Nelle puntate precedenti di Sleepy Hollow...
Duecento anni in Purgatorio hanno indebolito parecchio le mie abilita'.
I miei poteri stanno aumentando.
Arrenditi all'oscurita'.
Cosi' troverai il tuo vero io.
So che stai ancora soffrendo per la morte di nostro figlio.
Spero solo che le sue ultime azioni gli abbiano portato un po' di pace.
Henry...
Sei ancora vivo.
Ho ucciso Moloch...
Per te, madre.
Per quelli come noi. E' tempo di iniziare il nostro lavoro.
La mia anima si e' macchiata.
La mia famiglia ha bisogno di protezione.
Sei passato al lato oscuro, non e' cosi'?
L'altro Frank...
Sta per avere la meglio su di me e mi sostituira'.
- Per sempre. - Se questo posto...
Contiene le risposte ad ogni nostra domanda sui nostri ruoli di Testimoni.
Questa e' la nostra strada.
La scelta e' chiara... distruggere la Fenestella.
Abbiamo appena fatto saltare l'autore della Dichiarazione d'Indipendenza.
A dire la verita', ha insistito.
"Il Viaggiatore del Tempo era uno di quegli uomini
"troppo accorti perche' gli si potesse prestar fede;
"cio' che accadeva intorno a lui era imprevedibile;
"si sospettava sempre che la sua chiarezza
"e la sua franchezza nascondessero qualcosa di misterioso, qualche tiro mancino".
Sembra proprio qualcuno che conosco.
Lo prendero' come un complimento.
Non avevo idea
che un uomo fuori dal tempo fosse un tema tanto ricorrente nella letteratura.
Certo che si'. Doctor Who,
l'americano alla corte di re Artu',
Marty McFly...
E la lista continua.
E io che pensavo di essere alquanto unico.
Non preoccuparti, tu sei l'unico che non e' nella sezione narrativa.
Una cornucopia di conoscenza.
Ogni libro e' una chiave per una diversa parte della nostra anima.
Eppure... vi sono pochi clienti.
Sfonda una porta aperta.
Da quando tutti hanno iniziato a scaricare libri dai cloud,
ho dovuto accettare lavori di ricerca per tenere il negozio aperto.
E di questo le siamo grati.
- Perfetto. - Ha trovato i libri che cerchiamo?
Vorrei poter dire di si'.
Voglio dire... ci sono libri rari e oscuri, e poi c'e' la vostra lista.
"Studio delle profezie apocrife".
"Gerarchie del male demoniaco".
"Bibbia di Enoch", cioe'...
Dov'e' che avete detto di aver visto questi libri?
- Internet. - Oxford.
Abbiamo avuto accesso a una collezione privata che e'...
Ormai perduta.
Continuero' a cercare.
Vi faro' sapere se qualcosa...
Salta fuori.
Distruggere la Fenestella di Thomas Jefferson e' stata la cosa giusta da fare.
Pero' continuo a pentirmi di non aver preso qualche libro archiviato li'.
Sembrerebbe che, in assenza di linee guida definitive
per il nostro ruolo di Testimoni,
dobbiamo continuare a fissare le regole nel modo che riteniamo piu' opportuno.
Possiamo essere piu' specifici.
Tipo... un Testimone da' sempre la mancia al barista.
Non facciamo una guerra territoriale in Asia.
E dobbiamo trattenerci dal farci sfuggire spoiler sulla fine delle pellicole.
- Grazie, "Rosabella". - Ehi.
Perdona e dimentica.
A parte gli scherzi...
I poliziotti e i soldati vivono e muoiono secondo un codice di condotta.
E credo in cio' che facciamo, ma non rende facile
avere amici o relazioni.
Per essere efficienti,
dobbiamo mettere il nostro legame di Testimoni prima di tutto e tutti.
Niente di piu' esatto, tenente.
Niente di piu' esatto.
Quindi quando dici di aver perso tutto al gioco, cosa...
Investimenti, risparmi...
