NEGLI EPISODI PRECEDENTI... Terra!
Torniamo indietro e recuperiamo quel maledetto oro.
Raddobbiamo, ingaggiamo un'altra nave e finiamo il lavoro.
- E' ancora possibile? - Beh, lo sarebbe stato...
prima che la baia cadesse nelle mani di un pazzo.
O agiamo subito per cacciarlo o non lo farà nessun altro.
Congratulazioni, Jack.
Ora sai cosa significa risorgere dalle ceneri.
Navigheremo di nuovo.
Quando si tratta di lei, il tuo giudizio è offuscato.
E non posso fare niente per contrastarla...
quando mi trovo dalla parte sbagliata di quella porta.
Abbiamo trovato il bottino che nascondevano.
Suo padre è lord Peter Ashe... il governatore della colonia della Carolina.
- Lord Ashe non va sottovalutato. - Non ho intenzione di sottovalutarlo.
Charles Vane e gli animali che comanda...
avranno tempo sino al tramonto per sgomberare il forte...
{an8}HO FATTO INCAZZARE CHARLES VANE
o giuro su Dio, scatenerò l'inferno contro di lui.
traduzione: Mlle Kurtz, sherlockian41, Birtieddu, Cerrets, Jolly Roger
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Continua.
"Se non esaudirete queste richieste,
se rimarrete oltre la scadenza del termine, risponderò con fermezza e senza indugio.
E, visto che mi trovo fuori dalla portata di una vostra rappresaglia,
continuerò senza darvi tregua, finché voi...
i vostri uomini e quell'edificio non sarete completamente inoffensivi.
Avete tempo fino all'alba. Capitano James Flint".
Portalo via.
Rinchiudilo da qualche parte.
Lo voglio tutto intero quando consegnerà la mia risposta.
Preparate i cannoni a nord-ovest.
Spostate tutto quello che abbiamo nel bastione di sud-ovest.
Dice la verità.
Il bastione di sud-ovest è troppo debole per ospitare qualsiasi tipo d'artiglieria.
Non abbiamo cannoni che possano raggiungerlo.
In qualche modo, Flint conosceva esattamente la posizione più vantaggiosa.
Allora scopri quanto posso avvicinarmi.
Muoviti.
- Dimmi subito che non c'entri niente. - Charles, guardami.
Dimmi che non fa parte del tuo piano per farmi riprendere il mare.
Guardami.
Non avevo idea che sarebbe successo questo.
Non avevo idea che Flint sarebbe stato così avventato da minacciare il forte.
O che Hornigold sarebbe stato così meschino da rivelare i suoi punti deboli,
rischiando che venga distrutto per suo vantaggio personale.
Ti avevo detto cos'avrei fatto, se fossi stato provocato così.
- Lo so. - Non potrò colpire la sua nave,
ma le altre sì. Posso trasformare in un cimitero
- tutta quella dannata baia. - Ma non lo farai.
- Dubiti di me? - No.
Ho fiducia nella tua capacità di formulare un piano più efficace.
Il primo attacco verrà sferrato contro il bastione di sud-est.
Una volta distrutte le torrette, mireremo ai muri difensivi più deboli.
Li colpiremo finché non cederanno, rendendo il forte vulnerabile...
a un assalto da terra.
A questo punto, non ci sarà limite ai danni che possiamo infliggere.
Quanto ci vorrà per ricostruirlo?
Ricostruirlo?
Dopo esserci impadroniti di quel che rimarrà del forte,
quanto ci metterete voi e i vostri uomini a ricostruire quanto avremo distrutto?
Dieci settimane per ripristinare le batterie...
e il doppio per ripristinare l'interno.
E' un rischio, ma considerando la sua situazione nel suo insieme,
- è una finestra di tempo piuttosto breve. - Una breve finestra in cui abbiamo
una nave da guerra britannica ancorata a 40 miglia da qui...
per non parlare della nave che ho rubato
sotto gli occhi di una compagnia di soldati spagnoli.
Dovremo tenere le dita incrociate per un po', vero?
Mi state dicendo che le minacce fatte a Vane sono a vuoto, e che...
non intendiamo darvi seguito?
Sono assolutamente determinato, come tutti, a cacciare da quel forte il capitano Vane.
Ma saremmo degli sciocchi se ignorassimo i rischi catastrofici che ci aspettano.
Ho messo a disposizione uomini e risorse per aiutarvi a recuperare l'oro dell'Urca.
In cambio, mi avete garantito il vostro appoggio per...
cacciare il capitano Vane da quel forte con ogni mezzo necessario.
