw van onze ouders.
We liepen naar hun kamer.
Er waren mannen.
Ze hadden machetes.
Ze stonden...
Ze stond boven de lichamen van mijn ouders.
Het bloed droop van hun messen.
Wesley begon te huilen.
Ik probeerde hem te kalmeren, maar dat lukte niet.
Een van de soldaten werd boos...
en hield de machete boven zijn hoofd.
Maar voor hij kon toeslaan...
schreeuwde ik hem om te stoppen.
Ik smeekte hem.
Vertelde hem...
dat als hij mijn broer zou sparen...
ik zou toetreden tot Makoni's leger.
Je bent een speciale man, Patrice.
Je overleefde in Roko Makoni's leger voor vier jaar.
Maar toen ontsnapte je...
en vond je kleine broertje weer.
Waar wil je nu naartoe? Wat ga je doen als je niet naar Amerika kan?
Wij sterven liever dan dat we hier blijven.
Dat laat ik niet gebeuren.
En ik beloof je...
ik ga jouw verhaal vertellen.
En we laten de wereld zien wie Roko Makoni is...
en wat voor verschrikkelijke dingen hij heeft gedaan.
Het interview was onderdeel van de documentaire...
die Brennan maakte voor hij gewond raakte in Congo.
We hebben het van de filmeditor gekregen met wie hij werkte.
Wie is die Roko Makoni?
Een Congolese krijger.
Ze noemen hem de Baas.
Hij was ooit de meest gezochte man ter wereld.
Hoe bedoel je, "was"?
Makoni werd gedood bij een bomaanslag door de Congolese Luchtmacht in 2011.
Betalingen vertellen...
dat de luchtaanval werd georganisseerd door de CIA.
Blijkbaar gebruikte Makoni de pijl van de Boogschutter...
om zijn leger van ontvoerde kindsoldaten te merken.
Dus...
Patrice ontsnapt uit Makoni's leger en komt naar Amerika...
waar hij denkt veilig te zijn en dan wordt vermoord.
Waarschijnlijk door de moordenaar van Julius Brennan.
Maar wie zou beiden dood willen hebben?
Dat kan ik beantwoorden. Patrice's telefoongegevens laten zien...
dat hij en Brennan contact hadden vanaf een week geleden.
Ook stuurde hij een versleutelde foto naar Brennan's telefoon...
foto's die het misdaadlab net stuurde.
Maar als Brennan kwam voor Patrice...
waarom heeft hij dat Hamilton niet verteld?
Een beter vraag is: Waarom heeft Hamilton het ons niet verteld?
Hij moet hier iets mee te maken hebben.
Dat is het hotel waar Patrice werkte.
Ik snap het niet. Een lege auto.
Chin, controleer de nummerplaat.
Jongens, dat is Makoni.
Nee, dat is onmogelijk.
Roko Makoni werd gedood bij een luchtaanval.
Bevestigd door de overheid.
Het lijkt erop dat de rapporten van zijn dood sterk overdreven waren.
Oké mijn team, kom hier.
Kom hier.
Het doel is Roko Makoni. Hij is een zeer bekwame, strijdlustige soldaat.
Deze man is een grote bedreiging. Hij heeft geen geweten.
Dus blijf ten alle tijden gefocust en op je hoede.
Oké, mijn team.
Dit is ons doel. Zijn naam is Ben Hamilton.
We denken dat hij een gepensioneerde CIA officier is.
Hij is intelligent, goed opgeleid en gaat niet neer zonder een gevecht.
Hij is de man die het lichaam van Makoni identificeerde...
toen hij in 2011 werd gedood in een luchtaanval.
Wij geloven dat Hamilton Makoni's dood heeft geveinsd...
en hem de VS in smokkelde in ruil voor Makoni's voorraad bloeddiamanten.
Oké, iedereen.
Deze twee bedreigingen hebben alles te verliezen.
Dus identificeer het doelwit en schiet gericht.
Zijn er nog vragen?
Mooi.
We gaan aan het werk.
Handen omhoog. - Doe het nu.
We weten allemaal dat dat niet gaat gebeuren.
Het is voorbij, Hamilton. Er zijn geen opties meer.
Ik wist dat deze dag zou komen.
Een man als Makoni kan zijn verleden niet ontvluchten.
Je hebt een internationaal oorlogsmisdadiger geholpen en bijgestaan.
Handen boven je hoofd.
Wat je ook doet, onderschat de Baas niet.
Zelfs de duivel is bang voor hem. - Genoeg. Laatste keer.
Handen boven je hoofd.
Wapen.
In beweging.
Veilig.
Stop.
Eruit.
Toen hij Kuhio verliet richting Ala Wai, konden de camera's hem niet meer vinden.
Hij moet de auto ergens in de buurt hebben gedumpt.
Klopt, HPD vond de auto in een verlaten buurt bij Beretania Park.
Ze gaan langs alle huizen.
