Ik leid een droomleven. Ik heb een grenzeloos budget.
We hebben wereldwijd talenten aangetrokken.
Er is een diëtist, kostuum designer en een krachttrainer.
Coach van Vocal Adrenaline zijn heeft voordelen, zoals een auto.
Een masseur.
En zo veel loon, dat we meer belasting moeten betalen.
De kinderen zijn toegewijd. Ze oefenen meestal alleen.
Ik geef toe dat ik de vriendschap van De New Directions mis.
Hier is het ieder voor zich.
De steun van oud leerlingen is enorm. Onze achterban is heel gul.
Volgens mijn vrouw is dit de beste.
Dit is niet nodig. - Ik hield altijd van Football.
Maar mijn nicht van een zoon houdt van het koor.
En een kampioenschap is een kampioenschap.
Ik gooi alles wat ik heb in Vocal Adrenaline.
We rekenen op winst, Mr. Shuester.
Zolang je jezelf goed voelt, zullen we je steunen.
Je moet eerlijk tegen jezelf blijven.
Het zal lang duren voordat ik iets kan veranderen.
Ik kan niet hun hele manier van doen omgooien.
Ik wil de steun van Vocal Adrenaline...
met de inspiratie van De New Directions mixen.
Als iemand het kan, kan jij het.
Zullen we hem laten spelen?
Hier? Absoluut niet. Hij kan iets aanraken.
Het leven is mooi.
Wat is er gebeurd? - Jouw team Vocal Adrenaline.
Zij hebben hun tegenstanders met eieren bekogeld.
S06E07 - Transitioning Vertaling: Mandy
Ik heb van Rachel Berry en Blaine Anderson gehoord...
dat ze door mijn kinderen met eieren zijn bekogeld.
Ik moet mijn poot stijf houden. Dit wordt niet getolereerd.
Je accepteert onze intolerantie niet, Will.
Het is Mr. Schuester. Wees geen wijsneus, Clint.
Deze week zingen we nummers die over tolerantie gaan.
Ik doe het voor.
Ik heb een speciale gast uitgenodigd. Een oud lid van Vocal Adrenaline.
♪ When I was in the third grade, I thought that I was gay ♪
♪ 'Cause I could draw, my uncle was and I kept my room straight ♪
♪ I told my ma, tears rushing down my face ♪
♪ She's like, Will, you loved girls since before pre-k ♪
♪ Trippin', yeah, I guess she had a point, didn't she? ♪
♪ Bunch of stereotypes all in my head ♪
♪ I remember doing the math like yeah ♪
♪ I'm good at little league, a pre-conceived idea ♪
♪ Of what it all meant for those that liked ♪
♪ The same sex had the characteristics ♪
♪ The right wing conservatives think it's a decision ♪
♪ And you can be cured with some treatment and religion ♪
♪ Man-made rewiring of a predisposition playing God ♪
♪ aw, nah, here we go ♪
♪ America the brave still fears what we don't know ♪
♪ And God loves all his children is somehow forgotten, but we ♪
♪ Paraphrase a book written 3,500 years ago ♪
♪ I don't know ♪
♪ And I can't change even if I tried ♪
♪ Even if I wanted to ♪
♪ My love, my love, my love, she keeps me warm ♪
♪ She keeps me warm ♪
♪ Not crying on Sundays ♪
♪ Love is kind, Love is patient ♪
♪ Love is kind. ♪
Wat was dat, Shuester? Dit kun je niet menen.
Dat meent hij wel.
Stop met rappen en laat ons oefenen voor Sectionals.
Homo, hetero, transseksueel, het maakt ons niets uit.
Het gaat ons om winnen. - Wacht. Dit is geniaal.
Als De New Directions denken dat we intolerant zijn...
dan wijden ze net als Shuester een hele week aan tolerantie.
Dit gedrag stopt nu.
Jullie hebben talent, maar jullie hoeven je niet zo te gedragen.
Leuk of niet, ik ben de coach. Ik doe het op mijn manier.