Ma ora che vi sento esitare...
mi sento obbligato a chiedervelo.
Se all'alba di domani Vane non avrà ceduto alle nostre richieste...
cosa farete?
- Mi hanno detto che era urgente. - Ha detto che vuole vederti subito.
Perché?
Va tutto bene, non ha niente a che fare con noi due.
Arriverà tra meno di due ore.
Scusate...
chi?
Il quarto conte di Ashbourne.
Lord Proprietario della colonia della Carolina, incluse le isole Bahamas...
e Pari del Regno. Lord Alfred Hamilton.
Mio padre.
Mi dicono che si aspetta un rapporto completo dei nostri sforzi per elaborare un piano...
per la gestione di Nassau.
E vi preoccupa la sua possibile reazione?
Mi preoccupa come reagirà a una parte in particolare.
La parte di cui dobbiamo ancora discutere.
Pensavo non fosse rimasto altro di cui discutere.
Nel corso di questi mesi...
sono giunto a fidarmi di voi.
Moltissimo.
E so di poter chiedere il vostro aiuto.
Quando mio padre arriverà, intendo proporgli una cosa politicamente molto rischiosa.
In cosa volete che vi aiuti?
Voglio che proviate a convincermi a non farlo.
Sì?
- Signora, c'è bisogno di voi. - Va bene.
- Scusa, permesso. - C'è un galeone spagnolo nel porto!
Oggi si festeggia qualcosa che non ricordo?
C'è una nave da guerra spagnola all'ancora nella baia.
Gira voce che sia in mano alla ciurma di Flint.
Ragion per cui se la stanno facendo tutti sotto.
Flint ha una nave da guerra spagnola?
Pensi che dovremmo attirarne dentro un po'?
Aspetta. L'ha preso?
- Preso cosa? - Flint ha preso l'oro dell'Urca?
Non lo so.
Fermi.
Che cazzo fai?
Le cose stanno come temevamo.
Quella nave da guerra è parecchio al di fuori della nostra gittata.
E, visto che siamo in grave svantaggio...
non potremmo usarla come merce di scambio?
Possiamo far sapere a Flint che, al primo colpo di cannone...
la buttiamo giù dalle mura.
La vostra risposta a Flint sarà molto più incisiva
- se gliela porterò direttamente io. - Ora vi conviene tacere, signorina.
Hai dubbi sulla mia lealtà per quanto riguarda la signorina Guthrie?
Allora accusami, sfidami, combattimi.
O chiudi quella cazzo di bocca.
Aprite i cancelli.
Cosa ci fate qui?
Metto fine a questa storia.
Signorina Guthrie.
Il capitano Vane ha scritto una risposta al vostro ultimatum.
In questo momento la stanno leggendo ad alta voce sulla spiaggia.
Credo che dovreste vederla.
Lasciateci soli.
- Ho il diritto di... - Subito, per favore!
"Dovete chiedervi chi mette più a rischio i vostri interessi...
i miei uomini in questo forte...
o quel pazzo in mare".
- E' efficace. - Lo riconosco.
Quello che non capisco è come abbia fatto Charles Vane ad avere l'intelligenza...
per far diventare tutto un teatrino politico in cui lui... è il paladino dell'isola.
- Insinui che l'abbia aiutato a rispondere? - E' così?
Se avessi aiutato il capitano Vane a escogitare una difesa...
se la notte scorsa l'avessi aiutato a ottenere una posizione più favorevole...
cosa direbbe questa mossa della fiducia che dovrebbe esserci tra noi?
Ieri mi sembrava di essere stato chiaro in merito al pericolo che rappresenta...
e al mio desiderio di vederlo rimosso da quel forte.
Peccato tu abbia opportunamente omesso di dirmi che eri pronto a usare
una nave da guerra spagnola per distruggere il forte e raggiungere il tuo scopo.
Il tuo rifiuto di riconoscere l'urgenza della situazione
- non mi ha lasciato altra scelta se non... - Se non cosa?
Disconoscere il nostro accordo?
Ignorare le risorse, l'influenza e la fiducia che ho riposto in te?
Non è una questione personale.
E' troppo importante per esserlo.
Molto bene, allora.
Cosa vuoi ottenere?
Voglio che se ne vada da quel forte.
Allora agire in questo modo è una cazzata.
Non se ne andrà mai di sua volontà se pensa che in questo modo apparirà debole.
Se vuoi che se ne vada, c'è un solo modo. Sposta questa nave.
