Bisher bei Sleepy Hollow...
200 Jahre im Fegefeuer haben meine Fähigkeiten ausgelaugt.
Meine Kräfte sind auf dem Höchststand.
Gebt der Dunkelheit nach, da werdet Ihr Euer wahres Selbst finden.
Ich weiß, du trauerst noch immer um unseren Sohn.
Ich hoffe nur, seine Handlungen haben ihm etwas Frieden gebracht.
Henry, du lebst noch.
Ich habe Moloch für dich getötet, Mutter, für unsere Art.
Es ist an der Zeit, dass wir mit unserer Arbeit beginnen.
Meine Seele ist getrübt.
Meine Familie braucht Schutz.
Sie sind zur dunklen Seite gewechselt, nicht wahr?
Dieser andere Frank ist dabei zu übernehmen
und mich für immer zu ersetzen.
Dieser Ort enthält alle Antworten
auf alle unsere Fragen, die wir über unsere Rolle als Zeugen haben.
- Das ist der Weg, den wir nehmen müssen. - Die Entscheidung ist klar, die Fenestella zerstören.
Wir haben gerade den Autor der Unabhängigkeitserklärung in die Luft gejagt.
Um ehrlich zu sein, bestand er darauf.
"Der Zeitreisende gehörte zu jenen Menschen,
"die zu gescheit sind, um glaubwürdig zu sein:
"Nie hatte man das Gefühl, ihn ganz zu durchschauen;
"immer vermutete man einen Rest von Geheimnis,
eine hinter seiner geistvollen Offenheit versteckte Ironie."
Das hört sich nach jemandem an, den ich kenne.
Ich sollte das als Kompliment nehmen.
Ich hatte keine Ahnung, dass ein Mann aus einer anderen Zeit,
so ein abgenutzter literarischer Tropus war.
Oh, sicher.
Doctor Who,
Ein Yankee am Hofe des König Artus,
Marty McFly.
- Die Liste geht weiter. - Und ich dachte, ich wäre ziemlich einzigartig.
Keine Sorge, Sie sind der einzige in der Sachbuch-Abteilung.
Ein Füllhorn des Wissens.
Jedes Buch ein Schlüssel zu einer anderen Ecke unserer Seele.
Und doch so wenige Kunden.
Sie rennen offene Türen ein.
Seit alle begonnen haben Bücher von der Cloud
zu downloaden, musste ich Forschungsaufträge annehmen,
nur um den Laden offen zu halten.
Wofür wir dankbar sind.
- Perfekt. - Schon Glück mit den Titeln gehabt, nach denen wir gefragt haben?
Ich wünschte, ich könnte ja sagen.
Ich meine, es gibt selten und düster, und dann gibt es Ihre Liste.
Eine Studie der apokryphischen Prophezeiung.
Hierarchien des dämonischen Bösen.
Henoch's Bibel. Ich meine, wo genau sagten Sie,
dass Sie diese Bücher gesehen haben?
- Internet. - Oxford.
Wir hatten Zugang zu einem privaten Lager, das verloren gegangen ist.
Ich werde weiter Ausschau halten. Ich lasse Sie wissen, wenn etwas auftaucht.
Thomas Jeffersons Fenestella zu zerstören, war die richtige Entscheidung.
Aber ich kann nicht anders als zu wünschen, dass wir einige Bücher in die Hände bekommen hätten.
Es scheint, mangels jeglicher eindeutiger Richtlinien
über unsere Rolle als Zeugen,
müssen wir die Regeln weiter definieren, wie wir es für richtig halten.
Wir können konkreter sein.
Wie, ein Zeuge gibt dem Barkeeper immer Trinkgeld.
Wir kämpfen nie einen Landkrieg in Asien.
Wir müssen es unterlassen, das Ende von Filmen zu verderben.
Danke, "Rosebud."
Hey, vergeben und vergessen.
Spaß beiseite,
wenn man ein Cop oder Soldat ist, lebt und stirbt man nach einem Verhaltenskodex.
