Az előző részek tartalmából...
200 év a purgatóriumban eléggé legyengített.
De kezdem visszanyerni az erőm.
Add át magad a sötétségnek! Ott megtalálod a valódi éned.
Tudom, még mindig gyászolod a fiunkat.
Reménykedem, hogy a tetteivel sikerült békére lelnie.
Henry, hát életben vagy?
Miattad öltem meg Molochot, anyám. A mi fajtánkért.
Ideje elkezdenünk a közös munkát.
Beszennyezték a lelkem.
A családomnak védelemre van szüksége.
Átálltál a sötét oldalra, igaz?
A másik Frank nemsokára előjön és átveszi a helyem, örökre.
Ez a hely választ adhat minden kérdésünkre,
ami a tanú mivoltunkat illeti.
Már döntöttünk, milyen utat járunk be.
Egyértelmű a döntésünk. Elpusztítjuk a fenestellát.
Felrobbantottuk a függetlenségi nyilatkozat szerzőjét.
Azért tegyük hozzá, hogy ragaszkodott a dologhoz.
"Az időjáró túlságosan bonyolult elme volt ahhoz, hogy megérthessük;
az ember sohasem lehetett teljesen tisztában vele,
keresetlen őszintesége mögött mindig hátsó gondolatot,
rejtett mellékértelmet gyanítottunk."
- Mintha csak magát hallanám. - Ezt bóknak veszem.
Fogalmam sem volt, hogy egy időjáró ember ilyen irodalmi alaknak számít.
Van sok. Doctor Who, Connecticut Yankee, Marty McFly.
Hosszú a lista.
És én még azt hittem, egyedi eset vagyok.
Ne aggódjon, maga a szépirodalmi részhez tartozik.
Töméntelen tudás.
Minden egyes könyv kulcs a lelkünk egy-egy szegletéhez.
- Mégis oly' kevesen használják őket. - Én is mindig ezt mondom.
Mióta az internetről tölti mindenki a könyveket,
azóta akciókat kellett kitalálnom, hogy nyitva tarthassam az üzletet.
Amiért mi igen hálásak vagyunk.
- Tökéletes! - Sikerült megtalálni a könyveket, amiket kértünk?
Bárcsak sikerült volna!
Vannak ritka, ismeretlen könyvek, aztán vannak azok, amiket felírtak.
"Az Apokrif Prófécia tanulmányozása." "A démoni gonosz hierarchiái."
"Enoch bibliája." Pontosan hol találkoztak ezekkel a könyvekkel?
- Az interneten. - Oxfordban.
Létezett egy titkos bolt, ami azóta már eltűnt.
Majd utánuk nézek. Értesítem önöket, ha bármit megtalálok.
Thomas Jefferson fenestellájának elpusztítása jó döntés volt.
De folyton azt kívánom, bárcsak nálunk lenne néhány könyv, ami ott volt!
Olybá' tűnik, hogy tanú mivoltunkat meghatározó iránymutatás hiányában
saját magunk kell irányítsuk, meglátásunk szerint.
Megvannak a sajátosságaink.
Például egy tanú mindig ad borravalót a csaposnak.
Sosem vívunk szárazföldi háborút Ázsiában.
És tartózkodnunk kell a filmalkotások végének elcsacsogásától.
- Köszönöm, "Rózsabimbó"! - Felejtse el és bocsásson meg!
De a viccet félretéve, zsaruként vagy katonaként
a magatartási kódexben megírtak szerint élünk-halunk.
És úgy hiszem, hogy a feladatunkat egyáltalán nem teszi könnyebbé,
ha barátságokat, vagy egyéb kapcsolatokat ápolunk.
Ahhoz, hogy hatékonyak legyünk, a tanúkként létrejött kötelékünket
- mindennél fontosabbnak kell tartanunk. - Igazat mond, hadnagy.
Igazat mond.
Szóval, amikor azt mondtad, mindent eljátszottál,
- mire gondoltál? - Hitel, megtakarítás,
értékpapírok, a főiskolára gyűjtött pénz... Sajnálom, de mind elment.