Permettigli di salvare la faccia.
E a quel punto potremo sederci tutti e tre a un tavolo e risolvere la questione.
Eleanor...
che se ne vada di sua spontanea volontà o meno, non m'interessa.
Se rinuncio alla mia posizione, non potrò più riconquistarla.
E senza questa posizione, la decisione è solo sua. No, non posso rischiare.
- Non con la posta in gioco. - Stai parlando di rendere questa baia,
- di rendere Nassau completamente indifesa. - Lo so!
E so benissimo il pericolo che ciò rappresenta.
Ma quando si tratta di Charles Vane, tu ed io non riusciamo a vederla allo stesso modo.
Quindi...
se pensi ci sia un modo...
credibile ed efficace per uscire da questa situazione,
che non implichi neutralizzare il forte, sarò ben lieto di ascoltarti.
Se credi che scenderà a patti...
- Non se gli punti una pistola alla testa. - Allora ti suggerisco di parlare con lui.
Perché in un modo o nell'altro, lascerà quel forte.
E in questo momento, il mio piano è l'unico che me ne dà la certezza.
Mi chiamo Charles Vane e ora siete mia ospite.
Come tale, non vi verrà fatto alcun male finché farete esattamente come vi dico.
Avete capito?
Quell'altro...
mi aveva detto di stare zitta.
Il capitano Low?
Non dovete più preoccuparvi di lui.
Come fate a esserne così sicuro?
Gli ho staccato la testa.
Bene.
Venendo a noi, vostro padre è lord Peter Ashe,
governatore della colonia della Carolina, giusto?
A quanto ammonta il valore complessivo dei suoi possedimenti?
Non lo so.
Quante stanze ha casa sua? Quanti schiavi?
Se devo essere onesta, non lo so. Sono anni che non lo vedo.
Ero andata a studiare a Londra.
Siete molto legati?
Come?
Vi sto chiedendo se devo aspettarmi...
che non abbia intenzione di pagare per la vostra incolumità?
Mi state chiedendo se mi vuole bene?
Vi pagherà ciò che chiederete.
Sapete scrivere?
Naturalmente.
Allora scrivete quanto vi dico.
Siete prigioniera del capitano pirata Charles Vane.
Il vostro riscatto, se vostro padre ci tiene a rivedervi viva, è 250.000 sterline.
Lo ricontatterò quando arriverò al porto di Charleston con voi prigioniera.
Se fiuterò una trappola o se disattenderà la mia richiesta...
vi ucciderò e getterò il cadavere nella baia.
Avete capito?
Sta scrivendo la lettera.
Voglio che sia inviata a Charleston prima che accada qualunque cosa accadrà domani.
Va bene.
Chi sono?
Amici... venuti dalla spiaggia.
Hanno offerto i loro servigi al capitano Vane, per difendere il forte...
e scoraggiare qualsiasi attacco.
Sembra che il suo proclama abbia avuto l'effetto sperato.
E 40 uomini diventano 60 e la battaglia sarà ancora più sanguinosa.
Allora andate là fuori. Parlate con i capitani. Fateli ragionare.
Dite loro che saranno le loro navi e le loro merci...
ad essere oggetto delle sue estorsioni quando più gli aggraderà.
Io andrò alla spiaggia. Mi rivolgerò direttamente alle ciurme.
Dobbiamo impedire che altri si uniscano a lui altrimenti la cosa ci sfuggirà di mano.
Devo supporre che quando dite che andrete alla spiaggia intendete che ci andrò io?
Molto bene allora.
Perché si sono uniti a lui secondo te?
Come prego?
Se dobbiamo impedire che altri uomini si uniscano a lui,
non dovremmo prima cercare di capire... le motivazioni di chi l'ha già fatto?
Scusatemi... state chiedendo la mia opinione?
Dunque...
suppongo si potrebbe argomentare che si tratta di banale paura.
La paura di... perdere il forte è superiore a quella di Vane che lo controlla.
Ma d'altra parte...
è possibile che non abbia nulla a che fare con il forte. Né con Vane.
Forse stanno solo esprimendo quello che pensano di voi.
Quindi pensi che ai loro occhi io sia il cattivo di questa storia?
Credo che spiegherebbe la loro decisione, sì.
E tu?
Che ne pensi?
Sono il cattivo anche per te?
Per me voi siete... colui che mi garantirà una parte dell'oro su quella spiaggia.
Finché sarà così... non può fregarmene di meno...
di qualunque etichetta decidono di affibbiarvi tutti gli altri.
