Land in zicht!
Ik wil teruggaan en het goud ophalen, herstellen, een consort huren, de klus afmaken.
Is dat mogelijk? - Nou, het hád mogelijk kunnen zijn.
Voordat de baai in handen viel van een gek.
Óf we handelen nu, om hem te verwijderen, óf niemand doet het.
Gefeliciteerd, Jack... nu weet je hoe het is, om op te staan uit het graf.
We gaan weer varen.
Jouw oordeel over haar is op z'n best vertroebeld,
en er is niets wat ik kan doen om dat tegen te gaan,
wanneer ik aan de verkeerde kant van de deur sta.
Ik heb de buit gevonden die ze verborgen.
Haar vader is Lord Peter Ashe, Gouverneur van de Carolina kolonie.
Met Lord Ashe kun je niet sollen. Ik heb niet de bedoeling om met hem te sollen.
Charles Vane en de beesten die hij commandeert,
hebben tot zonsopgang morgen om dat fort te ontruimen.
of zo waarlijk helpe mij God, ik zal de hel op hem laten neerdalen.
Vertaling: Buccaneer Controle & Sync: AssenzA www.addic7ed.com
Ga door.
"Als je niet aan deze eisen voldoet, als je blijft als het ultimatum verstrijkt,
dan zal ik snel en definitief reageren".
En omdat ik mij nu volledig buiten jouw bereik bevind, zal deze reactie onverminderd doorgaan,
totdat jij, je mannen, en die structuur volledig uitgeschakeld zijn.
Tot de dagenraad, Kapitein James Flint."
Weg met hem, hier... sluit hem ergens op.
Ik wil dat hij ongeschonden is, als hij mijn antwoord aflevert.
Maak de kanonnen klaar in het Noordwesten.
Verplaats alles wat we hebben naar het Zuidwest bastion.
Hij zegt de waarheid, het Zuidwest bastion is te zwak,
voor de ondersteuning van welke batterijen dan ook.
We hebben geen kanonnen die zijn positie kunnen bereiken.
Hoe dan ook, Flint wist precies, waar hij moest gaan liggen om in het voordeel te zijn.
Zoek dan uit hoe dichtbij ik kán komen.
Metéén!
Vertel met nu meteen, dat je daar niks mee te maken had.
Charles, kijk me aan. - Zeg me dat dit geen deel van jouw plan is
om me de zee in te drijven. - Kijk me aan.
Ik had geen idee, dat dit zou komen.
Ik had geen idee, dat Flint zo verdomde roekeloos zou zijn om het fort zelf te bedreigen.
Ik had geen idee dat Hornigold zo verdomde bekrompen zou zijn,
om geheimen te onthullen over de zwakke punten ervan,
het riskeren van zijn vernietiging voor zijn eigen persoonlijke gewin.
Ik heb je verteld wat ik zou doen, als ik zo uitgedaagd zou worden.
Ik weet het. - Ik kan misschien zijn schip niet raken,
maar de rest kan ik wel raken.
Ik kan die hele verdomde baai in een kerkhof veranderen.
Maar dat doe je niet. - Twijfel je aan me?
Nee...
ik heb geloof in jouw bekwaamheid om een plan te formuleren, dat effectiever is dan dit.
Het eerste spervuur zal worden gericht op het Zuidoostelijk bastion.
Zodra de geschutkoepels vernietigd zijn, verplaatsen we ons doel naar de
zwakkere verdedigingsmuren.
Beuk op ze in, tot de binnenkant vrij komt,
en het fort is kwetsbaar voor een aanval vanaf de grond.
Op dat moment is er geen limiet aan de schade die we kunnen toebrengen.
Hoelang voor het herstel? - Herstel?
Nadat we in het bezit komen van wat er over is van het fort,
hoe lang duurt het voor jou en je mannen, om te herstellen wat we vernietigd hebben?
10 weken voor de batterijen zijn hersteld.
Twee keer zolang om de binnenkant opnieuw te beveiligen.
Het is een risico, maar een relatief korte kwetsbaarheid in het grotere geheel.
Een korte kwetsbaarheid, die samenvalt met een Brits oorlogsschip
dat voor anker ligt op 65 km hier vandaan.
En ik die een Spaans oorlogsschip heb gestolen,
volledig in het zicht van een compagnie Spaanse soldaten.
We zullen dan een tijdje moeten duimen, nietwaar?
Wil je zeggen, dat ons dreigement aan Kapitein Vane een loos dreigement is,
en dat we niet van plan zijn het door te zetten?
Ik ben vastbesloten, net als wij allemaal,
tot de verwijdering van Kapitein Vane uit dat fort.
Maar we zouden dwazen zijn om de catastrofale risico's te negeren,
die op deze weg liggen.
Ik heb mannen en middelen ingezet om je te helpen dat Urca goud te krijgen.
In ruil daarvoor heb je me verzekerd van je hulp,
om Kapitein Vane uit dat fort te verdrijven, met alle noodzakelijke middelen.
