Чтоб его!
Смылся.
Чувак уже совсем не похож на свой портрет.
Похож на алкаша с 20-летним стажем.
Видать, непростые были годы.
Это точно не трата времени?
Ты любишь повыбивать.
Десятка, что промажешь. Три взмаха.
По рукам.
Ты знаешь, что я скажу.
Уэйтс сознался.
А ты всё смотришь в зубы дарёному коню.
Артур Делакруа столько пережил,
а потом исчез?
Отец говорит дочери, что подал заявление.
Хотя не заявлял.
Это делает его, Сэма Делакруа,
главным подозреваемым.
Если только кто-то ещё не сознался.
Оговорить себя — обычное дело.
Уэйтс психопат.
А про морскую звезду как узнал?
Я так, упомянул.
Ничего ударчик, Тайгер.
Я Тайгер, потому что чёрный?
Потому что, ты хорош.
Чуть не дотянул, но его взбесил.
Думаешь, это легко — сам попробуй.
Я не играю.
Гольф — отличный спорт.
Вовсе нет.
Пить и курить во время игры —
это не спорт.
Поможет расслабиться.
Видит бог, тебе не помешает.
Жизнь — это не только работа.
Доставай бумажник, Гарри.
Вот о чём я толкую.
Теперь он нас приметил, пойдём пообщаемся или как?
Нет, поедем в Палм-Спрингс, поговорим с матерью.
Изучим вопрос, нароем на папаню.
Погнали.
Ничего не забыл?
И не будь таким.
Ненавижу проигрывать.
- Эй, Гарри. - Чё.
Спешишь куда-то?
Обедаю с Биллетс.
Мы с Эдгаром намылились в Палм-Спрингс на беседу.
Все пустяками занимаетесь.
Пошли поговорим. - Да.
Погуляй пока.
- У меня неприятности? - Нет.
Сын зам. начальника Джорж?
По слухам неплохой коп.
Да, его сносит время от времени.
- И...? - И,
когда офицер Пирс и Ирвинг младший
тормознули этого Уэйтса,
очевидно Ирвинг
специально ввел неправильный номер,
потому что хотел найти фургон.
Думаю, он переставил пару цифр.
- Старинный прием. - Знаю.
Сам пару раз так проделывал.
Но дело в том, Гарри, что в подобном случае
непонятки с досмотром фургона ни к чему.
Скажи Пирсу держать рот под замком.
Ну здесь и начинаются проблемы,
друг мой, потому что очевидно этот Пирс,
скаут недоделанный, хочет, чтобы я подал жалобу.
- Зафиксируешь на бумаге и дело ебнется. - Да.
И я.
Бывало, что в походе
случайно подтирал жопу ядовитым сумахом?
Ясно. Значит, нет.
Но если я накатаю на младшего
Ирвинг - турист, а я ядовитый сумах.
А если не накатаю,
из-за неприятия мер у меня зуд,
доставшийся от Пирса.
Ебучие правила управления.
Не волнуйся. Я поговорю с Пирсом.
Правда?
Спасибо, Гарри. Я твой должник.
Милая аналогия.
Палм-Спринг далековато.
Почему не позвонишь, не скажешь, что ее сын мертв?
Хочу смотреть ей в глаза.
Эдгар захочет зайти в "Outlets".
Этого у него не отнимешь.
Всегда выглядит с иголочки.
Он щеголь.
У него обуви больше чем у тебя.
Как у тебя дела, нормально?
Спрашивай, что хотела.
Мать Артура тоже отсутствовала.
Мне вот что интересно.
Если бы она не бросила детей,
может, пацан был до сих пор жив, кто знает.
Ну...
Не принимай это убийство слишком близко к сердцу.
Уже принял.
Я бы солгал, если сказал тебе обратное.
Я так работаю.
С дочкой-то поговорил?
Хотел сегодня.
Она зовет меня Гарри.
Это такой этап. Я бы не беспокоилась.
- Есть вести с суда? - Белк звонил.
Завтра с утра
зачитают вердикт.
Закругляйся с обедом, Гарри.
У тебя еще путь дальний.