De meg fogjuk ezt oldani.
- Idióta! - Véletlen volt, kihajtott elém!
Ki fogod fizetni a kárt, pajtás!
Michelle, jól vagy?
A szeretőddel jöttél el a temetésemre?
Reyes szerint a zűrzavarok mind a közelben történtek.
Említett még valami szokatlan dolgot?
Azon kívül, hogy egy lány a halott apja hangján beszélt? Nem.
- Van egy kis gond. - Nekünk is.
- Épp úton vagyunk a belvárosba. - Frank Irving hazudott nekünk.
Gonosz.
- Mégis miből gondolod? - Ő mondta.
Azóta titkolja, mióta visszatért a halálból.
De Katrina azt mondta, hogy a lelke teljesen tiszta.
Egy varázsrúnát hasznát, hogy átmenjen a teszten.
És miközben működött a rúna, visszatért a régi énje.
Azt mondta, vigyem el a családját a városból, mielőtt megkeresné őket.
- Nem mondta, mit akar tőlük? - Nem.
Csak megígértette velem, hogy védjem meg őket tőle.
Szóltam Cynthiának, hogy fogja Macey-t és menjenek el.
Ha gonosz, ha nem, mégiscsak Frankről van szó.
Nem árthatunk újra neki.
Talán van mód arra, hogy lenyugtassuk a századost,
időt kell nyernünk, míg visszaszerezzük a lelkét.
Habár a megoldás, amire gondolok, eléggé rendhagyó.
Arra gondol, hogy használjuk a gorgó fejét?
- Beválhat. - De ha ránéz valaki, azt kővé változtatja, nem?
Segíteni akarok Franknek, nem szoborrá változtatni.
Mióta megtaláltam az egyik ősömet szobor állapotban,
azóta kerestem a módját, hogyan hozhatnám vissza.
Az egyik könyvben utalást találtunk az alkímiai metodikára.
Pygmalion ezzel a folyamattal keltette életre Galatea szobrát.
A lényeg, hogy lehetséges. És talán az egyetlen esélyünk.
A gorgó feje a zárkában van,
abban a tárolóedényben, amiben a lovas feje volt.
Na, igen, mintha máshol lett volna egy fej tárolására alkalmas üveg.
Nincs sok időnk.
Ha végeztünk a dolgunkkal, akkor kitaláljuk, mi legyen Irvinggel.
Köszönöm!
A nő azt állítja, nem emlékszik a történtekre.
A szemtanúk szerint fojtogatta a fickót anélkül, hogy hozzáért volna a torkához.
Csak az a gond, hogy a tanú fél üveg bor után mondta mindezt.
Nos, a Konföderációs Cikkelyeket is egy kocsmában írták, szalvétára.
Habár valószínűtlennek tűnik,
hogy elektromos túlfeszültség keletkezett volna ugyanakkor,
amikor elsodorták a biciklist.
Nálunk az ilyen esetek azt jelentik, hogy nem balesetről volt szó.
- Maga szerint az áldozatok helyiek? - Aha.
- Különböző korúak? - Igen. Ugyanazokkal a tünetekkel.
Személyes identitás elvesztése, nem emlékeznek a történtekre.
Várjon! Elektromos túlfeszültség, véres kéznyom, egy hang a síron túlról...
Ezek természetfeletti jelenségek, és már találkoztunk velük.
Serildánál.
Andy Brooksnál.
Lemészároltam a szabadkőműves testvéreid!
És Solomon Kentnél.
Ezeknek az embereknek hirtelen varázserejük lett.
- Igen, hadnagy. - Boszorkányság.
Úgy tűnik, mind ugyanazt a hangot hallották a fuga állapotba kerülés előtt.
Harangszót.
Arra gondol, amire én?
Azt hiszem, igen.
Alakul a dolog.
A koloniális idők óta ugyanaz a harang volt itt, de ez nem az.
Ez úgy néz ki, mint a Szabadság Harangja, persze repedések nélkül.
Igaza van.
Ez a harang ugyanabból az öntőformából készült, mint a híres philadelphiai harang.
Honnan tudja ezt?
