Notre Père qui es aux cieux
Que Ton nom soit sanctifié
Que Ton règne vienne
Que Ta volonté soit faite
Sur la terre comme au ciel
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour
Pardonne-nous nos offenses
Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés
Et ne nous soumets pas à la tentation
Mais délivre-nous du mal
Pour conclure une journée de merde, un bon whisky sec.
T'arrives ou tu pars ?
J'y réfléchis.
C'est calme, ici.
Allez, la prochaine tournée est pour moi.
Très bien.
Les touristes me paient à boire, aujourd'hui.
Je suis pas un touriste. Je m'appelle Lucas Hood.
Je vais être le nouveau shérif.
Félicitations.
Votre patron sait que vous êtes là ?
Ça te regarde pas.
Tu sais quoi faire.
T'as vu ce mec, là ?
- Excusez-moi, on vous dérange ? - Non, pas du tout.
Ce steak est excellent. Mais quand on aura réglé ça,
soit vous viendrez avec moi, soit je vous tuerai,
mais ce steak aura refroidi.
On aura beau le réchauffer, ce sera pas pareil.
On dirait que t'as des couilles, espèce d'enfoiré.
Je suis le shérif, baissez vos armes.
- Non... - Ton flingue !
Pourquoi vous lâchez pas tous vos flingues ?
Dans tous les cas, vous serez perdants.
Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.
Les gars, soyez malins : prenez le fric
et la bouteille.
Rentrez chez vous, asseyez-vous,
saoulez-vous...
Bref, une bonne soirée.
Ou alors...
vous choisissez d'être cons et de tuer
le shérif.
Dans le meilleur des cas, un seul d'entre vous meurt.
Réfléchissez.
Moi, je sais ce que je ferais.
Mais qu'est-ce que j'en sais ?
Prenez le fric, enfoirés.
On prend le fric et la bouteille.
Shérif...
Merci.
Je paie une autre tournée.
Désolé pour l'argent.
Rien de bien grave.
Merci de m'avoir sauvé.
Pas de souci.
Il a l'air d'être très pressé.
J'ai parlé à sa prof, Deva devrait se concentrer davantage.
C'est ça...
Elle rêve !
Et pourquoi ?
- J'aime pas son cour. - Il est génial !
Bon, je vais essayer.
Tu l'as dit !
La mère de Beaty la laisse se faire percer le nez.
- Je peux moi aussi ? - Pas question.
C'est pas comme si je voulais un tatouage !
Vous avez pas pu sortir ?
Je vous comprends.
Je sais que c'est...
que ça vous a bouleversé...
Mais la ville a besoin d'un shérif.
Vous m'entendez ?
Hood !
Ce que je veux... c'est qu'on aille chercher cet enfoiré
et qu'il paie pour ce qu'il a fait.
Il y a un moment pour tout
et un temps pour toute activité sous le ciel.
Un temps pour naître
et un temps pour mourir,
un temps pour planter,
et un temps pour arracher ce qui a été planté,
un temps pour tuer...
et un temps pour guérir,
un temps pour démolir et un temps pour construire.
Aujourd'hui, il est temps de dire au revoir
à notre chère soeur Leah.
Son voyage sur cette terre a pris fin.
Demain,
il faudra aller de l'avant.
Célébrons sa vie toujours irréprochable,
réjouissons-nous du salut divin.
Comment vas-tu ?
Kaï et Leah ne se sont pas parlé pendant 20 ans.
Nous ne voulons pas de ça.
S'il te plaît.
Reviens à la maison.
Nous te pardonnons.
C'est moi qui ne vous pardonne pas.
Je ne vous pardonnerai jamais.
- Je t'en supplie... - Adieu, mère.
Ce qu'on avait...
c'était sincère ?
Totalement.
Je veux pas mourir ce soir.
Tu vas vraiment partir ?
C'est ce que tu veux ?
Et si je te dis non ?
On partirait ensemble.
Tu veux que je réponde ?
Je voulais vous dire au revoir.
Merci d'avoir montré
autant de compassion envers ma mère...
Emily.
J'aurais dû être là pour lui dire au revoir.
La morphine altérait son langage,
mais je sais que pendant ses derniers instants,
elle pensait à vous.
Elle vous aimait beaucoup,
elle était fière de vous.