Und ich glaube daran, was wir tun, aber das macht es nicht leichter
Freunde oder Beziehungen aufrecht zu erhalten.
Um effektiv zu sein, müssen wir unsere Bindung als Zeugen
vor alle oder alles andere stellen.
Wahre Worte, Lieutenant.
Wahre Worte.
Also wenn du sagst, du hast alles verspielt,
- was ist... - Geldmarkt, Ersparnisse,
Kapitalkonten, College-Fond, es ist...
Es tut mir so leid, es ist alles weg.
Wir können das schaffen.
- Idiot! - Es war ein Unfall, Sie sind vor mir rausgefahren.
Du wirst besser dafür aufkommen, Kumpel.
Michelle, geht es dir gut?
Du bist mit ihm gekommen,
deinem Geliebten, zu meiner Beerdigung?
Reyes sagte, die Störungen waren alle in unmittelbarer Nähe.
Hat sie sonst irgendwas ungewöhnliches erwähnt?
Außer dass ein Mädchen mit der Stimme ihres toten Vaters sprach?
Nein.
Hey, hey.
- Wir haben ein Problem. - Wir auch.
Wir sind auf dem Weg in die Innenstadt.
Frank Irving hat uns angelogen. Er ist böse.
- Wie kommst du darauf? - Er hat es mir gesagt.
Er verbirgt es, seit er von den Toten auferstanden ist.
Aber Katrina gab seiner Seele einen Persilschein.
Er nutzte eine magische Rune, um den Test zu umgehen.
Und während sie funktioniert hat, war er sein altes Ich.
Er sagte mir, ich solle seine Familie aus der Stadt schaffen, bevor er sie angreift.
- Hat er gesagt, was er von ihnen wollte? - Nein.
Er ließ mich nur schwören, sie vor ihm zu beschützen.
Ich sagte Cynthia, sie solle sich Macey schnappen und verschwinden.
Böse oder nicht, es ist Frank. Wir wollen ihn nicht nochmal verletzen.
Es könnte einen Weg geben, um den Captain ruhig zu stellen,
bis wir seine Seele zurückfordern können.
Jedoch ist diese Lösung ziemlich extrem.
Schlagen Sie vor, wir sollten den Kopf der Gorgone benutzen?
- Könnte funktionieren. - Verwandelt der Blick einer Gorgone Menschen nicht zu Stein?
Ich will Frank helfen und ihn nicht in ein Museumsstück verwandeln.
Seitdem ich eine unserer Vorfahren in diesem Zustand vorgefunden habe,
suche ich nach einem Weg, um sie zurückzubringen.
Wir fanden eine Referenz in einem Buch über alchemistische Methodik.
Es ist der Prozess, den Pygmalion benutzte, um die Statue Galatea zum Leben zu erwecken.
Der Punkt ist, es ist möglich. Betrachte es als nukleare Option.
Er ist in der Freimaurer-Zelle versteckt,
im Behälter, den wir für den Kopf des Reiters benutzt haben.
Genau, weil jeder einfach ein Kopf-Vorratsglas herumliegen hat.
Wir sind im Dienst. Sobald wir damit fertig sind,
werden wir uns überlegen, wie wir mit Irving vorgehen.
Danke.
Die Frau behauptet, keine Erinnerungen daran zu haben, was passiert ist.
Ein Augenzeuge sagte, sie hätte ihn erstickt, ohne auch nur seinen Hals zu berühren.
Das Problem ist,
der Zeuge hatte bereits eine halbe Flasche Wein getrunken.
Der Konföderationsartikel wurde auf die Rückseite einer Barserviette geschrieben.
Nun,
es scheint unwahrscheinlich,
dass eine elektrische Überspannung zum gleichen Zeitpunkt auftreten würde,
wie eine wütende Straßenkonfrontation.
In unserer Branche bedeutet "unwahrscheinlich" kein Unfall.
Sie sagen, alle Opfer waren Ortsansässige?
- Verschiedene Altersgruppen? - Ja, dieselben Symptome...
Dämmerzustand, keine Erinnerung daran, was passiert ist.