Különálló csúcsrész, dupla sáv középen,
és egyébként én tettem kárt az eredetiben.
Az eredetiben? Vagyis maga volt, aki tönkretette a szabadság harangját?
Csak egy kicsit.
Sleepy Hollow - 2. évad 17. rész - Awakening -
Sleepy Hollow - 2. évad 17. rész - Ébredés -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
A szabadság harangja 1846-ban sérült meg Philadelphiában.
Hogyan lehetett felelős érte?
Ugyan ez a harang lett elhíresült,
de nagyon sokat készítettek, ugyanabból az öntőformából.
Az első célpontja volt
egy koloniális szabotázsnak 1773-ban.
Parancsot kaptam Washington tábornoktól, hogy keressek meg egy ládát, melyen
a londoni Axminster haranggyár jele volt és meg kellett semmisítenem a tartalmát.
Látnom kellett, hogy ott van-e a céltárgy, ezért egy elterelésre volt szükségem.
AXMINSTER HARANGGYÁR
Felszerelkezve egy saját fekete lőporos robbanószerrel,
készen álltam teljesíteni a parancsot.
Az igazság pillanatában rájöttek a cselszövésemre.
De addigra a csali megtette hatását.
Akárcsak a robbanószerem.
Ez volt a nagy terve? Egy csali katonabáb?
Hannibal, a karthagói hadvezér is használta ezt a stratégiát.
Washington parancsai most már teljes értelmet nyernek.
Ha ezektől a harangoktól előjön az emberekből a boszorkányság,
akkor egyszerűen cáfolhatatlan, hogy használhatják fegyverként őket.
És most ott van egy a város főterén.
Szándékosan helyezték oda.
Hogy ki tette oda és mi célból, ki kell derítenünk, mielőtt újra megszólalna.
Ha boszorkányokkal van dolgunk, akkor beszélnünk kell Katrinával.
Mióta találkoztunk Solomon Kenttel, a mágussal,
Katrina eléggé távolságtartó lett.
Zárkózott.
VÉR, VEZESS A VÉREMHEZ!
FIAM, ÉLSZ MÉG?
Eléggé görcsösen szenderegtél, anyám!
Szép munka, anyám!
Vérmágia.
Átengeded magad a sötét oldalnak, amitől előjön az igazi erőd.
Most álmodom?
Valóban itt vagy?
Ne haragudj, hogy korábban úgy viselkedtem, ahogy!
Nagyon szerettelek volna látni, de nem tudtam, hogyan reagálnál.
A fiam vagy, Henry.
Reménykedtem és imádkoztam, hogy még életben vagy.
Az álmomban azt mondtad, azért ölted meg Molochot, hogy megments engem.
Így van.
Színtiszta ösztönből cselekedtem.
Most már tudom, hogy más is közrejátszott. A végzet.
A mi végzetünk.
Annyi mindent kell elmondanom neked.
A harangok régóta szerepet játszanak a pogány szertartásokban.
Druida és wiccai rituálékban.
Május elsejétől a walpurgis-éjig.
Ez a bizonyos harang kapcsolatban áll a boszorkánysággal.
Ez egy ősi pogány jel, ez pedig
az Axminster haranggyár emblémája.
Ugyanezt láttam a ládán, amit felrobbantottam.
Ezt a szimbólumot az "Ébredés" rituáléjával kötik össze.
Ami előhozza az energiát a boszorkány felmenőkkel rendelkezőkből.
Egykoron egy virágzó koven élt ezen a környéken.
A leszármazottjaik több ezren lehetnek.
Ha megszólal a harang, akkor ezer ember változik boszorkánnyá?
- Abból katasztrófa lesz. - Csak három emberre volt hatással.
Ez a rítus nyilván nem a várt eredménnyel szolgált.
Bárhogy is legyen, el kell intéznünk, hogy a harang többé ne szólaljon meg.
Tönkre kell tennünk. Ahogy azt maga tette anno.
Kár, hogy felhasználtuk az összes C4-ünket a fenestella felrobbantásánál.