McKinley, dit is het dan. Het heeft lang geduurd.
Mijn hart gaat sneller dan een big bij de slager.
Ik kan zeggen dat ik nu het leven leid dat ik wil.
Ik nam de tijd om mijn lichaam met mijn ziel te laten matchen.
Maar deze oude rammelkast is klaar voor een testrit.
Zeg hallo tegen coach Sheldon Beiste.
Welkom terug. Van ver lijk je op een oudere James Garner.
Bedankt, Sue. Het is fijn om terug te zijn.
Fijn dat uw echte ik terug is. We moeten als kerels praten.
Over Rachel en Mercedes. Ik heb haar gesproken. Het zit goed.
Het gaat goed, Sam. Adem, zodat je niet flauwvalt.
Ik doe mijn best om racisme tegen transgenders tegen te gaan.
En onbekende dingen die ik op Wikipedia heb opgezocht.
Bedankt, maar ik wil dat alles weer normaal is.
Ik heb een lijst met namen. Zeg me welke en ik zorg ervoor.
Hij, zij-hij, het, zhem.
Hij en hem is prima.
Je weet dat ik me uitspreek over pesten in welke vorm dan ook.
Je moet weten dat ik er ben. Als vriendin, bondgenoot...
en een schouder om op te huilen. Figuurlijk, natuurlijk.
Je bent een man en mannen huilen niet.
Ik ben onder de indruk. Ik dacht dat iemand wat zou zeggen.
Me zouden aangapen.
Je zult blij zijn te weten dat McKinley niet moeilijk doet.
Pardon, ik zie een dik iemand die zich zou moeten schamen.
Ik moet gaan. Ik heb met Rachel afgesproken.
High five. Dat is pas kracht.
Goedemorgen. Wat is er?
Ben je nog boos om de eieren? - Er is iets ergs gebeurd.
Vanochtend sliep ik en droomde over Broadway en pudding.
Toen hoorde ik gebonk.
Ik dacht eerst aan een grote specht. Of een verbouwing bij de buren.
Toen zag ik wat het was.
Mijn vader heeft ons huis verkocht. - Dat is toch goed?
Hij stond al lang te koop. Elke koper had zich terug getrokken.
Dat komt door mij.
De douche heeft vintage tegels.
Dat is idioot.
Het is het enige huis dat ik ken. Ik ben erin opgegroeid.
Ik haat het dat 't binnenkort van iemand anders is.
Luister. Ik had soms geen huis.
Nee, echt niet.
Ik ga dit niet accepteren omdat jij dakloos bent geweest.
Dat heeft hier niets mee te maken. Ik kan nog geen afscheid nemen.
Ik laat mijn vaders hier niet mee doorgaan.
Bedankt dat jullie er zijn.
Wat is er nu weer?
Jullie zijn hier voor Rachel.
Ik was vorige week nog haar mentor. Wat wilt ze nu?
Haar huis is verkocht. Ze moet binnen een week weg.
Het is alles voor haar.
Ze is er opgegroeid. Haar dromen kwamen er uit.
Dit is belangrijk voor haar. Ze wordt een nieuw persoon.
Het is een grote verandering. Het gebeurt ons allemaal.
Voor de duidelijkheid. Het gaat toch over Rachel?
Of over jouw nieuwe geslacht? - Dit gaat over Rachel.
Ze wordt volwassen. Wij allemaal.
Wat is het plan?
Wilde je me zien? - Ga zitten, William.
Hoi, Sheldon. Hoe gaat het?
Wat is er?
Het is niet belangrijk. Sue maakt van een mug een olifant.
Amerika's nieuwste man, Sheldon Beiste...
zag dat zijn auto besmeurd was met een vies scheldwoord.
Wat vreselijk. Sheldon, het spijt me.
Het geeft niet. Ik wist dat het kon gebeuren.
Dus ik was niet verrast.
Je zei dat het hier gebeurde. Wat heeft dat met mij te maken?