Makoni's schuilplaats is ontdekt, zijn foto is op televisie, Hamilton is dood.
Waar gaat hij nu heen? - Hij zal zich zeker niet overgeven.
Hij laat zich ook niet oppakken. Hij sterft nog liever.
Makoni is een soldaat. Hij is een veld generaal.
Hij moet een ontsnappingsplan hebben.
Geloof me, hij heeft dit scenario al 1000 keer uitgedacht.
Wat hij gepland heeft zullen we nooit aan zien komen.
Waar we zeker van kunnen zijn is dat hij weet dat hij niet van het eiland af kan...
zonder overredingskracht.
Royal Hawaiian Center alsjeblieft.
Kom.
Als we hem niet vinden voor hij dat heeft...
hoeven we niet meer naar hem te zoeken.
Neem me niet kwalijk.
Ik denk dat we de verkeerde kant op gaan.
Meneer?
Wat doe je?
Open de deur.
Papa.
Wat heeft hij gedaan?
Mijn naam is Roko Makoni.
Ik wil Commander Steve McGarrett spreken.
Alle eenheden worden geïnformeerd.
Gijzeling op de hoek van Kapuni en Cleghorn.
Commander McGarrett heeft de tactische leiding.
De politie evacueert de omgeving.
Explosieven opruimingsdienst is onderweg.
Luister, Commander McGarrett.
Als deze mensen sterven, is het jouw schuld.
Je weet wat ik wil.
De helikopter wordt nu bijgetankt...
en alles wat je hebt gevraagd is onderweg.
Ik moet weten hoe het met de man op de achterbank is.
Als ik jou was...
zou ik me meer zorgen maken om de C-4 in de achterklep.
Ik maak me zorgen.
Ik wil ook een dokter sturen voor de man zijn wond.
Snap je wat ik tegen je zeg?
In een paar minuten, is hij niet belangrijk meer.
Hij heeft er niks mee te maken. Hij hoeft niet te sterven.
Oké.
Als je het zo belangrijk vind, kom dan maar.
Ik ben geen dokter.
Vandaag zul je het moeten zijn.
Steve?
Weet je zeker dat dit een goed idee is?
Dat is een domme vraag.
Wees voorzichtig.
Nee, dat...
dat staat niet in zijn woordenboek.
Dat woord kent hij niet.
Man...
Ik moet de achterdeur openen.
Kan ik de deur openen?
Ik hou je in de gaten.
Het komt goed. Het komt allemaal goed.
Deze man moet hier weg. Je hebt nog twee gijzelaars.
Sluit de deur.
Op je knieën.
Doe het.
Alsjeblieft, doe het niet.
Rustig.
Je denkt zeker dat ik een monster ben?
Dat maakt het makkelijk.
Monsters bestaan niet.
Jij wel.
Ik werd niet in jouw land geboren.
Ik werd geboren op een plek waar geen leven was.
Je overleeft of je sterft.
Ik gaf die kinderen een kans.
Een doel.
Iets om in te geloven.
Een doel?
Noem je zo ontvoering en verkrachting?
Moord? Een doel?
Onze vijanden laten zich meer leiden door angst dan door eerbied.
Je geeft geweren en machetes in de handen van kinderen...
en maakt ze moordenaars.
Ik heb ze in soldaten veranderd.
Weet je waarom je hier bent?
Omdat ik dat wilde.
Ik wilde je in de ogen kijken...
om te zien of je mijn eisen goedkeurt.
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.
Ik heb veel mensen ineen zien krimpen...
bij de schaduw van een mes...
of bij de loop van een geweer.
Je acties zijn die van een moedige man, Commander.
Maar je ogen zeggen dat je een leugenaar bent.
Doe het.
Goed werk, Kono.
Niet veel mensen in deze wereld kunnen zo schieten.
Dus de vraag is, waarom leeft hij nog?
Omdat een kogel in het hoofd de makkelijke weg voor hem zou zijn.
Oké.
Explosieven opruimingsdienst heeft de leiding.
Al het onnodig personeel moet nu het gebied verlaten.
We gaan.
Verbind de schouder. Het is een lange vlucht naar Den Haag.
We zullen elkaar weer zien.
Ik hoop het.
Laten we gaan. Haal ze hier vandaan.
Kom op.
Veilig.
We gaan, terug.
Het had je dood kunnen zijn.
Om eerlijk te zijn, heb ik daar niet aan gedacht.
Niet?
Dat is grappig.
We deden het goed vandaag.
Ja, dat klopt.
Dus, wat nu? Wat is er gebeurd?
Heeft hij aangeboden haar boeken te dragen?
Nee, hij...
Hij neemt haar mee voor een ijsje.
Een ijsje? - Ja.
Luister naar me.
Je moet dit stoppen. Het is een ijsje.
Je maakt jezelf gek zo.
Danny... - Ze loog tegen me.
Ze zei dat ze naar een vriend ging om te leren.