Sebaj! A megfelelő hozzávalókkal összekotyvaszthatom
ugyanazt a fekete lőporos robbanószert, amit 1773-ban használtam.
Remélem, jobban tetszik az otthonom, mint amikor utoljára itt jártál!
A hosszú, sivár tél után a tavasz újra beköszöntött a Fredericks birtokra.
Nem kell félned tőlem. Nem akarlak bántani.
Igen?
Szeretnék hinni neked, Henry.
De nagyon nehéz, azok után, amiket tettél.
Hibás döntések voltak, amiket azóta megbántam.
Moloch oldalán álltál, amikor el akarta hozni az apokalipszist.
Csak ő akarta, nem én.
Mutatok valamit, anyám.
Irving százados ajándékát.
John Dee nagy varázskönyve.
A bűbájak ebben a varázskönyvben a valaha volt legerősebbek...
és legveszélyesebbek.
Akinek ez birtokában van, megannyi pusztításra képes.
Többé már nem célom a féktelen vérontás, anyám.
Megtaláltam a helyes utat. Vissza akarom hozni a népünket.
A népünket?
Az ébresztő rítusra gondolsz?
Ma reggel megpróbáltam az ősi rítust, de nem vált be.
Néhány boszorkány vére meghallotta a hívást, de csupán pillanatokra.
Mivel apám halandó, így a vérem nem tiszta.
Csak egy tisztavérű boszorkány tudja hatásosan véghezvinni a rítust.
Ha te szólaltatnád meg a harangot,
akkor a kongását Álmosvölgy minden szegletében meghallanák.
Az átváltozás teljes lenne.
Hozzunk létre boszorkányokat? Mégis mi célból?
Egy kovenért, ami minden idők legerősebbje lenne.
Ezer fővel, akiknek mi ketten lennénk a vezetői.
Többé nem vadásznának ránk, nem szorulnánk háttérbe, nem égetnének meg.
Egy koven.
Aminek a középpontjában mi ketten állnánk.
És mi lesz apáddal?
Ő nem tartozik hozzánk.
És sosem tartozhat.
Arra kérsz, hogy adjak fel mindent,
amiben hittem és amiért harcoltam az utóbbi 200 évben?
Igen, arra.
Ez egy álom, amit egyedül nem tudok megvalósítani.
Ezért mentettelek meg Molochtól. Hogy megmentsem mindkettőnket.
Hogy olyan családunk lehessen, ami sosem adatott meg nekünk.
Nélküled nem fog menni, anyám.
Bárcsak lett volna ennyi eszközünk, amikor a nemzetet építettük!
Könyörgöm, mit takar a "szezonális árucikkek" kifejezés?
Egy szokás. Az emberek feldíszítik az udvarokat különböző ünnepnapokra.
Villogó szívek Valentin-napra, távirányítható szellemek Halloweenre,
és a karácsony az udvari dekorációk legnagyobb dobása.
De melyik ünnepre kellenek féllábú, rózsaszín madarak
- és szálkás pigmeus zenekarok? - A madarak és fák napjára.
Ez volt az utolsó a listán.
Most már minden megvan a fekete lőporos robbanószerhez.
Halkabban! Már csak az hiányzik, hogy letartóztassanak a nemzetbiztonságiak.
Ami felvet egy kérdést: Hogyan robbantsuk fel a harangot
anélkül, hogy szétvágnánk a főteret?
Ha az emlékeim nem csalnak, van egy bejárat az alagutaknál
ami a főtér melletti sikátorhoz vezet.
Azóta már befalazták, de könnyen megnyithatjuk.
És mivel az alagutat lőszerek tárolására építették...
... így elbír egy robbanást.
Csupán be kell vinnünk a harangot, elhelyezni a robbanószert és meggyújtani.
Jóember! El tudna vezetni a bolt azon kvadránsába,
ahol kovakövet és acélt találok?
Zenei albumot, vagy parfümöt keres? Mert nálunk egyik sincs.
Gyújtót keres. Modern csoda.
- A pénztár mellett vannak. - A gyújtókat újra kell tölteni,
míg a kovakőre és acélra mindig lehet számítani.