Votre mère était une femme forte et honnête.
Elle voyait votre bon côté.
Et moi aussi.
Ça va ?
Oui, ça va. Que puis-je pour vous ?
J'aimerais parler au nouvel avocat de Proctor.
La situation avec Hood a dégénéré.
Proctor m'a résisté et a agressé le shérif.
C'est ce qui s'est passé ?
- Oui, c'est la vérité. - Tant mieux.
Vous allez témoigner au procès.
Pourquoi moi ?
- Vous étiez là. - C'est Hood, la victime.
Des témoins prétendent le contraire.
- C'est compliqué. - Vous savez quoi ?
Je ferai n'importe quoi pour inculper Kaï Proctor.
C'est devenu personnel ?
En effet.
Je peux ?
Je vous en prie.
Tenez-le fermement, à deux mains.
Vous tirez souvent ?
Oui... de temps en temps.
Ça va aller, tu sais ?
Je sais. C'est pas la première fois qu'il a le coeur brisé.
Mais certains jobs sont délicats. Si ça foire, on risque d'y passer.
- Tu veux annuler ? - Peu importe ce que je veux.
Je t'appellerai.
De quoi as-tu besoin ?
De rien.
Combien de fois t'ai-je demandé d'annuler un coup ? Jamais.
Alors, je vais te reposer la question.
De quoi as-tu besoin ?
Monsieur, nous avons un problème.
Qui c'est, le grand brun Nazi ?
Pourquoi, Bunker ?
Le FBI s'est installé dans vos bureaux, au Cadi.
Ils ont trouvé Chayton.
Brock m'envoie vous le dire.
Vous êtes aussi ravi que moi de voir ça.
Qui mène l'enquête ?
Ceux qui n'ont pas de badge, dehors !
Je vous laisse deviner.
Hood.
Vous pouvez nous laisser ?
- Vous voulez que je m'efface ? - Pas moi.
Chayton est une affaire du gouvernement.
Les fédéraux ont pris la relève.
Ne compliquez pas les choses.
Capitaine Ferillo.
Voici le shérif Hood.
Son équipe est prête à vous aider.
Merci, monsieur le maire. J'allais briefer mes hommes.
Notre cible est une menace de niveau un.
Nous autorisons l'usage de la force, si nécessaire.
Notre hélico a repéré un campement Redbone
dans le territoire Kinaho.
C'est une région couverte de forêts
avec accès et visibilité limités.
On s'arrêtera sur la route adjacente et on approchera à pied.
On les arrêtera à l'aube. Des questions ?
Notre rôle ?
La police de Kinaho et de Banshee observeront l'opération.
"Observer" ?
Il a tué l'une des vôtres...
Je compatis. C'est pourquoi on vous invite.
Mais cette affaire est sous juridiction fédérale.
Alors ne vous en mêlez pas.
Pas de souci.
Vous avez dressé la table ?
Dégagez toutes ces saloperies ! On ouvre dans 2 heures.
Je veux que les barres brillent.
Viens faire briller la mienne.
Un problème ?
Non, madame.
Il reste 2 caisses de vodka dehors, rentrez-les.
J'aimerais bien, mais... je bosse pas pour vous.
Je bosse pour M. Proctor.
Tu ne travailles plus pour personne. T'es viré.
Suce ma bite.
Veuillez escorter cet homme dehors.
Tu vas m'escorter, maintenant ?
Oui, madame.
On y va.
T'es qu'une pouffiasse.
Dégagez-le.
Oui ?
Des hommes de Philadelphie demandent M. Proctor.
M. Frazier...
Faites-les entrer.
Messieurs...
Lennox, j'imagine.
Mon oncle Kaï m'a dit du bien de vous.
Asseyez-vous, je vous prie.
- Où est M. Proctor ? - Il est occupé.
Je parlerai pour lui.
On a l'habitude de parler à votre patron.
On a l'habitude de parler à votre patron, nous aussi.
Mais vous venez de loin,
je veux bien faire une exception.
Ça vous convient ?
M. Frazier souhaiterait reprendre les affaires avec M. Proctor.
- Les Cage ne vous livrent plus ? - On va doubler nos commandes.
En échange d'une réduction des prix.
Une réduction ?
Ainsi que la garantie de M. Proctor qu'il cessera
de vendre aux Salvadoriens, dorénavant.