Warten Sie, eine elektrische Überspannung,
ein blutiger Handabdruck und eine Stimme aus dem Jenseits.
Das sind übernatürliche Phänomene
und wir sind ihnen zuvor schon begegnet.
Serilda.
- Andy Brooks. - Ich habe deine Freimaurer-Brüder erschlagen.
Solomon Kent.
Diese Menschen weisen magische Kräfte auf.
- Ja, Lieutenant. - Hexerei.
Es scheint, sie hörten alle das gleiche Geräusch,
bevor sie in den Dämmerzustand fielen.
Das Läuten einer Glocke.
Denken Sie, was ich denke?
Ich denke schon.
Wir sind etwas auf der Spur.
Die gleiche Glocke hat seit der Kolonialzeit hier gehangen
und das ist sie nicht.
Diese sieht wie die Liberty Bell aus, nur ohne den Riss.
Sie haben recht.
Diese Glocke wurde aus der gleichen Form gegossen, wie die berühmte aus Philadelphia.
Wie können Sie so sicher sein?
Deutliche Krone, Doppelband um die Taille
und die Tatsache, dass ich das Original zerbrochen habe.
Das Original?
Sie haben die Liberty Bell zerbrochen?
Ein bisschen.
www.SubCentral.de präsentiert
~ Sleepy Hollow S02E17 ~ ~ Awakening ~
Timings und Übersetzung von hooky81 Transkript von addic7ed.com
Die Liberty Bell in Philadelphia wurde 1846 beschädigt.
Wie können Sie dafür verantwortlich gewesen sein?
Während diese Glocke den berühmten Namen trägt,
wurden viele andere aus derselben Form gegossen.
Die erste davon war ein Ziel
der kolonialistischen Sabotage im Jahr 1773.
Ich hatte Anordnung von General Washington
eine Kiste zu finden, welche das Zeichen
der Axminster Bell Company in London trug,
und ihren Inhalt gänzlich zu zerstören.
Um zu erkennen, ob mein Ziel anwesend war,
war eine Ablenkung notwendig.
Mit einer selbstgemachten Ladung Schwarzpulver bewaffnet,
war ich bereit, meine Befehle auszuführen.
Im Moment der Wahrheit wurde meine List entdeckt.
Aber mein Köder hatte bereits seinen Zweck erfüllt.
Wie auch meine Sprengladung.
Das war Ihr brillanter Plan?
Eine Köder-Puppe?
Eine bewährte Taktik seit Hannibal von Karthago.
Washingtons Befehle
ergeben jetzt absolut Sinn.
Wenn diese Glocken dazu führen, dass bei den Menschen Kräfte der Hexerei offenbart werden,
wäre ihre Verwendung als Waffe...
unbestreitbar.
Und jetzt ist eine auf unserem Stadtplatz aufgetaucht.
Vorsätzlich platziert.
Von wem und zu welchem Zweck
müssen wir bestimmen, bevor sie erneut ertönt.
Wenn wir es mit einem Hexenproblem zu tun haben, müssen wir Katrina anrufen.
Seit unserer Begegnung mit dem Hexenmeister Solomon Kent,
ist Katrina distanziert gewesen.
Zurückgezogen.
{an8}Blut, führe mich zu meinem Blut.
{an8}Mein Sohn, lebst du noch?
Dein Schlaf war sehr unruhig, Mutter.
Gut gemacht, Mutter.
Blutmagie.
Deine dunkle Seite steht dir,
ebenso die wahre Macht.
Ist das ein Traum?
- Bist du wirklich hier? - Ich entschuldige mich für meine Kühnheit zuvor.
Ich wollte dich wirklich sehen,
aber ich war nicht sicher, wie du reagieren würdest.
Du bist mein Sohn, Henry.
Ich hoffte und betete, dass du noch am Leben bist.
In meinem Traum sagtest du, du hättest Moloch getötet, um mein Leben zu retten.
Das habe ich.
Instinkt,
rein und ursprünglich... So dachte ich jedenfalls.