Nagyra értékelem a modern világot, de néha a régimódi a legjobb módi.
Nézze! Elemek! Kellenek.
Most már megvan a bejárat.
Ideje véget vetni a sok bajnak, amiket ez a cudar harang képvisel.
- Már csak be kell tolnunk a harangot az alagútba... - Fedezékbe!
Irving. Egy tolózáras egylövetű puska van nála.
- Idő kell az újratöltéséhez. - Jenny, várj!
Megoldom.
Ti addig robbantsátok fel a francba a harangot!
Amikor Henry elküldött a harang őrzésére, reméltem, hogy felbukkansz!
Legalább nem kell keresgélnem téged.
Hol van a családom, Jenny?
Mondtad, hogy ez fog történni, Frank!
Azt mondtad, tartsam őket távol tőled.
Mondd meg, hol a családom!
Vagy legközelebb lelőlek.
30-40 méter elegendő lesz.
Crane...
Henry.
Biztosan megannyi kérdésed van.
Engedd el Katrinát!
Maradjon ez kettőnk közt.
Elmondod neki, anyám, vagy mondjam el én?
Szabad akaratodból jöttél ide.
- Nem várom el, hogy megértsd. - Ne, ne, Katrina...
Bármit is mondott neked Henry, nem bízhatsz a szavában!
Az érzéseimben bízom.
Folyton csak el akart pusztítani minket.
Megmentett Molochtól. Mindenkit megmentett.
Boszorkányokká akarja változtatni az embereket.
A harang egy ajándék.
Csak felébresztem bennük, ami már benne van a vérükben.
És mi lesz Álmosvölgy többi lakójával, az ártatlan szemlélőkkel?
Mi vagyunk az ártatlanok, akiknek ártottak.
A miénk kellene, hogy legyen a város.
Ezt ígérték nekünk.
Ígérték? Mégis ki?
Washington tábornok megegyezett a kovenünkkel.
Azt mondta, ha segítünk megnyerni a háborút, akkor visszatérhetünk.
De nem tartotta be az ígéretét.
És ezt mindenáron helyre kell hoznunk.
Megértem, miért lehet számodra vonzó az ajánlata.
De ez csak egy csali a horog végén.
Tévedsz. Henry megváltozott.
Nem, nem, Kat... Csak a bűntudat beszél belőled.
A bűntudat, amiről úgy véled megérdemelsz, mert rossz anya voltál.
Nem! Mindig is úgy volt, hogy ketten leszünk örökké.
Mindig szükségem volt rá.
Sajnálom, hogy eddig tartott, míg rájöttem az igazságra!
Az az eszme, hogy egy halandó emberrel összekössem az életem...
Légy óvatos!
Amit most fogsz mondani, annak súlya lesz.
Ha úgy nézzük, megkönnyebbülés lesz végre beszélni róla.
Nem tartozom ebbe a korszakba,
nem tartozom az emberek közé és melléd.
Ha valóban így döntesz,
ám legyen.
De a harangot nem kapjátok meg.
A harang a miénk.
És az ébresztő rítus ma este végbe fog menni.
Mikor a tavaszi árapály a csúcsára ér, akkor leszek a legerősebb.
És jobb, ha nem állsz az utamba!
És most, mi legyen?
Mennyi időnk van, míg megkongatják a harangot?
Katrina várni fog addig, míg az árapály a csúcsára ér.
- Csak aztán kezdi a rítust. - Szóval, pár óra?
Lehetséges, hogy Henry elvarázsolta valahogy őt?
Nem szükséges szépíteni a dolgokon, hadnagy.
Katrina úgy döntött, hogy az ellenség oldalára áll.
Amikor meghoztuk a szabályokat ma reggel,
fogalmam sem volt, hogy ily' módon próbára leszünk téve.
Nekem mondja? Jenny egyedül száll szembe Irvinggel.
Mi pedig itt vagyunk.
Koncentráljunk a saját feladatunkra!
Henryre.
Henry minden rossz forrása.
Ha kiiktatjuk a gonosz szívét, akkor a többi része is követni fogja.
Nem fogok habozni. Többször nem.