Nu, als ik je hoor weifelen,
voel ik me gedwongen je te vragen, als de Zon opkomt, morgen,
en Vane niet voldaan heeft aan onze eisen, wat ga je dan doen?
Mij is verteld dat het dringend was. - Hij zei dat hij je meteen wilde zien.
Waarover?
Het is goed, het heeft niets te maken met jou en mij.
Hij arriveert binnen twee uur.
Sorry, wie?
De vierde Graaf van Ashbourne.
Lord Eigenaar van de Carolina kolonie, met inbegrip van de Bahama Eilanden,
en Edele van het Rijk, Lord Alfred Hamilton.
Mijn vader.
Mij is gezegd, dat hij een volledig rapport verwacht, van onze inspanningen
om een plan uit te werken voor het beheer van Nassau.
En je maakt je zorgen over hoe hij het zal ontvangen?
Ik maak me er zorgen over, hoe hij een bepaald deel ervan zal ontvangen.
Het deel wat jij en ik nog moeten bespreken.
Ik dacht niet dat we zo'n deel hadden.
Deze afgelopen maanden ben ik je gaan vertrouwen...
zeer sterk.
Daarom voel ik dat ik je om hulp kan vragen.
Als mijn vader arriveert wil ik hem iets voorstellen, wat politiek zeer gevoelig ligt.
Waarmee wilt je dat ik je help?
Ik wil dat je het uit m'n hoofd praat.
Ja?
Mevrouw, ze hebben u nodig. - Goed.
Het is een Spaans oorlogsschip!
Excuseer me, excuseer me. - Er ligt een Spaans galjoen voor anker in de haven!
Is het vandaag een of andere feestdag die ik vergeten ben?
Er ligt een Spaans oorlogs- schip voor anker in de baai.
Er wordt gezegd, dat Flint's bemanning erop vaart.
En iedereen op het strand schijt in z'n broek.
Vaart Flint op een Spaans oorlogsschip? - Zullen we er een paar naar binnen lokken?
Wacht, heeft hij het? - Heeft hij wat?
Heeft Flint het goud van de Urca? - Ik weet het niet.
Wacht even!
Wat doe je verdomme?
De situatie is zoals we vreesden.
Dat oorlogsschip ligt volkomen buiten ons schootsveld.
En gezien onze zwaar nadelige positie, kan zij ons een waardevol drukmiddel geven,
en zorgen dat Flint weet, op het moment dat hij die kanonnen afvuurt,
haar lichaam over de muur gegooid wordt.
Jullie antwoord aan Flint zal veel effectiever zijn, als het van mij komt.
Ik zou nu maar stil zijn, juffrouw.
Heb je twijfels over mijn loyaliteit, wanneer het juffrouw Guthrie betreft?
Dan beschuldig me, daag me uit, vecht tegen me.
Of hou je kop erover dicht.
Open de poort!
Wat doe jij hier? - Hier een eind aan maken.
Juffrouw Guthrie.
Kapitein Vane heeft een antwoord uitgevaardigd, op jouw ultimatum.
Het wordt luidop voorgelezen op het strand, op dit moment.
Ik vond dat je het moest zien.
Laat ons alleen.
Ik heb net zoveel recht... - Nu graag!
"Jullie moeten jezelf afvragen wie een grotere bedreiging voor jullie belangen is,
mijn mannen in dit fort... of die gek op het water."
Het is effectief. - Mmm... dat kan ik begrijpen.
Wat ik niet begrijp is hoe Charles Vane alleen, slim genoeg was,
om dit allemaal om te zetten in een politiek theater,
waarin hij de verdediger is van het welzijn van het eiland.
Wil je beweren dat hij hulp had bij het opstellen van zijn antwoord?
Had hij die?
Zou ik Kapitein Vane geholpen hebben tegen jouw inspanningen,
hem geholpen hebben in een meer voordelige positie te komen, afgelopen nacht,
wat zou zo'n zet zeggen over het vertrouwen wat wij zogenaamd delen?
Ik geloof, dat ik duidelijk was gisteren, over het gevaar dat hij vertegenwoordigt,
en mijn wens om hem uit dat fort te verdrijven. - Hoewel je handig het deel hebt weggelaten,
over je bereidheid een Spaans oorlogsschip te gebruiken,
om het fort te vernietigen om dat doel te bereiken.
Jouw weigering om de urgentie van de situatie te erkennen, gaf me geen andere keus dan...
Dan wat? Ons partnerschap negeren?
De middelen en invloed en het vertrouwen negeren, dat ik in jou heb geïnvesteerd?
Dit is niet persoonlijk... daarvoor is het te belangrijk.
Goed dan... wat wil je dan bereiken hier?
Hem verwijderen uit dat fort.
Dan is dit een verdomd stomme manier om dat te doen.
Hij zal nooit vrijwillig vertrekken, als hij denkt dat hij zwak overkomt, als hij dat doet.
Wil je hem eruit hebben, dan doe je het zó.
Jij verplaatst dit schip, en geef hem de kans hierbij zijn gezicht te redden.
En dan gaan jij, hij, en ik aan de tafel zitten, en we zoeken dit uit.
