♪ Στις μέρες μας φαίνεται πως ό,τι κι αν δεις♪
♪ είναι βία στις ταινίες και σεξ στην TV ♪
♪ Μα που είναι όμως αυτες οι παλιές καλές μας αξίες... ♪
♪ στις οποίες κάποτε βασιζόμασταν; ♪
♪ Ευτυχώς υπάρχει ένας οικογενειάρχης ♪
♪ Ευτυχώς υπάρχει ένας άνθρωπος που με αισιοδοξία θα κάνει ♪
♪ όλα όσα μας κάνουν... ♪
♪ να γελάμε και να κλαίμε ♪
♪ Είναι... ο... Οικο... γενειά... ρχης! ♪
♪ Family Guy 13x11 ♪ Encyclopedia Griffin Original Air Date on February 15, 2015
***Μετάφραση υποτίτλων: mairoula44 - Προσαρμογή-απόδοση xouanita*** ***διόρθωση συγχρονισμού
Και πίσω στα σκληρά χτυπήματα του Καναδικού Ράκμπυ
Εκπαιδευτικό καμπ Με τους Αργοναύτες του Τορόντο
Ελπίζω να επιλεχθείς Είσαι πολύ καλός
Όχι όσο καλός είσαι εσύ Ελπίζω εσύ να επιλεχθείς
Τι θα κάνεις με τα λεφτά σου;
Μάλλον θα τα αποταμιεύσω.
Αυτό είναι έξυπνη κίνηση.
Τώρα, πίσω στο βιβλίο μου.
Πήτερ,ήμουν στο πάρκο με τον Στιούι και κάποιος του έκλεψε το ποδήλατο
Κι αυτό σε ένα δευτερόλεπτο που κοίταξα το κινητό μου και όχι αυτόν
Ηλίθιε κλέφτη
Έχει πάνω μία πινακίδα που δε θα του ταιριάζει καν
Θες να χαλαρώσεις λίγο και να τη βρούμε στο κυριλέ;
Ανέβα πάνω.
Δε το πιστεύω ότι κάποιος έκλεψε το ποδήλατο του Στιούι
Μου είχαν μείνει ακόμα μόνο 9 δόσεις
Μα πόσα βγάζεις;
Μην ανησυχείς, Λόις, θα βρω το ποδήλατο.
Θα πιω 4-5 μπύρες για να σταματήσει το τρέμουλο
Και μετά θα βγω έξω
Δε το έχω ξαναδεί αυτό το παιδί στη γειτονιά.
Μπορεί να εχεί σχέση με αυτό.
Μικρέ!
Ξέρεις κάτι για ένα ποδήλατο που μόλις έκλεψαν απ'το πάρκο;
Όχι, κύριε,είμαι εδω τις τελευταίες 3 ώρες και πουλάω λεμονάδα.
Θα θέλατε ένα δροσερό ποτήρι;
Βεβαίως.
Δε μπορεί να είσαι 3 ώρες εδώ
Τη πιο ζεστή μέρα του χρόνου και τα παγάκια στην κανάτα να μην έχουν λιώσει
Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις ότι και αν πεις...
Δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε Πιο πιθανό να συλλάβουν εσένα.
Να το ποδήλατο.
Είχες δίκιο,Πήτερ. Αυτό το παιδί είναι κλέφτης
-Τα καταφέραμε! -Κοίταξε μας.
Είμαστε υπέροχη ομάδα,παιδιά.
Σαν τον Χιούεϊ Λούης και τους Εβραίους
♪ Δε χρειαζόμαστε λεφτά... ♪
Λυπούμαστε,αλλά το συγκρότημα διαλύεται
Ορίστε, Στιούι. Μη μυρίσεις τη σέλα. Δε μυρίζει τίποτα.
Α, ναι, το ποδήλατο μου.
Δε με νοιάζει τόσο πια.
Τώρα πια μου αρέσουν οι ξύλινες χάντρες που κινείς κατά μήκος του σύρματος.