Egy dolog biztos: Örülök, hogy nem vagyok egyedül.
Az érzés kölcsönös, hadnagy.
A boszorkány harang. Egyszer már tönkretette.
Csináljuk meg újra! Máshová fogják vinni.
- Talán a Fredericks birtokra? - Nem, nem. Annál okosabbak.
Van egy másik lehetséges hely.
A harang, amit kiiktattam 1773-ban, úton volt az álmosvölgyi városházára.
A városháza már évek óta be van deszkázva.
Állig fel kell fegyverkeznünk, majd megrendezni egy totális letámadást.
Elterelésre gondol?
Csak addig, míg megtaláljuk a harangot, aztán elpusztítjuk.
A régi kovenem régebben itt gyűlt össze.
Jóval a születésed előtt.
Akkor stílszerű lesz, ha itt szólal meg a harang.
Az új kovenünk felemelkedik a régi hamvaiból.
Anyám?
Kezded meggondolni magad?
Nem.
Épp ellenkezőleg.
Amikor a mágussal, Solomon Kenttel harcoltam, akkor azt mondta,
megtagadom az igazi énem.
De tévedett.
Ez nem a sötét mágiáról, vagy a hatalomról szól.
Hanem rólad.
Sosem kellett volna elhagynom téged, Henry.
Annyi évvel ezelőtt...
De most már együtt vagyunk.
Létre kell hoznunk, amire mindketten a legjobban vágyunk.
Drága kisfiam!
Tudod, mit tettél?
Visszaadtad a lelkem.
Henry Parish!
Henry!
El kell ismerni, nagyon kitartó.
Készítsd elő a rítust! Én elintézem őt.
Tudom, hogy itt vagy, Jenny!
Örökké nem bujkálhatsz!
Ellenben velem.
Ha jól emlékszem, két tanú volt a Jelenések könyvében.
Már jártunk itt.
Megfenyegettél, aztán meghátráltál!
Nincs benned annyi kurázsi, hogy árts az egyetlen fiadnak.
Semmit sem tanultál, mióta Moloch kirángatott abból a bűzös dobozból.
Moloch...
öncélú és álszent volt, akárcsak te!
Elhagyott engem, mint te!
Én nem hagytalak el, Henry!
Azt sem tudtam, hogy létezel.
Te ugyanúgy nem tartozol ide, mint én.
Mégis annyira ragaszkodsz a múlthoz,
mint egy dühös, izgága gyermek.
Hadnagy!
Köszönöm, anyám!
Mit is mondtam, hány tanúról írt a biblia?
Úgy tűnik, nincs meg a párod.
Egy anya így gondoskodik a gyermekéről.
Hidegvérű gyilkos!
Ti választottátok Abbie-vel ezt a harcot.
Tudod, hogy nemes célt szolgálunk.
Hogyan mellőzhetnénk mindazt, ami történt?
Mindazt, ami köztünk volt?
Már mindegy.
Kihoztalak a purgatóriumból, Katrina.
Ez a döntés...
vissza fog küldeni oda.
A harang.
A harang!
Ez az utolsó esélyed.
Ügyes próbálkozás, és egyben okos is, Ms. Mills.
De sajnos hiábavaló.
Nem menekülhetsz, Jenny!
Nem engedem, hogy bántsd őket, Frank!
Ők a családom!
Te, Abbie és Crane, amióta ismerlek titeket,
mindig csak kihasználtatok.
Még csak meg sem látogattál az elmegyógyintézetben.
A lányom sem hoztad el.
Szóval ne tégy úgy, mintha törődnél a családommal!
Mondd el, amit tudni akarok, Jenny!
- Különben széttéplek! - Félnek tőled, Frank!
- Nem akarnak veled lenni. - Majd akarnak.
Ha megszólal a harang, tudni fogják, mi van a vérükben.
Milyen érzés egy gerendához kötözve várni a lángokat?
Menj a pokolba!
Attól tartok, most te mész oda. Te fogsz először égni!
- Kezdhetjük, anyám? - Kezdhetjük.
Egyesítsük hatalmunkat!