Perché?
Voi cosa ne pensate?
Come scusa?
Vi dà fastidio, vero?
Quello che pensano.
Considerato quel che avete fatto...
Mio Dio.
Dev'essere terribile essere voi.
Il tempo stringe.
Sarà meglio che tu vada.
Abbiamo delle proposte valide per reclutare uomini per la spedizione.
Per procurarci provviste e trasportarle su nave.
Ma tutto il piano verrà giudicato sulla base di come intendiamo affrontare
la questione dei pirati di Nassau.
Mi pare che quello sia il nostro punto forte.
Incursioni mirate sulla spiaggia coperti da due navi da guerra.
Processi pubblici e l'impiccagione di una dozzina di capobanda.
E la sostituzione del governatore con un funzionario scelto da noi.
E' preciso, conveniente, e piacerà ai lord del mare.
Mi par di capire sia la proposta che si aspettano.
Quella meno rischiosa. Ma non è quella che vorrei fare.
Quando arriva mio padre, vorrei proporgli...
di non impiccare i pirati.
- Di graziarli. - Chiedo scusa, cosa?
Voglio graziarli.
- Volete graziarli? - Sì.
- Quanti? - Tutti.
- Bene. - L'isola ha bisogno del commercio
per sopravvivere. Di manodopera. Di uomini e donne con interessi sull'isola.
Questi uomini non ricadono in questa descrizione?
Non potrebbero diventare parte della soluzione?
- Conoscete la risposta. - Sono uomini.
- Traditori della corona. - Che differenza fa?
- Per la corona fa differenza. - Rispondete, funzionerebbe?
Graziare un traditore è un gesto da codardi.
E dato che siamo sul piede di guerra,
nessuno a Whitehall... vorrà essere bollato come tale.
Se lo proponete a vostro padre... prenderà sicuramente le distanze dalla cosa
e molto probabilmente anche da voi.
Io so solo quello che ho sentito su vostro padre, ma se anche solo la metà è vera...
credo non convenga averlo come nemico.
Se chiedete il mio parere come ufficiale di collegamento dell'ammiragliato...
il mio consiglio...
è che si tratta di mossa da effettuare con estrema cautela.
Ma come amico...
vi suggerisco di dimenticare di averci anche solo pensato.
Sono entrati dal cancello come locuste, Vane e i suoi uomini.
I miei fratelli sono stati fatti a pezzi.
Lo giusto su Cristo l'Onnipotente, non sono le urla che mi tormentano.
Sono le loro risate.
Pensavo non fosse sopravvissuto nessuno della ciurma del capitano Hornigold.
Beh, immagino uno sia riuscito a scappare.
Tu che ne pensi di questa storia tra il capitano Flint e Vane?
Grazie.
Ottima esibizione.
Salve, amico.
Quello svitato ha qualcosa da dire sulla faccenda del forte.
Che cazzo succede laggiù?
Hanno ripescato un uomo.
Alla punta nord.
Che fortuna.
Stavamo per mandare a chiamare qualcuno di voi.
- Come, scusa? - Sei della Walrus, no?
- Scusa, ma di che parli? - E' uno dei vostri.
Deduco che il capitano Flint non ha accolto il vostro consiglio.
Non mi dà retta e questo posto sta andando in rovina.
Mi assumo l'impegno...
di fare in modo che il forte sia protetto... da tutti i nemici e da ogni minaccia.
Quindi quando decidete da che parte stare,
considerate chi di noi rappresenta la minaccia più grande.
I miei uomini nel forte, o quel pazzo in mare?
- Quanti banditori avete pagato? - Quattro, come avevate chiesto.
Inviati nei vari accampamenti. Ma non capisco...
perché supportiamo la posizione del capitano Vane.
Non la stiamo supportando, la stiamo rendendo nota.
Con tutto il dovuto rispetto...
non vedo la differenza.
- Me ne farò una ragione. - Quindi adesso che facciamo?
L'unico che può fermare tutto è Flint.
Devo solo trovare qualcuno che lo convinca.
Sta andando in una direzione che porterà soltanto caos inimmaginabile.
A me non da ascolto...
ma magari ascolterebbe una vostra richiesta.
Comprendo la vostra frustrazione.
Se potessi fare qualcosa, vi assicuro che lo farei.
Potete fargli capire quanto sarebbero distruttive le sue azioni.
- Potete... - Se credete...
se credete che qualcuno possa fargli cambiare idea,
allora non lo conoscete affatto.
Mi dispiace.
Non posso aiutarvi.