Ναι...
Όταν βρίσκεις το ποδήλατο ενός μωρού νιώθεις ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα
Μακάρι να γινόταν να παραιτηθούμε απ'τη δουλειά και να λύνουμε παιδικά εγκλήματ
Έμαθα ότι είστε καλοί στις έρευνες
Σας δίνω 50 λεπτά για να βρείτε την μπέιζμπολ κάρτα μου
Παιδιά,πιάνουμε δουλειά.
Μισό δεν είχα δει ότι έχεις τρυπημένα αυτιά.Δε μπορούμε να βοηθήσουμε
Πήγαινε πες στην μάνα σου ότι πρέπει να είναι γονιός και όχι φίλος
Παιδιά,εδώ θα είναι το αρχηγείο για το καινούργιο μας γραφείο ντετέκτιβ
Αυτό το καφάσι θα 'ναι η καρέκλα μου
Αυτό το βαρέλι θα είναι το γραφείο μου
Κι αυτός ο αναλυτής DNA και σαρωτής αποτυπωμάτων θα είναι η κρεμάστρα μου
Παλιόπραμα.
Το μόνο που χρειάζεται το γραφείο μας είναι ένα όνομα.
Είμαστε ντετέκτιβ που λύνουμε παιδικά εγκλήματα
Μόνο ένα όνομα ταιριάζει.
-Ντικς για παιδιά; -Ντικς για παιδιά (Ντικς=μυστικοί αστυφύλακες ή ψωλές)
Μισό,θέλουμε να ξέρουν ότι είμαστε μεγάλοι
Εντάξει Μεγάλοι Ντικς για παιδιά
Δε θέλουμε να ακουγόμαστε γέροι
Θα λένε ότι είμαστε ένα μάτσο γεροξεκούτιδων
Μακρύτριχοι Ντικς για παιδιά
Πως θα τους δώσουμε να καταλάβουν πως είμαστε "σκληροί";
Λες ότι αυτό το μηχάνημα σου πήρε το δεκάρικο και δεν έβγαλε τσίχλα;
-Ακριβώς. -Τότε θα το φροντίσω εγώ
Δώσε πίσω το δεκάρικο,φίλε
Έλα,δώστο. Μη το κάνεις δύσκολο για σένα.
Ένα λεπτό.Αυτό το μηχάνημα παίρνει εικοσάρικα,όχι δεκάρικα.
Κατάρα,μου την έστησαν. Ώρα να την κάνω γρήγορα
-Στην έστησαν κι εσένα,ε; -Ναι.
Ξέρεις πως αυτό το παιδί κανονίζει και τις 2 γυναίκες σου αυτή τη στιγμή
Λοιπόν,τι έχουμε σήμερα,παιδιά;
Φαίνεται ότι έχουμε μεγάλη εγκληματικότητα.
Μόνο σήμερα το πρωί,είχαμε διάφορες αναφορές για κλεμμένα αντικείμενα
Μερικούς βόλους, μια μπάλα μαλλί,2 ρόπαλα του μπειζμπολ
Μια μέρα θα έρθει μια βροχή που θα καθαρίσει τους δρόμους από τους αλήτες
Παιδιά,νομίζω ότι έχουμε πλεονέκτημα
Ένα απ'τα παιδιά έχει κάμερα κρυμμένη στο δωμάτιο του
Έλα,να το κάνουμε στο κρεβατάκι του γιου σου
Γρήγορα,γυρίζει σπίτι στις 3:00.
Είναι μετά από αυτό.
Ναι, προχώρα το. Προχώρα το. Προχώρα το.
-Συνέχισε -Αυτή η γυναίκα είναι καλά;
Ναι,ναι.Είναι εντάξει Φάγαμε μαζί μετά.
Φαίνομαι τεράστιος σε αυτό το κρεβάτι, έτσι;
Λέτε πως άλλες άντροπαρέες κάθονται και παρακολουθούν τον κώλο του φίλου τους;
Έχει περάσει τόσος καιρός. Δε ξέρω οι άλλοι φίλοι τι κάνουν.