Conti in borsa, fondo per il college, e'...
Mi dispiace... non abbiamo piu' niente.
Possiamo venirne a capo.
- Idiota! - E' stato un incidente, ti sei...
Tanto sai che te ne pentirai, amico.
Michelle, stai bene?
Sei venuta con lui,
il tuo amante, al mio funerale?
La Reyes ha detto che i disordini sono stati tutti nelle vicinanze.
Ha accennato a qualcos'altro di...
Inusuale?
A parte la ragazza che parla con la voce del padre morto?
No.
Ehi, ehi.
Abbiamo un problema.
Anche noi. Ci stiamo dirigendo in centro.
Frank Irving ci ha mentito.
- E' malvagio. - Cosa te lo fa pensare?
Me l'ha detto lui.
Lo sta nascondendo da quando e' tornato dal mondo dei morti.
Ma Katrina ha detto che la sua anima era in perfetta salute.
Ha usato una runa magica per ingannare il suo test.
E mentre funzionava, era il vecchio se'.
Mi ha detto di portare la sua famiglia fuori citta' prima che le prenda.
Ha detto cosa voleva da loro?
No.
Mi ha fatto solo giurare di proteggerle da lui.
Ho detto a Cynthia di prendere Macey e di andarsene.
Malvagio o no, e' Frank.
- Non vogliamo fargli di nuovo del male. - Forse c'e' un modo per tenerlo a bada,
per prendere tempo finche' non potremo reclamare la sua anima.
Tuttavia, questa soluzione e' piuttosto...
Estrema.
Stai suggerendo di usare la testa della Gorgone?
- Potrebbe funzionare. - Il suo sguardo non muta la gente in pietra?
Voglio aiutare Frank, non trasformarlo in un pezzo da museo.
Da quando ho trovato una delle nostre ave in quello stato,
sto cercando un modo per riportarla indietro.
Abbiamo trovato un riferimento in un libro sulla metodologia alchemica.
E' il processo che Pigmalione ha usato per portare Galatea in vita.
Il punto e' che e' possibile. Considerala una soluzione drastica.
E' nascosta nella cella massonica,
nel contenitore usato per la testa del Cavaliere.
Giusto, perche' tutti abbiamo in giro una testa depositata in un vaso.
Abbiamo poco tempo.
Non appena finiamo con questo,
scopriremo come occuparci di Irving.
Grazie.
La donna afferma di non ricordare cosa sia successo.
Il testimone ha detto che lo stava soffocando senza neanche toccargli la gola.
Il problema e' che...
Il testimone si era gia' bevuto mezza bottiglia di vino.
Gli Articoli della Confederazione sono stati scritti sul tovagliolo di un bar.
Aspetta,
non e' improbabile
che un sovraccarico di energia avvenga nello stesso istante
di uno violento scontro per strada?
Nel nostro lavoro, improbabile significa che non e' stato un caso.
Hai detto che tutte le vittime sono del posto?
Eta' diverse?
Si', stessi sintomi. Stato confusionale, nessun ricordo di cio' che e' successo.
Aspetta, un sovraccarico di energia,
un'impronta insanguinata, una voce dall'oltretomba.
Sono fenomeni soprannaturali,
e li abbiamo gia' incontrati.
Serilda.
- Andy Brooks. - Ho ucciso i tuoi fratelli massoni.
Solomon Kent.
Queste persone stanno mostrando poteri magici.
- Si', tenente. - Stregoneria.
Sembra che tutti abbiano sentito lo stesso suono prima dell'amnesia.
Il rintocco di una campana.
Stai pensando la stessa cosa?
Credo di si'.
Abbiamo scoperto qualcosa.
La stessa campana e' stata appesa qui dal periodo coloniale, e non e' questa.
Questa sembra la Campana della Liberta', solo senza la crepa.
Hai ragione.
E' stata forgiata dallo stesso stampo di quella famosa in Filadelfia.
Come puoi esserne sicuro?
Una particolare corona, doppia fascia tutt'intorno...