Miért álljunk meg Álmosvölgynél, ha sokkal többet érhetünk el?
Nem jött be az elterelés.
- Ennyit a régi módszerekről. - Nem fuccsolt be teljesen.
Még nem vették észre a bombát a harangon.
Attól még ugyanúgy fegyvertelenül vagyunk megkötözve.
Igen, meg vagyunk kötözve, de nem fegyvertelenül.
Van a kabátom alatt két kovás pisztoly gyújtólövedékekkel.
- Félt, hogy nem fog összejönni nekem? - Mondtam, hogy állig felfegyverkezek.
Ha eltaláljuk a fekete lőport, az lángra fogja lobbantani.
Jól jönne egy üvegdarab, vagy egy éles kő.
És mi a helyzet a kovakővel és acéllal?
Az oldalsó zsebemben van.
Érzem őket, anyám.
A kovenünk ébredezik.
Henry meg tudja állítani a golyót.
Ha rajtakap minket, akkor sosem találunk célba.
Hacsak nem tereljük el a figyelmét.
Legyen ő is célpont.
Ő a háború lovasa, szóval halhatatlan.
Nem. Szerintem már nem az.
Vérzik az arca. Ha vérzik, akkor talán halandó.
És ez nem zavarja?
A feladatunk mindennél előbbvaló, hadnagy.
Elintézem a mágust. Magáé a harang.
Három, kettő, egy...
- Most! - Ne!
Már túl késő.
Mentsd meg a harangot! Fejezd be, amit elkezdtünk!
A koven semmit sem jelent nélküled, Henry.
Nem Henry.
- A név, amit választottál nekem... - ...Jeremy volt.
Jeremy.
A családom.
Sajnálom, hogy így kellett végetérnie.
Semmit sem bánok.
"Ő volt az ember, vedd akármi részben,"
"Mását e földön nem látok soha."
Apám?
Hogyan kerültem ide?
Ügyes próbálkozás, Frank.
Jenny.
Mit tettem? Hogyan kerültem ide?
Cynthia.
Macey?
Mondd, hogy jól vannak!
Én vagyok az.
Frank.
Honnan tudhatom ezt?
Nem tudhatod.
Frank?
Remélem, nem hazudsz nekem!
Katrina?
Tudod, milyen fontos volt mindkettőnknek.
Mindent megpróbáltunk, hogy megmentsük őt.
Ez nem a te hibád.
Nem az enyém. A tied!
Te vagy minden bánatom forrása, Ichabod Crane.
Te vagy az oka, amiért nem tudtam felnevelni a fiam.
Nem kellett volna megmentenem az életed, amikor a lovas elintézett.
Nem kellett volna álomba varázsolnom téged.
Hagynom kellett volna, hogy meghalj!
És ezúttal hagyni is fogom!
Katrina!
Hadnagy!
Katrina!
NINCS SZOLGÁLTATÁS
Ne már!
ÁLMOSVÖLGY NÉPESSÉG: 1400 fő
Bevált az utazó bűbáj.
Jaj, Jeremy!
Soha többé nem hagylak el!
KIÁLTVÁNY
Te ott! Megállj!
Megállni!
Láthatnák a papírjaid?
A papírjaim?
Biztosan a fiókomban hagytam. Tudják, hogy megy ez.
Mondtuk, hogy megszólalhatsz?
- Elnézést! - Csendet!
Különben bánni fogod, hogy a világra jöttél!
Ha arra gondolnak, amire szerintem gondolnak, akkor...
Ez annyira durva!
Nyilván ütődött. Béklyót rá, hogy senkinek ne árthasson!
Ne!
A dolgaim! Nem vehetik csak úgy el tőlem!
Mondtam, hogy azonosítani tudom velük magam.
Majd a bíróval megbeszéled, szökevény!
Várjon! Várjon! Várjon! Várjon! Várjon!
Tudok dolgokat, amik eldönthetik ezt a háborút.
- Csakugyan? - Így van.
És mégis mit tudsz?
Csupán egy emberrel vagyok hajlandó beszélni.
Ichabod Crane századossal.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub