Hannah?
Vuoi un altro bicchiere d'acqua?
No.
Ok.
Vado a prendermi una spremuta fresca, cosi' voi potete parlare.
Torno tra poco.
O magari no, aspetto che qualcuno mi contatti.
- Ok, bene. - Si', bene.
Volete una spremuta o un te'...
- A me andrebbe un succo di mela. - No grazie, Mimi-Rose.
- Stai bene? - Io?
Certo, perche' non dovrei?
Perche' mi sono svegliata in un universo parallelo
dove e' tutto sottosopra, ed il giusto e' sbagliato? No.
No, va tutto bene.
Mi spiace sia un casino, ma se avessi saputo che tornavi...
- Non avresti avuto una ragazza? - No, ti... ti avrei avvisata.
E' una cosa nuova.
Eri innamorato di me...
- Fino ad un mese fa. - Si', lo so.
E' stata una cosa inaspettata.
- Non ho infranto nessuna regola. - No, nessuna regola,
se non contiamo quella della decenza comune, Adam.
Ascolta, hai deciso tu di andartene. Sei stata tu, non io.
- Chi cazzo e'? - Si chiama Mimi-Rose Howard. Lei...
Non e' un nome. Sono un nome da donna ed uno da uomo,
con un fiore ficcato al centro.
Insomma, vive nel mio fottuto appartamento?
Lo hai lasciato a me.
Lasciato a te? Adam, non sono morta.
E adesso la mia roba e' sparita. Dov'e' la mia roba?
Ti ho preso un deposito a Fort Greene.
L'ho pagato io.
Wow, grazie signor Rockefeller.
Un altro gesto romantico
alla "Last of The Red Hot Lovers".
Hannah, voglio che tu capisca che non si tratta di te.
Credimi, Adam. L'ho capito benissimo.
Ora se vuoi scusarmi, sono molto stanca dal viaggio
e andro' a riposare nella mia stanza.
Ok.
Girls - Stagione 4 Episodio 5 - "Sit-In"
Traduzione: WanitaJ, Kiru88, mary_caffrey, soficastle, jumblejudaw
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, Desi. Sono Adam.
Adam Sackler, sai chi sono.
Se dovessi sentire Marnie, le diresti di chiamarmi
o venire direttamente a casa mia? Cioe', quella di Hannah.
Ok, fine del messaggio.
Forse dovremmo andarcene e lasciarla qui.
No, no, non conosci Hannah.
Restera' li' finche' avremo un nuovo presidente.
E' una cazzo di testarda e le piace un sacco starsene a letto.
Magari potrei parlarci io? Sono brava a gestire le crisi.
Cazzo, no.
Ciao!
Marnie, giusto?
No, ti sbagli. Non so chi tu sia e non mi interessa.
E non ho altro da dirti. E' li' dentro?
Si'.
Banana?
Oh, mio Dio.
Ciao.
Ehi, Shosh.
Possono sentirci?
Non lo so.
Oddio. Cos'e' quello?
Un arazzo orribile,
che non sarebbe mai stato qui se io ci fossi stata, perche'...
Ma che cazzo.
- Cos'e'? - Ok, devi chiamare il padrone di casa.
Io ed Adam ne parlavamo sempre, sai?
Creare un'unica camera da letto con le nostre mani.
E adesso l'ha fatto senza di me.
Ok, Hannah. Lo capisco,
stai malissimo e sei devastata, chiaro.
Andro' a farti una tazza di te' tra un secondo,
ma sono l'unica che non sapeva questa cosa?
Eravamo innamorati, Shosh.
Ci amavamo e non e' cambiato niente.
Ok? Sono la stessa persona che amava.
Anzi, sono una persona migliore, perche' me ne sono andata e ho capito cosa voglio.
Hannah, lo supereremo.
- Voglio morire. - No, invece.
Tu, me, Jessa e/o Marnie,
lo supereremo tutte insieme.
Se dovessero farsi vive o richiamarci. E poi hai decisamente perso peso.
Si', un chilo.
Immagino. E' tantissimo.
Dobbiamo scoprire ogni dettaglio
su questa troietta, immediatamente.
Il mio computer e' nella borsa.
Ok, come si chiama?
Mimi-Rose Howard.
Bleah... ovviamente.
Mimi, trattino, Rose,
spazio, Howard.