Voi non eravate ancora qui l'ultima volta.
Quando sono sbarcati sull'isola 200 soldati spagnoli.
Hanno bruciato le capanne sulla spiaggia, e poi gli edifici in città.
Quando di Nassau non erano rimaste che rovine fumanti, si sono spinti nell'entroterra.
Hanno stuprato...
hanno ucciso e seminato distruzione.
E tutto perché non c'era un forte a proteggere la baia.
Gli uomini al comando l'avevano lasciato cadere in rovina.
Vi prego...
aiutatemi a dissuaderlo dal metterci di nuovo in quella situazione.
Se temete per la vostra incolumità forse dovreste chiedere asilo
da vostro padre, nella tenuta Underhill. Sarei felice di consegnare il messaggio.
Credete che qui si tratti di me?
Ieri mi avete chiesto di aiutarvi... col signor Underhill, ho fatto il possibile.
Oggi mi chiedete di nuovo aiuto, ma mi dispiace...
quello che mi chiedete è semplicemente impossibile.
Non ve ne frega un cazzo di noialtri e va bene.
Ma Flint... Tenete così poco a lui da non voler neanche provare a dissuaderlo?
Insinuate che non tenga a lui?
E' lui quello più in pericolo.
- E voi non volete fare niente... - Voi, che lo avete sempre spinto...
che avete incoraggiato la sua violenza...
voi mi chiedete se tengo a lui?
Come osate?
Fuori da casa mia!
Sì, che c'è?
Nuove reclute?
Sembrerebbe che la tua riconciliazione col capitano Vane abbia dato i suoi frutti.
Anche se forse piuttosto di bassa lega.
Grazie dell'interessamento.
Lo sapevi?
Prima che aprisse la porta?
No, non lo sapevo.
Devi tenere moltissimo a lei.
Per tutta la notte non hai guardato verso di me nemmeno volta.
Ho visto abbastanza da sapere che è meglio tenersi alla larga da te. Grazie mille.
Questa situazione non è opera mia. Se c'è un responsabile, quello sei tu.
Scusa, come?
Il suo conflitto interiore, avevo tutto sotto controllo.
Finché non ci hai sorprese assieme.
Perché in quel momento hai dato il via alla competizione tra me e te.
Quello che sta succedendo... tra noi tre... è solo temporaneo.
Un condizione di rifiuto finché non farà una scelta definitiva.
Una scelta tra me e te?
Io e Anne stiamo insieme... da quando aveva 13 anni.
Abbiamo navigato insieme.
Abbiamo ucciso insieme, abbiamo condiviso cose che tu non puoi neanche immaginare.
Tu hai condiviso il letto con lei per una settimana.
Ti sorprenderebbe sapere quante cose possono cambiare dopo una settimana nel mio letto.
Mi par di capire che ultimamente ti senti parecchio indispensabile,
ma ti assicuro che è soltanto un'impressione.
Fossi in te non mi rilasserei troppo.
E se riuscissi a farti riprendere il mare con una ciurma?
Essere indispensabile sarebbe ancora solo un'impressione?
Una delle ragazze sa qualcosa?
Ma quale sarà?
Sono talmente diffidenti nei confronti delle figure autoritarie maschili...
che ci vorrà del tempo prima che riferiscano queste cose a te e non a me.
Vieni.
Il signor Featherstone è un cliente abituale da mesi ormai.
L'ufficiale di rotta della Colonial Dawn.
Il migliore dell'isola, a sentir lui.
Non è male, continua.
Se gli metto la lingua nel culo, mi dice qualsiasi cosa.
Così l'ho fatto.
E lui ha parlato.
Sta pensando di cambiare nave.
Dice che i suoi sono parecchio divisi per il casino alla spiaggia.
Alcuni sostengono Flint, altri dicono che sia impazzito.
Ha detto che comunque la ciurma era ai ferri corti già da un po'.
Sostiene che con molta probabilità, molti di quegli uomini lo seguirebbero ovunque...
perché si fidano delle sue abilità.
E abbiamo un piano per far passare dalla nostra lui e i suoi uomini?
Me lo scoperò a sangue.
Se decide di unirsi alla ciurma del capitano Rackham,
deve farlo con convinzione.
Non può essere una decisione che svanisce una volta svanito il piacere.
E per questo, scopartelo non basta.
Devi sedurlo.
Sì, c'è differenza.
Un gemito nell'orecchio.
La schiena che si inarca quando crede di farti venire.