Eleanor, het interesseert me niet of hij vrijwillig vertrekt.
Als ik deze positie opgeef, krijg ik hem nooit meer terug.
En zonder deze positie is het zijn, en zijn beslissing alleen.
Nou, dat kan ik gewoon niet riskeren. Niet met wat er op het spel staat.
Je hebt het over het overgeven van deze baai, Nassau compleet onbeschermd overleveren.
Ik weet het!
En ik ben me volledig bewust van het gevaar dat, dat oplevert.
Maar als het om Charles Vane gaat, dan zien jij en ik hem niet op dezelfde manier.
Als jij een mogelijkheid ziet,
een effectieve, geloofwaardige mogelijkheid, die niet het uitschakelen van het fort inhoudt,
dan hoor ik het graag.
Als je denkt dat hij naar rede wil luisteren.
Niet als jij een pistool tegen zijn hoofd houdt. - Dan stel ik voor, dat je met hem praat.
Want op welke manier dan ook, hij verlaat het fort.
En op dit moment is mijn manier de enige waarop ik daar zeker van kan zijn.
Mijn naam is Charles Vane, en jij bent nu mijn gast.
Als zodanig, zal jou geen kwaad worden gedaan, zo lang je doet wat ik zeg.
Begrijp je dat?
De andere... hij zei niet praten.
Kapitein Low?
Je hoeft je over hem geen zorgen meer te maken.
Hoe kun je daar zeker van zijn?
Ik heb zijn hoofd eraf gesneden.
Goed.
Jouw vader is Lord Peter Ashe, Gouverneur van de Carolina kolonie, is dat juist?
Wat is de totale waarde van zijn bezittingen? - Ik weet het niet.
Hoeveel kamers heeft zijn huis? Hoeveel slaven zijn er?
Eerlijk waar, ik weet het niet, ik heb hem in jaren niet gezien.
Ik ben op school geweest in Londen. - Heb je een hechte band met hem?
Wat?
Ik vraag, of er een reden is waarom ik moet verwachten,
dat hij misschien niet bereid is te betalen om ervoor te zorgen dat jou niks gebeurt?
Je vraagt of hij van me houdt?
Hij zal betalen wat je vraagt.
Kun je schrijven?
Natuurlijk.
Schrijf dan het volgende.
Je bent een gevangene van de piraat Kapitein Charles Vane.
Jouw losgeld... als je vader je ooit levend wil terugzien, is £250.000.
Het volgende contact zal ik maken bij aankomst in Charlestown haven, met jou in mijn bezit.
Als ik... een valstrik bespeur, of aan mijn eisen niet wordt voldaan,
dan dood ik je, en gooi je lichaam in de baai.
Begrijp je het?
Ze schrijft de brief nu.
Ik wil hem op weg naar Charlestown vóór er gaat gebeuren, wat hier morgen gebeurt.
Goed.
Wie zijn dat?
Vrienden van het strand.
Zij hebben hun diensten toegezegd aan Kapitein Vane
om het fort te verdedigen, en elke actie ertegen te ontmoedigen.
Het lijkt erop dat zijn verklaring het beoogde effect heeft gehad.
En 40 man worden er 60
en het aanstaande gevecht wordt alleen maar bloediger.
Ga er dan heen, en met de Kapiteins bij elkaar zitten,
en breng ze wat verstand bij.
Vertel ze, dat het hun schepen zijn, en hun lading,
die het onderwerp zullen zijn van zijn afpersing, op het moment dat het hem past.
Ik ga naar het strand, en richt mij rechtstreeks tot de bemanningen.
Als we nog anderen kunnen stoppen om naar te boven gaan,
kunnen we voorkomen dat dit uit de hand loopt.
Mag ik aannemen, dat als je zegt dat jij naar het strand zult gaan,
om deze oproep te doen... je mij bedoelt?
Goed dan.
Waarom denk je dat ze die heuvel op gingen?
Pardon?
Als we willen stoppen, dat er nog meer mannen zijn kant kiezen,
is het niet een eerste vereiste dat we proberen te begrijpen,
hoe de mannen denken die zich al bij hem aangesloten hebben?
Sorry... je vraagt naar mijn mening?
Ik denk dat je zou kunnen zeggen dat het gewoon angst is.
Hun angst om het fort te verliezen, die groter is dan de angst dat Vane erin blijft.
Maar anderzijds, is het mogelijk dat dit niets met het fort te maken heeft.
Noch met Vane.
Misschien uiten ze alleen hun mening over jou.
Dus je denkt, dat ze mij zien als de schurk in dit verhaal?
Ik denk dat, dat hun beslissing zou verklaren, ja.
En jij? Wat denk jij?
Zie jij mij als de schurk, hier?
Ik zie jou als de tussenpersoon die het meest waarschijnlijk,
mijn deel kan veiligstellen, van het goud op dat strand.
Zo lang dat zo blijft,
word ik totaal niet gehinderd door welk etiket dan ook, dat iemand anders op jou wil plakken.
Waarom?
Wat vind jij ervan?
Pardon?
Het zit je dwars, nietwaar?
Wat ze denken?