E il fatto che...
- Ho rotto io l'originale. - L'originale?
Cioe', hai rotto la Campana della Liberta'?
Piu' o meno.
Sleepy Hollow - Stagione 02 Episodio 17 - "Awakening"
Traduzione: bitterblue, bettapig94, lissly
Traduzione: Nemesis91, fedekdc, simo93661
Revisione: Dorcas
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La Campana della Liberta' a Filadelfia venne danneggiata nel 1846.
Come e' possibile che sia tu il responsabile?
Benche' questa campana porti il famoso nome,
molte altre sono state forgiate con lo stesso stampo.
La prima delle quali...
E' stato l'obiettivo di un'azione di sabotaggio coloniale,
nell'anno 1773.
Avevo avuto ordini dal Generale Washington di localizzare una cassa
portante il marchio della Compagnia della Campana di Axminster, Londra,
e distruggere totalmente il suo contenuto.
Al fine di discernere se il mio obiettivo fosse presente,
era necessario un diversivo.
Armato di una polvere da sparo prodotta da me,
ero preparato a portare a termine il mio compito.
Al momento della verita', il mio stratagemma venne scoperto.
Ma la mia esca aveva gia' adempiuto al suo scopo.
Cosi' come la mia carica esplosiva.
Questo era il tuo brillante piano? Un pupazzo come esca?
Una tattica collaudata nel tempo fin da Annibale.
Gli ordini di Washington...
Ora hanno perfettamente senso.
Se queste campane fanno si' che le persone mostrino poteri magici,
il loro uso come armi sarebbe...
Innegabile.
E ora, una si trova nella nostra piazza.
Piazzata li' di proposito.
Da chi e per quale scopo
sta a noi scoprirlo, prima che che venga suonata ancora.
Se e' un problema di streghe, dobbiamo chiamare Katrina.
Dal nostro incontro con lo stregone Solomon Kent,
Katrina e' stata...
Distante.
Ritirata.
Sangue, portami al mio sangue.
Figlio mio, sei ancora vivo?
Il tuo riposo e' stato molto inquieto, madre.
Ben fatto, madre.
Magia del sangue.
Il tuo lato oscuro ti si addice,
cosi' come il vero potere.
E' un sogno?
Sei davvero qui?
Chiedo scusa per la mia precedente imprudenza.
Desideravo tanto vederti, ma...
Non ero sicuro di come avresti reagito.
Sei mio figlio, Henry.
Ho sperato e pregato che fossi ancora vivo.
Nel mio sogno...
Hai detto che avevi ucciso Moloch per salvarmi la vita.
E' cosi'.
Istinto...
Puro e primordiale... o cosi' credevo.
Adesso ho capito che era qualcosa di piu'.
Il destino.
Il nostro destino.
Ho cosi' tante cose da dirti.
Le campane sono state a lungo associate a cerimonie pagane,
rituali druidici e wicca.
Dal Calendimaggio alla Notte di Valpurga.
Questa particolare campana e' collegata sicuramente con la stregoneria.
Questo... e' un antico simbolo pagano.
E questo...
E' lo stemma della Compagnia della Campana di Axminster.
Lo stesso che c'era sulla cassa che ho sabotato.
"Un simbolo associale con il Rituale...
Del Risveglio".
"Una cerimonia che accende il potere...
Di chi ha la stregoneria nelle sue origini".
Una volta c'era una fiorente congrega in quest'area.
I loro discendenti possono essere migliaia.
Una campana suona e mille persone si trasformano in streghe?
- Sarebbe il caos. - Sono state colpite solo tre persone.
Chiaramente, questo rituale non ha avuto l'effetto sperato.
Qualsiasi cosa sia, dobbiamo fare in modo che quella campana non suoni piu'.
La rompiamo, proprio come hai fatto tu.
E' un peccato che abbiamo usato tutto l'esplosivo per distruggere la Fenestella.
Non temere.