Lo sguardo che avrai quando finalmente riuscirai a riprendere fiato
gli farà credere che in quel momento faresti qualunque cosa ti chiedesse.
Qualunque cosa, senza esitare.
Gli racconterai una storia di quando eri bambina,
di quel posto dove ti nascondevi da tua madre e dove il mondo era silenzioso.
Una storia che non hai mai raccontato a nessuno.
La mattina dopo, al risveglio, il tuo sguardo smarrito...
gli farà credere che, nonostante le migliaia di uomini con cui hai dormito... lui è unico.
Perché ti ha vista vulnerabile.
E non puoi più vivere senza di lui.
Ho capito perfettamente.
Giusto per essere sicuri, me lo scopo comunque a sangue, no?
Certo.
Per caso vuoi aggiungere qualcos'altro?
No. No, non direi.
Puoi ridirmi...
chi sono quegli uomini accampati fuori dal tuo magazzino?
Quali uomini?
Perfetto.
- E' un grosso sbaglio. - Ora come ora non può stare sulla nave.
Il capitano sta facendo di tutto per tenere sotto controllo la situazione,
e Billy, comprensibilmente, avrebbe da dire la sua
sugli avvenimenti della scorsa settimana.
Se esprimesse il suo pensiero in questo momento,
potrebbe compromettere le nostre chance di recuperare l'oro della Urca.
Dove mi trovo?
Va tutto bene.
Sei a casa.
Come dici?
Fai venire...
Gates.
Featherstone e Idelle?
Me l'ha detto Max.
Sono lì dentro quasi da tre ore.
Credi che ce la possa fare?
A portarlo dalla nostra?
Vista la settimana che sto passando, credo che non sottovaluterò più le mie puttane.
Ne ho mandati parecchi sottoterra per te, non è vero?
Come scusa?
Ti ho guardato le spalle...
ho ripulito i tuoi casini...
ho assecondato i tuoi piani.
Non sempre li capivo.
E non sempre li condividevo.
Ma l'ho sempre fatto.
Ho fatto parecchie stronzate del cazzo perché sapevo che ne avevi bisogno.
Non credo che la scorsa notte si avvicini minimamente a qualcosa di cui lamentarsi.
Lo so che sai che la faccenda è notevolmente molto più complicata
del numero di tette a mia disposizione in un dato momento.
Lo so che è pericolosa.
Specialmente per me.
Non ragiono quando si tratta di lei.
E lei lo sa.
E non è difficile immaginare che il suo intento sia metterci l'uno contro l'altro.
Ma ti chiedo di farlo per me.
Ti chiedo di guardarmi le spalle quando sono dall'altro lato di quella porta.
Perché so che finché lo farai, non potrà fare un cazzo per mettersi tra noi.
Domani il signor Featherstone annuncerà ai suoi che si è unito a un'altra ciurma.
La tua.
Che cosa?
E' convinto che, molti dei suoi uomini, una volta appresa la notizia, lo seguiranno.
Almeno 28 uomini.
Ma è più di metà della sua ciurma.
Oltre alle nuove reclute, ti sarà dato anche il comando della loro nave.
Congratulazioni, capitano.
Vane ha qualche uomo in più rispetto a due ora fa, ma...
credo che siamo riusciti ad arginare la cosa.
I capitani con cui ho parlato appoggiano fermamente la nostra posizione.
Molti di loro ci forniranno uomini e risorse per l'assalto finale alla collina.
Anche se non abbiamo ancora notizie del vostro uomo, il signor Silver.
E' giunta qualche voce dalla spiaggia.
Per lo più sono a nostro favore, ma crescono le divisioni tra le ciurme rimaste.
Continuano a filtrare notizie di scaramucce negli accampamenti...
I numeri, prego.
Chiedo scusa?
Siamo tutti a conoscenza del malcontento che ha causato l'iniziativa del capitano Vane.
Voglio sapere cosa ci aspetta se proseguiamo su questa strada.
Grossomodo 65 uomini nel forte, 10 più, 10 meno.
Da parte nostra abbiamo 90 uomini, più... 50 provenienti da altre ciurme.
Su un terreno accidentato e contro un nemico trincerato,
credo sia ragionevole supporre che subiremmo una sessantina di perdite.
Come ho già detto, non dobbiamo farci illusioni,
scorrerà del sangue su quella collina.
Padre, com'è stato il viaggio dalla campagna?
Bagnato.
Credo tu sia un tantino ottimista sulla volontà dell'ammiragliato di equipaggiare...
le navi che speri di poterti procurare.
