Hannah ?
Un autre verre d'eau ?
J'allais me chercher un jus fraîchement pressé.
Je vais donc vous laisser discuter.
Je reviens vite.
Ou pas. Ou quand quelqu'un voudra bien m'appeler.
- D'accord, cool. - Cool.
- Qui veut un jus, un thé ? - Un jus de pomme...
Non merci, Mimi-Rose.
- Ça va ? - Moi ?
Oui, pourquoi ?
Parce que je suis dans un univers parallèle
où le haut est en bas et le bien est le mal ?
Non, tout va bien.
Ça doit faire bizarre. Si j'avais su que tu revenais...
T'aurais pas une autre copine ?
Non, je t'aurais prévenue.
On est en phase d'essai.
Tu étais amoureux de moi le mois dernier.
Oui, je sais.
C'est arrivé de façon inattendue.
J'ai rien fait de mal.
T'as rien fait de mal.
T'as juste oublié de faire preuve d'humanité et d'honnêteté.
- C'est toi qui es partie, pas moi. - Putain, qui c'est ?
Elle s'appelle Mimi-Rose Howard. Elle...
C'est pas un nom !
C'est un prénom de nana, celui d'un mec et une fleur au milieu.
Sérieux ? Elle vit dans mon putain d'appart ?
En fait, tu me l'as laissé.
Je te l'ai laissé ? Adam, je suis pas morte !
Mes affaires ont disparu, putain ! Où elles sont ?
Je t'ai pris un garde-meuble à Fort Greene.
C'est moi qui le paie.
Merci, Rockefeller.
Quel geste romantique de la part d'un homme qui aimait les femmes.
Hannah, ça n'a rien à voir avec toi.
Tu sais quoi ? Je crois que ça, je l'ai bien compris.
Excuse-moi, mon voyage m'a épuisée. Je vais me reposer dans ma chambre.
Desi, c'est Adam.
Adam Sackler, tu me connais.
Si tu vois Marnie, dis-lui de m'appeler
ou de passer chez moi... chez Hannah.
Fin du message.
On devrait partir et lui laisser l'appart.
Tu connais pas Hannah. Elle partira aux prochaines présidentielles.
Elle est super têtue et adore rester au lit.
Et si je lui parlais ? Je gère très bien les crises.
Putain, jamais de la vie.
Marnie, c'est ça ?
Non, c'est pas ça.
Je me tape de savoir qui tu es. J'ai rien à ajouter.
Elle est là-dedans ?
Banana ?
Mon Dieu...
Coucou.
Salut, Shosh.
- Ils peuvent nous entendre ? - Je sais pas.
C'est quoi, ça ?
Une tenture immonde
qui n'aurait pas été là si je vivais ici parce que...
Putain, c'est quoi, ça ? J'hallucine ?
Tu dois absolument appeler le concierge.
On en a toujours parlé avec Adam.
D'ouvrir la chambre sur cette pièce avec nos mains.
Maintenant, c'est fait, et j'y ai pas participé.
Je sais, tu souffres et tu es dévastée, c'est clair.
Je te fais un bon thé dans une sec,
mais y a que moi à pas être au courant ?
On s'aimait, Shosh !
On s'aimait et rien a changé.
Je suis la même que quand il m'aimait.
Je suis même meilleure parce que je suis partie
découvrir ce que je voulais.
On va surmonter cette épreuve.
- Je veux mourir. - Non, c'est faux.
Toi, moi, Jessa et/ou Marnie,
on va surmonter cette épreuve ensemble.
Si elles débarquent ou appellent, je leur dis que t'as grave minci.
- J'ai perdu plus d'un kilo. - Je sais, c'est énorme.
On doit connaître tous les détails sur cette pétasse.
Mon ordi est dans mon sac.
C'est quoi, son nom ?
Mimi-Rose Howard.
Mais évidemment.
Mimi, tiret, Rose,
espace, Howard...
Je sais pas. J'ai pas envie d'être
cette nana qui fouille dans Google.
Rhode Island School of Design. 2007, diplômée en B-A.
Les B-A en quoi ?
Les Beaux-Arts ou dans le genre, option sculpture.
Merde alors. "Mimi-Rose, son discours inaugural."
Je veux voir ça.
On devrait pas.
Qui se souvient de son premier amour ?
Oui, moi aussi.
À 9 ans, je suis tombée amoureuse pour la 1re fois.
J'ai vu Peter, j'ai su qu'il serait à moi.
On va pas regarder ça. C'était une mauvaise idée.
- Je dois finir la vidéo. - C'est pas une bonne idée.
Je crois que... Non !