Met de dingen die je gedaan hebt...
Mijn God.
Het moet verschrikkelijk zijn, om jou te zijn.
De tijd is kort... je kunt maar beter gaan.
We hebben redelijke voorstellen om mannen te rekruteren voor de expeditie.
Om voorraden aan te kopen, en ze te over zee te brengen.
Maar het zal de benadering zijn betreffende het omgaan
met de Nassau piraten waarop het hele plan zal worden beoordeeld.
Ik denk dat we daar het sterkst staan.
Een gerichte aanval op het strand onder dekking van twee slagschepen.
Publieke processen, en het ophangen van ruwweg een stuk of tien kopstukken.
En de vervanging van de Gouverneur door een Officier van onze keuze.
Het is nauwkeurig, het is betaalbaar, en het zal goed vallen bij de zee Heren.
Ik begrijp dat, dat het verwachte voorstel is.
Het veiligste, maar niet het voorstel wat ik zou doen.
Wanneer mijn vader arriveert, dan wil ik hem voorstellen, de piraten niet op te hangen.
Dat we ze amnestie geven. - Sorry, wat zei je?
Ik wil ze amnestie geven.
Je wilt ze amnestie geven? - Ja.
Hoeveel? - Allemaal.
Goed. - Het eiland heeft handel nodig om te overleven.
Het heeft arbeid nodig, heeft mannen en vrouwen nodig die er belang bij hebben.
Voldoen die mannen niet aan die omschrijving? Kunnen zij geen deel worden van de oplossing?
Je hebt mij niet nodig om dat te beantwoorden. - Het zijn mánnen.
Het zijn verraders van de Kroon. - Wat maakt dat voor verschil?
Het maakt verschil voor de Kroon. - Beantwoord alleen dit, zou het werken?
Amnestie geven aan een verrader, is de daad van een lafaard.
En gezien onze huidige voet van oorlog,
zal er niemand in Whitehall dat etiket opgeplakt willen krijgen.
Als je dat voorstelt aan je vader,
zal hij er vrijwel zeker afstand van nemen, en zeer waarschijnlijk ook van jou.
Ik ken alleen wat ik gehoord heb van je vader, maar als slechts de helft ervan waar is,
is hij niet de man die je als vijand wilt.
Als je het mij vraagt als verbindingsofficier van de Admiraliteit,
is mijn advies aan jou bij deze manoeuvre de uiterste voorzichtigheid te betrachten.
Maar als je vriend, raad ik je aan te vergeten dat je er ooit aan gedacht hebt.
Zij kwamen door de poort als sprinkhanen, Vane en zijn mannen.
Broeders van mij in stukken gehakt.
Ik zweer bij Christus de Almachtige, het was niet het gekrijs dat me het meest achtervolgt.
Het was hun gelach.
Ik dacht dat ze zeiden, dat niemand de overval op Kapitein Hornigold's mannen heeft overleefd.
Ik denk dat er een van hen ontkomen moet zijn.
En wat vind jij van die kwestie tussen de Kapiteins Flint en Vane?
Dank je prachtige voorstelling.
Hallo, vriend.
De man om de bocht heeft iets te zeggen over die kwestie op het fort.
Wat is daar aan de hand? - Ze hebben een man uit het water gehaald.
Daar bij de Noordpunt.
Dat treft... we wilden juist iemand van jullie laten halen.
Excuseer me? - Je bent toch een Walrus man?
Sorry, waar heb je het over? - Hij is een van jullie.
Ik neem aan dat Kapitein Flint niet ontvankelijk voor je suggestie.
Hij luistert niet naar mij en deze plek glijdt af tot een ruïne.
Het is mijn inzet om dit fort beschermd te zien tegen alle vijanden, alle bedreigingen.
Dus als je, je afvraagt, wie je moet steunen,
vraag je dan af, wie van ons de grootste bedreiging vormt...
Mijn mannen in dit fort, of de gek op het water?
Hoeveel schreeuwers heb je betaald? - Vier in totaal, zoals je vroeg.
Naar de uiteinden van de kampen gestuurd.
Maar wat ik niet begrijp, is waarom wij Kapitein Vane's positie steunen.
We steunen zijn positie niet, we verspreiden hem.
Met alle respect, ik zie het verschil niet. - Ik denk dat ik daarmee kan leven.
En, wat doen we nu? - De enige die dit kan stoppen, is Flint.
Ik moet alleen een manier vinden, om hem te overtuigen.
Hij beweegt zich in een richting die ondenkbare chaos belooft.
Hij wil niet naar mij luisteren,
maar misschien zou hij luisteren naar een beroep op hem van jou.
Ik waardeer je frustratie.
Als er iets was, wat ik kon doen om te helpen, dan zou ik het zeker doen.
Je kunt hem duidelijk maken, hoe destructief zijn acties zouden zijn.
Je kunt zorgen dat hij... - Als jij gelooft...
als jij gelooft, dat iemand hem ook maar iets kan duidelijk maken,
dan moet je hem niet erg goed kennen.
Het spijt me, ik kan je niet helpen.