Tietloos, wil jij het zeggen, of zal ik het doen?
Ze kwamen van Carmel.
Ze waren van Vocal Adrenaline. Jouw kinderen.
Meen je dat?
Niemand doet mijn vrienden ongestraft pijn.
Behalve ik. Ik doe het altijd en ben er altijd voor gestraft.
Het spijt me.
We beginnen met de les.
Het heet Buckeye Bull's-eye. Alle artiesten uit Ohio.
Marilyn Manson en Dean Martin.
De plannen zijn veranderd.
Je kunt dat niet zomaar doen.
Soms gaat het even iets anders. Je moet het omarmen.
Daarom gaat deze les over...
transformatie. Verandering. Vooruit gaan.
Je vindt het moeilijk afscheid te nemen van je ouderlijk huis.
Je moet je kindertijd gedag zeggen en accepteren dat je volwassen bent.
Dat zegt de aardige mevrouw in het ziekenhuis, tenminste.
Om haar te helpen geven we een afscheidsfeest voor haar huis.
Iedereen mag komen. Het is op vrijdag in Rachel's kelder.
Het is onnodig maar lief.
Deze les is niet voor ons? - Maar voor Rachel?
Ja, hou je mond. - Haal mijn rad.
Welkom bij het muzikale rad van Fortuin.
Je moet een duet zingen met degene die je draait.
Behalve ik. Ik wil met Rachel. Ik wil zekerheid.
We kunnen lootjes trekken.
Ik ga eerst.
Ik hoop dat ik geluk heb.
Roderick.
Wie? - Ik ben Roderick.
Dit wordt geweldig. Jij bent geweldig.
Mijn beurt.
Ik dacht dat hij bij Artie zou stoppen.
Wat is de kans? - Een op tien. Niet zo hoog.
Je wilt toch wel? Zo niet dan snap ik dat.
Ik wil wel.
Zeg het alleen niet tegen Dave.
Het is maar een nummer. Daar kan hij niet jaloers op zijn.
Volgens mij denkt hij dat er nog iets tussen ons is.
Dat is duidelijk niet zo. - Duidelijk niet.
Ik bel je. We zien wel.
We kunnen iets uptempo doen, of langzaam. Ik ben flexibel.
Ik bel je.
Wie was het? Ik wil namen. Wie waren die klootzakken?
Waar heb je het over, lieverd? - Uw auto, wie waren het?
Het maakt niet uit. - We nemen ze te grazen.
Dat doen jullie niet. Ga zitten.
Zitten.
Jullie doen niets, begrepen? Het is al opgelost.
Het is heel erg lief, maar hem pijn doen lost niets op.
Als je aan ons komt, dan nemen we je te grazen.
Ik heb mijn hele leven al te maken met mensen die me niet begrijpen.
Ik ben gelukkiger dan ooit met mezelf.
Wie kan dat zeggen? Ik ben blij dat je een van ons bent.
Dat wilde ik.
Dat je naast sterspeler ook deel uitmaakt van het team.
Dat komt door jou, Sam. Je hebt ons verenigd.
Je bent een goede coach en vriend.
Als hier iets positiefs uit kan komen...
dan hebben ze ons het beste cadeau ooit gegeven.
Het spijt me. Ik wilde u niet teleurstellen.
Ik kan er niet tegen als mijn vrienden worden gekwetst.
Dat weet ik.
Je hebt me niet teleurgesteld. Ik ben juist trots.
Ga terug naar de training.
Dit is onacceptabel.
Ik kan ongehoorzaamheid aan. Maar dit gaat niet over mij.
Jullie moeten je als mensen gedragen.
Weten dat fatsoen en integriteit belangrijker zijn dan winst.
Zo geef je les, Shuester. We weten dat je te soft bent.
Je hebt een verliezermentaliteit. Weet je wie niet aardig waren?
Lewis en Clark. George Patton. Paul Anka.
Ik wil niet aardig zijn. Ik wil winnen en dat doen we zo.
Vocal Adrenaline is een van de laatste groepen...
die de slechteriken willen zijn en die de waarheid accepteren.
Wat iedereen weet. Dat winnen alles is.
We zullen Nationals op de juiste manier winnen.
Wanneer zie je dat je hier niet hoort en dat niemand je mag?
Dat we achter je rug om je vesten en peptalks lachen?
Je bent een grap. - Ik lach het laatst.
Je ligt eruit.
Dat kun je niet doen. Ik ben het team.
Eruit. Nu.
Opwarmen, iedereen.
Kom naar bed, Will.
Ga eerst douchen, want je raakt dat vieze wiel aan.
Zo'n dure kinderwagen zou niet zo snel stuk moeten gaan.
Je gebruikt je boze mannenstem.
Het spijt me.
Ik zit gewoon vast.
Ik vind mijn baan niet leuk.
Ik heb een hekel aan alles. En volgens hun is er niets mis.
Die jongen is uit het team, maar daar blijft het niet bij.
De achterban komt achter me aan.
Ik hoef die spullen niet.
We hoeven niet te verhongeren als je een andere baan zoekt.
Ik ken leraren die dat wel doen.
We hebben het erover gehad. Er zijn geen andere banen.
Nergens kan ik een koor coachen. Weet je wat het ergste is?
Ik hou van de extra's.
De auto, kinderwagen en de football kaartjes.
Dat maakt me vast oppervlakkig en onvolwassen.
Door al die extra's voel ik me mannelijker.
Ik haat mezelf daarom zo erg...
dat ik blijf werken op een plek dat staat voor alles waar ik tegen ben.
Het lukt ons wel. Je vind wel een andere baan.
Mijn Pamflet Van De Maand Club begint eindelijk wat op te brengen.
Een jaar geleden had ik dat gedaan.
Je kunt principes hebben als je geen kinderen hebt om te verzorgen.
Principes zijn juist belangrijk als je kinderen hebt.
Hij ziet jou, Will.
Kinderen zien alles. Je kunt niets voor ze verbergen.
Als je iets voor hem koopt ziet hij je trots en schaamte.
Hij weet wanneer je integriteit inwisselt voor comfort.
Ik zeg niet dat je moet stoppen. Ik begrijp het heus wel.
Ik zeg alleen dat je vrede moet hebben met je keuze.
Er zit iets extra's voor jou in, Kurt.
Hallo en welkom bij Rachel's afscheidsfeest voor haar huis.
♪ Because you know I'm all about that bass ♪
♪ 'Bout that bass, no treble ♪
♪ I'm all about that bass 'bout that bass, no treble ♪
♪ I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble ♪
♪ I'm all about that bass 'bout that bass ♪
♪ Yeah, it's pretty clear ♪
♪ I ain't no size two, but I can shake it, shake it ♪
♪ Like I'm supposed to do, 'cause I got that ♪
♪ Boom boom that all the boys chase ♪
♪ And all the right junk in all the right places ♪
♪ I see the magazines working that photoshop ♪
♪ We know that this ain't real come on now make it stop ♪
♪ If you got beauty, beauty, just raise 'em up ♪
♪ 'Cause every inch of you is perfect from the bottom to the top ♪
♪ Yeah, my mama, she told me don't worry about your size ♪
♪ She says boys like a little more booty to hold at night ♪
♪ You know I won't ♪
♪ Be no stick-figure, silicone Barbie doll ♪
♪ So if that's what you're into then go ahead and move along ♪
♪ Because you know I'm all about that bass ♪
♪ 'Bout that bass, no treble ♪
♪ I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble ♪
♪ I'm all about that bass, 'bout that bass ♪
♪ Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass no treble ♪
♪ I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble ♪
♪ I'm all about that bass 'bout that bass ♪
♪ I know you like this bass ♪
♪ Don't you know I'm all about that bass, 'bout that bass. ♪
Rachel Berry's slaapkamer uit haar jeugd.
