1 00:00:16,414 --> 00:00:20,024 Ik leid een droomleven. Ik heb een grenzeloos budget. 2 00:00:20,044 --> 00:00:22,252 We hebben wereldwijd talenten aangetrokken. 3 00:00:22,286 --> 00:00:26,356 Er is een diëtist, kostuum designer en een krachttrainer. 4 00:00:26,390 --> 00:00:30,560 Coach van Vocal Adrenaline zijn heeft voordelen, zoals een auto. 5 00:00:30,595 --> 00:00:32,896 Een masseur. 6 00:00:32,931 --> 00:00:36,700 En zo veel loon, dat we meer belasting moeten betalen. 7 00:00:56,354 --> 00:01:00,223 De kinderen zijn toegewijd. Ze oefenen meestal alleen. 8 00:01:00,258 --> 00:01:03,960 Ik geef toe dat ik de vriendschap van De New Directions mis. 9 00:01:03,994 --> 00:01:05,795 Hier is het ieder voor zich. 10 00:01:10,668 --> 00:01:15,805 De steun van oud leerlingen is enorm. Onze achterban is heel gul. 11 00:01:15,839 --> 00:01:19,142 Volgens mijn vrouw is dit de beste. 12 00:01:19,176 --> 00:01:22,845 Dit is niet nodig. - Ik hield altijd van Football. 13 00:01:22,880 --> 00:01:25,781 Maar mijn nicht van een zoon houdt van het koor. 14 00:01:25,815 --> 00:01:28,484 En een kampioenschap is een kampioenschap. 15 00:01:28,518 --> 00:01:33,455 Ik gooi alles wat ik heb in Vocal Adrenaline. 16 00:01:34,857 --> 00:01:39,600 We rekenen op winst, Mr. Shuester. 17 00:01:41,245 --> 00:01:45,167 Zolang je jezelf goed voelt, zullen we je steunen. 18 00:01:45,202 --> 00:01:48,704 Je moet eerlijk tegen jezelf blijven. 19 00:01:48,738 --> 00:01:52,139 Het zal lang duren voordat ik iets kan veranderen. 20 00:01:52,174 --> 00:01:55,210 Ik kan niet hun hele manier van doen omgooien. 21 00:01:55,244 --> 00:01:59,113 Ik wil de steun van Vocal Adrenaline... 22 00:01:59,147 --> 00:02:01,649 met de inspiratie van De New Directions mixen. 23 00:02:01,684 --> 00:02:04,285 Als iemand het kan, kan jij het. 24 00:02:04,320 --> 00:02:07,154 Zullen we hem laten spelen? 25 00:02:07,189 --> 00:02:10,553 Hier? Absoluut niet. Hij kan iets aanraken. 26 00:02:11,282 --> 00:02:12,626 Het leven is mooi. 27 00:02:16,331 --> 00:02:19,700 Wat is er gebeurd? - Jouw team Vocal Adrenaline. 28 00:02:19,735 --> 00:02:24,062 Zij hebben hun tegenstanders met eieren bekogeld. 29 00:02:42,576 --> 00:02:47,959 S06E07 - Transitioning Vertaling: Mandy 30 00:02:51,399 --> 00:02:57,271 Ik heb van Rachel Berry en Blaine Anderson gehoord... 31 00:02:57,305 --> 00:03:01,874 dat ze door mijn kinderen met eieren zijn bekogeld. 32 00:03:03,076 --> 00:03:06,211 Ik moet mijn poot stijf houden. Dit wordt niet getolereerd. 33 00:03:06,246 --> 00:03:08,781 Je accepteert onze intolerantie niet, Will. 34 00:03:08,815 --> 00:03:12,951 Het is Mr. Schuester. Wees geen wijsneus, Clint. 35 00:03:12,986 --> 00:03:19,592 Deze week zingen we nummers die over tolerantie gaan. 36 00:03:19,626 --> 00:03:21,960 Ik doe het voor. 37 00:03:21,995 --> 00:03:27,204 Ik heb een speciale gast uitgenodigd. Een oud lid van Vocal Adrenaline. 38 00:03:34,340 --> 00:03:37,142 ♪ When I was in the third grade, I thought that I was gay ♪ 39 00:03:37,177 --> 00:03:40,412 ♪ 'Cause I could draw, my uncle was and I kept my room straight ♪ 40 00:03:40,446 --> 00:03:42,981 ♪ I told my ma, tears rushing down my face ♪ 41 00:03:43,016 --> 00:03:45,750 ♪ She's like, Will, you loved girls since before pre-k ♪ 42 00:03:45,785 --> 00:03:48,921 ♪ Trippin', yeah, I guess she had a point, didn't she? ♪ 43 00:03:48,955 --> 00:03:51,256 ♪ Bunch of stereotypes all in my head ♪ 44 00:03:51,291 --> 00:03:53,225 ♪ I remember doing the math like yeah ♪ 45 00:03:53,259 --> 00:03:55,760 ♪ I'm good at little league, a pre-conceived idea ♪ 46 00:03:55,795 --> 00:03:57,962 ♪ Of what it all meant for those that liked ♪ 47 00:03:57,996 --> 00:03:59,897 ♪ The same sex had the characteristics ♪ 48 00:03:59,932 --> 00:04:02,767 ♪ The right wing conservatives think it's a decision ♪ 49 00:04:02,802 --> 00:04:05,437 ♪ And you can be cured with some treatment and religion ♪ 50 00:04:05,471 --> 00:04:09,474 ♪ Man-made rewiring of a predisposition playing God ♪ 51 00:04:09,508 --> 00:04:11,643 ♪ aw, nah, here we go ♪ 52 00:04:11,677 --> 00:04:14,412 ♪ America the brave still fears what we don't know ♪ 53 00:04:14,447 --> 00:04:17,449 ♪ And God loves all his children is somehow forgotten, but we ♪ 54 00:04:17,483 --> 00:04:20,352 ♪ Paraphrase a book written 3,500 years ago ♪ 55 00:04:20,386 --> 00:04:21,453 ♪ I don't know ♪ 56 00:04:21,587 --> 00:04:26,090 ♪ And I can't change even if I tried ♪ 57 00:04:26,124 --> 00:04:29,327 ♪ Even if I wanted to ♪ 58 00:04:29,361 --> 00:04:34,265 ♪ My love, my love, my love, she keeps me warm ♪ 59 00:04:35,634 --> 00:04:39,370 ♪ She keeps me warm ♪ 60 00:04:40,676 --> 00:04:46,209 ♪ She keeps me warm ♪ 61 00:04:46,244 --> 00:04:47,811 ♪ Not crying on Sundays ♪ 62 00:04:47,846 --> 00:04:51,815 ♪ Love is kind, Love is patient ♪ 63 00:04:53,855 --> 00:04:57,187 ♪ Love is kind. ♪ 64 00:05:01,058 --> 00:05:03,960 Wat was dat, Shuester? Dit kun je niet menen. 65 00:05:03,995 --> 00:05:05,228 Dat meent hij wel. 66 00:05:05,263 --> 00:05:08,698 Stop met rappen en laat ons oefenen voor Sectionals. 