Jij was niet hier, toen ze de laatste keer kwamen.
200 Spaanse soldaten liepen het strand op.
Ze staken de hutten op het strand in brand, en toen de gebouwen in de Stad.
Toen heel Nassau een rokend wrak was, richtten ze zich op het binnenland.
Ze verkrachtten, moordden, en ze verwoestten.
En dat alles, omdat er geen fort was om de baai te beschermen.
De mannen die de leiding hadden, hadden het in verval laten raken.
Alsjeblieft... help me hem ervan te weer- houden, ons weer in die situatie te brengen.
Als je bezorgd bent om je veiligheid, dan moet je misschien je toevlucht zoeken
samen met je vader op het landgoed van Underhill.
Ik wil graag het bericht overbrengen. - Denk je dat dit om mij gaat?
Je vroeg om mijn hulp, gisteren, bij meneer Underhill.
Ik heb mijn uiterste best gedaan, je vraagt me vandaag weer om hulp,
maar het spijt me, wat je vraagt, is gewoon onmogelijk.
Je geeft geen reet om de rest van ons, prima.
Maar Flint, geef je niet genoeg om hem,
om hem er tenminste van te proberen te weerhouden dit te doen?
Geef ik niet om hem?
Hij is degene die in het meest onmiddellijke gevaar is.
En jij zou niets doen... - Jij, die hem in staat gesteld heeft...
zijn geweld aangemoedigd hebt, en jij vraagt of ik om hem geef?
Hoe durf je?
Ga mijn huis uit.
Ja, wat?
Nieuwe rekruten?
Het lijkt erop dat jouw verzoening met Kapitein Vane zijn vruchten heeft afgeworpen.
Alhoewel misschien de "laaghangende variëteit". - Dank je voor je bezorgdheid.
Wist je het? Voordat ze de deur opende?
Nee, ik wist het niet. - Je moet erg veel om haar geven,
je hebt de hele nacht niet in mijn richting gekeken.
Ik heb genoeg gezien, om te weten mijn afstand tot jou te bewaren, heel erg bedankt.
Ik heb de situatie niet laten ontstaan, als iemand het was, dan was jij het.
Neem me niet kwalijk, wát?
Het conflict in haar binnenste, ik had het onder controle.
Tot op het moment dat jij je bemoeide met haar en mij.
Want dat was het moment waarop de strijd tussen jou en mij begon.
Wat er gebeurt hier, met ons drieën, dat is maar tijdelijk.
Een ontkenningsfase, totdat ze uiteindelijk de keuze maakt.
Een keuze, tussen jou en mij?
Anne en ik zijn aan elkaars zijde geweest sinds ze 13 jaar oud was.
We hebben samen gevaren, we hebben samen gemoord.
We hebben dingen gedeeld, die je, je niet eens kunt voorstellen.
Jij hebt een week het bed met haar gedeeld.
Je zou verbaasd zijn over wat er in een week kan veranderen in mijn bed.
Ik begrijp dat je, je vrij onmisbaar voelt de laatste tijd.
Maar wees ervan verzekerd, het líjkt alleen maar zo.
Ik zou me niet zo op m'n gemak voelen, als ik jou was.
En als ik... je terug op het water kan krijgen mét een bemanning?
Zou ik dan ook nog steeds alleen maar onmisbaar líjken?
Heeft een van de meiden een aanwijzing?
Maar welke?
Ze zijn zo wantrouwig tegenover mannelijke autoritaire figuren.
Het zal enige tijd duren voordat ze deze dingen aan jou melden, en niet aan mij.
Kom.
Meneer Featherstone, is al maanden een vaste klant nu.
De schipper van de "Colonial Dawn". - Het mooiste van het eiland, zegt hij.
Hij is in orde, ga door.
Als ik mijn tong in zijn kont stop, dan vertelt hij me alles.
Dus deed ik dat en hij praatte. Hij denkt eraan te verkassen.
Hij zei dat de mannen ernstig verdeeld waren over de toestand op het strand.
Sommigen steunen Flint, anderen zeggen dat hij gek geworden is.
Hij zei, dat de bemanning toch al sinds enige tijd aan het uiteenvallen is.
Hij zei, dat naar alle waarschijnlijkheid, veel van die mannen hem overal zouden volgen,
vanwege zijn bekwaamheden.
En... hebben we een plan om hem en zijn mannen over te halen naar ons kamp?
Ik neuk hem, tot hij uit zijn dak gaat. - "Mon Dieu, Idelle...
Als hij ervoor kiest zich bij Kapitein Rackham's bemanning aan te sluiten,
dan moet die beslissing oprecht zijn.
Hij mag niet in twijfel worden getrokken, op het moment dat het plezier vervaagt,
en daarom, kun je hem niet gewoon maar neuken, je moet hem verleiden.
Ja, er is een verschil... de adem in zijn oor.
De boog in je rug, wanneer hij denkt dat hij je laat klaarkomen.
De blik in je ogen wanneer je eindelijk weer adem haalt,
dat zegt hem dat je alles zou doen wat hij wilde op dat moment.