Ce qui serait une bonne idée, c'est qu'on se rende chez moi
où je te ferai ce petit thé dont on parlait.
- Tu pourrais prendre un bain. - Non merci.
Salut, merci d'être passée.
C'est pas sain ici pour toi.
Tu m'as frappé le sein avec ton pied.
Je vais bien.
J'aimerais rester seule.
Il lui faut du temps pour digérer tout ça.
- Elle doit faire ça ici ? - On dirait.
Tout nous sera révélé quand les temps seront accomplis.
J'y crois pas, tu l'as appelée en 1er.
Je l'ai pas appelée.
À sa place, j'aurais été la première à m'appeler.
J'ai appelé Marnie en premier.
- C'est sympa. - Connard.
Si tu la vois,
dis-lui qu'on n'a plus besoin de ses services.
C'est qui ?
Y a un problème ? Pourquoi t'es pas en Idaho ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Désolée, je suis en pleine confusion.
T'as eu des congés ?
Adam sort avec une autre fille.
Oui, Mimi-Rose Howard.
Je t'ai parlé d'elle, non ?
Non.
Je me rappellerais si tu m'avais parlé de sa nouvelle copine.
C'est juste.
Je comprends plus rien.
J'ai l'impression d'être folle. Comment c'est arrivé ?
Besoin d'amour, juste un peu d'amour.
Tu sais qui tu viens de citer ?
Je suis sûre de t'avoir parlé d'elle. Je m'en souviens.
Jessa, je suis sûre à 100 % que tu l'as pas fait.
Pour ta tranquillité d'esprit, tu veux savoir quoi ?
Rien. Tout... Qu'est-ce que je dois savoir ?
J'avais pas vu MRH depuis 1 ou 2 ans.
Je savais qu'elle était seule
depuis la fin de sa grande histoire.
Je parlais à Adam de sa situation compliquée...
Tu as arrangé le coup ?
Je comprends pas. C'est quoi, le problème ?
Tu allais t'absenter pendant 2 ans.
Attends ! On aurait dû faire quoi ?
Se tripatouiller le clito jusqu'à ton retour ?
J'arrive pas à y croire.
J'y crois pas !
Je veux pas te faire de mal.
Mais il se trouve qu'Adam est heureux.
Et il est plus ouvert à nos réunions à la con.
Et ça, c'est bien.
Qu'est-ce qu'il dit à vos réunions ?
Tu sais que je peux rien te dire.
C'est anonyme. Ne fais pas l'enfant.
Putain !
Tu m'as frappée !
T'es une vraie salope.
T'as officiellement pété les plombs.
Elle a régressé à un stade préverbal.
- Et alors ? - Alors, appelle Marnie.
Je l'ai appelée 10 fois. Comment trouver quelqu'un qui...
Ce message est pour Sa Majesté Marnie Michaels. C'est Hannah.
Ceci est le dernier message de l'histoire de notre amitié.
Elle est terminée puisque que tu n'étais pas là
pendant ce qui pourrait être le pire moment de ma vie.
Je suis dans notre appartement, dans ma chambre.
Il y a un trou qui donne sur ta chambre.
L'endroit grouille d'intrus.
J'ai jamais autant eu envie de pisser.
Personne en Amérique
a jamais autant eu envie de pisser que moi.
- Plus profondément. - Plus fort ?
Ma douce pétunia, n'aie pas peur. Tu es en sécurité.
Où sont Adam et...
l'autre ?
Ils squattent chez nous cette nuit.
Viens, entre dans la lumière, ma belle.
Comment tu vas ? Toujours à vif ?
Je vais bien. La matinée fut rude, mais là, je vais on ne peut mieux.
Ça m'inquiète même d'aller aussi bien.
Elle a besoin d'un bon thé, Laird.
J'hydrate tes pieds.
À vous entendre, le thé est un élixir magique
qui ferait qu'Adam n'aurait plus de copine.
Laird...
le thé.
Pour quel thé dois-je arrêter d'hydrater
les pieds de la mère de mon enfant à naître
afin de te le faire, Hannah ?
C'est quoi ?
C'est pas eux.
Comment tu le sais, Laird ?
Ouais, c'est Angelo du 4G.
Lui, ses chaussures chic bruyantes et son air hautain.
Mlle Mimi-Rose...
Tu sais, je l'ai vue que 2 ou 3 fois,
mais je sais pas. Je sais vraiment pas.
Vas-y, continue.
Adam est très heureux. Pour ce que ça vaut.
Mais comme tout le reste dans la vie,
il se peut que ça soit illusoire.
C'est carrément illusoire.
Oui. Et tu connais Adam, il a un grand cœur.
Il a un cœur énorme.