67 00:05:08,732 --> 00:05:12,668 Homo, hetero, transseksueel, het maakt ons niets uit. 68 00:05:12,703 --> 00:05:15,906 Het gaat ons om winnen. - Wacht. Dit is geniaal. 69 00:05:15,940 --> 00:05:20,410 Als De New Directions denken dat we intolerant zijn... 70 00:05:20,544 --> 00:05:24,514 dan wijden ze net als Shuester een hele week aan tolerantie. 71 00:05:24,548 --> 00:05:27,583 Dit gedrag stopt nu. 72 00:05:27,618 --> 00:05:31,888 Jullie hebben talent, maar jullie hoeven je niet zo te gedragen. 73 00:05:31,922 --> 00:05:36,025 Leuk of niet, ik ben de coach. Ik doe het op mijn manier. 74 00:05:37,594 --> 00:05:42,765 McKinley, dit is het dan. Het heeft lang geduurd. 75 00:05:42,800 --> 00:05:45,835 Mijn hart gaat sneller dan een big bij de slager. 76 00:05:45,869 --> 00:05:50,825 Ik kan zeggen dat ik nu het leven leid dat ik wil. 77 00:05:52,876 --> 00:05:57,046 Ik nam de tijd om mijn lichaam met mijn ziel te laten matchen. 78 00:05:57,080 --> 00:06:00,849 Maar deze oude rammelkast is klaar voor een testrit. 79 00:06:03,119 --> 00:06:06,322 Zeg hallo tegen coach Sheldon Beiste. 80 00:06:09,826 --> 00:06:15,364 Welkom terug. Van ver lijk je op een oudere James Garner. 81 00:06:15,398 --> 00:06:18,200 Bedankt, Sue. Het is fijn om terug te zijn. 82 00:06:18,234 --> 00:06:23,304 Fijn dat uw echte ik terug is. We moeten als kerels praten. 83 00:06:23,339 --> 00:06:27,442 Over Rachel en Mercedes. Ik heb haar gesproken. Het zit goed. 84 00:06:27,477 --> 00:06:30,579 Het gaat goed, Sam. Adem, zodat je niet flauwvalt. 85 00:06:30,613 --> 00:06:37,218 Ik doe mijn best om racisme tegen transgenders tegen te gaan. 86 00:06:37,252 --> 00:06:40,956 En onbekende dingen die ik op Wikipedia heb opgezocht. 87 00:06:40,990 --> 00:06:44,993 Bedankt, maar ik wil dat alles weer normaal is. 88 00:06:45,027 --> 00:06:48,829 Ik heb een lijst met namen. Zeg me welke en ik zorg ervoor. 89 00:06:48,864 --> 00:06:53,001 Hij, zij-hij, het, zhem. 90 00:06:53,035 --> 00:06:56,070 Hij en hem is prima. 91 00:06:56,105 --> 00:07:01,409 Je weet dat ik me uitspreek over pesten in welke vorm dan ook. 92 00:07:01,443 --> 00:07:05,979 Je moet weten dat ik er ben. Als vriendin, bondgenoot... 93 00:07:06,014 --> 00:07:10,083 en een schouder om op te huilen. Figuurlijk, natuurlijk. 94 00:07:10,118 --> 00:07:12,152 Je bent een man en mannen huilen niet. 95 00:07:12,186 --> 00:07:16,289 Ik ben onder de indruk. Ik dacht dat iemand wat zou zeggen. 96 00:07:16,324 --> 00:07:18,158 Me zouden aangapen. 97 00:07:18,192 --> 00:07:23,096 Je zult blij zijn te weten dat McKinley niet moeilijk doet. 98 00:07:24,732 --> 00:07:30,326 Pardon, ik zie een dik iemand die zich zou moeten schamen. 99 00:07:32,407 --> 00:07:36,509 Ik moet gaan. Ik heb met Rachel afgesproken. 100 00:07:36,544 --> 00:07:40,642 High five. Dat is pas kracht. 101 00:07:46,053 --> 00:07:49,221 Goedemorgen. Wat is er? 102 00:07:49,256 --> 00:07:53,279 Ben je nog boos om de eieren? - Er is iets ergs gebeurd. 103 00:07:53,299 --> 00:07:58,830 Vanochtend sliep ik en droomde over Broadway en pudding. 104 00:07:58,865 --> 00:08:00,566 Toen hoorde ik gebonk. 105 00:08:02,436 --> 00:08:07,039 Ik dacht eerst aan een grote specht. Of een verbouwing bij de buren. 106 00:08:07,174 --> 00:08:09,508 Toen zag ik wat het was. 107 00:08:13,080 --> 00:08:15,815 Mijn vader heeft ons huis verkocht. - Dat is toch goed? 108 00:08:15,949 --> 00:08:19,585 Hij stond al lang te koop. Elke koper had zich terug getrokken. 109 00:08:19,619 --> 00:08:21,753 Dat komt door mij. 110 00:08:21,788 --> 00:08:23,589 De douche heeft vintage tegels. 111 00:08:26,125 --> 00:08:28,426 Dat is idioot. 112 00:08:28,461 --> 00:08:31,563 Het is het enige huis dat ik ken. Ik ben erin opgegroeid. 113 00:08:31,598 --> 00:08:36,034 Ik haat het dat 't binnenkort van iemand anders is. 114 00:08:36,069 --> 00:08:40,238 Luister. Ik had soms geen huis. 115 00:08:40,272 --> 00:08:43,407 Nee, echt niet. 116 00:08:43,441 --> 00:08:47,612 Ik ga dit niet accepteren omdat jij dakloos bent geweest. 117 00:08:47,646 --> 00:08:52,049 Dat heeft hier niets mee te maken. Ik kan nog geen afscheid nemen. 118 00:08:52,084 --> 00:08:55,685 Ik laat mijn vaders hier niet mee doorgaan. 119 00:08:57,055 --> 00:08:59,056 Bedankt dat jullie er zijn. 120 00:08:59,091 --> 00:09:01,625 Wat is er nu weer? 121 00:09:01,659 --> 00:09:04,360 Jullie zijn hier voor Rachel. 122 00:09:04,394 --> 00:09:08,631 Ik was vorige week nog haar mentor. Wat wilt ze nu? 123 00:09:08,665 --> 00:09:11,934 Haar huis is verkocht. Ze moet binnen een week weg. 124 00:09:11,968 --> 00:09:13,569 Het is alles voor haar. 125 00:09:13,604 --> 00:09:16,439 Ze is er opgegroeid. Haar dromen kwamen er uit. 126 00:09:16,473 --> 00:09:19,642 Dit is belangrijk voor haar. Ze wordt een nieuw persoon. 127 00:09:19,676 --> 00:09:23,379 Het is een grote verandering. Het gebeurt ons allemaal. 128 00:09:23,413 --> 00:09:26,149 Voor de duidelijkheid. Het gaat toch over Rachel? 129 00:09:26,183 --> 00:09:29,452 Of over jouw nieuwe geslacht? - Dit gaat over Rachel. 130 00:09:29,486 --> 00:09:32,086 Ze wordt volwassen. Wij allemaal. 