Non so se voglio farlo. Non voglio essere una...
- Persona che cerca le altre su google. - Va bene.
Scuola di Design di Rhode Island, 2007, triennale in arte.
In quale arte?
Belle Arti in generale, in particolare scultura.
Aspetta. Cazzo, "Discorso d'apertura di Mimi-Rose Howard per l'artista ospite"?
- Aspetta. Ok, voglio vederlo. - Penso sia meglio di no.
In quanti ricordate il vostro primo amore?
Alzate le mani.
Si'.
Anch'io.
A nove anni, mi sono innamorata per la prima volta.
Dal momento che vidi Peter, sapevo che sarebbe stato mio.
Ok, sai cosa? Non lo guardiamo.
- Pessima idea. - No, voglio finirlo.
- Devo finirlo, devo farlo, Shoshanna. - Credo sia una pessima idea.
Credo che... no!
Sai quale sarebbe una buona idea?
Io e te andiamo a casa mia,
e io ti preparo quella bella tazza di te' di cui ti parlavo.
- E se vuoi ti fai un bagno. - No, grazie.
Ciao, Shosh. Grazie per essere passata.
Sono convinta che questo non sia un bel posto per... oh, mio Dio.
Mi hai toccato le tette con il piede.
- Oh, mio Dio. - Sto bene.
Voglio restare sola.
Ha solo bisogno di tempo per digerire la cosa.
- E deve farlo qui? - Pare di si',
ma per tutto ci vuole tempo.
Non ci credo, hai chiamato prima lei.
Non ho chiamato prima lei, e' solo arrivata per prima.
Se fossi in Hannah, io sarei la persona da chiamare per prima.
In realta', ho chiamato prima Marnie.
- Wow, che gentile. - Sei un idiota.
Vabbe', se la vedete, ditele che i suoi servigi non sono piu' richiesti.
- Hannah. - Chi e'?
Che succede? Perche' non sei in Idaho?
Che te ne frega?
Cosa ho fatto io?
Scusami, sono davvero confusa in questo momento.
Ti hanno dato un congedo?
Adam esce con una.
Ah, si', Mimi-Rose Howard.
Te ne ho parlato, vero?
No.
Jessa, se mi dicessi che il mio ragazzo ha una nuova ragazza, me lo ricorderei.
- Hai ragione. - Non capisco cosa succeda, Jess.
Mi sembra di impazzire. Come e' potuto accadere?
Beh...
Il cuore ha le sue ragioni, che la ragione non conosce.
Ti rendi conto chi stai citando, vero?
In realta' sono sicura di avertene parlato. Me lo ricordo perfettamente.
Jessa, sono sicura al 100 percento
che non me ne hai parlato.
Va bene.
Allora, mettiti l'anima in pace. Cosa vuoi sapere?
Tutto, niente. Cosa dovrei sapere?
Va bene, non vedevo...
MRH da un anno o due, e...
Sapevo che era single dopo che la storia con Ace era andata a puttane,
e ho parlato con Adam della sua situazione...
Oh, mio Dio.
Tu li hai fatti uscire insieme?
Beh... non capisco. Qual e' il problema?
Dicevi che te ne saresti andata per due anni.
Aspetta... cosa avremmo dovuto fare?
Stare buoni a masturbarci fino al tuo ritorno?
Non ci credo, cazzo.
- Non posso crederci. - Oh, mio Dio. Beh...
Non voglio ferirti.
Ma la verita' e' che, Adam e' felice.
E sta iniziando ad aprirsi, ai nostri stupidi incontri.
Questo e' un bene.
Cosa dice agli incontri?
Hannah, lo sai che non posso dirtelo. E' confidenziale.
Non fare la bambina.
Cazzo!
Mi hai dato uno schiaffo!
Si', anche tu.
Sei una stronza di merda.
Sei ufficialmente uscita di testa.
E' praticamente regredita ad uno stadio preverbale.
- E quindi? - Quindi chiama Marnie.
L'ho gia' chiamata dieci volte.
Come rintracci le persone...
Questo e' un messaggio per sua maesta', Marnie Michaels.
Sono Hannah, e questo e' l'ultimo messaggio che riceverai da me
nella nostra amicizia, che ora e' finita,
perche' tu non sei stata qui per me,
durante quello che potrebbe essere il periodo peggiore della mia vita.