Προχώρα, προχώρα, προχώρα...
Εδώ είμαστε.
Ο κλέφτης μας.
Ο Κρις Γκέινς ήταν ο Γκαρθ Μπρούκς.
Μόλις το συνειδητοποίησα.
Θεε μου,ο Κρις τα κλέβει όλα αυτά
-Αποκλείεται δε θα έκανε κάτι τέτοιο -Ο Κρις είναι στην κασέτα
-Να ψάξουμε το δωμάτιο του -Καλά,κάντε το
Αλλά σας λέω,θα 'ναι πιο χάσιμο χρόνου
Απ'το να γράψεις λόγια για τύπο σε ταινία του Τζετ Λι
Τελευταία προειδοποίηση Δώσε μου τη γυναίκα μου
Τι; Όριστε;
Δώσε μου τη γυναίκα μου αλλιώς θα'χεις μπλεξίματα
Θα κλωτσίσω όλα σου τα πρόσωπα. Κατάλαβες;
Αναίρεσες ό,τι έκανες μέχρι τώρα όταν με κλώτσησες στον κώλο
Το ξέρω, αλλά πρέπει να το πω για το κοινό.
Ο Κρις έχει ακόμα αφίσα του Άαρον Χερνάντεζ; Αυτό είναι ξενέρωτο.
Είδατε,δεν έχει τίποτα εδώ.
Απλά μια περίεργη κούκλα γυναίκας
Φτιαγμένη από τα κλεμμένα αντικείμενα
Όχι! Μην πειράξετε τη Χέδερ. Μη κάνετε κακό στο κορίτσι μου.
-Τι στο διάβολο; -Ο Κρις έφιαξε κούκλα του σεξ;
Τα παιδιά σου έχουν ντουλάπα-δωμάτιο;
Τα δύο από τα δικά μου κοιμούνται στο αμάξι.
Ο Κρις είναι ακόμα στο δωμάτιο του με την αηδιαστική του κούκλα
Πιστεύει στ' αλήθεια ότι είναι κοπέλα του
Το ξέρω, είναι περίεργο.
Είναι πιο περίεργο κι από εκείνη τη κρύφη πίστα στο Ντόνκυ Κονγκ
Αν ρωτήσει κανείς, ήμασταν σινεμά.
Εντάξει,αλλά τι είδαμε;
Το "Συνηθισμένοι άνθρωποι"
Καλά. Αλλά δε ξέρω τίποτα για την πλοκή.
Ο αδερφός ενός παιδιού πεθαίνει σε ένα δυστύχημα με βάρκα και νιώθει άσχημα.
Αυτά είναι πολλά για να τα θυμάμαι.
Έχεις δει το "Στριπς";
Δεν μπορούμε να πούμε για το "Στριπς";
Εντάξει,καλύτερο αυτό και πιο πειστικό.
Βασικά, δε θα με πείραζε να το ξαναδω.
Κι εγώ
Αυτό είναι τέλειο
Τώρα, θα πούμε και την αλήθεια, γιατί όντως θα πάμε για να δούμε ταινία
Έχεις καμία σχέση με τον Κινγκ-Κονγκ;
Όχι,εντελώς άλλο είδος
Είναι πολύ κοινό όνομα για τους πιθήκους που αρπάζουν γυναίκες.
Μπόρει να φταίμε εμείς που ο Κρις έχει τόσο άσχημη ιδέα για το τι είναι σχέση
Ειλικρινά δεν είμαστε το πρότυπο του υγειούς γάμου
Ω,φίλε,το κάνεις αυτό επειδή σε έσπρωξα μετά το σεξ και σου μαύρισα το βυζί;
Όχι,εννοώ,πότε ήταν η τελευταία φορά που μου πήρες λουλούδια
ή βγήκαμε ραντεβού;
Κάνουμε πράγματα.