131 00:09:32,121 --> 00:09:34,422 Wat is het plan? 132 00:10:01,066 --> 00:10:03,901 Wilde je me zien? - Ga zitten, William. 133 00:10:05,886 --> 00:10:09,235 Hoi, Sheldon. Hoe gaat het? 134 00:10:10,228 --> 00:10:11,841 Wat is er? 135 00:10:11,861 --> 00:10:15,615 Het is niet belangrijk. Sue maakt van een mug een olifant. 136 00:10:15,650 --> 00:10:17,684 Amerika's nieuwste man, Sheldon Beiste... 137 00:10:17,718 --> 00:10:24,390 zag dat zijn auto besmeurd was met een vies scheldwoord. 138 00:10:24,425 --> 00:10:29,395 Wat vreselijk. Sheldon, het spijt me. 139 00:10:29,430 --> 00:10:34,633 Het geeft niet. Ik wist dat het kon gebeuren. 140 00:10:34,668 --> 00:10:37,870 Dus ik was niet verrast. 141 00:10:37,904 --> 00:10:43,241 Je zei dat het hier gebeurde. Wat heeft dat met mij te maken? 142 00:10:43,276 --> 00:10:46,879 Tietloos, wil jij het zeggen, of zal ik het doen? 143 00:10:46,913 --> 00:10:50,049 Ze kwamen van Carmel. 144 00:10:50,083 --> 00:10:53,489 Ze waren van Vocal Adrenaline. Jouw kinderen. 145 00:10:54,087 --> 00:10:55,877 Meen je dat? 146 00:10:58,344 --> 00:11:00,525 Niemand doet mijn vrienden ongestraft pijn. 147 00:11:00,660 --> 00:11:04,096 Behalve ik. Ik doe het altijd en ben er altijd voor gestraft. 148 00:11:05,731 --> 00:11:07,699 Het spijt me. 149 00:11:07,733 --> 00:11:09,768 We beginnen met de les. 150 00:11:09,903 --> 00:11:14,939 Het heet Buckeye Bull's-eye. Alle artiesten uit Ohio. 151 00:11:14,974 --> 00:11:17,709 Marilyn Manson en Dean Martin. 152 00:11:17,743 --> 00:11:20,578 De plannen zijn veranderd. 153 00:11:20,613 --> 00:11:22,538 Je kunt dat niet zomaar doen. 154 00:11:22,558 --> 00:11:25,850 Soms gaat het even iets anders. Je moet het omarmen. 155 00:11:26,609 --> 00:11:28,820 Daarom gaat deze les over... 156 00:11:29,569 --> 00:11:33,725 transformatie. Verandering. Vooruit gaan. 157 00:11:33,759 --> 00:11:39,330 Je vindt het moeilijk afscheid te nemen van je ouderlijk huis. 158 00:11:39,364 --> 00:11:44,301 Je moet je kindertijd gedag zeggen en accepteren dat je volwassen bent. 159 00:11:44,336 --> 00:11:48,172 Dat zegt de aardige mevrouw in het ziekenhuis, tenminste. 160 00:11:48,207 --> 00:11:53,911 Om haar te helpen geven we een afscheidsfeest voor haar huis. 161 00:11:53,946 --> 00:11:56,813 Iedereen mag komen. Het is op vrijdag in Rachel's kelder. 162 00:11:56,848 --> 00:11:59,850 Het is onnodig maar lief. 163 00:11:59,884 --> 00:12:02,819 Deze les is niet voor ons? - Maar voor Rachel? 164 00:12:02,854 --> 00:12:05,222 Ja, hou je mond. - Haal mijn rad. 165 00:12:09,360 --> 00:12:12,829 Welkom bij het muzikale rad van Fortuin. 166 00:12:15,432 --> 00:12:19,435 Je moet een duet zingen met degene die je draait. 167 00:12:19,470 --> 00:12:23,172 Behalve ik. Ik wil met Rachel. Ik wil zekerheid. 168 00:12:23,206 --> 00:12:24,807 We kunnen lootjes trekken. 169 00:12:26,377 --> 00:12:28,655 Ik ga eerst. 170 00:12:29,188 --> 00:12:31,013 Ik hoop dat ik geluk heb. 171 00:12:36,324 --> 00:12:37,452 Roderick. 172 00:12:37,487 --> 00:12:41,856 Wie? - Ik ben Roderick. 173 00:12:41,891 --> 00:12:44,201 Dit wordt geweldig. Jij bent geweldig. 174 00:12:44,594 --> 00:12:45,794 Mijn beurt. 175 00:13:08,917 --> 00:13:11,952 Ik dacht dat hij bij Artie zou stoppen. 176 00:13:11,986 --> 00:13:15,055 Wat is de kans? - Een op tien. Niet zo hoog. 177 00:13:15,089 --> 00:13:17,791 Je wilt toch wel? Zo niet dan snap ik dat. 178 00:13:17,925 --> 00:13:19,692 Ik wil wel. 179 00:13:20,160 --> 00:13:23,963 Zeg het alleen niet tegen Dave. 180 00:13:23,997 --> 00:13:27,334 Het is maar een nummer. Daar kan hij niet jaloers op zijn. 181 00:13:27,368 --> 00:13:31,961 Volgens mij denkt hij dat er nog iets tussen ons is. 182 00:13:32,473 --> 00:13:36,943 Dat is duidelijk niet zo. - Duidelijk niet. 183 00:13:39,279 --> 00:13:41,681 Ik bel je. We zien wel. 184 00:13:41,716 --> 00:13:46,785 We kunnen iets uptempo doen, of langzaam. Ik ben flexibel. 185 00:13:48,287 --> 00:13:50,723 Ik bel je. 186 00:13:58,331 --> 00:14:03,168 Wie was het? Ik wil namen. Wie waren die klootzakken? 187 00:14:03,202 --> 00:14:08,639 Waar heb je het over, lieverd? - Uw auto, wie waren het? 188 00:14:08,674 --> 00:14:10,875 Het maakt niet uit. - We nemen ze te grazen. 189 00:14:10,909 --> 00:14:13,210 Dat doen jullie niet. Ga zitten. 190 00:14:13,245 --> 00:14:14,245 Zitten. 191 00:14:17,483 --> 00:14:22,319 Jullie doen niets, begrepen? Het is al opgelost. 192 00:14:22,354 --> 00:14:26,323 Het is heel erg lief, maar hem pijn doen lost niets op. 193 00:14:26,358 --> 00:14:30,026 Als je aan ons komt, dan nemen we je te grazen. 194 00:14:30,060 --> 00:14:35,699 Ik heb mijn hele leven al te maken met mensen die me niet begrijpen. 195 00:14:35,733 --> 00:14:38,968 Ik ben gelukkiger dan ooit met mezelf. 196 00:14:39,003 --> 00:14:43,339 Wie kan dat zeggen? Ik ben blij dat je een van ons bent. 197 00:14:43,374 --> 00:14:45,842 Dat wilde ik. 198 00:14:45,976 --> 00:14:51,347 Dat je naast sterspeler ook deel uitmaakt van het team. 199 00:14:51,382 --> 00:14:55,218 Dat komt door jou, Sam. Je hebt ons verenigd. 200 00:14:55,252 --> 00:14:57,587 Je bent een goede coach en vriend. 