Con i giusti ingredienti,
posso preparare la stessa carica di polvere da sparo che ho usato nel 1773.
Spero che la mia casa ti sembri...
Piu' gradevole dell'ultima volta che l'hai visitata.
Dopo un lungo e arido inverno...
La primavera e' tornata al Maniero di Frederick.
Puoi abbassare la guardia.
Non voglio farti del male.
Voglio crederti, Henry.
E' difficile, dopo tutte le cose che hai fatto.
Scelte sbagliate, di cui mi sono pentito.
Sei stato al fianco di Moloch quando ha cercato di portare l'Apocalisse.
La sua Apocalisse, non la mia.
Ho qualcosa da mostrarti, madre.
Un regalo da parte del capitano Irving.
Il Grand Grimoire di John Dee.
Gli incantesimi all'interno del Grimoire, sono i piu' potenti mai creati.
E i piu' pericolosi.
Chiunque lo abbia sarebbe capace di un'immensa distruzione.
Non sono piu' in cerca di una carneficina gratuita, madre.
Ho trovato il mio cammino.
Riportare la nostra specie.
La nostra specie?
Parli del "Rituale del Risveglio".
Ho provato con l'antico rito questa mattina, ma non ha funzionato.
Solo in pochi col sangue di strega...
Hanno sentito la chiamata, ma solo per un brevissimo istante.
Essento mio padre un mortale, il mio sangue e' diluito.
Solo una strega dal sangue puro...
Puo' eseguire questo rituale efficacemente.
Se tu...
Dovessi suonare la campana...
I suoi rintocchi sarebbero ascoltati in ogni angolo di Sleepy Hollow.
La trasformazione sarebbe completa.
Creare delle streghe...
A quale scopo?
Una congrega.
La piu' potente mai esistita.
Forte di un migliaio di streghe.
Con tu ed io al suo comando.
Non sarebbe piu' la nostra gente a essere cacciata,
emarginata, bruciata...
- Una congrega. - Esatto.
Con tu ed io al potere.
Che ne sara' di tuo padre?
Non e' uno di noi.
Alla fine, non potra' mai esserlo.
Mi stai chiedendo di rinunciare...
A tutto quello in cui ho creduto...
- E combattuto, per duecento anni. - Si', esatto.
Questo e' un sogno che non posso fare da solo.
E' per questo che ti ho salvata da Moloch...
Per salvarci entrambi.
Cosi' potremmo avere la famiglia che non abbiamo mai avuto.
Non posso farlo senza di te, madre.
Se avessimo avuto una tale ricchezza di strumenti, mentre costruivamo una nazione.
Cosa sono, di grazia, gli "articoli stagionali"?
E' cosi', la gente decora i prati per le diverse occasioni.
Cuori lampeggianti per San Valentino...
Fantasmi robotici per Halloween,
e Natale e', tipo, il Super Bowl delle decorazioni su prato.
Quale festivita' richiede ucceli rosa monozampa e una serie di pigmei barbuti?
Arbor Day.
Ultimo ma non meno importante.
Adesso abbiamo tutto cio' che ci serve per fare esplosivi di povere da sparo.
Abbassa la voce, l'ultima cosa che ci serve e' essere arrestati dalla sicurezza.
Che ci porta alla domanda...
Come facciamo saltare la campana senza buttare giu' mezza piazza?
Se la memoria non mi inganna,
c'e' un accesso ai tunnel in un vicolo vicino alla piazza principale.
E' stato murato, ma puo' essere facilmente riaperto.
Quei tunnel sono stati costruiti per contenere le munizioni...
Possono contenere un'esplosione.
Dobbiamo solo trascinare dentro la campana,
piazzare la carica, accendere la miccia...
Buon uomo...
Puo' indirizzarmi nell'area del negozio dove potrei provare una pietra focaia?
E' un CD, o un profumo?
Perche' non abbiamo nessuno dei due.
Un accendino.
Una meraviglia moderna.