Straks is deze kamer misschien in een Broadway museum te zien.
Hopelijk met robots. - Je zou me niet uitlachen.
Is dat van Rocky Horror? Ken je die gouden broeken nog?
Iedereen wel.
Je kunt het niet, of wel?
Alles zit in dozen, behalve de spullen op deze muur.
Mijn beste herinneringen aan school hangen erop.
Ik zat mijn hele jeugd op deze kamer.
Zingend en dromend. Alleen.
Met foto's van Barbra Streisand, Patti Lupone en Barnadette Peters.
Toen kwamen jullie en vulde mijn muur zich met echte vrienden.
En echte dromen.
Alles was zo helder op school. Moet ik dat nu allemaal inpakken?
Er is een grote muur nodig.
Star wars.
Het is Jaws. Heb je onder een steen geleefd?
Kom hier.
De muur gaat niet weg. Hij wordt alleen groter.
En hoger. Volgeplakt met dromen.
Je krijgt die rol. Je gaat terug naar New York.
Je neemt de muur mee.
Als ik geluk heb, sta ik er altijd op.
Met mijn strakke, glitterende en gouden broek.
Dank je, goed gedaan.
We dachten dat we alle liefde hier wel hadden gezien.
Het is tijd voor onze favoriete homo's.
Kurt Hummel en Blaine Anderson.
♪ Who's around when the days feel long ♪
♪ Who's around when you can't be strong ♪
♪ Who's around when you're losing your mind ♪
♪ Who cares that you get home safe ♪
♪ Who knows you can't be replaced ♪
♪ Who thinks that you're one of a kind ♪
♪ Somebody misses you when you're away ♪
♪ They wanna wake up with you every day ♪
♪ Somebody wants to hear you say ♪
♪ Somebody loves you ♪
♪ Why don't you come on over ♪
♪ Why don't you lay me down ♪
♪ Does the pain feel better ♪
♪ When I'm around? ♪
♪ If I am good to you ♪
♪ Won't you be good to me? ♪
♪ That's how easy this should be ♪
♪ Somebody misses you when you're away ♪
♪ They wanna wake up with you every day ♪
♪ Somebody wants to hear you say ♪
♪ Somebody loves you ♪
♪ Somebody loves you. ♪
Moet je echt weg? We zijn nog niet klaar.
Dave en ik moeten om vijf uur op voor een football wedstrijd.
Ik vond het leuk om met je te zingen.
We klonken geweldig. - We waren fantastisch.
Het was net zo goed als ons eerste duet.
Weet je die nog? - Geen idee.
Grapje, natuurlijk weet ik het. Baby it's cold outside.
Ik wilde je de hele tijd de liefde verklaren en zoenen.
Waarom deed je dat niet? - Ik wist niet of je hetzelfde voelde.
Dat deed je ook niet.
Je was verliefd op die manager van De Gap, was het Jonathan?
Of Jebediah? - Jeremiah.
Wat is er met hem gebeurd? - Geen idee.
Grappig hoe iemand eerst veel voor je betekent.
En dan na een paar jaar...
♪ Lying in my bed I hear the clock tick and I think of you ♪
♪ Caught up in circles ♪
♪ Confusion is nothing new ♪
♪ Flashback warm nights ♪
♪ Almost left behind ♪
♪ Suitcase of memories ♪
♪ Time after ♪
♪ Sometimes you picture me ♪
♪ I'm walking too far ahead ♪
♪ You're calling to me ♪
♪ I can't hear what you've said ♪
♪ Then you say go slow ♪
♪ I fall behind ♪
♪ The second hand unwinds ♪
♪ If you're lost you can look and you will find me ♪
♪ Time after time ♪
♪ If you fall I will catch you ♪
♪ I'll be waiting, time after time ♪
♪ You said go slow ♪
♪ I fall behind ♪
♪ The second hand unwinds ♪
♪ If you're lost you can look and you will find me ♪
♪ Time after time ♪
♪ If you fall I will catch you ♪
♪ I'll be waiting, time after time ♪
♪ If you're lost you can look and you will find me ♪
♪ Time after time ♪
♪ if you fall I will catch you ♪
♪ I will be waiting, time after time ♪
♪ Time after time ♪
♪ Time after time. ♪
Wat fantastisch. - Unique, meisje.