Wat dan ook, zonder enige aarzeling.
Het verhaal wat je hem vertelt over die avond dat je een klein meisje was,
over de plek, waar je, je verstopte voor je moeder, waar de Wereld stil was.
Een verhaal wat je nog nooit tegen een ander verteld hebt.
De verwarde blik die je hem toont, wanneer je de volgende morgen wakker wordt,
die hem vertelt, dat ondanks de duizend andere mannen,
waarnaast je wakker bent geworden, dat hij uniek is.
Dat hij je kwetsbaar heeft gezien. En dat je niet kunt leven zonder hem.
Ik begrijp het volkomen.
Voor de duidelijkheid, ik neuk hem toch nog tot hij uit zijn dak gaat, ja?
Ja.
Is er nog iets dat je eraan wilt toevoegen?
Nee, ik denk van niet.
Vertel het me nog eens,
wie zijn die mannen, die daar gelegerd zijn in je familie pakhuis?
Wat voor mannen?
Perfect.
We doen verkeerd. - Hij mag niet op het schip zijn, nu.
De Kapitein probeert met beide handen de zaken bij elkaar te houden,
en Billy zal... begrijpelijk, gevoelens hebben over de gebeurtenissen van deze afgelopen week.
Als die gevoelens nu geuit zouden worden,
kan het elke kans verknoeien, die we hebben om het Urca goud te krijgen.
Waar is dit?
Het is goed, je bent thuis gekomen.
Wat zei je?
Haal... Gates.
Featherstone en Idelle?
Max vertelde het me.
Het duurt daarbinnen al drie uur. - Denk je dat ze het kan?
Hem onze kant op krijgen?
Ik denk dat ik mijn laatste hoer een tijdlang onderschat heb, gezien de week die ik gehad heb.
Ik heb een hoop lijken voor jou onder de zoden gekregen, nietwaar?
Excuseer me?
Je rugdekking gegeven... je troep opgeruimd... je plannen uitgevoerd...
ik begreep ze niet altijd... was het er niet altijd mee eens...
maar ik deed het.
Verdomde, verschrikkelijke klote shit, omdat ik wist dat het voor je gedaan moest worden.
Ik denk niet dat je over de nacht, die je had vannacht, nauwelijks iets te klagen hebt.
Ik weet, dat jij weet dat dit aanzienlijk gecompliceerder is,
dan de hoeveelheid tieten die ik ter beschikking heb op een bepaald moment.
Ik weet dat ze gevaarlijk is.
Vooral voor mij.
Mijn hoofd loopt om door haar.
Ze weet het.
En het is niet moeilijk te bedenken, dat het haar bedoeling is ons tegen elkaar uit te spelen.
Maar ik vraag je dit te doen voor mij.
Ik vraag je om op me te letten, aan de andere kant van die deur.
Want ik weet, zolang jij dat doet, ze geen shit kan uithalen tussen ons.
Meneer Featherstone zal bij zijn scheepsmaten aankondigen morgen,
dat hij zich heeft aangesloten bij een nieuwe bemanning.
Jouw bemanning.
Wat?
Hij denkt dat een aantal van zijn mannen zich bij hem aansluiten, zodra ze dit nieuws horen.
Minstens 28 mannen.
Dat is meer dan de helft van zijn bemanning.
In aanvulling op deze nieuwe rekruten, krijg jij ook het commando over hun schip.
Gefeliciteerd, Kapitein.
Er zijn wat meer mannen in het fort, nou, dan twee uur geleden,
alhoewel ik denk dat we het tij daar gekeerd hebben.
De Kapiteins die ik heb gesproken, zijn het stevig eens met onze positie.
Verschillende van hen hebben mannen en middelen toegezegd voor de laatste aanval op de heuvel.
Alhoewel we nog steeds iets moeten horen van jouw man, meneer Silver,
er is een bericht van het strand gekomen, dat de steun in ons voordeel is,
hoewel verdeeldheid onder de resterende bemanning ongebreideld is.
Berichten van schermutselingen tussen hen in de kampen, zijn binnen gekomen met...
Getallen, graag. - Pardon?
We zijn ons welbewust van de onenigheid veroorzaakt door Kapitein Vane's smeekbede.
Ik wil weten waarmee we geconfronteerd worden, als we deze weg inslaan.
Ruwweg 65 man in het fort, plus of min 10.
We hebben zelf 90 man plus 50 toegezegd door bevriende bemanningen.
Op ruw terrein strijden tegen een verschanste vijand,
denk ik dat we veilig kunnen aannemen dat de slachtoffers drie keer groter zijn aan onze kant.
Zoals ik al zei, we moeten geen illusies hebben
over het bloed dat vergoten zal worden op die heuvel.
Vader, hoe was je reis vanuit het platteland?
Nat.
Nou, ik denk dat je erg optimistisch bent over de bereidheid van de Admiraliteit,
om die schepen uit te rusten, waarvan je aanneemt dat je ze kunt aanschaffen.
Maar voor wat de rest betreft, lijkt het me een redelijk voorstel.
Bent u het ermee eens, Luitenant?