Ce qui lui réussit, c'est de nourrir
les pauvres, ceux qui sont perdus et profondément endommagés.
C'est pour ça que tu étais parfaite pour lui.
Je suis vraiment désolée que tu sois aussi triste.
Je suis pas triste. Je me sens...
Ça va, Laird. Je vais carrément bien.
Alors, c'est pour quand tu n'iras plus bien.
Toi, tu iras bien plus tard ?
Y a rien de sexuel parce que
je suis sur le point de devenir papa.
C'est exact.
Mais si tu avais des besoins de cet ordre,
on serait heureux de te satisfaire.
T'es le meilleur.
Mon bébé, t'es trop mimi.
- T'es trop mimi. - T'es la meilleure.
J'ai de la chance.
C'est moi qui en ai.
Adam est là ?
Non, y a que nous.
Merci, Ray.
J'imagine que t'es au courant.
Oui.
Oui, et je suis désolé.
Je suis désolé et ça me dégoûte.
Je vais pas bien.
Je peux pas faire semblant.
On dirait un casse-tête chinois sans aucune solution,
comme le Rubik's Cube.
Pour ça, y a des solutions.
Si tu décolles et recolles tous les autocollants.
Je sais qu'on avait laissé les choses ouvertes,
mais pas aussi ouvertes que ça.
Les gens sont vraiment tordus.
Ils mentent, sèment la confusion. Et, pour couronner le tout,
ils pensent s'en tirer comme tous les autres.
Tu vois le côté malveillant et éthiquement naze de leur logique ?
Tu mérites qu'on te rendre justice. Moi aussi.
Tous les deux, on obtiendra justice.
Je sais qu'on obtiendra justice. Tu me passes le bacon ?
Ça va, Ray ?
T'as des préoccupations en ce moment ?
Non, Hannah, il s'agit de toi.
De toi et de ton ex-copain aux instincts primaires.
Maintenant que tu en parles, il s'agit peut-être un peu de moi.
De moi, des autocrates et des automobilistes de mon quartier.
Petite question. Disons, c'est une hypothèse,
qu'il existe une solution logique et radicale
à des nuisances sonores qui menacent la collectivité.
Pas un seul individu, toute la collectivité.
Disons que cette solution est tellement évidente...
que ne pas la voir serait...
Je me suis brûlée.
Mets un glaçon dessus et écoute-moi.
Disons que la solution est tellement évidente...
Ray, regarde.
En fait, on parle de...
Mon Dieu, c'est grave.
Il faut qu'on...
Adam a une trousse de premiers secours
ou son atelier est plein de ressorts et têtes de poupée ?
Avec une voie réservée à ceux qui tournent à gauche
ou une flèche clignotante pour tourner à gauche,
l'une de ses deux solutions...
T'as parlé à Marnie dernièrement ?
Non. Elle sort avec Mumford & Sons maintenant.
Et ça me dérange pas.
- Ça te dérange pas ? - Ça me dérange pas.
J'étais sa pute, Hannah. Voilà ce que j'étais.
Sa pute. J'étais son plan c..., d'accord ?
Pas un type avec lequel elle va s'installer.
- Je sais. - Pourquoi tu dis ça ?
Je ressemble pas vraiment à Patrick Dempsey.
Je sais, mais je refuse l'idée
d'être un troll hideux qu'on vire de ses photos de mariage.
Je pense pas que tu es un troll hideux.
J'en suis pas un, c'est ce que...
En disant ça, on dirait que tu penses le contraire.
C'est blessant.
J'ai cru que c'était la différence d'âge.
La différence d'âge ?
Ça posait pas de problème à Shoshanna.
J'ai 34 ans. Vous les aurez aussi, crois-le ou non.
Qu'est-ce que tu veux ? C'est horrible.
Bien, garde ça bien serré.
On faisait ça chez les scouts pendant les week-ends de survie.
Comme ça, ça reste sec.
Je suis désolé pour cette épreuve que tu traverses.
Sincèrement.
Tu dois te souvenir d'un truc.
Tu ne mérites pas ça.
Merci, Ray.
Ça me touche beaucoup.
J'ai vu Peter, j'ai su qu'il serait à moi.
Il avait des cheveux blonds et une salopette,
comme chez Norman Rockwell.
Un jour, en allant chez le glacier,
il m'a demandé de lui donner la main.
J'étais aux anges.
Ce soir-là, j'ai essayé de lire un livre,
jusqu'alors mon activité préférée,
mais j'étais distraite.
Emploi pertinent de "jusqu'alors".
"Où est Peter ? À quoi il pense ?"
Mon temps à moi
où je me concentrais pour grandir et apprendre
était coupé en deux par ce nouvel amour.