Waarom heeft u niet gebeld? Ik hoorde het van Will Shuester.
Ik had moeten bellen. Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Het is overweldigend.
McKinley of de operatie?
Mezelf zijn. Erbij proberen te horen.
Ik deed dit omdat ik mijn hart moest volgen.
Ik voel me eindelijk normaal van binnen.
Maar niemand behandelt me normaal.
Dat komt omdat u speciaal bent. Niet door een operatie.
Omdat u dapper genoeg bent om te krijgen wat u wilt.
Ik wil niet altijd speciaal zijn. Klinkt dat logisch?
Ik wil een van de jongens zijn, maar er is hier niemand zoals ik.
Mensen vinden me te gek, of ze haten me uit onbegrip.
Mag ik iets vragen?
Deed het pijn? - Serieus?
Alsof ze met hamers op mijn borst sloegen.
Maar het voelde alsof ze er nooit hadden moeten zitten.
Heeft u spijt?
Absoluut niet.
Het gevoel dat ik eindelijk mezelf ben is het beste wat me is overkomen.
Soms zou ik willen dat ik niet alleen was.
U bent niet alleen.
Toen Jimbo Wilson erachter kwam dat je me uit het team had gezet...
heeft hij Gunderson gedwongen me terug te halen.
Als je daar problemen mee hebt...
en dat hoop ik, dan moet je Jimbo bellen.
Ik heb daar geen probleem mee. Hij heeft gelijk en ik niet.
Je bent het team en staat voor alles waar deze plek voor staat.
Mijn persoonlijke overtuiging mag de realiteit niet overschaduwen.
Om eerlijk te zijn dacht ik aan stoppen.
Maar toen besefte ik dat ik jullie nog iets kan leren.
Jullie weten hoe jullie moeten winnen. Wie ben ik om dat te wijzigen?
Zo lang ik hier coach ben, doen we het op de V.A. manier.
Om te laten zien dat ik het meen, heb ik de ultieme grap bedacht.
Kom erbij. Vanavond gaan we naar McKinley.
Ik laat zien dat niemand betere psychologische oorlogen voert dan ik.
We zouden met Craig verliezen. En wat deden ze?
Die dikzak Craig mocht erin. Het is ongelooflijk.
Wat bedoel je?
De reden waarom je zo loopt te staren.
Je zegt amper iets. - Het spijt me.
Er is iets op Rachel's feest gebeurt, of niet?
Ik zong een duet met Kurt. Het was Rachel's idee.
Het was een Glee Club ding.
Ik weet niet waarom ik niets heb gezegd.
Waarom ben je verdrietig om een duet?
Jullie zingen altijd. Dat is het niet.
Zeg me dit.
Zoende hij jou of jij hem?
Ik wist het.
Gelukkig heb ik een paar maanden met je gehad.
Wat betekent dat? - Dat je van hem houdt.
Dat is nooit gestopt.
Sinds Kurt terug is lijkt er een klok boven ons te hangen.
De tijd is om.
Sorry, Dave. Ik wilde niet... - Het geeft niet, ik weet het.
Het maakt niet uit.
Dikzak Craig probeerde me zijn nummer te geven.
Er staan hoop jongens in de rij voor mij.
Ga.
Het is goed. Vertel het Kurt.
Doe me een plezier.
Ga niet zingen, maar zeg het gewoon.
We gingen net weg.
Walter, dit is Blaine.
Natuurlijk.
De Blaine. Fijn om het gezicht bij de naam te zien.
Leuke vlinderdas.
Sorry, zocht je mij?
Ik zoek Rachel. Ik wil haar iets zeggen.
Wilde je me iets vragen?
Waar gaan jullie heen?