Jetzt erkenne ich, dass es etwas anderes war.
Schicksal.
Unser Schicksal.
Ich habe dir so viel zu sagen.
Glocken werden schon seit langem mit heidnischen Zeremonien in Verbindung gebracht,
Druiden- und Wicca-Rituale.
Vom Tag der Arbeit bis zur Walpurgisnacht.
Diese besondere Glocke hat definitiv Verbindung zur Hexerei.
Das ist ein altes heidnisches Symbol,
und dies
ist das Firmenzeichen der Axminster Bell Company.
Das gleiche war auf der Kiste, die ich sabotiert habe.
Ein Symbol, das mit dem "Ritual des Erwachens" assoziiert wird.
Eine Zeremonie, welche die Macht
derer mit Hexenerbe entzündet.
In dieser Gegend gab es einst einen blühenden Zirkel.
Ihre Nachkommen könnten in die Tausenden gehen.
Eine Glocke ertönt und 1.000 Leute verwandeln sich in Hexen?
- Wir reden hier von einem Chaos. - Nur drei Leute waren betroffen.
Ganz klar hatte dieses Ritual nicht die beabsichtigte Wirkung.
Was auch immer der Fall ist, wir müssen sicher- stellen, dass diese Glocke nicht nochmal läutet.
Wir zerbrechen Sie. Genau wie Sie es getan haben.
Es ist eine Schande, dass wir alles C-4 benutzt haben, als wir die Fenestella gesprengt haben.
Keine Angst.
Mit den richtigen Zutaten kann ich
die genaue Schwarzpulverladung zusammenbrauen, die ich 1773 benutzt habe.
Ich hoffe, du findest mein Zuhause
ansprechender, als das letzte Mal, als du mich besucht hast.
Nach einem langen, brachen Winter,
kam der Frühling wieder über Fredericks Manor.
Du kannst dich jetzt entspannen.
Ich will dir nichts tun.
Ich möchte dir glauben, Henry.
Es ist schwierig,
nach all den Dingen, die du getan hast.
Fehlgeleitete Entscheidungen, die ich noch immer bereue.
Du standest auf Molochs Seite, als er versuchte, die Apokalypse zu bringen.
Seine Apokalypse, nicht meine.
Ich muss dir etwas zeigen, Mutter.
Ein Geschenk von Captain Irving.
John Dees Grand Grimoire.
Die Zauber in diesem Grimoire sind die mächtigsten, die jemals zusammengestellt wurden...
und die gefährlichsten.
Wer immer es hat, ist zu so viel Zerstörung in der Lage.
Ich suche nicht länger mutwilliges Gemetzel, Mutter.
Ich habe meinen Weg gefunden.
Unsere Art zurückzubringen.
Unsere Art?
- Du meinst das Erwachungsritual. - Ich versuchte heute Morgen den alten Ritus,
aber es funktionierte nicht.
Ein paar mit Hexenblut hörten den Ruf,
aber nur für kürzeste Zeit.
Da mein Vater sterblich ist, ist mein Blut verdünnt.
Nur eine reinblütige Hexe
kann dieses Ritual effektiv durchführen.
Wenn du die Glocke läuten würdest,
würde ihr Läuten in jeder Ecke von Sleepy Hollow gehört werden.
Die Transformation wäre komplett.
Eine Hexenrasse schaffen? Zu welchem Zweck?
Ein Zirkel.
Der mächtigste aller Zeiten.
1.000 Mann stark,
mit dir und mir als Anführer.
Nicht länger würde unsere Art gejagt,
randständig und verbrannt werden.
Ein Zirkel.
Mit dir und mir im Zentrum.
Was ist mit deinem Vater?
Er ist keiner von uns.
Letztendlich kann er das niemals sein.
Du bittest mich, alles, woran ich
geglaubt habe, aufzugeben.
- Wofür ich 200 Jahre gekämpft habe. - Ja, das tue ich.
Das ist ein Traum, den ich nicht allein träumen kann.
Deswegen habe ich dich vor Moloch gerettet.