Будем проезжать Кабазон, сверни на 104-ый съезд.
Хочу заскочить в "Outlets". - Я так и знал.
- Нам по пути. - У нас дела.
Хочу купить обновку.
У человека должна быть подобающая одежда на работе.
Ты озабочен одеждой.
Ты как девчонка, мужик.
Страшненькая, но девчонка.
Я и не ожидал, что мудак вроде тебя
поймёт что такое магазин мужской одежды.
Я не останавливаюсь.
Пожалуйста.
Я куплю тебе пачку жевательных сигарет,
вдруг ты снова бросил.
Все равно не останавливаюсь.
- Только побыстрей, Туфелька. - Я знаю, чего хочу.
Желтовато-коричневые монки с двумя пряжками
с закругленной вставкой на мысу.
У меня такие были. Коричневые.
Без вставки.
Я не говорю о твоих калошах "Florsheim".
Эти туфли называются "Burns"
Производство Италии, "Нью-Йорк вдобавок".
Позволь спросить.
Если они сделаны в Италии,
почему фирма называется "Нью-Йорк вдобавок"?
Серьёзно?
Просто спросил.
Здрасте. Вы при исполнении?
Ищем Кристину Уотерс, 312 Дип-Уотерс-Драйв.
Она знает, зачем?
Нет, если она не экстрасенс.
Минутку.
"Уотерс" — вода? В пустыне?
Вторым мужем был Ральф Уотерс.
Комплекс отстроил он.
Хорошо устроилась.
Бросила первую семью, осела тут?
Всё верно.
Миссис Уолтерс хочет знать, чего вам надо.
Мы с ней лично обсудим.
У нас постановление суда. Открывай ворота.
Может в Лос-Анджелесе и принято держать пальцы веером,
но здесь, в пустыне, мы предпочитаем работать
немного по-другому.
Миссис Уотерс, пожалуйста.
Эджин сказал, что у вас распоряжение суда.
Можете показать, детектив?
Он недопонял. Мы сказали, что можем его получить.
Ну,
вы уже здесь. Давайте покончим, что бы там ни было.
Речь о вашем сыне, миссис Уотерс.
- Артур. Как вы узнали о... - Он мертв.
Его убили.
О Боже.
Пожалуйста, присядьте.
Вы с ним поддерживали контакт? - Нет.
Нет. Я давным-давно потеряла с ним связь.
Его останки недавно нашли в Лорел Каньоне.
Мы идентифицировали его по медицинским записям.
Когда... ладно. Ему бы было...
32 в августе.
Послали ему открытку?
Простите?
Да. Вы потеряли связь.
Ваша дочь сказала. что он исчез 20 лет назад.
Я не знала.
Мы полагаем, что его убили сразу после исчезновения.
О, боже.
Все эти годы вы не контактировали с семьей?
Нет.
Вообще?
Через год, как я ушла.
я проезжала как-то ночью мимо дома, чтобы проверить детей,
надеясь мельком их увидеть, убедится, что с ними все в порядке.
Но шторы были закрыты и...
я не остановилась.
А почему?
Боялась, что сделает бывший муж, если увидит меня.
Когда вы подали на развод, вы указали физическое насилие.
Сэм бил меня.
Я сбежала.
Я думала, что детям будет лучше без меня.
Лучше? С жестоким алкоголиком?
Я бы хотела,
чтобы вы ушли.
Если будет что-то еще, свяжитесь с моим адвокатом.
дашь нам минутку, Джерри?
Я хочу, чтобы вы тоже ушли.
Миссис Уотерс, вы хотите, чтобы мы нашли убийцу вашего сына?
Конечно.
Я... Я дала ее Арти.
Где вы ее нашли? - В его захоронении.
Вы помните, где ее купили?
Нет, где-то прихватила.
На дворовой распродаже, может.
Миссис Уотерс, вы видели, чтобы ваш муж...
ваш бывший муж бил детей?
Нет. Я была его подвесной грушей, детектив. Только я.
А что? Думаете, Сэм убил Артура?
Мы не знаем, кто убил вашего сына.
Мы еще в начальной стадии расследования.