Ja... ja, dat ben ik, Sir.
Juist... nou, dan... kunnen we misschien, dat ene element bespreken,
wat je zo handig... wist te omzeilen, hoe zit het met de piraten van Nassau?
Ik wil ze tewerkstellen.
Tewerkstellen? Waaraan?
Grondbewerking, oogsten, kuipen maken, bouwen, smeden, visserij.
Waar praat je over, Thomas?
Ik ben van plan ze amnestie te geven.
Een algemene amnestie voor elke man die het wil accepteren.
In ruil voor zijn trouw, het afzweren van geweld en zijn arbeid.
Wat een moeilijk geval ben jij. - Je vroeg me een plan op te stellen.
Dat heb ik gedaan. - Ik vroeg je een plan op te stellen,
dat de steun van de Marine zou krijgen bij onze inspanningen.
Steun zonder welke, er weinig kans is,
op het omkeren van de catastrofale neerwaartse trend in de revenuen van de Bahama gebieden.
Steun die vrijwel zeker helemaal gaat verdwijnen,
en voorgoed, op het moment dat ze horen dat ze worden geassocieerd
met een plan, om mannen te belonen, die openlijk in opstand zijn tegen de Kroon.
Dit is de oplossing die het meest waarschijnlijk leidt tot ons gewenste resultaat.
Ze heeft ook in zich, dat het, het juiste is om te doen.
Oh, in Godsnaam, Luitenant, heb ik gelijk, om te veronderstellen,
dat een voorstel zoals dit... - Praat niet tegen hem, praat tegen mij.
Mijn zoon is brutaal, Luitenant.
Mijn zoon is verwend.
Mijn zoon is zelfingenomen.
Maar hij is niet dom.
Misschien zou je me kunnen uitleggen, hoe je van plan om de Koningin af te leiden,
van haar oorlog, om deze gratie te geven. - Ik wil haar helemaal niets laten doen.
Een eenvoudige wet kan hetzelfde bewerkstelligen.
Van het parlement?
Er zijn geen vier stemmen onder de Lords voor iets absurds als dit.
Sutton, Dunster, Lewis, Form, Philpott, dat zijn er vijf.
Ze zijn gemakkelijk, ik heb mijn mond nog niet eens geopend, voor een argument.
Een argument voor opruiing in tijden van oorlog?
Een oorlog, Sir, om te verzekeren dat er een protestant op de Troon van Spanje komt.
Thomas, als ik een rivaal van deze familie was,
dan zou ik het van de daken schreeuwen dat elke man,
die voorstelt een verrader amnestie te geven in tijden als deze, zelf een verrader is.
We voeren een oorlog in dienst van de zoon van God.
En het is verraad om vergeving aan te bieden aan een man die erom vraagt?
Wat denk je verdomme wat we hier doen? - Dit is verdomme niet jouw salon, Thomas.
En ik wil niet gekapitteld worden! - Als je mensen hun zonden niet vergeeft,
dan vergeeft jouw vader vergeeft je, jouw zonden niet!
Ik wil het niet horen! - Ik weet dat je dat niet wilt.
Luitenant.
Ik vraag het u opnieuw,
moet ik door uw zwijgen aannemen dat u het eens bent met dit voorstel?
De Luitenant heeft plichts- getrouw zijn bedenkingen geuit...
Mevrouw...
u hebt genoeg gedaan om de goede naam van deze familie te beschadigen.
Ik wil u vragen of zowel uw mond, als uw benen, stevig gesloten houdt...
Ik steun het.
Ik vond zijn argument overtuigend. Ik vind zijn bedoeling goed en eerlijk.
En ik vind de uwe kwaadwillig, Sir.
Ik zal mijn bevindingen op korte termijn doorgeven aan Admiraal Hennessey.
En nu denk ik dat het tijd is dat u vertrekt, Sir.
Heren.
Heb jij zojuist mijn vader gevraagd zijn eigen huis te verlaten?
Op dit moment zal hij berichten sturen aan de zee Heren,
de Staatssecretaris van het Zuidelijk Departement, zijn vrienden in de Geheime Raad.
Hij zal nergens voor terugdeinzen om ervoor te zorgen dat dit plan nooit het daglicht ziet.
En nu zit jij in de vuurlinie.
De mensen kunnen zeggen wat ze willen, over je... maar je bent een goede man.
Meer mensen zouden dat moeten zeggen.
En iemand moet bereid zijn het te verdedigen.
Pastor.
Het is voor de dageraad.
Ik slaap niet meer.
Ik heb je bij mijn dienst gezien.
Ik heb afstand gehouden, maar ik heb je daar gezien.
Gehoord van je pogingen om je bij onze gemeenschap aan te sluiten.
Om een nieuwe start te maken. Ik wilde geloven dat het waar was.
Na...
na wat er gebeurd is, tussen jou en mij,
wilde ik geloven, hoe verachtelijk de daad ook was,
dat hij misschien voortgekomen was uit een misplaatst verlangen,
van jouw kant om onze gewoonten te veranderen.
Om een meer deugdzame weg te zoeken.