Um uns beide zu retten.
Damit wir die Familie haben können, die wir niemals hatten.
Ich kann das nicht ohne dich tun, Mutter.
Wenn wir nur solch Fülle an Werkzeugen gehabt hätten,
während des Aufbaus einer Nation.
Was bitteschön sind "Saisonartikel"?
Das ist eine Sache.
Die Menschen schmücken ihre Rasen für verschiedene Feiertage.
Blinkende Herzen für Valentinstag,
animatronische Geister für Halloween
und Weihnachten ist wie der Super Bowl der Rasendekoration.
Aber welcher Feiertag erfordert einfüßige, rosa Vögel
und eine Gruppe von bärtigen Zwergen?
Tag des Baumes.
- Das letzte auf der Liste. - Jetzt haben wir alles, was wir brauchen,
um Schwarzpulver-Sprengstoff herzustellen.
Sprechen Sie leise. Das letzte, was wir brauchen, ist, von Homeland Security verhaftet zu werden.
Was die Frage aufwirft,
wie sprengen wir die Glocke, ohne den halben Stadtplatz mitzureißen?
Wenn ich mich recht erinnere,
gibt es einen Zugang zu den Tunnels über eine Gasse am Stadtplatz.
Er wurde zugemauert, aber kann leicht wieder geöffnet werden.
Und da die Tunnels gebaut wurden, um Munition zu lagern...
Können sie eine Explosion aushalten.
Wir müssen die Glocke nur reinziehen,
die Ladung platzieren, die Lunte entfachen...
Mein guter Mann.
Könnten Sie mich zum Ladenquadranten führen, wo ich Feuerstein und Stahl finde?
Ist das eine CD oder ein Kölnischwasser?
Denn wir führen keins von beiden.
Ein Feuerzeug.
Modernes Wunder. Gleich bei der Kasse.
Feuerzeuge erfordern Auffüllen,
während man sich auf Feuerstein und Stahl immer verlassen kann.
Nun, ich schätze die moderne Welt,
aber manchmal ist die alte Schule, die beste Schule.
Batterien. Wir brauchen...
Nun haben wir einen Eingang.
Nun können wir den Ärger beenden, den diese böse Glocke verkörpert.
Jetzt müssen wir die Glocke nur noch in die Tunnels schieben...
In Deckung!
Irving.
Er hat einen Kammerverschluss mit Einzelschuss.
- Er braucht Zeit, um neu zu laden. - Jenny, warte.
Ich mache das.
Ihr zwei pustet diese Glocke zur Hölle.
Als Henry mich schickte, um die Glocke zu bewachen,
hatte ich gehofft, Sie würden auftauchen.
Erspart mir den Ärger, Sie selbst zu finden.
Meine Familie...
wo sind sie, Jenny?
Sie sagten mir, das würde passieren, Frank!
- Sie sagten mir, ich soll sie von Ihnen fernhalten! - Sagen Sie mir, wo meine Familie ist.
Oder beim nächsten Mal erschieße ich Sie.
Ein paar Hundert Meter sollten weit genug sein.
Crane...
Henry.
Du musst so viele Fragen haben.
Lass Katrina gehen.
- Regeln wir das unter uns. - Willst du es ihm sagen, Mutter, oder soll ich?
Du bist aus freiem Willen gekommen.
Ich hatte nicht erwartet, dass du es verstehst.
Nein. Nein, Katrina...
Was immer Henry dir erzählt hat, du kannst seinem Wort nicht trauen.
Ich vertraue darauf, was ich fühle.
Er hat nichts anderes versucht, als uns zu zerstören.
Er hat mich vor Moloch gerettet.
Er hat uns alle gerettet.
Jetzt versucht er Menschen in Hexen zu verwandeln.
Die Glocke ist eine Gabe.
Ich erwecke, was bereits in ihrem Blut ist.
Was ist mit dem Rest von Sleepy Hollow?
Unbeteiligte Dritte.
Wir sind die Unschuldigen, denen Unrecht getan wurde.
Diese Stadt sollte die unsere sein!
Was uns geschuldet wird, versprochen.
"Versprochen"?
Von wem?
General Washington machte mit unserem Zirkel einen Pakt.
Wenn wir helfen den Krieg zu gewinnen,
würden die Hexen endlich in die Gesellschaft eingegliedert werden.
Ein Versprechen,
das er gebrochen hat.
Und eines, das um jeden Preis in Einklang gebracht werden muss.
Ich verstehe,
warum du von dem angezogen wirst, was er dir anbietet,
aber es ist der Köder, der einen Haken versteckt.
Du liegst falsch.
Er hat sich verändert.
Nein, nein... Nein, das ist Schuld.
Schuld...
die du als deine Schwächen als Mutter wahrnimmst.
Nein! Es war immer vorherbestimmt, dass wir zusammen sind.
Ich habe sie immer gebraucht.
Es tut mir leid, dass ich so lange brauchte, um die Wahrheit zu sehen.
Die Idee, dass ein sterblicher Mann und ich ein Leben zusammen führen könnten...
Sei vorsichtig.
Was du jetzt sagst, kann nicht zurückgenommen werden.
In gewisser Weise
ist es eine Erleichterung, endlich in der Lage zu sein, zu sprechen.
Ich gehöre nicht in diese Zeit.
Unter Menschen.
Neben dir.
Wenn das wahrlich deine...
Entscheidung ist...
so sei es.
Aber die Glocke?
- Ihr werdet die Glocke nicht bekommen. - Die Glocke gehört uns.
Und das Erwachungsritual wird heute Abend stattfinden.
Wenn die Springflut am höchsten ist, werden meine Kräfte den Höhepunkt erreichen.
Und ihr sollt euch nicht einmischen.
Was ist ihr nächster Schritt?
Wie lange, bevor sie diese Glocke läuten?
Katrina wird warten, bis die Springflut am höchsten ist,
bevor sie das Ritual durchführt.
Also eine Frage von Stunden?
Ist es möglich, dass Henry eine Art Zauber über sie gelegt hat?
Es ist nicht nötig, den Schock ein wenig abzumildern, Lieutenant.
Katrina hat entschieden, sich auf die Seite des Feindes zu schlagen.
Als wir heute Morgen diese Regeln machten,
hatte ich keine Ahnung, dass sie auf so eine harte Probe gestellt werden würden.
Ja, was Sie nicht sagen.
Jenny stellt sich da draußen Irving allein.
Und wir sind hier drin!
Wir müssen uns auf unsere Pflicht konzentrieren.
Henry.
Henry ist die Quelle unseres Übels.
Wenn wir das Herz dieses Übels entfernen, werden die Gliedmaßen sicherlich folgen.
Ich werde nicht zögern.
Nicht nochmal.
Eines ist sicher.
Ich bin froh, bin ich hierbei nicht allein.
Ich empfinde ebenso, Lieutenant.
Die Hexenglocke. Sie haben sie einmal zerbrochen.
Lassen Sie es uns nochmal tun. Sie würden sie an einen sicheren Ort bringen.
- Fredericks Manor vielleicht? - Nein, nein. Wir würden das erwarten.
Es gibt noch einen anderen möglichen Ort.
Die Glocke, die ich 1773 abgefangen habe,
war auf dem Weg zum Sleepy Hollow Rathaus.
Diese Stadthalle ist jetzt seit Jahren verbarrikadiert.
Wir bewaffnen uns auf die Zähne.
Tragen einen Vollfrontalangriff aus.
Eine Ablenkung?
Lange genug, um die Glocke zu finden und sie zu zerstören.
Hier hat sich früher mein alter Zirkel getroffen.
- Lange, bevor du geboren wurdest. - Dann passt es,
dass hier die Glocke ertönen soll.
Unser neuer Zirkel erhebt sich
aus der Asche des alten.
Mutter?
Hast du Zweifel?
Oh, nein.
Ganz im Gegenteil.
Als ich den Hexer Solomont Kent bekämpfte,
sagte er mir, dass ich
die Wahrheit über mich selbst vernachlässigt hätte.
Aber er lag falsch.
Es geht nicht um dunkle Magie
oder Macht.
Es geht um dich.
Ich hätte dich nie auf die Art verlassen sollen, wie ich es getan habe, Henry.
Vor all diesen Jahren.
Wir sind jetzt zusammen.
Wir sollten erschaffen,
was wir uns beide am meisten wünschen.
Mein geliebter Junge.
Ist dir klar, was du getan hast?
Du hast mir meine Seele zurückgegeben.
Henry Parish!
Henry!
Man muss seine Beharrlichkeit bewundern.
Du bereitest das Ritual vor,
ich werde mich darum kümmern.
Ich weiß, Sie sind in der Nähe, Jenny!
Sie können nicht ewig laufen.
Aber ich schon.
Ich erinnere mich, dass es in der Offenbarung zwei Zeugen gab.
Wir waren schon mal soweit.
Du entblößt deine Zähne, dann machst du einen Rückzieher!
Du hast nicht, was es braucht,
um deinem einzigen Sohn Gewalt anzutun.
Du hast kein bisschen gelernt,
seit dich Moloch aus deiner stinkenden Box gezogen hat.
Moloch...
war selbstgerecht und selbstsüchtig.
Wie du!
- Er hat mich genau wie du im Stich gelassen. - Ich habe dich nicht im Stich gelassen, Henry.
Ich wusste nicht mal, dass du existiert hast.
Du bist genauso ein Mann aus einer anderen Zeit wie ich.
Und doch klammerst du dich so sehr an die Vergangenheit,
wie ein wütendes, widerspenstiges Kind.
Lieutenant!
Danke, Mutter.
Wie viele Zeugen sagte ich, wurden in der Bibel angegeben?
Es wurde vielleicht gerade einer weniger.
So pflegt eine Mutter ihren Sohn.
Indem sie kaltblütig mordet.
Du und Abbie habt den Kampf gewählt.
Du weißt, dass unsere Sache nobel ist.
Wie kannst du alles missachten, was du warst?
Alles, was wir gewesen sind?
Das habe ich bereits getan.
Ich habe dich aus dem Fegefeuer geholt, Katrina.
Dieser Pfad...
Dieser Pfad wird dich zurückbringen.
Die Glocke.
Die Glocke!
Letzte Chance.
Ein tapferer Versuch, sogar klug, Ms. Mills.
Aber leider alles für die Katz.
- Sie können nirgendwo mehr hin, Jenny. - Ich werde nicht zulassen, dass Sie sie verletzen, Frank!
Sie sind meine Familie!
Sie, Abbie und Crane.
All die Zeit, die ich euch gekannt habe,
habt ihr mich benutzt.
Sie haben mich nicht mal in Tarrytown besucht.
Sie haben nicht mal meine Tochter vorbeigebracht.
Also hören Sie auf so zu tun,
als würden Sie sich um meine Familie kümmern.
Und sagen Sie mir,
was ich wissen will, Jenny.
Oder ich werde Sie in Stücke reißen!
Sie haben Angst vor Ihnen, Frank!
- Sie wollen nicht bei Ihnen sein! - Das werden sie.
Wenn die Glocke läutet,
werden sie wissen, was in ihrem Blut ist.
Wie fühlt es sich an, an einen Pfahl gefesselt zu sein und auf die Flammen zu warten?
Fahren Sie zur Hölle.
Sie sind dran, befürchte ich.
Sie werden die erste sein, die brennt.
- Bist du bereit zu beginnen, Mutter? - Wir sind bereit.
Verbinde deine Kräfte mit meinen.
Warum bei Sleepy Hollow aufhören, wenn wir so viel mehr haben können?
Der Ablenkungsplan war ein Fehlschlag.
So viel zum alten Weg.
Nicht ganz.
Die Bombe in der Glocke... Sie haben sie noch nicht entdeckt.
Ändert die Tatsache nicht, dass wir gefesselt und ohne Waffen sind.
Gefesselt, ja.