Как насчет похорон?
Я должна...
Вы можете связаться со следователем.
- Да. - Или можете позвонить дочери.
Шейла?
Как она выглядит?
Как вы.
Может, повыше.
У нее есть семья или...
я не в курсе.
Она живет в том же самом доме.
Правда?
Она осталась там...
на случай, если ваш сын вернется.
Сучка прям за живое задела.
Когда говорила, что проезжала мимо старого дома
пытаясь мельком увидеть детей
через окошки в ночи?
Я так делал.
Чаще, чем хочу рассказывать.
У меня было все.
Я этого не понимал.
Я гулял, трахался с кем попало, с другими бабами.
Был слаб на передок.
А теперь по вечерам я снаружи собственного дома
смотрю на детей через стекло.
Но знаешь что?
Пусть я ужасен, но я их не бросил.
Эта женщина,
она просто сдалась и ушла.
Сказала, что никогда не видела, чтобы муж бил детей.
Думаешь, он начал избивать Артура после ее ухода?
Да.
Уверен, именно про это она сейчас и думает.
Кристин Уотерс жила в аду.
Она до сих пор в нем.
Офицер Пирс.
Сэр.
- Уделишь мне минутку? - Что случилось?
- Ты Ронделл, да? - Лучше Рон.
- Рон, твои тёрки с напарником... - Он играет в ковбоя.
Жалуюсь на него — мне пиздец.
Не жалуюсь — пиздец.
Если мне пиздец по любому,
хоть поступлю как надо.
Можешь так зам. начальнику и сказать.
Я к тебе пришел не из-за Ирвинга или его сына.
А почему?
Слушай, твою жалобу примут,
она станет официальным документом.
Уэйтса выпустят.
У судьи не будет выбора. Жалоба официальная —
основание для задержания ложное.
Хочешь этого?
Не, мужик.
Этого я точно не хочу.
Верно. Ты же видел в фургоне, да,
что Уэйтс сделал? - Да. Видел.
Значит, у тебя проблема.
Можно по-тихому решить,
не рискуя делом.
И что мне делать?
Я должен себя защитить.
Эта работа - все, что у меня есть,
и у меня нет папаши - начальника, прикрывающего мою спину.
Да. Что, если я поговорю с Манкевичем, чтобы дал тебе нового напарника?
- С таким же опытом. - Даже не знаю.
Остальные узнают про жалобу — будут чураться как чумы.
Манк уладит.
Вы двое провернули крупное задержание.
Пора вас разделить, примените опыт в разных местах.
Может получится.
Я всё устрою.
Привет.
Я пошла переодеваться.
Настроен перекусить?
Можем устроиться на диванчике в "Dan Tana's".
Я бы радостью. Но только что вернулся из поездки.
Уйма бумажной работы. Надо ответить на звонки.
Могу подождать.
Такое дело, дочке обещал вечером позвонить.
Перенесем?
Да, конечно.
- Все нормально? - Да, все хорошо.
Это дело. Я просто слегка расстроен, понимаешь?
- Да. - Может, завтра?
Идет. Позвони мне.
Что?
Я знаю этот взгляд.
Да, если кто-то и...
- Алло? - Привет, это Гарри.
Гарри, вердикт вынесли?
- Завтра. - Удачи.
Спасибо.
Ужасно, что твою маму в это втянули.
По всему интернету разошлось.
Да, что ж поделать.
- Она рядом? - Да. Подожди.
Мэдди, папа звонит!
Ты нас поймал. Идем на футбольную тренировку.
Она здесь.
Привет, Мэдди.
Привет, Гарри.
Тренировка вечером?
Да. Днем слишком жарко.
Плюс рак кожи, привет.
Точно сказано.
Приедешь на Рождество?
Постараюсь.
Надеюсь на это. Ну, мне надо идти.
Тренер заставляет бежать круг, если мы опаздываем.
Все нормально?
Привыкла к Вегасу?
Да. В Вегасе хорошо.
Красиво и солнечно.
Надевай темные очки.
Поговорим через пару дней. Хорошо?
Хорошо. Пока, Гарри.