Τις προάλλες σου γκρίνιαζα που έφαγα καυτερές φτερούγες
Γιατί με άφησες να το κάνω αυτό, Λόις;
Γιατί;!
Πήτερ,πρέπει να πάω τα παιδιά σχολείο τώρα
Γεια σου Κρις.
Η μητέρα σου θέλει να σου μιλήσω.
Νομίζει πως δεν είναι σωστό να περνάς όλο σου το χρόνο με αυτή την κούκλα
Κούκλα του σεξ; Μακάρι.
Η Χέδερ,δε με αφήνει να κάνω ούτε τα δεύτερα
Περίμενε. Ποια είναι τα δεύτερα;
Να χουφτώσεις ένα από τα λάχανα;
Ναι.
Αλλά είμαι ένας χαμένος,δε θα με αφήσει ποτέ να το κάνω αυτό.
Έλα,Κρις,μη υποτιμάς τον εαυτό σου.
Είσαι εξίσου καλός με μια τσάντα λάχανα.
Το πιστεύεις στ' αλήθεια;
Φυσικά.
Αν αλήθεια θες να μάθεις να το κάνεις αυτό
Δεν υπάρχει καλύτερος δάσκαλος από τον γέρο σου.
Εξάλλου,εγώ έμαθα τους γέρους Ασιάτες πως να παίρνουν το μετρό.
Στην αααααααάκρη! Κανείς άλλος δε μετράει!
Εντάξει, τα καταφέρατε.
Τώρα στρίψε αυτή τη τρίχα πάνω στην κρεατοελιά σου
Και βήξτε! Βήξτε όπως ποτέ ξανά.
Κρις, οι γυναίκες γουστάρουν πολύ τα ημερολόγια με πυροσβέστες.
Θα μπούμε μέσα και θα βγάλουμε σέξυ φωτογραφίες να κάνεις τον πυροσβέστη
♪ Εϊμαι θερμόαιμος ♪
♪ Έλα να δεις♪
♪ Τον πυρετό στο 40 θα βρεις♪
♪ Έλα μωρό μου θες κι άλλο χορό ♪
♪ Είμαι θερμόαιμος είμαι θερμόαιμος♪
♪ Δεν χρειάζεται να διαβάσεις το μυαλό μου♪
Κοίτα, Χεδερ.
Πραγματικά δε με νοιάζει αν δεν πάμε ποτέ στο επόμενο επίπεδο, σωματικά
Μου αρέσει πολύ να περνάω χρόνο μαζί σου
Θα πρέπει να γράψω σε κάποιον γι' αυτό.
"Αγαπητό, Πεντχαουζ...
Νόμιζα ψεύτικα αυτά τα γράμματα μέχρι που η μπαλοκέφαλη κοπέλα μου
Με ρούφηξε.
Βγάζουμε ακόμα περιοδικό;
Καλημέρα σε όλους.
Νομίζω ότι η Χέδερ θα πάρει το πρωινό της όρθια σήμερα, αν με πιάνετε
Πήτερ,νόμιζα ότι θα το φρόντιζες αυτό
Υποτίθεται ότι θα τον έκανες να την ξεφορτωθεί
Το φρόντισα.
Πήγε μαζί του και τώρα σιγά σιγά Θα το μετανιώνει για τα επόμενα 20 χρόνια
Εσύ φταις γι αυτό.Δεν με ακούς ποτέ όταν σου μιλάω
Μου είπες να του μιλήσω και του μίλησα και τώρα μου γκρινιάζεις;
Είσαι πιο ενοχλητική και από ένα "έξυπνο" μήνυμα τηλεφωνιτή
♪ Ο Τζο είναι διακοπές μακριά ♪
♪ Τον πήρατε για να του πείτε ♪
♪ Τόσα πολλά πράγματα που θέλετε να του πείτε ♪
♪ Αφήστε το μήνυμα σας μετά το μπιπ ♪
♪ Δε θέλω να χάσω την κλήση σας ♪
♪ Απόψε ♪
♪ Ήδη έχασα την κλήση σας απόψε. ♪
Δε θυμάμαι ποιον πήρα τηλέφωνο
Λόις, ευτυχώς!