M. Proctor reprendra les affaires avec M. Frazier.
Mais nos prix ont augmenté, pas diminué.
Vu les événements récents,
il y a une hausse de 10 %.
Quant aux Salvadoriens,
dites à votre patron
que Kaï Proctor vend à qui il veut.
Merci pour votre temps. À bientôt.
Mon père croyait en un dieu méchant et rancunier,
qui punissait toute transgression en infligeant la douleur.
Dès mon enfance, il m'a appris à en avoir peur,
mais plus je grandissais
plus ma peur disparaissait.
Alors...
je me suis fait tatouer cette croix pour défier son dieu,
pour voir s'il allait me punir comme on m'avait dit.
- Tu l'as été ? - Non.
Enfin, je croyais que non.
Mais récemment je me suis demandé
si sa punition n'était pas plus subtile,
moins superficielle.
Tu es tout seul.
Mais tu ne devrais pas l'être. Tout comme moi.
Tu vas apprendre des choses sur moi qui ne te plairont pas.
J'ai toujours vécu ici, Kaï.
Je sais qui tu es.
On était tous différents hier.
On sera tous différents demain.
Salut. Ça, c'est une bonne surprise.
Pas pour longtemps.
Mme Miller veut qu'un de mes parents signe ça. Tu veux bien ?
Tu n'as pas rendu tes 3 derniers devoirs ?
J'ai juste trois devoirs à rattraper et, vu ma situation,
c'est pas si mal, tu ne crois pas ?
Tu sais ce qu'on a en commun ?
On nous a menti pendant 16 ans ?
C'est une façon de voir les choses.
On est ceux qu'on a toujours prétendu être.
Je suis toujours ton père.
Et ça, ça ne changera jamais.
Je te ramène à la maison.
Ça va, je rentre à pied.
Merci, papa.
- Pile à l'heure. - J'aime bien mes habitudes.
Assieds-toi avec moi.
- Je peux pas. - Allez !
Il n'y a personne.
Cinq minutes.
Ce qu'on avait me manque.
Et je sais que ça te manque aussi.
Je me trompe ?
Viens au motel ce soir.
Je suis flattée.
Mais c'est fini pour de bon.
Il fallait que j'essaie.
Crois-moi, je te comprends.
- Comme d'hab ? - Pas aujourd'hui.
J'ai perdu l'appétit.
Merci pour le café.
Mon Dieu ! Pardon, ça va ?
Oui, ça va aller.
C'est ma faute, je devrais faire attention.
- Je suis désolée, je suis nulle. - Non, ça va.
- Bonne journée. - Vous aussi.
- Bien joué ! - Pardon ?
Ce type, il a rien vu.
Combien tu lui as volé ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Tu crois que je suis flic ? - Non, je les connais tous.
Tu es juste louche.
- T'es du coin, alors ? - Pourquoi tu me colles ?
On rencontre pas tous les jours une fille canon douée pour le vol.
Je me demande quels sont tes autres dons.
Tu m'étonnes.
T'as pas envie de te barrer ?
J'organise une fête avec des amis. On va s'éclater.
Tu crois que je vais aller à une fête avec un inconnu ?
Je suis Charlie.
Charlie Knowles.
Je suis censée te connaître ?
Non, mais je t'aime bien aussi.
Tu es fou.
Donc, tu vas venir ?
Je peux emmener une amie ?
Plus on est de fous, plus on rit.
L'enregistrement ?
Quoi que tu entendes,
je veux pas en parler.
Ce qu'on avait me manque.
Et je sais que ça te manque aussi.
Je me trompe ?
Putain, on aura tout vu !
Approchez.
Le camp Redbone est à 5 km au nord.
Littlestone est dans le camp, on pourra l'arrêter.
Le soleil se lève à 6 h 30, je veux qu'on l'arrête avant 6 h 33.
5 km de marche... vers le nord.
On envoie trois équipes d'assaut d'ici,
ici et ici.
On les surprend pendant qu'ils dorment.
Ils vont résister, surtout Littlestone.
Je ne veux pas de victimes.
Mais s'il doit y en avoir, ce sera un des leurs.
Vous savez quoi faire.
Restez vigilants et vivants.
On y va dans 30 minutes.