Dus nu liegt ze.
Dit stopt nu.
Laten we gaan.
Twee, drie, klap.
Een...
Onder.
Mijn god.
Oké, nog een keer.
Nog een keer.
Ik zou hier niet staan zonder mijn broer zijn moed.
We waren kinderen toen ze hem meenamen.
Vier jaar overleefde hij in die hel.
Hij wist niet eens waar hij tegen vocht.
Elke nacht...
bad ik dat hij een uitweg zou vinden.
En op een dag...
opende ik mijn ogen...
en was hij daar.
Hij stond over me heen...
met zijn grote, gekke glimlach.
We zijn altijd bang geweest voor de Baas.
Zelfs nadat Brennan ons hielp te ontsnappen naar Amerika.
We hoorden dat Makoni dood was.
Maar door het ontbreken van het lichaam...
hebben we nooit geloofd dat hij dood was.
Patrice en Julius Brennan kwamen om bij hun poging Makoni te berechten.
Niks is moediger dan dat.
Je broer was een held.
Hij is nu met mijn ouders.
Ik weet zeker dat ze trots op hem zijn.
Kinderen opvoeden is net als hamburgers grillen.
Je kunt ze niet teveel porren.
Je kunt ze alleen in de gaten houden...
en er zijn wanneer de vlammen omhoog komen.
Dat is het. - Dat klopt.
Dat is fantastisch. Steve?
Ja? - Je moet dit horen.
Grover vergelijkt kinderen opvoeden...
met het maken van hamburgers.
Klinkt goed.
Dat klinkt goed?
Ja vast, want de analogie is gratis, net als de drank.
Het bier is gratis, alles is gratis.
Een kleine tip van de pro.
O nee.
Draai de burgers 90 graden aan elke kant.
Dat geeft ze die mooie afdrukken.
Presentatie is belangrijk.
Hier een kleine tip voor jou.
Bemoei je met het bereiden van zeedieren...
en laat de man uit Chicago het vlees doen.
Mijn fout, baas.
Je bent aan het staren.
Ik geloof dat Dr. Shaw en ik....
gisteren een moment hadden in het mortuarium.
Als het in het mortuarium was, dan was het geen moment.
Dat is een belangrijk punt, Jer.
Er zijn momenten van liefde op het eerste gezicht tot straatverbod.
Welke is het?
Er is maar één manier om het uit te vinden.
Wat ga je doen?
Ik ga er voor.
Ik ook.
Wat gaat hij doen?
Jerry gaat het proberen bij de dokter.
Ik vind het niks.
Dit is je kans, Jer.
Ik denk dat hij snel afgewezen wordt.
20 dollar dat je het fout hebt.
Oké.
Ik wil niet tegen hem inzetten, maar oké.
Zet mij maar in op 10 duizend.
10.000?
Voor mij, tien.
Waar wedden jullie op?
Moet je dat eens zien.
Dat is een gedurfde stap.
Doe je ding, sexy.
Hij kan er wat van.
En dat is waarom je mij 20 dollar verschuldigd bent.
Ik betaal je graag.
Dankjewel.
Ik ben zeer onder de indruk.
Wacht even, wat doe je?
Wat doe je? - Het is Amber.
Ze heeft de bloemen gehad die ik haar stuurde.
Ik bespioneer mijn dochter niet oké?
Je doet het juiste. Ik ben trots op je.
Het doet me pijn om het te zeggen, maar je had gelijk.
Ze is een grote meid en ik moet haar vertrouwen.
Niet om je bang te maken...
maar het lijkt erop dat er liefde in de lucht hangt.
Ga met haar praten.
Hou even vast.
Je bent een stuk leuker als je lacht.
Wat is er aan de hand?
Ik moet je iets vertellen, Danno.
Oké.
Ik was niet bij mijn vriend gisteren.
Ik was ijs aan het eten met een jongen die ik leuk vind.
Ik heb tegen je gelogen.
Dat is oké.
Ik ben blij dat je het hebt verteld.
Het spijt me. Ik haat het dat ik tegen je heb gelogen.
Luister...
ik zou me zorgen maken als je het niet erg had gevonden.
En ik moet je ook wat bekennen.
Ik kon al je...
berichten lezen.
De telefoon deed gek...
dus ik kon zien dat je...
ijs met hem ging eten en dat je niet ging leren.
En ik ging er heen en ik zag je...
en het leek er op...
dat je het naar je zin had.
En...
Grace, jij bent het belangrijkste voor mij...
in de wereld.
Dus ik moet je vertrouwen.
Je moet mij vertrouwen, dat is hoe het werkt.
Snap je? - Oké.
Oké?
Sorry Danno.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Kom op, schuif wat op.
Waarom wordt je niet snel rijk zodat je zo'n huis voor me kan kopen?
Ik probeer het.
Je probeert het? Dat is goed.
Doe nog wat beter je best.
Vertaald door NaomiiiXD.