Άκου,δε μπορώ να αποφασίσω τι θέλω αύριο για πρωινό
Μπορείς μου δειγματίσεις μερικά;
Ξέρεις κάτι,Πήτερ; Δε σου μιλάω αυτή τη στιγμή
Τα θαλάσσωσες με τον Κρις και ακόμα δεν έχεις απολογηθεί
Για το πως μου φέρθηκες νωρίτερα
Έλα τώρα, Λόις Θα επανορθώσω
Ίσως νωρίτερα απ' ότι νομίζεις
Πήτερ! Είναι πανέμορφα!
Είσαι τόσο γλυκός
Διάβασε την κάρτα.
Στην Χέδερ από τον Κρις;
Νόμιζα ότι θα είχε κανένα αστείο γρίφο
Ωραία,ήρθαν τα λουλούδια!
Θα κάτσουμε μέσα σήμερα γιατί η Χέδερ μου είπε ότι δεν έχει δει ποτέ τηλεόραση
Θα ξεκινήσουμε να βλέπουμε την 6η σεζόν του Μπεκερ
Την πάω χαλαρά
Λόις,πριν πεις κάτι Σου πήρα κι εγώ ένα δώρο
Μια μάσκα της Κάθριν Χάιγκλ που θα φοράς όταν κάνουμε σεξ
Είναι τέλεια γιατι είναι πολύ λίγο σέξυ
Άρα δε θα 'ναι πολύ παράτερο το πρόσωπο με το σώμα σου,κάτι που θα με χάλαγε
Επίσης έχει φτιαχτεί για να φοριέται και στον κώλο
Σου έφτιαξα μπισκότα που σ'αρέσουν και θέλω να ακούσω τα πάντα για τη μέρα σου
Λόις,άκουσα ότι η Κάθριν θέλει ένα φιλί με γλώσσα
Θεέ μου! Ο Κρις φέρεται στο σκουπίδι καλύτερα απ' ότι ο Πήτερ σε μένα!
Τι τρέχει,Λόις; Θες να μπεις στο κλίμα;
Τι θα έλεγες για μια μικρή βοήθεια από τον Κένι Τζι;
Αναρωτιέμαι αν ο Κλιβελαντ θα ζητήσει το σαξόφωνο του
Γεια σου Κρις. Που ήσουν;
Πήγαμε μία βόλτα με το ποδήλατο
Μετά πήγαμε για φαγητό σε ένα εστιατόριο.
-Φαίνεται πως περάσατε καλά -Εσείς τι κάνατε;
Πήραμε ένα DVD με μαύρους που τσακώνονται στο δρόμο
Δεν είναι απλά στο δρόμο.Κάποιοι από αυτούς ήταν σε σπίτια
Α! Αύριο, η Χέδερ κι εγώ θα πάμε στο πάρκο
Για πικνικ και να πετάξουμε αετό
Το Σάββατο έχει οργανώσει μια λέσχη βιβλίου
οπότε θα πρέπει περάσω, να πω κάτι αστείο
Kαι μετά να μείνω πάνω
Τα σχέδια σου ακούγοντα πολύ γλυκά και ρομαντικά, Κρις
Έτσι πρέπει να φέρονται στη γυναίκα τους
Λόις η ανάσα σου μυρίζει αυγουλίλα Μίλα από την άλλη πλευρά
Κρις,αν πας για πικνικ αύριο, μπορούμε ο πατέρας σου κι εγώ να έρθουμε μαζί;
Κάτσε να ρωτήσω τη Χέδερ
Ξέρω αλλά νομίζω ότι θα 'ναι καλύτερα Ο καρκίνος του πήγε ήδη στα κόκκαλα.