201 00:14:57,622 --> 00:15:00,423 Als hier iets positiefs uit kan komen... 202 00:15:00,457 --> 00:15:04,360 dan hebben ze ons het beste cadeau ooit gegeven. 203 00:15:05,296 --> 00:15:08,364 Het spijt me. Ik wilde u niet teleurstellen. 204 00:15:08,399 --> 00:15:11,434 Ik kan er niet tegen als mijn vrienden worden gekwetst. 205 00:15:11,468 --> 00:15:13,269 Dat weet ik. 206 00:15:13,304 --> 00:15:17,907 Je hebt me niet teleurgesteld. Ik ben juist trots. 207 00:15:17,942 --> 00:15:20,476 Ga terug naar de training. 208 00:15:30,627 --> 00:15:33,233 Dit is onacceptabel. 209 00:15:33,456 --> 00:15:37,059 Ik kan ongehoorzaamheid aan. Maar dit gaat niet over mij. 210 00:15:37,093 --> 00:15:39,928 Jullie moeten je als mensen gedragen. 211 00:15:39,963 --> 00:15:46,601 Weten dat fatsoen en integriteit belangrijker zijn dan winst. 212 00:15:46,635 --> 00:15:51,639 Zo geef je les, Shuester. We weten dat je te soft bent. 213 00:15:51,674 --> 00:15:55,777 Je hebt een verliezermentaliteit. Weet je wie niet aardig waren? 214 00:15:55,811 --> 00:15:58,446 Lewis en Clark. George Patton. Paul Anka. 215 00:15:58,481 --> 00:16:01,749 Ik wil niet aardig zijn. Ik wil winnen en dat doen we zo. 216 00:16:01,784 --> 00:16:06,320 Vocal Adrenaline is een van de laatste groepen... 217 00:16:06,355 --> 00:16:10,224 die de slechteriken willen zijn en die de waarheid accepteren. 218 00:16:10,258 --> 00:16:14,928 Wat iedereen weet. Dat winnen alles is. 219 00:16:15,764 --> 00:16:19,234 We zullen Nationals op de juiste manier winnen. 220 00:16:19,368 --> 00:16:24,005 Wanneer zie je dat je hier niet hoort en dat niemand je mag? 221 00:16:24,039 --> 00:16:27,774 Dat we achter je rug om je vesten en peptalks lachen? 222 00:16:27,809 --> 00:16:30,277 Je bent een grap. - Ik lach het laatst. 223 00:16:30,312 --> 00:16:32,846 Je ligt eruit. 224 00:16:32,881 --> 00:16:36,783 Dat kun je niet doen. Ik ben het team. 225 00:16:37,841 --> 00:16:41,451 Eruit. Nu. 226 00:16:51,032 --> 00:16:53,400 Opwarmen, iedereen. 227 00:16:59,423 --> 00:17:01,049 Kom naar bed, Will. 228 00:17:01,069 --> 00:17:05,161 Ga eerst douchen, want je raakt dat vieze wiel aan. 229 00:17:05,195 --> 00:17:10,294 Zo'n dure kinderwagen zou niet zo snel stuk moeten gaan. 230 00:17:12,603 --> 00:17:15,171 Je gebruikt je boze mannenstem. 231 00:17:16,440 --> 00:17:17,641 Het spijt me. 232 00:17:17,675 --> 00:17:23,146 Ik zit gewoon vast. 233 00:17:23,180 --> 00:17:25,515 Ik vind mijn baan niet leuk. 234 00:17:25,549 --> 00:17:29,886 Ik heb een hekel aan alles. En volgens hun is er niets mis. 235 00:17:29,920 --> 00:17:33,389 Die jongen is uit het team, maar daar blijft het niet bij. 236 00:17:33,423 --> 00:17:35,591 De achterban komt achter me aan. 237 00:17:35,625 --> 00:17:38,160 Ik hoef die spullen niet. 238 00:17:38,194 --> 00:17:41,430 We hoeven niet te verhongeren als je een andere baan zoekt. 239 00:17:41,464 --> 00:17:44,032 Ik ken leraren die dat wel doen. 240 00:17:44,066 --> 00:17:47,035 We hebben het erover gehad. Er zijn geen andere banen. 241 00:17:47,069 --> 00:17:51,373 Nergens kan ik een koor coachen. Weet je wat het ergste is? 242 00:17:51,408 --> 00:17:54,543 Ik hou van de extra's. 243 00:17:54,577 --> 00:17:59,595 De auto, kinderwagen en de football kaartjes. 244 00:17:59,794 --> 00:18:02,350 Dat maakt me vast oppervlakkig en onvolwassen. 245 00:18:02,384 --> 00:18:06,621 Door al die extra's voel ik me mannelijker. 246 00:18:06,655 --> 00:18:09,056 Ik haat mezelf daarom zo erg... 247 00:18:09,090 --> 00:18:14,462 dat ik blijf werken op een plek dat staat voor alles waar ik tegen ben. 248 00:18:14,496 --> 00:18:19,033 Het lukt ons wel. Je vind wel een andere baan. 249 00:18:19,067 --> 00:18:23,438 Mijn Pamflet Van De Maand Club begint eindelijk wat op te brengen. 250 00:18:23,919 --> 00:18:26,874 Een jaar geleden had ik dat gedaan. 251 00:18:26,894 --> 00:18:31,045 Je kunt principes hebben als je geen kinderen hebt om te verzorgen. 252 00:18:31,444 --> 00:18:35,316 Principes zijn juist belangrijk als je kinderen hebt. 253 00:18:37,631 --> 00:18:39,653 Hij ziet jou, Will. 254 00:18:39,687 --> 00:18:43,724 Kinderen zien alles. Je kunt niets voor ze verbergen. 255 00:18:43,758 --> 00:18:48,462 Als je iets voor hem koopt ziet hij je trots en schaamte. 256 00:18:48,496 --> 00:18:52,228 Hij weet wanneer je integriteit inwisselt voor comfort. 257 00:18:53,534 --> 00:19:00,107 Ik zeg niet dat je moet stoppen. Ik begrijp het heus wel. 258 00:19:00,980 --> 00:19:06,230 Ik zeg alleen dat je vrede moet hebben met je keuze. 