Een double date. Walter en ik houden van musical flops.
Walter en ik houden van de kipballen bij Breadstix.
Die zijn heerlijk.
Als je Karofsky meeneemt doen we een keer een triple date.
Wilde je me iets vragen?
Ik ben het vergeten.
Dit is het plan. Er liggen dozen glijmiddel backstage.
Pak een tube en spuit de inhoud op het podium.
Kom hier. We kijken toe hoe ze op hun gezicht gaan.
♪ There's a light ♪
♪ In the darkness ♪
♪ Though the night ♪
♪ Is black as my skin ♪
♪ There's a light burning bright ♪
♪ Showing me the way ♪
♪ But I know where I've been ♪
♪ There's a cry ♪
♪ In the distance ♪
♪ It's a voice ♪
♪ That comes from deep within ♪
♪ There's a cry asking why ♪
♪ I pray the answer's up ahead ♪
♪ 'Cause I know where I've been ♪
♪ There's a road ♪
♪ We've been travelin' ♪
♪ Lost so many ♪
♪ On the way ♪
♪ But the riches, will be plenty ♪
♪ Worth the risk and the chances we take ♪
♪ There's a dream ♪
♪ In the future ♪
♪ There's a struggle that we have yet to win ♪
♪ Use that pride in our hearts ♪
♪ To lift us up until tomorrow ♪
♪ 'Cause just to sit still would be a sin ♪
♪ Lord knows ♪
♪ I know ♪
♪ Where I've been ♪
♪ When we win ♪
♪ I'll give thanks to my God 'cause I know where I've ♪
♪ Been. ♪
Ik wist dat je onzin uitkraamde.
Je hebt twee uur verspild. De achterban gaat hiervan horen.
Ik begon met de Glee Club omdat ik om kunst gaf.
Dat is meer dan constant repeteren als een stel militairen.
Je moet jezelf vinden in muziek.
Soms moet je dan vrij nemen om een vriend op te vrolijken.
Zo was het op McKinley. Ik wil dat niet meer opgeven.
Als jullie intolerante pestkoppen willen zijn, ga jullie gang.
Ik stop ermee.
Dat kun je niet doen, Will. - Wel. Het komt niet door jou.
Unique kwam naar me toe.
We zochten de hele week naar een transgender koor.
Zodat jij jezelf thuis zou voelen.
Attentie Vocal Adrenaline leden.
Vertrek binnen zes minuten. Anders laat ik mijn honden los.
Ik heb de banden van de bus lek gestoken, dus dat word lopen.
Gebruik die tijd om te bedenken hoe erg jullie zijn.
Wat gaat u nu doen? - Geen idee.
Ik moet een nieuwe baan vinden.
Carmel betaalde zo veel. We kunnen maanden vooruit.
Ik kan het rustig uitzoeken.
Ik ben trots op wat jullie gedaan hebben.
Iemand moet het tegen Vocal Adrenaline opnemen.
Dat geloof ik nu.
Er is wel een baan. Het betaalt niet veel.
Eigenlijk is er geen loon.
Wij willen weten of u ervoor openstaat...
om adviseur van De New Directions te worden.
Heb je dat net bedacht? - Inderdaad, ja.
Kurt en ik kunnen uw hulp gebruiken.
Elke week een les bedenken is moeilijker dan we dachten.
U denkt erover na?
Ik wil graag helpen.
Er zijn twee voorwaarden.
Een, jullie maken de beslissingen. Twee, noem me Will.
Dat kan ik wel. - Ik kan u nooit Will noemen.
Jullie zijn hier maar even, maar ik hoor hier thuis.
Dit is wie ik ben.
Ik wil Sue's gezicht zien als ik het haar vertel.
Wat is de volgende les? - Kurt wilt Britney 3.0.
Maar er zijn geen nummers.
Heeft er iemand problemen? - Geen idee, we praten niet veel.
Leer ze kennen. Straks zijn het je beste vrienden.
Vertaling: Mandy