E sono bloccata nel nostro vecchio appartamento,
in camera mia. C'e' un buco che comunica con la tua camera.
Questo posto pullula di intrusi.
Non mi e' mai scappata cosi' tanto in vita mia,
e forse in America nessuno ha mai dovuto fare tanta pipi' quanto me.
Mi fai il solletico!
- Bene. - Di piu', di piu'.
- Premo? - Oh, si'.
Tenera petunia, non aver paura. Sei al sicuro qui, ora.
Dove... dove sono Adam e...
- L'altra? - Si sistemeranno a casa nostra, stasera.
Vieni sotto la luce, mia cara.
Come stai? Ti senti ancora fragile?
In realta' sto bene.
E' stata una mattina turbolenta, ma ora non potrei stare meglio.
In realta' sono preoccupata per quanto sto bene.
Ok. Credo che questa ragazza abbia bisogno di una tazza di te', Laird.
Ma ti sto mettendo la crema.
Perche' tutti si comportano come se il te' fosse un elisir magico
che fara' in modo che Adam non abbia piu' una ragazza?
Laird, il te'.
Che te' desideri,
per farmi smettere di mettere la crema alla madre del mio futuro figlio, Hannah?
Chi e'?
Non sono loro.
Come fai a sapere che non sono loro, Laird?
Infatti, e' Angelo del 4G...
E le sue cazzo di scarpe rumorose da sera, come se fosse il migliore di tutti.
La signorina Mimi-Rose.
Mimi-Rose...
Sai, l'ho incontrata solo due o tre volte, ma...
Non mi convince per niente, Hannah. Proprio no.
Ti prego, va' avanti.
Beh, Adam e' molto felice. Insomma, e' un dato di fatto.
Ma... sai, come ogni cosa nella vita, potrebbe essere solo un'illusione.
E' sicuramente un'illusione.
Gia', e tu conosci Adam. Ha un gran cuore.
Un cuore enorme.
Ma da' davvero il meglio di se' quando aiuta...
I poveri, i disorientati, quelli totalmente rovinati.
- Esatto. - Ecco perche' tu...
Eri perfetta per lui.
Capisci? E mi dispiace molto che tu sia cosi' triste.
Non sono triste, davvero. Sto proprio...
Sai una cosa? Sto bene, Laird.
Sto benissimo.
Ok, beh allora questo e' per dopo, quando forse non starai cosi' bene.
Ma staro' bene dopo, quindi...
E non c'e' nessun fine sessuale,
perche' sto per diventare padre.
Giusto.
Ma ovviamente se ti servisse qualcosa del genere,
saremmo felici di accontentarti.
Certo.
Sei il migliore.
Tesoro, sei dolcissima.
No, tu sei dolce.
- No, tu sei la migliore. - No, no.
Sono fortunata.
Sono io il piu' fortunato. Scherzi?
Non potrei essere...
Ehi.
Ciao.
C'e' Adam o...
No, solo noi.
Ok.
Ok. Grazie, Ray.
Immagino che tu... sappia cosa succede.
Si'.
Lo so e mi dispiace.
Mi dispiace e sono disgustato.
Non sto bene, Ray.
Non sto per niente bene. Non so neanche fingere. Tutta questa storia sembra...
Un puzzle, senza alcuna soluzione, sembra un cubo di Rubik.
In realta' quello ce l'ha una soluzione.
Si', se togli tutti gli adesivi e li riattacchi. E' che...
So che abbiamo lasciato le cose in sospeso,
ma non le abbiamo lasciate in sospeso a tal punto!
Le persone sanno essere davvero stronze, Hannah.
Lo sai? Mentono...
Ti confondono, e in piu', come se non bastasse,
pensano di poterla farla franca, perche' tutti la fanno franca.
- Esatto. - Capisci come possa essere maligna
questa logica, oltre che eticamente sbagliata?
Meriti giustizia.
Io merito giustizia. E insieme, per Dio, avremo giustizia.
Cascasse il mondo, avremo giustizia. Puoi girare la pancetta, per favore?
Stai bene, Ray?
Anche tu hai per caso qualcosa che non va o...
No, Hannah, tutto questo... riguarda te, ok?
Riguarda te e quel...
Troglodita del tuo ex-ragazzo.
Ok, sai cosa? Ora che l'hai detto, forse riguarda un po' anche me.