259 00:19:14,121 --> 00:19:16,956 Er zit iets extra's voor jou in, Kurt. 260 00:19:20,560 --> 00:19:26,599 Hallo en welkom bij Rachel's afscheidsfeest voor haar huis. 261 00:19:29,802 --> 00:19:31,871 ♪ Because you know I'm all about that bass ♪ 262 00:19:31,905 --> 00:19:34,273 ♪ 'Bout that bass, no treble ♪ 263 00:19:34,307 --> 00:19:37,776 ♪ I'm all about that bass 'bout that bass, no treble ♪ 264 00:19:37,810 --> 00:19:41,479 ♪ I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble ♪ 265 00:19:41,514 --> 00:19:45,517 ♪ I'm all about that bass 'bout that bass ♪ 266 00:19:45,551 --> 00:19:47,219 ♪ Yeah, it's pretty clear ♪ 267 00:19:47,353 --> 00:19:50,589 ♪ I ain't no size two, but I can shake it, shake it ♪ 268 00:19:50,623 --> 00:19:53,258 ♪ Like I'm supposed to do, 'cause I got that ♪ 269 00:19:53,392 --> 00:19:55,560 ♪ Boom boom that all the boys chase ♪ 270 00:19:55,594 --> 00:19:59,731 ♪ And all the right junk in all the right places ♪ 271 00:19:59,765 --> 00:20:03,335 ♪ I see the magazines working that photoshop ♪ 272 00:20:03,469 --> 00:20:06,737 ♪ We know that this ain't real come on now make it stop ♪ 273 00:20:06,871 --> 00:20:09,540 ♪ If you got beauty, beauty, just raise 'em up ♪ 274 00:20:09,674 --> 00:20:13,411 ♪ 'Cause every inch of you is perfect from the bottom to the top ♪ 275 00:20:13,545 --> 00:20:20,050 ♪ Yeah, my mama, she told me don't worry about your size ♪ 276 00:20:20,084 --> 00:20:25,888 ♪ She says boys like a little more booty to hold at night ♪ 277 00:20:26,923 --> 00:20:28,524 ♪ You know I won't ♪ 278 00:20:28,559 --> 00:20:34,264 ♪ Be no stick-figure, silicone Barbie doll ♪ 279 00:20:34,298 --> 00:20:40,770 ♪ So if that's what you're into then go ahead and move along ♪ 280 00:20:40,804 --> 00:20:43,573 ♪ Because you know I'm all about that bass ♪ 281 00:20:43,607 --> 00:20:46,175 ♪ 'Bout that bass, no treble ♪ 282 00:20:46,209 --> 00:20:53,115 ♪ I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble ♪ 283 00:20:53,149 --> 00:20:55,884 ♪ I'm all about that bass, 'bout that bass ♪ 284 00:20:55,918 --> 00:20:59,724 ♪ Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass no treble ♪ 285 00:20:59,858 --> 00:21:03,626 ♪ I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble ♪ 286 00:21:03,760 --> 00:21:07,097 ♪ I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble ♪ 287 00:21:07,231 --> 00:21:10,300 ♪ I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble ♪ 288 00:21:10,434 --> 00:21:14,568 ♪ I'm all about that bass 'bout that bass ♪ 289 00:21:20,508 --> 00:21:22,742 ♪ I know you like this bass ♪ 290 00:21:23,976 --> 00:21:28,148 ♪ Don't you know I'm all about that bass, 'bout that bass. ♪ 291 00:21:37,525 --> 00:21:40,427 Rachel Berry's slaapkamer uit haar jeugd. 292 00:21:40,461 --> 00:21:44,663 Straks is deze kamer misschien in een Broadway museum te zien. 293 00:21:44,697 --> 00:21:48,334 Hopelijk met robots. - Je zou me niet uitlachen. 294 00:21:48,368 --> 00:21:53,239 Is dat van Rocky Horror? Ken je die gouden broeken nog? 295 00:21:53,273 --> 00:21:55,074 Iedereen wel. 296 00:21:57,610 --> 00:21:59,478 Je kunt het niet, of wel? 297 00:21:59,513 --> 00:22:04,883 Alles zit in dozen, behalve de spullen op deze muur. 298 00:22:06,786 --> 00:22:09,188 Mijn beste herinneringen aan school hangen erop. 299 00:22:09,222 --> 00:22:13,091 Ik zat mijn hele jeugd op deze kamer. 300 00:22:13,125 --> 00:22:15,994 Zingend en dromend. Alleen. 301 00:22:16,029 --> 00:22:20,131 Met foto's van Barbra Streisand, Patti Lupone en Barnadette Peters. 302 00:22:20,166 --> 00:22:24,469 Toen kwamen jullie en vulde mijn muur zich met echte vrienden. 303 00:22:24,503 --> 00:22:26,471 En echte dromen. 304 00:22:26,505 --> 00:22:31,743 Alles was zo helder op school. Moet ik dat nu allemaal inpakken? 305 00:22:33,046 --> 00:22:34,546 Er is een grote muur nodig. 306 00:22:36,015 --> 00:22:37,482 Star wars. 307 00:22:37,516 --> 00:22:42,519 Het is Jaws. Heb je onder een steen geleefd? 308 00:22:42,554 --> 00:22:44,555 Kom hier. 309 00:22:48,560 --> 00:22:52,997 De muur gaat niet weg. Hij wordt alleen groter. 310 00:22:53,031 --> 00:22:58,235 En hoger. Volgeplakt met dromen. 311 00:22:59,671 --> 00:23:05,542 Je krijgt die rol. Je gaat terug naar New York. 312 00:23:05,577 --> 00:23:07,812 Je neemt de muur mee. 313 00:23:07,846 --> 00:23:11,315 Als ik geluk heb, sta ik er altijd op. 314 00:23:11,349 --> 00:23:16,122 Met mijn strakke, glitterende en gouden broek. 315 00:23:37,382 --> 00:23:39,416 Dank je, goed gedaan. 316 00:23:39,450 --> 00:23:42,819 We dachten dat we alle liefde hier wel hadden gezien. 317 00:23:42,854 --> 00:23:45,288 Het is tijd voor onze favoriete homo's. 318 00:23:45,322 --> 00:23:48,492 Kurt Hummel en Blaine Anderson. 319 00:23:55,500 --> 00:23:59,870 ♪ Who's around when the days feel long ♪ 320 00:23:59,954 --> 00:24:03,874 ♪ Who's around when you can't be strong ♪ 321 00:24:03,938 --> 00:24:08,343 ♪ Who's around when you're losing your mind ♪ 322 00:24:11,515 --> 00:24:15,317 ♪ Who cares that you get home safe ♪ 323 00:24:15,351 --> 00:24:19,455 ♪ Who knows you can't be replaced ♪ 324 00:24:19,489 --> 00:24:24,660 ♪ Who thinks that you're one of a kind ♪ 325 00:24:26,963 --> 00:24:30,766 ♪ Somebody misses you when you're away ♪ 326 00:24:30,900 --> 00:24:34,770 ♪ They wanna wake up with you every day ♪ 327 00:24:34,904 --> 00:24:38,540 ♪ Somebody wants to hear you say ♪ 328 00:24:40,009 --> 00:24:46,613 ♪ Somebody loves you ♪ 329 00:24:48,116 --> 00:24:54,422 ♪ Somebody loves you ♪ 330 00:24:56,158 --> 00:24:58,059 ♪ Somebody loves you ♪ 331 00:24:59,161 --> 00:25:03,029 ♪ Why don't you come on over ♪ 332 00:25:03,064 --> 