- Vicino alle casse. - Gli accendini necessitano di rifornimento,
mentre si puo' sempre fare affidamento su una pietra focaia. Ora...
Io apprezzo il mondo moderno.
Ma, a volte, la vecchia scuola e' la migliore.
Batterie, ci servono...
Ora abbiamo un'entrata.
Adesso per porre fine al problema che rappresenta questa campana stregata...
Dobbiamo solo spingere la campana nei tunnel...
Al riparo!
Irving. Ha un fucile a colpo singolo con otturatore girevole.
Gli serve tempo per ricaricare.
Jenny, aspetta.
Ci penso io.
Voi due... fate saltare in aria quella dannata campana.
Quando Henry mi ha mandato a sorvegliare la campana,
speravo sareste venuti.
Mi avete risparmiato la fatica di venirvi a cercare.
La mia famiglia...
Dove sono, Jenny?
Mi avevi detto che sarebbe successo, Frank!
- Mi hai detto di tenerli lontani da te. - Dimmi...
Dove si trova la mia famiglia.
O la prossima volta, sparero' per uccidere.
Una trentina di metri dovrebbero bastare.
Crane...
Henry.
Devi avere cosi' tante domande.
Lascia andare Katrina.
Teniamo la cosa tra noi.
Vuoi dirglielo tu, madre, o devo farlo io?
Sei venuta di tua spontanea volonta'.
Non mi aspetto che tu capisca.
No. No, Katrina...
Qualunque cosa ti abbia detto Hanry, non puoi fidarti delle sue parole.
Mi fido di cio' che sento.
Non ha fatto altro che provare a distruggerci.
Mi ha salvata da Moloch.
Ci ha salvati tutti.
Ora cerca di trasformare le persone in streghe.
La campana...
E' un dono.
Sto risvegliando cio' che e' gia' nel loro sangue.
E cosa mi dici del resto di Sleepy Hollow?
Spettatori innocenti.
Siamo noi...
Gli innocenti a cui e' stato fatto un torto.
Questa citta' dovrebbe essere nostra!
Ci e' dovuto, ci e' stato promesso.
"Promesso"?
Da chi?
Washington ha stretto un patto con la nostra congrega.
Se avessimo aiutato a vincere la guerra,
le streghe sarebbero state finalmente reintegrate nella societa'.
Una promessa
che ha rinnegato.
Ma che deve essere fatta rispettare a ogni costo.
Comprendo perche' sei stata attratta da cio' che offre.
Ma...
E' l'esca che nasconde l'amo.
Ti sbagli.
E' cambiato.
E' il senso di colpa.
Il rimorso... per quello che ritieni il tuo fallimento come madre.
No!
Siamo sempre dovuti essere noi due.
Ho sempre avuto bisogno di lei.
Mi dispiace di averci messo cosi' tanto per vedere la verita'.
L'idea che potessi davvero costruire una vita insieme a un uomo mortale...
Stai... attenta.
Cio' che stai dicendo non puo' essere rimangiato.
In un certo senso,
e' un sollievo poterlo dire finalmente.
Non appartengo a questo tempo.
Alla razza umana.
Al tuo fianco.
Se questa e' veramente la tua...
Scelta...
Cosi' sia.
Ma la campana?
Non avrai la campana.
La campana e' nostra.
E il Rituale del Risveglio avverra' stanotte.
Quando la marea perigeale sara' al massimo, anche i miei poteri lo saranno.
E non dovrete interferire.
Qual e' la loro prossima mossa?
Quanto manca prima che suonino quella campana?
Katrina aspettera' che la marea perigeale sia al suo picco
prima di effettuare il rituale.
Quindi, questione di ore?
E' possibile che Henry abbia gettato una sorta di incantesimo su di lei?
Non c'e' bisogno di indorare la pillola, tenente.
Katrina ha scelto di schierarsi con il nemico.
Quando abbiamo fatto quelle regole stamattina, non pensavo
che sarebbero state messe cosi' a dura prova.
Lo dici a me?
Jenny sta affrontando Irving da sola.
E noi siamo qua!
Dobbiamo concentrarci sul nostro dovere.
Henry.
Henry e' la causa di tutti i nostri mali.
Se asportiamo il cuore a questo diavolo, gli arti lo seguiranno.
Non esitero'.
Non di nuovo.
Una cosa e' certa.
Sono contenta di non essere sola.
Lo sono anch'io, tenente.
La campana stregata. L'hai distrutta una volta...
Rifacciamolo.
L'avranno portata al sicuro. Al Maniero di Frederick, forse?
No, no. Troppo scontato.
C'e' un altra possibile ubicazione.
La campana che intercettai nel 1773
era destinata al Municipio di Sleepy Hollow.
Il Municipio e' rimasto chiuso per anni.
Ci armiamo fino ai denti.
E insceniamo un attacco frontale.
Un diversivo?
Il tempo di trovare la campana, e distruggerla.
Qui e' dove la mia vecchia congrega si incontrava.
Da molto prima che tu nascessi.
Allora andra' bene,
qui e' dove risuonera' la campana.
La nostra nuova congrega sorgera'
dalle ceneri della vecchia.
Madre?
Stai avendo ripensamenti?
Oh, no.
Direi il contrario.
Quando ho combattuto con lo stregone Solomon Kent, mi ha detto che avevo...
Rinnegato la verita' su me stessa.
Ma si sbagliava.
Non si tratta...
Della magia nera...
O del potere.
Si tratta di te.
Non avrei mai dovuto lasciarti come ho fatto, Henry.
Tutti quegli anni fa.
Adesso siamo insieme.
Creeremo...
Quello che entrambi desideriamo.
Mio adorato bambino.
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
Mi hai restituito la mia anima.
Henry Parish!
Henry!
La sua tenacia e' ammirevole.
Prepara il rituale.
Io pensero' a lui.
So che sei vicina, Jenny!
Non puoi scappare per sempre.
Ma io si'.
Ricordavo ci fossero due Testimoni nel Libro dell'Apocalisse.
Ci siamo gia' passati.
Mostri i denti, e poi indietreggi!
Non sei in grado di far del male al tuo unico figlio.
Non hai imparato nulla
da quando Moloch ti ha tirato fuori dalla tua fetida scatola.
Moloch...
Era ipocrita ed egocentrico.
Come te!
Mi ha abbandonato come hai fatto tu.
Non ti ho abbandonato, Henry.
Non sapevo neanche che esistessi.
Sei un uomo fuori dal tempo come me.
Eppure ti aggrappi cosi' tanto al passato
come un figlio arrabbiato e ribelle.
Tenente!
Grazie, madre.
Quanti Testimoni ho detto che c'erano nella Bibbia?
Forse te ne manca qualcuno.
Ecco come una madre alleva il suo bambino.
Omicidio...
- A sangue freddo. - Tu e Abbie avete scelto questa battaglia.
Lo sai che la nostra causa e' nobile.
Come puoi ignorare tutto quello che eri?
Quello che eravamo?
L'ho gia' fatto.
Ti ho tirato fuori dal Purgatorio, Katrina.
Questo cammino...
Questo cammino ti ci riportera'.
La campana.
La campana!
Ultima possibilita'.
Un coraggioso tentativo, perfino astuto, signorina Mills.
Ma purtroppo...
Del tutto inutile.
- Non puoi piu' scappare, Jenny. - Non ti lascero' fargli del male, Frank.
Siete la mia famiglia.
Tu, Abbie e Crane.
Vi conosco da tutto questo tempo...
E voi mi avete usato.
Non sei neanche venuta a farmi visita al Tarrytown.
Non mi hai nemmeno portato mia figlia.
Quindi smettila di fingere
di avere a cuore la mia famiglia.
E dimmi
quello che voglio sapere, Jenny.
O ti distruggero'!
Hanno paura di te, Frank!
- Non vogliono stare con te! - Lo vorranno.
Quando la campana rintocchera',
capiranno la loro vera natura.
Come ci si sente a essere legati a un palo, aspettando le fiamme?
Va' all'inferno.
Ho paura tocchi prima a te.
Sarai la prima a bruciare.
- Pronta a iniziare, madre? - Noi siamo pronti.
Unisci il tuo potere al mio.
Perche' fermarci a Sleepy Hollow quando potremmo avere molto di piu'?
Il piano e' stato un disastro.
Niente affatto come un tempo.
Non del tutto.
La bomba nella campana.
Non se ne sono accorti.
Ma siamo comunque legati e senza armi.
Legati, si'.
Ma non senza armi.
Ho due pistole sotto la giacca,
caricate a fuoco greco.
Non mi avevi informata.
Avevo detto "armati fino ai denti".
Un colpo diretto e la polvere da sparo scoppierebbe.
Cosa darei per un pezzo di vetro.
O una roccia appuntita.
Che ne dici della pietra focaia?
Tasca laterale.
Riesco a sentirli, madre.
La nostra congrega si sta risvegliando.
Henry puo' fermare i proiettili.
Se si accorge di qualcosa,
non colpiremo mai l'obiettivo.
A meno che non lo distraiamo.
Rendiamo anche lui un obiettivo.
E' il Cavaliere della Guerra, e' immortale.
No. Non credo lo sia.
La faccia. Sanguina.
Se sanguina, potrebbe essere mortale.
Sei pronto a farlo?
Il dovere prima di tutto, tenente.
Io prendo lo stregone.
Tu pensa alla campana.
Tra tre...
Due...
Adesso!
No!
E' troppo tardi per quello.
Salva la campana.
Finisci il lavoro.
La congrega non ha senso senza di te, Henry.
Non Henry.
Il nome che hai scelto tu...
Era Jeremy.
Jeremy.
La mia famiglia.
Mi spiace sia finita cosi'.
Non ho rimpianti.
"Era un uomo...
Un uomo vero, in tutto..."
"Come non ne vedrò più".
Padre...
Come sono arrivato qui?
Bel tentativo, Frank.
Jenny.
Cos'ho fatto? Come sono arrivato qui?
Cynthia...
Macey?
Dimmi che stanno bene.
Sono io.
Frank.
Come faccio a saperlo?
Non puoi.
Frank?
Frank!
Sara' meglio che tu non stia mentendo.
Katrina?
Sai quanto lo amassimo entrambi.
Abbiamo tentato il possibile per salvarlo.
Non e' colpa tua.
No.
E' tua.
Tu...
Sei la fonte dei miei dolori, Ichabod Crane.
Tu...
Sei la ragione per cui non ero li' a crescere mio figlio.
Non avrei mai dovuto salvarti, quando il Cavaliere ti colpi'.
Non avrei dovuto addormentarti.
Avrei dovuto lasciarti morire!
E questa volta...
Lo faro'.
Katrina!
Tenente!
Katrina!
Nessun segnale
Avanti!
L'incantesimo del viaggiatore ha funzionato.
Oh, Jeremy.
Non ti lascero' mai piu' solo.
Voi...
Fermatevi.
Fermatevi!
Avete i documenti?
Documenti?
Devo averli lasciati nel cassetto dei calzini, sai com'e'.
Vi abbiamo detto di parlare?
- Come, prego? - Silenzio.
O rimpiangerete di aver parlato.
Se pensate quello che penso stiate pensando...
Tutto questo non ha totalmente senso.
Evidentemente non e' normale.
Ammanettatela cosi' non creera' problemi.
No!
Le mie cose.
Non potete portamele via.
Vi ho detto che mi servono per identificarmi.
Parlerete con un giudice, fuggitiva.
Fermi, fermi, fermi!
Ho delle informazioni.
Posso cambiare il corso della guerra.
- Ma davvero? - Esatto.
E cosa sapresti, esattamente?
Parlero' solo con una persona.
Il Capitano Ichabod Crane.
Subspedia [subspedia.weebly.com]