-Τι; -Θα το θέλαμε πολύ,ακούγεται υπέροχο
Τι κάνεις;Δε μπορείς να τον αφήσεις να νομίζει ότι είναι αληθινή
Το ξέρω. Απλά θέλω να δει ο Πίτερ
Πως είναι ένας ευαίσθητος άντρας για ένα απόγευμα
Ίσως μάθει κάτι
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Μου φαίνεται λίγο τραβηγμένο.
Πρέπει κάτι να κάνω.
Ο Πήτερ κι εγώ ήμασταν κάποτε κοντά Μα τώρα είμαστε... μήλα με πορτοκάλια
Οι άνθρωποι λένε ότι είμαστε διαφορετικοί,αλλά δεν είμαστε!
-Δουλεύουμε και οι δύο στις πωλήσεις. -Έχουμε χάσει παιδιά.
Έχουμε αμάξια αλλά πάμε με το λεωφορείο
Και οι δύο κλέβουμε στο Ταμπού
Καλή προσπάθεια! Έγω δε το κάνω καθόλου!
Και θα περάσουμε και οι δύο συγκρατημένα στο πάρτυ απόψε
Και δε θα μετράμε τα ποτά μας.
Δε θα χρειαστεί γιατί δε θα πιούμε
Είναι σίγουρα διασκεδαστικό να πηγαίνεις για πικνικ,έτσι,Πήτερ;
Ναι. Κρατάς τη μπύρα για να προσπαθήσω να κλωτσίσω το καπάκι;
Γαμώ το!
Το κούνησες.
♪ Η βροχή μου πέφτει στο κεφάλι ♪
♪ Κι όπως αυτό που τα πόδια του περισσέυουν απ'το κρεββάτι ♪
♪ Τίποτα δε μοιάζει σωστό ♪
♪ Αυτές οι σταγόνες που μου πέφτουν στο κεφάλι ♪
♪ Και συνεχίζουν να πέφτουν ♪
♪ Γιατί είμαι ελεύθερος ♪
♪ Για τίποτα δεν ανησυχώ ♪
♪ Εγωωωωωώ ♪
Κλείσε τα μάτια σου,Χέδερ
Σου έχω μία έκπληξη
Να μη σε νοιάζει πόσο κόστισε
Της πήρε ένα φουλάρι
Και πάει και με τα χρώματα της
Πίτερ,δε βλέπεις τι γίνεται εδώ;
Η σχέση του γιού σου με μια κούκλα
Είναι καλύτερη από το γάμο μας
Πήτερ;
Μπορώ να πάω με τον Ραμόν,βόλτα με το ποδήλατο χωρίς μπλούζα;
Η πρωινή μου στριγγλιά
Η Χέδερ έφυγε!
Μαμά,η Χέδερ εξαφανίστηκε! Την έχεις δει;
Όχι, δε την έχω δει,γλυκιέ μου.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Καμιά φορά οι σχέσεις κάνουν τον κύκλο τους και φτάνουν στο τέλος τους.
Αυτό μπορεί να είναι ένα σημάδι για να προχωρήσεις
Και τον είχα βοηθήσει να πάρει εκείνο το φουλάρι
Μου λείπει τόσο πολύ.
Το ξέρω γλυκιέ μου.
Αλλά άμα του δώσεις λίγο χρόνο είμαι σίγουρη πως θα το ξεπεράσεις.
Όπως ξεπέρασες το χορό με το σύνδρομο Τουρέτ
Συγνώμη μαμά, μπορείς να μου δώσεις το...
Το μυαλό του δεν παέι καλά,αλλά έχει πλάκα.
Γειά σου, Κρις.
Σε βλέπω στεναχωρημένο και επίσης κάθεσαι πάνω στο τηλεκοντρόλ
Γιατί με άφησε η Χέδερ;
Δε ξέρω αλλά, καμιά φορά όταν σε ρίχνει η ζωή
Πρέπει να σηκωθείς για ένα δευτερόλεπτο
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Δε έχω νιώσει πιο στεναχωρημένος!