00:25:07,033 ♪ Why don't you lay me down ♪ 333 00:25:07,068 --> 00:25:11,204 ♪ Does the pain feel better ♪ 334 00:25:11,238 --> 00:25:15,075 ♪ When I'm around? ♪ 335 00:25:15,109 --> 00:25:18,878 ♪ If I am good to you ♪ 336 00:25:18,912 --> 00:25:22,614 ♪ Won't you be good to me? ♪ 337 00:25:22,648 --> 00:25:28,053 ♪ That's how easy this should be ♪ 338 00:25:29,088 --> 00:25:33,558 ♪ Somebody misses you when you're away ♪ 339 00:25:33,593 --> 00:25:36,061 ♪ They wanna wake up with you every day ♪ 340 00:25:36,096 --> 00:25:40,299 ♪ Somebody wants to hear you say ♪ 341 00:25:42,333 --> 00:25:45,303 ♪ Somebody loves you ♪ 342 00:25:46,805 --> 00:25:49,140 ♪ Somebody loves you ♪ 343 00:25:49,842 --> 00:25:52,943 ♪ Somebody loves you ♪ 344 00:25:54,679 --> 00:25:56,680 ♪ Somebody loves you ♪ 345 00:25:57,916 --> 00:26:00,484 ♪ Somebody loves you. ♪ 346 00:26:01,019 --> 00:26:03,987 Moet je echt weg? We zijn nog niet klaar. 347 00:26:04,022 --> 00:26:09,459 Dave en ik moeten om vijf uur op voor een football wedstrijd. 348 00:26:09,494 --> 00:26:12,062 Ik vond het leuk om met je te zingen. 349 00:26:12,096 --> 00:26:14,398 We klonken geweldig. - We waren fantastisch. 350 00:26:14,432 --> 00:26:16,666 Het was net zo goed als ons eerste duet. 351 00:26:16,700 --> 00:26:19,602 Weet je die nog? - Geen idee. 352 00:26:20,703 --> 00:26:24,241 Grapje, natuurlijk weet ik het. Baby it's cold outside. 353 00:26:24,275 --> 00:26:31,147 Ik wilde je de hele tijd de liefde verklaren en zoenen. 354 00:26:31,181 --> 00:26:35,784 Waarom deed je dat niet? - Ik wist niet of je hetzelfde voelde. 355 00:26:35,818 --> 00:26:37,186 Dat deed je ook niet. 356 00:26:37,320 --> 00:26:43,125 Je was verliefd op die manager van De Gap, was het Jonathan? 357 00:26:43,160 --> 00:26:46,262 Of Jebediah? - Jeremiah. 358 00:26:46,296 --> 00:26:50,299 Wat is er met hem gebeurd? - Geen idee. 359 00:26:50,333 --> 00:26:55,204 Grappig hoe iemand eerst veel voor je betekent. 360 00:26:55,238 --> 00:26:57,344 En dan na een paar jaar... 361 00:27:21,764 --> 00:27:28,669 ♪ Lying in my bed I hear the clock tick and I think of you ♪ 362 00:27:28,704 --> 00:27:32,207 ♪ Caught up in circles ♪ 363 00:27:32,241 --> 00:27:36,211 ♪ Confusion is nothing new ♪ 364 00:27:36,245 --> 00:27:39,914 ♪ Flashback warm nights ♪ 365 00:27:39,948 --> 00:27:42,750 ♪ Almost left behind ♪ 366 00:27:43,919 --> 00:27:47,822 ♪ Suitcase of memories ♪ 367 00:27:47,856 --> 00:27:49,389 ♪ Time after ♪ 368 00:27:49,424 --> 00:27:52,426 ♪ Sometimes you picture me ♪ 369 00:27:52,460 --> 00:27:56,497 ♪ I'm walking too far ahead ♪ 370 00:27:56,531 --> 00:27:59,767 ♪ You're calling to me ♪ 371 00:27:59,801 --> 00:28:03,704 ♪ I can't hear what you've said ♪ 372 00:28:03,739 --> 00:28:07,374 ♪ Then you say go slow ♪ 373 00:28:07,408 --> 00:28:11,211 ♪ I fall behind ♪ 374 00:28:11,246 --> 00:28:14,380 ♪ The second hand unwinds ♪ 375 00:28:14,415 --> 00:28:18,418 ♪ If you're lost you can look and you will find me ♪ 376 00:28:18,453 --> 00:28:21,355 ♪ Time after time ♪ 377 00:28:21,389 --> 00:28:23,957 ♪ If you fall I will catch you ♪ 378 00:28:23,991 --> 00:28:28,727 ♪ I'll be waiting, time after time ♪ 379 00:28:37,171 --> 00:28:41,374 ♪ You said go slow ♪ 380 00:28:41,408 --> 00:28:45,144 ♪ I fall behind ♪ 381 00:28:45,179 --> 00:28:47,813 ♪ The second hand unwinds ♪ 382 00:28:47,847 --> 00:28:52,317 ♪ If you're lost you can look and you will find me ♪ 383 00:28:52,351 --> 00:28:54,787 ♪ Time after time ♪ 384 00:28:54,821 --> 00:28:57,121 ♪ If you fall I will catch you ♪ 385 00:28:57,156 --> 00:29:02,493 ♪ I'll be waiting, time after time ♪ 386 00:29:02,527 --> 00:29:07,231 ♪ If you're lost you can look and you will find me ♪ 387 00:29:07,265 --> 00:29:09,433 ♪ Time after time ♪ 388 00:29:09,467 --> 00:29:11,803 ♪ if you fall I will catch you ♪ 389 00:29:11,837 --> 00:29:17,742 ♪ I will be waiting, time after time ♪ 390 00:29:17,776 --> 00:29:24,480 ♪ Time after time ♪ 391 00:29:24,515 --> 00:29:27,984 ♪ Time after time. ♪ 392 00:29:52,697 --> 00:29:57,535 Wat fantastisch. - Unique, meisje. 393 00:29:57,569 --> 00:30:01,005 Waarom heeft u niet gebeld? Ik hoorde het van Will Shuester. 394 00:30:01,039 --> 00:30:05,342 Ik had moeten bellen. Ik wist niet wat ik moest zeggen. 395 00:30:05,376 --> 00:30:08,178 Het is overweldigend. 396 00:30:08,212 --> 00:30:10,714 McKinley of de operatie? 397 00:30:10,748 --> 00:30:14,351 Mezelf zijn. Erbij proberen te horen. 398 00:30:14,385 --> 00:30:18,522 Ik deed dit omdat ik mijn hart moest volgen. 399 00:30:18,556 --> 00:30:22,392 Ik voel me eindelijk normaal van binnen. 400 00:30:22,427 --> 00:30:27,130 Maar niemand behandelt me normaal. 401 00:30:27,164 --> 00:30:31,702 Dat komt omdat u speciaal bent. Niet door een operatie. 402 00:30:31,736 --> 00:30:35,749 Omdat u dapper genoeg bent om te krijgen wat u wilt. 403 00:30:36,394 --> 00:30:40,209 Ik wil niet altijd speciaal zijn. Klinkt dat logisch? 404 00:30:40,243 --> 00:30:45,047 Ik wil een van de jongens zijn, maar er is hier niemand zoals ik. 405 00:30:45,081 --> 00:30:50,503 Mensen vinden me te gek, of ze haten me uit onbegrip. 