Si'. Forse riguarda me, i burocrati autoproclamati ed i loro simpatizzanti
del consiglio comunale del Distretto otto. Domandina, Hannah.
Diciamo, ad esempio, che c'e' una soluzione logica e pratica per un problema
di inquinamento acustico che minaccia la salute mentale della comunita'.
Non un solo individuo, l'intera comunita'.
E diciamo che la soluzione a questo problema e' molto chiara
ed elementare, che... non riconoscerla sarebbe...
- Ray. Mi sono bruciata. - Che c'e'?
Beh, mettici del ghiaccio, ma ascoltami. Diciamo che la soluzione e' cosi' chiara,
- cosi' pratica che non capirla sarebbe... - Ray, guarda.
Insomma, essenzialmente stiamo parlando di...
Oddio.
E' grave.
Dobbiamo... bisogna...
Adam ha un kit di pronto soccorso in laboratorio?
O ci sono solo orologi a molle e teste di bambole?
Potrebbero mettere una corsia che svolti solo a sinistra. Sarebbe qualcosa.
Potrebbero anche mettere una freccia per svoltare a sinistra sul semaforo.
- Insomma, le due soluzioni sarebbero... - Hai parlato con Marnie ultimamente?
No.
Ora sta con quel tizio dei Mumford or Son, giusto?
E no, non mi da' fastidio.
- Non ti da' fastidio? - Non mi da' fastidio.
Ok.
Ero la sua puttana, Hannah. Ecco cos'ero. La sua puttana.
Ero il suo scopamico, no?
Non sono il tipo di persona con cui le si fidanza.
- Lo capisco. - Perche' dici cosi?
Non sono esattamente Patrick Dempsey, mi capisci?
Lo capisco, ma mi rifiuto di essere una specie...
Di orrendo troll, di cui non vorresti una foto nell'album di nozze.
- Fammi vedere. - Non credo tu sia un orrendo troll.
No, non lo sono. E' quello che sto...
Quando dici che non lo sono, sembra che invece lo pensi, ed e' offensivo.
Credo che fosse la differenza d'eta'.
La differenza d'eta'?
Non era un problema per Shoshanna, no?
E' vero.
Ho 34 anni. Un giorno li avrete anche voi, che ci crediate o no.
Che posso dire?
E' tremendo.
Tienici questo sopra. E tieni stretta questa parte.
- Ok. - Lo facevamo nei Boy Scout
durante i nostri selvaggi weekend di sopravvivenza.
La mantiene asciutto.
Hannah, mi dispiace tantissimo per tutto quello che stai passando.
- Grazie, Ray. - Dico davvero.
E voglio che ricordi una cosa.
Non ti meriti questo.
Grazie, Ray.
E' importantissimo per me.
Appena ho visto Peter, sapevo che sarebbe stato mio.
Con i suoi capelli biondo chiaro e tutto il resto.
Era come un quadro di Norman Rockwell.
Un giorno mentre correvamo verso una gelateria,
mi ha finalmente chiesto di tenerci la mano.
Ero in paradiso.
Ma quella sera, mentre cercavo di leggere un libro,
l'attivita' che un tempo era la mia preferita, ero distratta.
Buon uso di "un tempo".
Dov'e' Peter? A cosa stara' pensando?
Il mio tempo personale, il mio tempo per concentrarmi, imparare e crescere,
era stato dimezzato dalla mia nuova relazione.
- Si', quando avevo nove anni... - Hannah, puoi uscire. Sono io.
Ed ho portato il cibo.
Ciao, Marnie. Lieta di vedere che esisti ancora.
Scusami. A volte quando io e Desi facciamo le prove,
facciamo a meno dei cellulari.
Mi dispiace tanto. Come stai?
Sto bene, ok? Mi serve solo una doccia veloce.
Si', quando avevo nove anni, ho rotto con qualcuno
perche' ostacolava la mia creativita'.
E non e' cambiato nulla.
Forse sono pazza, ma chi lo sa?
Pensate a tutti i vostri alti e bassi...
A tutte le vostre speranze e paure.
Quante erano causa vostra,
e quante erano causa di una discordia romantica?
Hannah?
Sono sotto la doccia!
Questa non e' una delle tue docce finte piu' convincenti, sappilo.
Non e' una doccia finta!
Mi sto facendo la doccia.