Ma per quanto riguarda il resto... sembra una proposta ragionevole.
Ne convenite, tenente?
Sì. Sì, certamente, signore.
Bene. Allora...
forse ora possiamo affrontare l'argomento che hai convenientemente...
deciso di ignorare. Cosa farai con i pirati di Nassau?
Voglio farli lavorare.
Lavorare? E come?
Come contadini, braccianti, bottai, carpentieri, fabbri, pescatori.
Di cosa stai parlando, Thomas?
Intendo far sì che vengano graziati.
Amnistia generale per tutti coloro che accetteranno.
In cambio della loro lealtà, della loro rinuncia alla violenza...
e del loro lavoro.
Sei proprio senza ritegno.
Mi avete chiesto di formulare un piano.
L'ho fatto.
Io ti avevo chiesto... di formulare un piano...
che ci assicurasse il supporto della marina.
Supporto senza il quale abbiamo poca speranza di invertire
la catastrofica tendenza al ribasso delle rendite dei territori delle Bahamas.
Supporto che quasi sicuramente svanirà del tutto e una volta per tutte,
quando sapranno di dover essere associati a un piano
per ricompensare uomini in aperta rivolta contro la corona.
E' la soluzione migliore per raggiungere il nostro scopo,
e ha anche il merito di essere la cosa giusta da fare.
Oh, Santo Dio. Tenente...
- sbaglio a ritenere che una tale proposta... - Non guardate lui. Parlate con me.
Mio figlio è impertinente, tenente.
E' viziato.
E moralista.
Ma non è stupido.
Forse potresti spiegarmi come intendi distogliere dalla guerra la regina,
per emanare questa amnistia.
La regina non dovrebbe fare nulla, basterebbe un semplice decreto.
Del parlamento?
Non avrai quattro voti dai lord per qualcosa di così assurdo.
Sutton, Dunster, Lewis, Form, Philpott. Eccone cinque.
E' stato semplice. Non ho neanche dovuto discutere.
Discutere come favorire la sedizione in tempo di guerra?
Una guerra per mettere sul trono spagnolo un protestante!
Thomas, se fossi un nemico di questa famiglia
mi metterei a gridare ai quattro venti che qualunque uomo
proponga di graziare un traditore di questi tempi, è anch'egli un traditore.
Stiamo combattendo una guerra in nome del figlio di Dio.
E' tradimento concedere il perdono a chiunque lo chieda?
- Cosa diavolo credi che stiamo facendo qui? - Non siamo a un tuo ricevimento, Thomas.
- Non m'interessa... - "Se voi non perdonerete agli altri, neppure
- il Padre vostro perdonerà le vostre colpe". - Non voglio sentire questi discorsi!
Lo so che non volete.
Tenente.
Ve lo chiederò di nuovo.
Devo presumere dal vostro silenzio che siete d'accordo con questa proposta?
Il tenente ha doverosamente espresso le sue riserve...
Signora...
avete già fatto abbastanza per infangare il buon nome di questa famiglia.
Gradirei che teneste la bocca e le gambe...
- ben chiuse, d'ora in poi. - Sono d'accordo.
Le sue argomentazioni sono convincenti.
E le sue intenzioni sono buone e giuste.
Mentre le vostre lasciano a desiderare, signore.
A breve comunicherò le mie conclusioni all'ammiraglio Hennessey.
E credo sia giunto il momento che ve ne andiate, signore.
Signori.
Avete appena chiesto a mio padre...
di andarsene da casa sua?
Adesso starà inviando messaggi ai lord del mare...
al Segretario di Stato per il Dipartimento del Sud
e ai suoi amici del Consiglio Privato.
Non si fermerà davanti a nulla per far sì che questo piano non veda mai la luce.
E adesso voi siete sulla sua linea di fuoco.
La gente può dire quel che vuole su di voi.
Ma siete un brav'uomo.
Dovrebbero ammetterlo più gente.
E qualcuno dovrebbe essere disposto a sostenerlo.
Pastore.
Non è neanche l'alba.
Non riesco più a dormire.
Vi ho vista alla mia funzione.
Mi sono tenuto a distanza, ma vi ho vista.
Ho saputo dei vostri sforzi per unirvi alla comunità.
Per ricominciare da capo.
Volevo credere che fosse la verità.
Dopo...
dopo quello che è successo tra noi...
avrei voluto credere che un gesto così abietto
forse era nato dal vostro desiderio frainteso di cambiare vita.
Di seguire un sentiero più virtuoso.
Sto seguendo un sentiero più virtuoso.