Я тебя люб...
Удачного дня!
Спасибо.
Жюри вынесло вердикт?
Да, вынесло, Ваша честь.
Мы, жюри присяжных
по делу Роза Флорес
против Иеронима Босха и города Лос-Анджелес,
вынесли решение в пользу истицы Розы Флорес.
Мы установили возмещение убытков в 1 $.
Дамы и господа, члены жюри,
благодарю вас за службу.
Что она сказала? Доллар?
Какая-то ерунда. Я был прав с той стрельбой.
Да ладно тебе. Просто смирись.
Хорошо? Жюри выразило мнение.
Да, что я мерзавец.
Что ты избавил мир от плохого парня,
просто слегка нарушил правила.
Могу подать апелляцию, если хочешь.
Ты же не серьёзно. Ты не хочешь.
Вопрос был риторический.
Гарри.
Довольны собой, советник?
Просто очередной день на службе.
У вас хорошее настроение
для человека, который выиграл клиенту доллар в суде.
Какова ваша доля? 33,3 цента?
Я справилась лучше, чем кажется.
Истец выиграл,
поэтому я не ограничена
своей долей в ее долларе. - Нет?
Нет. Мисс Флорес не будет оплачивать судебные издержки.
Это обязательство будет возложено на Лос-Анджелес.
- Сколько? - Я выставлю им
примерно 550.000 $.
Удачи с этим.
Они взвоют, засуетятся.
Пара крошечных до-си-до по танцевальному залу,
ритуальные движения вперед и назад.
А потом мы договоримся на 250,000 $ , 275,000 $?
Тебя называют Бабло.
Да, называют.
Еще увидимся, детектив.
Вероятнее всего в суде.
Парни вроде тебя никогда не перестанут наступать на собственные члены.
Вздохнул с облегчением?
Могло быть хуже.
Пошли прогуляемся к реке.
Здесь хорошо поработали.
Еще не до конца, но и не посмешище, которое тут было.
Все еще гигантская бетонная канава.
Городам нужны сточные канавы, Босх.
Окружной прокурор поручил прогулять Рэйнарда Уэйтса,
завтра.
Зачем эму это надо?
Позирование перед прессой, пиар-ход,
чтобы запустить его кампанию по продвижению в мэры.
Ты хотел убедить его,
что Уэйтс наврал про убийство Артура Делакруа.
Уэйтс врет.
Его метод — привлечь интерес.
Он хочет быть в центре внимания, как О’Шей.
Поездка на место преступления сделает его королем дня.
Ну, он убедил О'Шея.
Пошлем людей с газовыми зондами.
Сомневаюсь, что они найдут там захороненные тела.
O'Шей не станет ждать.
Ты хочешь, чтобы он облажался.
Я не хочу, чтобы это отразилось на департаменте.
Охрана как для президентского кортежа,
и ты будешь надзирать за Уэйтсом.
Это дело Джонсона и Мура.
Но не костей на холме. Они твои.
Будешь за главного
на этой вылазке.
На случай если что-то не получится.
Я подозреваю, что твоя интуиция не врет,
и Уэйтс водит всех за нос.
Для департамента будет катастрофой,
если О'Шея изберут мэром.
И для тебя.
Я истинный сын Южного Лос-Анджелеса, Босх.
Для меня ненавистна мысль, что я буду
начальником полиции в другом месте.
Хотя некоторые были бы рады.
Необязательно.
Дьявол, которого знаешь....
Привет.
Удивился? - Немного.
Оделась не по форме.
Ты забыл.
Самую малость.
Ты обещал позвонить.
Закрутился с поручением.
Остальное из головы вылетело.
- Что за поручение? - Рейнард Уэйтс,
тот, с трупом в фургоне.
Завтра устраиваем ему вылазку.
Узнаем, брешет или нет.
Пригласишь, или мне тут до утра стоять?
Заходи.
Это не джаз. Что за музыка?
Дочка плейлист на почту скинула.
Выпьешь? Можем выйти на балкон.
Потом.
Учишься на ошибках.
Верно.
И машину свою взяла.
Правильно.