Ik zoek een meer deugdzame weg.
En waarom hoor ik dan ook dat je meneer Guthrie's dochter ontvangt?
Verzoeken aan meneer Underhill doet, namens haar?
Je begrijpt het niet. - Ik begrijp, meer dan je denkt, mevrouw.
Ik ben in de Stad geweest, vandaag. Ik hoorde, dat een van de dieven op het strand,
om indruk op haar te maken, een ander aangevallen heeft.
Hem vermoord heeft.
En om het aan iedereen te tonen, zijn afgesneden hoofd op een staak heeft gestoken.
En alsof dit nog niet monsterlijk genoeg is,
wordt er gezegd dat het allemaal met de bedoeling was om een jong meisje te stelen,
met de bedoeling losgeld aan haar vader te vragen.
Van niemand anders dan de Gouverneur van de Carolina kolonie.
Een oprechte Godvrezende man,
honderden kilometers van hier is niet veilig voor hun beestachtigheid.
Dat zijn juffrouw Guthrie's metgezellen.
Dat zijn de mannen, voor wie jij handelt door voor haar te doen wat ze vraagt.
Mannen die gewin zoeken via grenzeloze, moedwillige, onberouwvolle barbarij.
En ik moet geloven dat je verlangen om je te bekeren echt is?
Lord Ashe?
Wat?
De gouverneur in Carolina, het is Lord Peter Ashe, nietwaar?
Dat denk ik wel, maar...
Lord Ashe z'n dochter, hoe was haar naam?
Mevrouw Barlow, wat voor verschil maakt haar naam?
Abigail.
Haar naam is Abigail Ashe.
Kwijtschelding... een schone lei voor al degenen die het willen accepteren.
Enkele uren geleden, informeerde ik mijn vader,
dat dit mijn beoogde oplossing was voor het piratenprobleem op New Providence Island.
We hebben gesproken in deze kamer, jullie en ik, over redelijkheid.
We spraken over gerechtigheid. We hebben gesproken over deugd en het juiste.
We hebben gepraat en gepraat. En nu is het misschien tijd om datgene te doen,
waarover we gesproken hebben achter gesloten deuren.
Ik ben vastbesloten tot dit doel.
Maar het is een lange weg en ik zal jullie hulp nodig hebben om het door te zetten.
Hoe kan ik helpen?
Ik geloof niet dat jullie al correct voorgesteld zijn.
Luitenant McGraw... mijn goede vriend, Lord Peter Ashe.
Wat is dit verdomme?
Ik hoorde het nieuws vandaag.
Ik zag het als een teken, om je te komen bezoeken.
Wat maak je me nou, kom je, je nu verkneukelen?
Je ziet het niet, nietwaar?
Je bent er zo dichtbij om alles te krijgen wat je wilde.
Alles, waarvan ik je vertelde, dat je het nooit zou krijgen.
Het ligt binnen je bereik.
Ik kwam je helpen het te krijgen.
Ik weet nog, dat ik het voor het eerst zag. Ik heb nog nooit een dergelijk bouwwerk gezien.
Het leek... onverwoestbaar.
Als je me toen had verteld van de beslissing waar je vandaag voor staat,
dan weet ik niet, of ik het voor mogelijk had gehouden.
Richard Guthrie zat op de troon van de koophandel toen ik aankwam.
Maakte mannen rijk, zeiden ze.
Toen nam zijn dochter z'n plaats in, maakte Nassau sterk.
Iedereen weet dit.
Ik vraag me af, hoeveel er weten, dat er één man was, die achter ze stond.
Die achter beide tronen stond, en de Wereld draaiende hield.
Je hebt net zoveel geïnvesteerd in de toekomst van deze plek als wie dan ook.
Wat zou jij doen?
Ik ken Eleanor's argument.
En ik weet, waarom je het zwak vindt, en ik ben het niet oneens met je.
Haar oordeel over Kapitein Vane is nooit juist geweest.
Maar... omdat ze in gevaar gebracht is, betekent dat nog niet dat ze het fout heeft.
Ik vrees, dat het innemen van dat fort, dit eiland zal verdelen, op de gevaarlijkste manier.
Om mannen te dwingen het tegen elkaar op te nemen,
op een moment waarop hun overleving precies het tegenovergestelde vraagt.
Ik vrees, dat als we die weg inslaan, dat tegen de tijd dat Spanje of Engeland arriveert,
ze zullen zien dat het werk voor hen gedaan is,
ze zullen zien dat Nassau zichzelf vernietigd heeft.
De Wereld verandert... het is onvermijdelijk.
Misschien wel het enige wat onvermijdelijk is.
Als ik voor deze beslissing stond, zou ik er vrede mee hebben.
Ik zou mezelf leren Kapitein Vane te zien,
als een ongelukkige, maar... niet te vermijden verandering in ons in ons decor.
En ik zou ervoor zorgen, dat we allemaal levend de Zon weer zien opkomen morgen.
Als het aan mij lag.
Wat zeg je Kapitein?
Vuur!
Vertaling: Buccaneer Controle & Sync: AssenzA www.addic7ed.com