Alors, à 9 ans, j'ai...
Hannah, tu peux sortir. Y a que moi.
J'ai apporté à manger.
Salut, Marnie. Heureuse de voir que tu existes toujours.
Désolée.
Parfois, quand on bosse avec Desi, on coupe nos portables.
Je suis vraiment désolée. Comment tu te sens ?
Super bien. J'ai besoin de prendre une douche.
Alors, à 9 ans,
j'ai quitté quelqu'un qui perturbait ma créativité.
Rien n'a changé.
Je suis peut-être folle, mais qui sait ?
Repensez à vos bons et mauvais moments.
À vos espoirs et vos peurs.
Combien sont à vous ?
Combien sont le résultat d'un désaccord amoureux ?
Je suis sous la douche !
C'est pas ta prétendue douche la plus convaincante.
C'est pas une prétendue douche.
Je suis en train de prendre une dou...
Écoute, je regrette vraiment
qu'on ait pas eu l'occase de parler de tout ça toutes les deux.
Sincèrement.
T'avais complètement disparu.
Je jongle avec plein de trucs.
Desi vit chez moi. C'est excitant.
On a un bon contact avec un label.
En fait, je t'évitais parce que je savais pas
comment te dire ce que j'ai à te dire.
Toi aussi, tu me largues ?
Hannah, je t'adore. Je veux que tu sois heureuse.
Pour ça, tu dois oublier Adam.
Non, pas du tout.
Si.
C'est toi qui es partie.
Je suis sûre qu'il aurait pas dû tourner la page aussi vite,
mais c'est comme ça. Il essaie juste d'être heureux.
Si tu lui laisses pas la possibilité
d'au moins voir où ça peut le mener,
il va te détester à vie.
Et tu vas te détester.
Tu dois me faire confiance.
Tu dois l'oublier.
Oublier, c'est pas un truc naturel chez moi.
Je sais.
C'est super dur.
Mais tu pensais que vous resteriez toujours ensemble ?
J'aurais aimé avoir une chance de le savoir.
Je crois que maintenant, tu le sais.
Tu as ta réponse.
On est pas une grande histoire d'amour entre artistes.
C'est peut-être nous.
Toi et moi ?
D'accord, je prends.
J'étais en train de m'en aller.
Pour de bon ou...
Tu peux le garder.
Tu veux l'autre ? C'est vendu par paire.
J'ai juste besoin de celui-là.
C'est une protection faite par Ray. Je me suis gravement brûlée.
Putain. Ça te dérange si je jette un coup d'œil ?
Quel connard, Ray. Il se prend pour un érudit de la Renaissance,
mais il connaît rien à rien.
- Ça va aller. - C'est horrible.
Assieds-toi. Je vais prendre mon matos.
- Où est Mimi-Rose ? - J'en sais rien.
Sans doute dans son atelier.
Elle a son propre atelier, c'est...
plutôt cool.
Je suis pas fière de mon comportement.
C'était pas mon meilleur jour.
Une partie de moi
croyait que tu m'attendrais
ou que tu trouverais personne pour me remplacer.
On s'était fait aucune promesse, mais c'est ce que je croyais.
J'avais ce qui ressemblait à une opportunité de changer de vie.
- Je l'ai donc saisie. - Oui, tu es partie.
- Mais je suis là. - J'étais soulagée.
Quoi ?
Je m'en suis rendu compte après ton départ.
Pourquoi tu ressentais ça ?
Ça fonctionnait entre nous ?
Pas tout le temps.
Je pensais que ce qui n'allait pas, on essaierait de l'arranger.
On a déjà essayé plein d'options. J'en vois pas d'autres.
Et toi ?
Mais ça a fonctionné pendant un moment ?
Ça fonctionnait carrément parfois.
Ce qu'on a vécu, c'était...
vrai et c'était...
beau, intense, bizarre, terrifiant et...
À une époque, je pouvais pas m'imaginer avec une autre.
Jamais.
Mais c'est plus le cas.
Je regrette vraiment.
Ça semble rapide et étrange, mais c'est arrivé comme ça.
J'avais rien prévu, mais c'est arrivé.
Je dois voir jusqu'où ça va aller.
Tu l'aimes ?
Je sais pas encore.
Tu restes ici, c'est logique.
Je vais déménager. Laisse-moi 2-3 jours.
Change-le toutes les 12 heures.
- Tu veux que je t'aide ? - C'est bon, merci.
Merci d'être passée, ma grande.
Merci à toi d'être passé.
Tu devrais arrêter de m'appeler "ma grande".
Oui, bien sûr.
Sous-titres : Sonia Eschbach
Sous-titrage : Vdm