Хочешь заварю кофе?
Мне надо бежать, но ради тебя могу.
Не надо.
Надеюсь, ты не измотан.
У тебя сегодня важный день.
Хотела бы я пойти с тобой.
Есть шанс попасть в группу?
Распределение окончено.
Но спасибо.
- Думаешь, я не готова. - Не в этом дело.
Всё предусмотрено.
Все ребята с опытом.
Никаких салаг.
Придёт и твой черёд.
Когда?
Рвёшься в бой.
Всегда.
Время приёма пищи.
Всем заключённым встать перед койками.
Не разговаривать, рубашки заправить.
Внимание,
заключённый Гарсиа 3-1-0-8, пройдите на кухню.
Ничего костюмчик, Ящик.
Фасон что надо. - Ага, спасибо.
Жена говорит, надоел
мой вид продавца поддержанных машин.
Прислала мне одного из Гонконга,
прилетел в штаты на пару дней.
Устроился в отель рядом с аэропортом.
Достал костюм в полоску.
Жарковато.
Зато выгляжу стройным.
Тебя прям ветром сносит.
К рок-н-роллу готов.
Он весь ваш.
Проводите его к машине.
Где твой адвокат?
Уволил. Буду сам себя представлять.
Любая херня — и я тебя вырублю. Усёк?
- Усёк. - Отлично. Грузите его.
Ещё можно отменить это шапито.
Чего вы так боитесь?
Раскроем уже пару убийств.
Делаете сенсацию?
Запись необходима для дела.
Заснимем место убийств
или захоронений.
Очередное позирование,
а мы с вами в одном кадре.
Такое не по мне.
К сведению принято.
Давайте начинать.
Первая остановка — восточный Эл-Эй.
Там Уэйтс убил впервые.
Ваше дело, детектив.
Ручаюсь — там ничего.
Поживём — увидим, верно?
Я в машине с Уэйтсом.
Канал связи — 8-ой.
Замечали,
какая прекрасная погода
каждое Рождество и Новый год?
Говорят, если увидеть Парад роз по телеку,
ты навсегда уедешь в Калифорнию.
Вы выросли здесь.
И принимаете тут всё как должное.
Впаривай такую хрень другим, Уэйтс.
Как грубо.
Жаль, что вы так скептически настроены.
Я правду говорю.
Я читал о вас.
Поднялись из таких низов,
в которые вас поместили после
смерти матери.
И посмотрите на себя.
У вас есть цель.
Так ведь о вас говорят?
Или вы так о себе думаете?
Без семьи.
Без жизни.
Есть только дела.
Одна лишь миссия.
Сидите каждый вечер дома, в одиночестве,
среди папок и снимков мертвецов.
Расскажи о том месте,
где ты, якобы, убил Артура Делакруа 20 лет назад.
Заманить пацана в фургон было гораздо легче,
чем вы думаете.
Проезжаю я как-то по проспекту.
А тут он со своим ранцем.
Стоял там, такой одинокий.
Будто у него совсем нет друзей.
Я остановился.
Ни о чём таком не думал.
Просто тормознул.
Опустил стекло.
Говорю: "Привет,
хочешь в кино сходить?"
Он захотел.
Впереди будет мост.
Под ним он и умер.
Съезжаем с дороги. Налево под мост.
Место назначения впереди.
Ага. Под мостом.
Здесь. Тут мы и остановились.
Так пустынно.
Всё изменилось.
Столько людей здесь работало,
никого не осталось.
Ты-то откуда знаешь?
Мой отец тут работал.
Говорят, поэтому и заболел.
Асбест и фибростекло засорили лёгкие.
В общем, он умер.
И всё тут.
Жаль.
Пойдем туда.
Не забудь наш разговор.
Я помню.
Запрёте меня в ящик,
и не увидеть мне больше белого света.
Так. Слушайте, все.
Все в курсе — здесь небезопасно.
М-р Уэйтс покажет место преступления.
Каждый его шаг под нашим контролем.
Когда и если что-нибудь найдём,
забираем Уэйтса и вызываем коронера.
Вопросы?
Выводите его.