Aber kaum ohne Waffen.
Ich habe zwei Steinschlosspistolen unter meinem Mantel,
geladen mit griechischer Feuerladung.
- Sie haben mich hingehalten? - Ich sagte, "bewaffnet bis an die Zähne."
Ein direkter Treffer auf das Schwarzpulver würde es entzünden.
Was ich für eine Glasscherbe tun würde.
Oder einen scharfen Stein.
Wie wäre es mit Feuerstein und Stahl?
Seitentasche.
Ich kann sie fühlen, Mutter.
Unser Zirkel erwacht.
Henry kann eine Kugel stoppen.
Wenn er es spitzbekommt,
werden wir das Ziel niemals treffen.
Außer wir spalten seine Konzentration.
Ihn auch zu einem Ziel machen.
Er ist der Reiter des Krieges, er ist unsterblich.
Nein.
Ich glaube nicht, dass er das ist.
Sein Gesicht, er blutet.
Wenn er blutet, könnte er sterblich sein.
Sind Sie bereit dafür?
Pflicht vor allem anderen, Lieutenant.
Ich nehme den Hexer. Sie nehmen die Glocke.
Auf drei, zwei und...
jetzt.
Nein!
Dafür ist es zu spät.
Rette die Glocke.
Beende unsere Arbeit.
Der Zirkel bedeutet nichts ohne dich, Henry.
Nicht Henry.
Der Name, den du gewählt hast...
War Jeremy.
Jeremy.
Meine Familie.
Tut mir leid, dass es so enden musste.
Ich habe kein Bedauern.
"Er war ein Mann,
nehmt alles nur in allem."
"Ich werde nimmer seinesgleichen sehn."
Vater...
Wie bin ich hier unten gelandet?
Netter Versuch, Frank.
Jenny.
Was habe ich getan? Wie bin ich hierhergekommen?
Cynthia.
Macey?
Sagen Sie mir, dass es ihnen gut geht.
Ich bin es.
Frank.
Woher weiß ich das?
Können Sie nicht.
Frank?
Sie lügen mich besser nicht an.
Katrina?
Du weißt, wie wichtig er uns beiden war.
Wir haben alles mögliche versucht, um ihn zu retten.
Das ist nicht deine Schuld.
Nein. Es ist deine.
Du...
bist die Quelle meiner Trauer, Ichabod Crane.
Du bist der Grund, dass ich nicht da war, um meinen Sohn großzuziehen.
Ich hätte nie dein Leben retten sollen,
als dich der Reiter niedergestreckt hat.
Ich hätte dich nie in Schlaf versetzen sollen, ich hätte dich sterben lassen sollen!
Und dieses Mal werde ich es.
Katrina!
Lieutenant!
Katrina!
Komm schon.
Der Reisende-Spruch hat funktioniert.
Oh, Jeremy.
Ich werde dich niemals wieder verlassen.
Ihr, stoppt genau da.
Stopp!
Habt Ihr Papiere?
Papiere?
Ich muss sie in meiner Sockenschublade vergessen haben. Sie wissen, wie das ist.
Haben wir gesagt, Ihr könnt sprechen?
- Verzeihung. - Ruhe.
Oder Ihr werdet diesen Tag bereuen.
Wenn Sie denken, was ich denke, dass Sie denken...
Das ist auf so viele Arten falsch.
Sie ist eindeutig verrückt.
Legt sie in Fesseln, damit sie keinen Schaden verursachen kann.
Nein!
Meine Sachen.
Sie können sie mir nicht einfach wegnehmen.
Ich sagte Ihnen, ich kann sie benutzen, um mich zu identifizieren.
- Sprecht einfach mit einem Richter, Flüchtige. - Warten Sie, warten Sie, warten Sie...
Ich habe Informationen. Ich kann den Lauf dieses Krieges ändern.
- Oh, könnt Ihr? - Das stimmt.
Und was könnte das für eine Information sein?
Es gibt nur eine Person, mit der ich reden werde...
Captain Ichabod Crane.
www.SubCentral.de