Allora perché ho saputo anche che ricevete la figlia del signor Guthrie?
E che fate richieste al signor Underhill per suo conto?
Voi non capite.
Capisco più di quanto pensiate, signora.
Oggi sono stato in città.
Ho saputo che uno dei ladri sulla spiaggia...
desideroso di far colpo su di lei, ne ha aggredito un altro.
E l'ha ucciso.
E come monito per tutti, ha infilzato la sua testa mozzata su una picca.
E se non fosse già abbastanza mostruoso di suo, si vocifera che sia servito solo
a sottrarre una giovane allo scopo di chiedere un riscatto al padre.
Nientemeno che il governatore della colonia della Carolina.
Un uomo rispettabile, timorato di Dio,
che neanche a centinaia di leghe da qui è al sicuro dalla loro brutalità.
Sono questi i sodali della signorina Guthrie.
Obbedendo alle sue richieste, agite in nome anche di questi uomini.
Uomini che perseguono il profitto
attraverso le barbarie più illimitate, gratuite e ostinate.
E dovrei credere che il vostro desiderio di pentimento è autentico?
Lord Ashe?
Come?
Il governatore della Carolina è lord...
Peter Ashe, non è così?
Credo di sì, ma...
La figlia di lord Ashe...
com'è che si chiamava?
- Signora, che differenza fa il suo nome? - Abigail.
Si chiama Abigail Ashe.
Assoluzione.
Un nuovo inizio per chiunque vorrà accettarlo.
Qualche ora fa, ho informato mio padre che questa è la mia soluzione
per il problema della pirateria sull'isola di New Providence.
Abbiamo parlato tanto in questa sala, voi ed io.
Abbiamo ragionato.
Abbiamo parlato di giustizia.
Abbiamo parlato di virtù e di cos'è giusto. Abbiamo parlato e riparlato.
E forse adesso è giunto il momento di mettere in pratica
quello di cui abbiamo solamente parlato a porte chiuse.
Io sono intenzionato a farlo.
Ma la strada è lunga e mi servirà il vostro aiuto per arrivare fino in fondo.
Come posso aiutarti?
Non credo che siate stati presentati come si conviene.
Tenente McGraw...
vi presento il mio buon amico...
lord Peter Ashe.
Che cazzo succede?
Ho saputo la novità.
Ho pensato che fosse un segno... che era giunto il momento di farti visita.
Stai scherzando?
Sei venuto a gongolare?
Non te ne rendi conto, vero?
Sei a un passo dall'ottenere tutto quello che volevi.
Tutto quello che ti dissi non avresti mai avuto... è alla tua portata.
Sono qui per aiutarti a ottenerlo.
Ricordo la prima volta che l'ho visto.
Non avevo mai visto un edificio come quello. Sembrava...
indistruttibile.
Se mi avessero detto allora della decisione che dovete prendere oggi...
non so se l'avrei ritenuto possibile.
Quando sono arrivato qui, Richard Guthrie sedeva sul trono del commercio.
Faceva arricchire gli uomini, dicevano.
Poi sua figlia ha preso il suo posto e ha rafforzato Nassau.
Questo lo sanno tutti.
Ma mi chiedo quanti sappiano che dietro di loro c'è sempre stato un altro uomo.
In piedi dietro entrambi i troni, a far girare le cose.
Anche tu hai investito sul futuro di questo posto.
Tu cosa faresti?
Conosco le ragioni di Eleanor.
E so perché riteniate che siano deboli, e non posso darvi torto.
Il suo giudizio sul capitano Vane non è mai stato lucido.
Ma solo perché è compromessa, non significa necessariamente che abbia torto.
Temo che conquistare quel forte significherà dividere l'isola in un modo molto pericoloso.
Costringere gli uomini a schierarsi gli uni contro gli altri...
quando la nostra stessa sopravvivenza richiede esattamente il contrario.
Temo che se andremo in questa direzione, quando...
la Spagna o l'Inghilterra arriveranno, troveranno la strada spianata. Troveranno...
una Nassau che si è autodistrutta.
Il mondo cambia.
E' inevitabile.
Forse è l'unica cosa inevitabile.
Se dovessi prendere io questa decisione, me ne farei una ragione.
Imparerei a considerare il capitano Vane come uno spiacevole, ma...
inevitabile cambiamento del nostro panorama.
E farei sì che domani tutti noi si possa vedere l'alba.
Se fossi io a decidere.
Quali sono gli ordini, capitano?
Fuoco.
www.subsfactory.it