Аварийное питание на стене.
Ящик, проверь.
Понял.
Где?
Там, за дверью.
По лестнице вниз.
Туда ты его повёл?
Туда я приводил всех, внизу.
Джерри, проверь.
- Чисто. - Пошли.
Не останавливайся. Где лестница?
Там, детектив.
Почти на месте.
Не терпится показать.
Чёрт.
Поднимите его.
Вставай!
Господи боже.
- Порядок, только кровь из носа. - Кажется, сломал.
Бочонок, принеси аптечку из фургона.
Ясно, уже бегу.
Лучше снять кандалы.
Иск нам ни к чему.
- Да ну нахуй. - Босх, снимай.
Нужно спуститься в подвал.
Меры предосторожности приняты.
- Плохая идея. - Отклонено.
Освободите руки.
Смягчит падение, если снова упадёт.
- Пиздец, вы издеваетесь? - Выполняйте уже!
Ну дела.
Держите его.
Окажемся в подвале,
тебя снова в кандалы, сука. Усёк?
Эй, он работает.
Отлично. Спустимся на лифте.
Ящик, надень кандалы обратно. - Ладно.
Давай руки.
А если я опять упаду?
Опять сломаешь нос, так что аккуратней.
Подними руки.
Уэйтс,
когда ты здесь был в последний раз? - Недавно.
Чёрт!
Нет, Гарри!
Нужна помощь. Перестрелка. У нас раненый.
Нужна скорая!
Один погиб, другой ранен.
Помощник прокурора Эскобар и детектив Роберт Мур.
Мой напарник за ним гонится,
направление неизвестно.
Ничего.
Постам в радиусе двух кварталов оставаться на местах.
Держись, дружище.
Где скорая?
Мы у реки на 6-ой улице.
6W22 — внимание.
Подозреваемый бежит пешком.
Белый, в синей тюремной робе.
Нужен вертолёт!
Мне нужен пикап.
Полицейское расследование. Вылезай.
Не глуши.
- Вы не полицейский. - Чё, правда?
Пожалуйста (исп.)
Так. Порядок.
Проезжай.
Как там Ящик?
Пока дышит.
Увезли в окружную.
А O'Шей?
Главный таракан увернулся.
Заснял?
- Скажи, что да. - Я заснял, но он забрал карту памяти.
- Кто забрал? - O'Шей.
- Сука такая. - Она есть в облаке.
- В каком ещё облаке? - Резервная копия.
Если есть флэшка, могу скинуть.
O'Шей, мудила такой. Видели что он делал?
Нет у меня флэшки.
У меня есть.
Сделаешь копию, остальное сотрёшь.
Я отдал тебе один приказ, Босх, единственный.
- Дали. - Не допустить косяков
с Уэйтсом и безопасностью.
А ты что? Запорол, что можно.
Вы получили, что хотели.
Шанс стать мэром O'Шей просрал.
Повезёт, если останется прокурором.
Уэйтс был на твоём попечении.
Формально, это ты, а не O'Шей, его упустил.
Уверяю тебя, так он все выставит.
Ты понимаешь, в каком положении
окажется департамент?
Этот хер прикрылся одним из наших.
Вся ситуация полный пиздец.
Пиздец.
Именно.
И сейчас мы должны ее разъебывать, да, детектив?
Детектив Босх, выскажетесь?
- Как он? - Готовится к операции.
- Выкарабкается? - Будем надеяться.
Что пошло не так? - Всё.
Ты поправишься.
Не переживай. Я его верну.
Уэйтс и значок у него забрал.
Хреново.
Это серьёзно.
- Я мог быть на его месте. - То есть?
Я передал ему Уэйтса.
Сказал одеть кандалы.
И Уэйтс сделал ход.
Гарри.
- Ты как? - Нормально.
Ящик в плохом состоянии.
Просят сдать кровь. Такое не к добру.
Позже поговорим.
Ты куда?
Обратно в участок.
Помогу со звонками, вдруг Уэйтса засекут.
Я должен быть там, когда он объявится.
Ну же!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/48528/255979
Переводчики: er45ty, Vela, Ridcally