Μου φαίνεται κάποιος χρειάζεται μια αγκαλιά
Εδώ είμαστε
Όχι,πάτησα την κάμερα!
Όχι, Θε μου! Μάλλον θα χρειαστεί να πετάξουμε την τηλεόραση
Τι πρέπει να κάνω, μπαμπά;
Δε ξέρω. Το κορίτσι σου που είναι; Φαινόταν εντάξει.
Σήμερα η μέρα είναι μόνο για παγωτό
Φίλε, είναι χάλια
Δεν μπορώ να λειτουργήσω αν δεν πιω τον απογευματινό μου καφέ.
Δε νομίζω ότι οι άντρες κρατάνε την κούπα και με τα 2 χέρια.
Τι;
Ούτε αυτό να κάνεις. Απλά μη κάνεις τίποτα.
Κρις...
Βλέπω ότι γύρισες το καπέλο σου ανάποδα για να μπεις στο κλίμα
Τι σε νοιάζει εσένα; Τι να νοιάζει τον καθένα;
Έλα μαζί μου;
Έχω κάτι να σου δείξω.
Αν είναι για τη σκηνή στο Ψυχώ που δε κάνει να δεις το μαχαίρωμα,το έχω δει
Όχι, Κρις, είναι κάτι άλλο. Έλα.
Χέδερ; Θεε μου!
Λυπάμαι, Κρις.
Εσύ το έκανες αυτό;
Ναι, εγώ.
Σου πήρα την κούκλα,επειδή δεν είναι φυσιολογικό και υγιές
Φαίνεται να τη μαχαίρωσες.
Κάπου 50 φορές.
Τη ζήλευα κάπως και φαίνεται ότι τρελάθηκα λίγο
Και το κραγιόν της φαίνεται πασαλειμένο
Είχα πολλά παράξενα συναισθήματα!
Άκου,Κρις,λυπάμαι. Μπορείς να την πάρεις πίσω.
Θέλω να ξέρεις πως,αν φερθείς σε μια αληθινή γυναίκα το ίδιο με την κούκλα
Θα την κάνεις πολύ ευτυχισμένη.
-Αλήθεια; -Απολύτως
Και ξέρω πως θα κάνει κι εσένα ευτυχισμένο
Ξέρεις κάτι,δε νομίζω ότι χρειάζομαι πια τη Χέδερ
-Δε τη χρειάζεσαι; -Όχι
Χαίρομαι που το ακούω αυτό,Κρις.
Φαίνεται πως μεγαλώνεις
Μάλλον
Πλέον υπάρχει ένα ακόμα πράγμα να κάνω
Τι;
Δώσ'μου το μαχαίρι Πρέπει να βγάλω το μωρό
Θεέ μου!
Είναι φιαγμένο από καραμέλες.
Θέλεις να φάμε το μωρό στο δρόμο για το σπίτι;
Ναι, θα μου άρεσε αυτό, Κρις.
Ξέρεις,Λόις,σκεφτόμουν αυτά που έλεγες
Και έμαθα κάτι από τον Κρις και την Χέδερ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Από έδω και πέρα, έγω θα σου φέρομαι σαν σκουπίδι
Πήτερ,σε ευχαριστώ.
Σε αγαπώ, Λόις.
Μαμά,μπαμπά! Θέλω να γνωρίσετε το καινούργιο μου κορίτσι
Από δω η αφέντρα Βίτα.
Γνωριστήκαμε στο ίντερνετ
Δε θα μιλάς αν δε σου πω εγώ!
Γεια σου,Πήτερ.
Πως ξέρει το όνομα σου;
***Μετάφραση υποτίτλων: mairoula44 - Προσαρμογή-απόδοση xouanita*** ***διόρθωση συγχρονισμού
Πήτερ,προσπαθείς να κάτσεις γονατιστός μέχρι το τέλος του επεισοδίου;
Πήτερ,αυτό δε θα πιάσει Δε μπορείς απλά...