Ça vous va de rester passif ?
Il donne les ordres, on obéit.
Je comprends votre objectif,
mais je veux être sûre qu'il s'agit pas d'une exécution.
- Qui êtes-vous ? - Aimee King, police de Kinaho.
Eh bien, officier King...
je rentrerai avec ce tueur.
Mort ou vivant, à lui de voir.
De quel côté êtes-vous ?
- Mais... - King !
Ça suffit.
Vous défendez ce fumier ?
Vous savez bien que Chayton sera exécuté.
Sauf que ça ne me dérange pas.
Vous, si.
Je connaissais Siobhan.
Il lui a brisé le cou comme on brise une branche.
Et il a adoré ça.
C'est quoi cet endroit ?
C'était la maison de mes parents. Quand ils sont morts,
j'en ai hérité.
Aujourd'hui, elle est à tout le monde.
- C'est génial. - Venez, je vous montre.
Vous vivez tous ici ?
Nous sommes une famille.
On prend soin les uns des autres.
- Je te les présente ? - Oui.
Suis-moi.
Cette maison me donne la chair de poule !
On va s'amuser.
- Je suis pas à l'aise. - Pars, si tu veux.
Moi, je reste.
Bonsoir à tous. Je vous présente Deva.
Et elle, c'est... C'est quoi ton nom ?
- Beaty. - C'est ça.
Il vous attend.
- Tu voulais me voir, mon oncle ? - Oui.
Notre ami de Philadelphie m'a dit
que la proposition de M. Trazier t'a un peu déstabilisée.
C'était une insulte, plutôt.
Il veut reprendre une collaboration qui dure depuis des années.
Ils achètent chez la concurrence puis exigent un prix.
Ce sont nos clients, je veux les récupérer.
Une petite concession pour un avenir radieux.
- C'était pas prévu qu'on... - J'ai déjà accepté.
On va leur faire une réduction
et cesser de vendre aux Salvadoriens.
C'est compris ?
Mais...
Sois raisonnable.
Est-ce compris, Rebecca ?
Bien.
Je t'ai fait venir car je pense que tu veux t'excuser
auprès de ces messieurs pour ce malentendu.
Désolée pour ce malentendu.
- Ça n'arrivera plus. - Merci, Rebecca.
Merci, M. Proctor.
Sortez.
Foutez le camp !
Si tu me butes, t'auras pas de cadeau d'anniversaire.
T'es en retard.
Je vais être franc.
J'ai accepté d'éliminer cet enfoiré
pour que tu te concentres sur notre job.
- Où est Chayton ? - Va te faire foutre.
Où est-il ?
On y va !
Où est le shérif ?
FBI !
À terre !
Job, on se tire de là !
Bouge pas, Chayton.
Je les laisserai pas m'enfermer dans une cage, Aimee.
- Tu as tué un flic. - Il le fallait.
- C'est la guerre. - Je la connaissais.
Elle ne méritait pas de mourir.
Elle a choisi son camp.
Arrête-toi !
Tu vas pas me tirer dessus.
Je le ferai, s'il le faut.
C'est pas vrai.
Pourquoi vous avez pas tiré ?
Il est où ?
Où il est, bordel ?
Je ne ferais pas ça, monsieur.
- J'aurai votre plaque, connard. - Arrêtez un peu.
Putain !
C'était fort !
Mais génial !
Tu t'en sors très bien !
C'est trop tôt pour un verre ?
Ça dépend à qui vous demandez.
Laisse la bouteille.
Merci d'être venu à l'enterrement.
Quelqu'un qui vous a toujours respecté
mérite votre respect, quand il meurt.
Je suis navré pour votre perte.
Les hommes comme moi...
sont habitués à la mort.
Alors, quand ça touche nos proches,
on se sent responsables.
Peut-être en êtes-vous vraiment responsable.
Peut-être.
Tu vas bien ?
Je suis fatigué.
Viens te coucher.
- Vous partez ? - Oui.
Dites-moi...
Vous poursuivez quelqu'un ou vous fuyez ?
- Parce que... - Un peu des deux.
Quoi qu'il en soit,
j'espère que vous vous en sortirez.
Merci.
Merci à vous.
Bonjour.
Bonjour vous.
Adaptation : Simona Torelli
Sous-titrage : C.M.C.