Senti...
Mi spiace che io e te non abbiamo avuto occasione
di parlare di questo incontro.
Dico davvero.
Si', perche' sei sparita.
No, mi sono destreggiata fra mille impegni.
Desi si e' trasferito,
e' emozionante, e abbiamo avuto molte offerte da questa etichetta, ma...
Sinceramente credo di averti evitata perche' non ho idea di come dirti
quello che vorrei dirti.
Bene, mi stai lasciando anche tu?
No. Hannah, io ti voglio bene!
Voglio che tu sia felice.
Per questo credo che dovresti lasciar andare Adam.
No, invece.
Si', invece.
Sei stata tu a partire.
E...
Sono certa che non avrebbe dovuto voltar pagina cosi' velocemente.
Ma l'ha fatto.
Sta cercando di essere felice. E se non gli dai spazio...
Almeno per vedere come va a finire,
ti odiera' per sempre.
E tu odierai te stessa.
Devi fidarti.
Devi lasciarlo andare.
Lasciar andare non mi riesce facilmente.
Lo so.
Ed e' durissima, cazzo, ma...
Credevi davvero che tu ed Adam sareste rimasti insieme per sempre?
Mi sarebbe piaciuta la possibilita' di scoprirlo.
Credo che tu l'abbia scoperto.
Penso che tu abbia la tua risposta.
Immagino che la nostra non sia una magnifica storia d'amore.
Forse la nostra lo e'.
Tu ed io?
Va bene, mi accontentero'.
Mimi-Rose?
Mi...
- Ciao. - Ciao.
Me ne stavo giusto andando via.
Ah, per sempre oppure...
Si', puoi tenerlo se vuoi.
Vuoi anche l'altro? Vanno in coppia.
Mi serve solo questo. E' la mia ingessatura.
Me l'ha messo Ray perche' mi sono procurata una brutta ustione.
Oh, cazzo.
Ti dispiace se...
Do uno sguardo?
Quel cretino di Ray.
Quel tipo si crede uno del Rinascimento, ma non sa un cazzo di niente.
- Va bene cosi'. - No, e' messo male.
Vatti a sedere. Vado a prendere i miei attrezzi.
Dov'e' Mimi-Rose?
Non lo so. Probabilmente sta lavorando nel suo studio.
Wow, ha uno studio tutto suo?
E' una bella cosa.
Adam, non vado fiera di come ho reagito ieri.
Direi che non e' stato il mio momento migliore.
Credo ci fosse ancora una parte di me
convinta che saresti rimasto qui ad aspettarmi.
O che almeno non avresti incontrato nessuna che potesse sostituirmi.
So che non ci eravamo fatti promesse, ma
era quello che pensavo.
Ho avuto un'opportunita' e pensavo che mi avrebbe cambiato la vita,
e avevo bisogno di coglierla.
Si', te ne sei andata.
- Si', ma ora sono qui. - Ed ero sollevato.
Come?
Cioe', non me ne sono accorto finche' non te ne sei andata, ma e' cosi'.
Perche' mai ti sei sentito cosi'?
Secondo te le cose tra noi funzionavano?
Ok, non sempre,
ma credevo che avremmo potuto sistemare le cose che non andavano.
Ci abbiamo provato in tutti i modi.
Non conosco altri modi.
E tu?
- Ma per un po' ha funzionato, giusto? - Si', si'.
Andava da Dio, a volte.
Quello che c'era tra noi era...
Reale. Ed era...
Bellissimo, intenso, strano, terrificante, e...
C'e' stato un periodo in cui non mi sarei mai immaginato con un'altra.
Mai e poi mai.
Ma non ti senti piu' cosi'.
No.
Mi dispiace tanto.
Lo so che sembra affrettato e totalmente assurdo,
ma e' andata cosi'.
Non era quello che avevo in programma, ma e' successo.
E ho bisogno di vedere che piega prendera'.
La ami?
Non lo so ancora.
Va bene.
Penso che avrebbe piu' senso se restassi tu qui, io mi trasferiro'.
Dammi un paio di giorni.
Cambiala ogni dodici ore.
- Vuoi una mano? - Ce la faccio.
Ce la faccio, grazie.
Ok.
Grazie per essere passata, piccola.
Grazie a te per essere venuto.
Magari non chiamarmi piu' "piccola".
Si', certo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]