406 00:30:54,210 --> 00:30:56,425 Mag ik iets vragen? 407 00:30:56,460 --> 00:30:59,161 Deed het pijn? - Serieus? 408 00:30:59,195 --> 00:31:02,331 Alsof ze met hamers op mijn borst sloegen. 409 00:31:03,500 --> 00:31:07,802 Maar het voelde alsof ze er nooit hadden moeten zitten. 410 00:31:07,837 --> 00:31:09,571 Heeft u spijt? 411 00:31:09,605 --> 00:31:11,906 Absoluut niet. 412 00:31:11,940 --> 00:31:17,912 Het gevoel dat ik eindelijk mezelf ben is het beste wat me is overkomen. 413 00:31:20,048 --> 00:31:23,889 Soms zou ik willen dat ik niet alleen was. 414 00:31:26,413 --> 00:31:28,275 U bent niet alleen. 415 00:31:34,463 --> 00:31:38,466 Toen Jimbo Wilson erachter kwam dat je me uit het team had gezet... 416 00:31:38,501 --> 00:31:41,035 heeft hij Gunderson gedwongen me terug te halen. 417 00:31:41,069 --> 00:31:43,704 Als je daar problemen mee hebt... 418 00:31:43,738 --> 00:31:48,175 en dat hoop ik, dan moet je Jimbo bellen. 419 00:31:48,210 --> 00:31:53,114 Ik heb daar geen probleem mee. Hij heeft gelijk en ik niet. 420 00:31:53,148 --> 00:31:56,784 Je bent het team en staat voor alles waar deze plek voor staat. 421 00:31:56,818 --> 00:32:01,355 Mijn persoonlijke overtuiging mag de realiteit niet overschaduwen. 422 00:32:01,390 --> 00:32:05,993 Om eerlijk te zijn dacht ik aan stoppen. 423 00:32:06,028 --> 00:32:10,063 Maar toen besefte ik dat ik jullie nog iets kan leren. 424 00:32:10,097 --> 00:32:15,868 Jullie weten hoe jullie moeten winnen. Wie ben ik om dat te wijzigen? 425 00:32:15,903 --> 00:32:19,739 Zo lang ik hier coach ben, doen we het op de V.A. manier. 426 00:32:23,244 --> 00:32:28,381 Om te laten zien dat ik het meen, heb ik de ultieme grap bedacht. 427 00:32:28,416 --> 00:32:32,819 Kom erbij. Vanavond gaan we naar McKinley. 428 00:32:32,853 --> 00:32:38,991 Ik laat zien dat niemand betere psychologische oorlogen voert dan ik. 429 00:32:41,562 --> 00:32:47,199 We zouden met Craig verliezen. En wat deden ze? 430 00:32:47,233 --> 00:32:52,059 Die dikzak Craig mocht erin. Het is ongelooflijk. 431 00:33:01,169 --> 00:33:02,547 Wat bedoel je? 432 00:33:02,582 --> 00:33:05,550 De reden waarom je zo loopt te staren. 433 00:33:05,585 --> 00:33:09,226 Je zegt amper iets. - Het spijt me. 434 00:33:10,168 --> 00:33:14,338 Er is iets op Rachel's feest gebeurt, of niet? 435 00:33:15,293 --> 00:33:18,563 Ik zong een duet met Kurt. Het was Rachel's idee. 436 00:33:18,598 --> 00:33:20,366 Het was een Glee Club ding. 437 00:33:20,400 --> 00:33:22,934 Ik weet niet waarom ik niets heb gezegd. 438 00:33:22,969 --> 00:33:25,977 Waarom ben je verdrietig om een duet? 439 00:33:25,997 --> 00:33:28,951 Jullie zingen altijd. Dat is het niet. 440 00:33:36,111 --> 00:33:38,159 Zeg me dit. 441 00:33:39,685 --> 00:33:42,687 Zoende hij jou of jij hem? 442 00:33:47,705 --> 00:33:49,194 Ik wist het. 443 00:33:54,366 --> 00:34:00,107 Gelukkig heb ik een paar maanden met je gehad. 444 00:34:00,127 --> 00:34:02,740 Wat betekent dat? - Dat je van hem houdt. 445 00:34:02,774 --> 00:34:04,808 Dat is nooit gestopt. 446 00:34:04,843 --> 00:34:09,246 Sinds Kurt terug is lijkt er een klok boven ons te hangen. 447 00:34:09,280 --> 00:34:11,415 De tijd is om. 448 00:34:11,449 --> 00:34:16,319 Sorry, Dave. Ik wilde niet... - Het geeft niet, ik weet het. 449 00:34:18,723 --> 00:34:21,358 Het maakt niet uit. 450 00:34:21,392 --> 00:34:27,831 Dikzak Craig probeerde me zijn nummer te geven. 451 00:34:29,466 --> 00:34:34,503 Er staan hoop jongens in de rij voor mij. 452 00:34:34,538 --> 00:34:37,306 Ga. 453 00:34:37,340 --> 00:34:39,769 Het is goed. Vertel het Kurt. 454 00:34:44,748 --> 00:34:47,042 Doe me een plezier. 455 00:34:48,568 --> 00:34:52,849 Ga niet zingen, maar zeg het gewoon. 456 00:35:27,489 --> 00:35:30,705 We gingen net weg. 457 00:35:31,673 --> 00:35:33,907 Walter, dit is Blaine. 458 00:35:34,192 --> 00:35:36,078 Natuurlijk. 459 00:35:36,112 --> 00:35:39,982 De Blaine. Fijn om het gezicht bij de naam te zien. 460 00:35:40,016 --> 00:35:42,051 Leuke vlinderdas. 461 00:35:43,629 --> 00:35:46,021 Sorry, zocht je mij? 462 00:35:46,056 --> 00:35:50,192 Ik zoek Rachel. Ik wil haar iets zeggen. 463 00:35:50,226 --> 00:35:53,028 Wilde je me iets vragen? 464 00:35:53,062 --> 00:35:54,996 Waar gaan jullie heen? 465 00:35:55,031 --> 00:35:58,867 Een double date. Walter en ik houden van musical flops. 466 00:35:58,901 --> 00:36:04,338 Walter en ik houden van de kipballen bij Breadstix. 467 00:36:04,373 --> 00:36:05,607 Die zijn heerlijk. 468 00:36:05,641 --> 00:36:09,510 Als je Karofsky meeneemt doen we een keer een triple date. 469 00:36:09,545 --> 00:36:12,365 Wilde je me iets vragen? 470 00:36:12,700 --> 00:36:15,050 Ik ben het vergeten. 471 00:36:25,144 --> 00:36:30,061 Dit is het plan. Er liggen dozen glijmiddel backstage. 472 00:36:30,081 --> 00:36:35,275 Pak een tube en spuit de inhoud op het podium. 473 00:36:35,295 --> 00:36:40,991 Kom hier. We kijken toe hoe ze op hun gezicht gaan. 474 00:36:46,131 --> 00:36:49,833 ♪ There's a light ♪ 475 00:36:49,868 --> 00:36:53,436 ♪ In the darkness ♪ 476 00:36:54,147 --> 00:36:56,381 ♪ Though the night ♪ 477 00:36:56,505 --> 00:37:01,010 ♪ Is black as my skin ♪ 478 00:37:01,906 --> 00:37:06,701 ♪ There's a light burning bright ♪ 479 00:37:06,721 --> 00:37:10,619 ♪ Showing me the way ♪ 480 00:37:12,499 --> 00:37:17,024 ♪ But I know where I've been ♪ 481 00:37:18,160 --> 00:37:20,529 ♪ There's a cry ♪ 482 00:37:22,231 --> 00:37:26,201 ♪ In the distance ♪ 483 00:37:26,335 --> 00:37:28,737 ♪ It's a voice ♪ 484 00:37:28,771 --> 00:37:33,574 ♪ That comes from deep within ♪ 485 00:37:33,609 --> 00:37:38,380 ♪ There's a cry asking why ♪ 486 00:37:38,514 --> 00:37:44,685 ♪ I pray the answer's up ahead ♪ 487 00:37:44,720 --> 00:37:50,058 ♪ 'Cause I know where I've been ♪ 488 00:37:50,092 --> 00:37:54,162 ♪ There's a road ♪ 489 00:37:54,296 --> 00:37:57,932 ♪ We've been travelin' ♪ 490 00:37:57,966 --> 00:38:02,602 ♪ Lost so many ♪ 491 00:38:02,637 --> 00:38:05,772 ♪ On the way ♪ 492 00:38:05,806 --> 00:38:12,012 ♪ But the riches, will be plenty ♪ 493 00:38:14,416 --> 00:38:20,120 ♪ Worth the risk and the chances we take ♪ 494 00:38:22,622 --> 00:38:26,526 ♪ There's a dream ♪ 495 00:38:26,560 --> 00:38:29,628 ♪ In the future ♪ 496 00:38:29,663 --> 00:38:36,268 ♪ There's a struggle that we have yet to win ♪ 497 00:38:38,439 --> 00:38:42,707 ♪ Use that pride in our hearts ♪ 498 00:38:42,741 --> 00:38:47,245 ♪ To lift us up until tomorrow ♪ 499 00:38:47,280 --> 00:38:52,250 ♪ 'Cause just to sit still would be a sin ♪ 500 00:38:57,290 --> 00:38:59,458 ♪ Lord knows ♪ 501 00:38:59,492 --> 00:39:05,396 ♪ I know ♪ 502 00:39:05,430 --> 00:39:11,402 ♪ Where I've been ♪ 503 00:39:11,436 --> 00:39:14,905 ♪ When we win ♪ 504 00:39:14,939 --> 00:39:20,311 ♪ I'll give thanks to my God 'cause I know where I've ♪ 505 00:39:20,345 --> 00:39:27,119 ♪ Been. ♪ 506 00:39:51,241 --> 00:39:53,342 Ik wist dat je onzin uitkraamde. 507 00:39:53,376 --> 00:40:00,116 Je hebt twee uur verspild. De achterban gaat hiervan horen. 508 00:40:00,150 --> 00:40:03,552 Ik begon met de Glee Club omdat ik om kunst gaf. 509 00:40:03,586 --> 00:40:07,722 Dat is meer dan constant repeteren als een stel militairen. 510 00:40:07,757 --> 00:40:10,158 Je moet jezelf vinden in muziek. 511 00:40:10,192 --> 00:40:15,797 Soms moet je dan vrij nemen om een vriend op te vrolijken. 512 00:40:15,831 --> 00:40:20,201 Zo was het op McKinley. Ik wil dat niet meer opgeven. 513 00:40:20,235 --> 00:40:25,206 Als jullie intolerante pestkoppen willen zijn, ga jullie gang. 514 00:40:25,240 --> 00:40:28,376 Ik stop ermee. 515 00:40:30,212 --> 00:40:34,415 Dat kun je niet doen, Will. - Wel. Het komt niet door jou. 516 00:40:34,449 --> 00:40:36,750 Unique kwam naar me toe. 517 00:40:36,785 --> 00:40:40,654 We zochten de hele week naar een transgender koor. 518 00:40:40,788 --> 00:40:44,758 Zodat jij jezelf thuis zou voelen. 519 00:40:49,565 --> 00:40:52,133 Attentie Vocal Adrenaline leden. 520 00:40:52,267 --> 00:40:57,071 Vertrek binnen zes minuten. Anders laat ik mijn honden los. 521 00:40:57,105 --> 00:41:01,008 Ik heb de banden van de bus lek gestoken, dus dat word lopen. 522 00:41:01,042 --> 00:41:07,780 Gebruik die tijd om te bedenken hoe erg jullie zijn. 523 00:41:16,990 --> 00:41:21,228 Wat gaat u nu doen? - Geen idee. 524 00:41:21,262 --> 00:41:24,264 Ik moet een nieuwe baan vinden. 525 00:41:24,298 --> 00:41:29,134 Carmel betaalde zo veel. We kunnen maanden vooruit. 526 00:41:29,168 --> 00:41:31,570 Ik kan het rustig uitzoeken. 527 00:41:35,481 --> 00:41:39,278 Ik ben trots op wat jullie gedaan hebben. 528 00:41:39,312 --> 00:41:45,917 Iemand moet het tegen Vocal Adrenaline opnemen. 529 00:41:45,952 --> 00:41:48,101 Dat geloof ik nu. 530 00:41:49,321 --> 00:41:53,558 Er is wel een baan. Het betaalt niet veel. 531 00:41:53,592 --> 00:41:55,593 Eigenlijk is er geen loon. 532 00:41:55,628 --> 00:42:00,999 Wij willen weten of u ervoor openstaat... 533 00:42:01,033 --> 00:42:05,403 om adviseur van De New Directions te worden. 534 00:42:05,437 --> 00:42:10,341 Heb je dat net bedacht? - Inderdaad, ja. 535 00:42:10,475 --> 00:42:13,310 Kurt en ik kunnen uw hulp gebruiken. 536 00:42:13,344 --> 00:42:17,019 Elke week een les bedenken is moeilijker dan we dachten. 537 00:42:18,683 --> 00:42:21,986 U denkt erover na? 538 00:42:22,020 --> 00:42:25,589 Ik wil graag helpen. 539 00:42:27,392 --> 00:42:30,527 Er zijn twee voorwaarden. 540 00:42:30,561 --> 00:42:36,766 Een, jullie maken de beslissingen. Twee, noem me Will. 541 00:42:36,900 --> 00:42:41,805 Dat kan ik wel. - Ik kan u nooit Will noemen. 542 00:42:43,675 --> 00:42:49,946 Jullie zijn hier maar even, maar ik hoor hier thuis. 543 00:42:49,980 --> 00:42:51,348 Dit is wie ik ben. 544 00:42:51,382 --> 00:42:55,017 Ik wil Sue's gezicht zien als ik het haar vertel. 545 00:42:55,051 --> 00:42:58,887 Wat is de volgende les? - Kurt wilt Britney 3.0. 546 00:42:58,922 --> 00:43:01,223 Maar er zijn geen nummers. 547 00:43:01,357 --> 00:43:06,195 Heeft er iemand problemen? - Geen idee, we praten niet veel. 548 00:43:06,329 --> 00:43:12,634 Leer ze kennen. Straks zijn het je beste vrienden. 549 00:43:13,433 --> 00:43:15,248 Vertaling: Mandy