синхрон для релиза размером 1844222 Kb www.rarbg.com/torrent/x3vp5le
Белинда слушает.
Да.
- Имя. - Чарльз Макгилл.
Посещение клиента.
А вот и Джонни!
А я знал, ты придёшь.
Ты как луч света в тёмном царстве.
Отлично выглядишь.
Джимми.
Прости, что тебе пришлось сюда ехать.
Далековато, да?
- Далековато. - Да, прости.
Об Альбукерке я знаю лишь две вещи:
Багз Банни должен был свернуть здесь налево,
И будь у меня хоть 100 попыток,
я бы не написал это слово верно.
Да неважно.
Сам видишь,
я немного... в ситуации.
Действительно.
Не говоря уж про порчу имущества и обвинение в нападении,
Тебя обвиняют в сексуальном насилии, Джимми.
И если будет приговор, он тебе испортит всю оставшуюся жизнь.
Это ж безумие.
Ок?
Сфабрикованная куча сраного дерьма, Чак.
- Ладно тебе. - Ты так и скажешь судье...
"Сфабрикованная куча сраного дерьма"?
Я тут не как адвокат, ясно?
Я просто немного пошутил.
Сексуальное насилие?
Да это даже не близко...
Давай обсудим стратегию, ладно?
Мне нужно, чтобы ты пошаманил
и разрулил всю эту ситуацию.
Уже есть план нападения?
Ну же.
Знаю, тебе со мной нелегко пришлось.
Но ты же.. ты же кремень!
Да? Ты же знаешь миллион лазеек в законах,
через которые можно улизнуть.
Целый арсенал приёмов.
Какие-нибудь чудные формальности?
Что-нибудь для убедительного сомнения?
Ну же, Чак.
Мы не виделись сколько, лет пять?
От тебя и вести не было.
И когда ты вляпался во горло,
ты даже не можешь набрать меня сам,
используешь мать?
Мать сама решила позвонить тебе!
Я лишь дал ей знать, где я.
И ты не плакал ей по телефону?
Что? Нет.
Ты не плакал, не умолял её о помощи?
Что? Боже!
Она услышала то, что хотела услышать, ясно?
Будто стану рыдать над таксофоном
посреди тюрьмы штата.
Боже!
Может, может уже обсудим стратегию, а?
Слушай,
Знаю, я никудышный брат.
Никудышный брат. И я грёбаное недоразумение.
Но если б я смог стать лучше,
я бы перестал тебя подводить.
Знаешь что, я бы себя перестал подводить.
И я теперь хочу,
чтобы мы оба гордились мной.
- Я прав? - Охрана.
- Стой. Чак, стой-стой.
Не-не, не оставляй меня здесь.
Если.. если ты не вытащишь меня отсюда, мне конец!
Запомни, что только что сказал.
Да.
Джимми, если я соглашусь на это...
только если...
Не заставляй меня пожалеть.
Обещаю, не буду.
Всё, что ты делал,
всё, во что ты был вовлечён..
кончено.
Просто скажи, что мне делать.
Что угодно, я сделаю.
Только скажи.
Прошу, Чак?
Помоги мне.
Лучше звоните Солу. 2015 год. 1 сезон. 3 эпизод. Начо.
Алло?
Да, это я.
Джимми? Сколько..
Господи, сколько времени?
На часах два.
Но, кажется, это по вьетнамскому времени.
Что? Что такое? Чак в порядке?
Да. Чак..
Чак как Чак, ладно?
Всё нормально.
Я лишь хотел позвонить.
Так что делаешь?
Джимми,
нет. Мы не будем играть в секс по телефону.
Что?
Думаешь, это единственная причина,
по которой я могу позвонить ночью?
Может ты хоть дашь мне
хоть немного объясниться?
Никакого секса по телефону.
- Ладно, пока. - Так и знала.
Шучу... Шучу, просто прикалываюсь над тобой.
Наш разговор ночью будет
с возрастным рейтингом
диснеевского мультфильма.
Руку на сердце, ясно?
Но если ты положишь трубку сейчас
и приедешь,
ограниченное предложение,
получишь бесплатный педикюр и ванну для ног.
Неужели?
Может, в следующий раз.
Да, и ещё кое-что.
Ты, наверное, уже завалена работой,
по тому большому и толстому делу,
что попало вам в руки.
- Ты про какое дело? - Ну, не знаю.
Что-то насчёт казначея или типа того?
Всё было в газетах.
Крейг Кеттлман.
Крейг Кеттлман, да!
Крупненький клиент, что твой пустоголовый босс
увёл у меня из под носа.
Никто ничего не крал.
Кеттлман сделал выбор.
Как немецкий народ в тридцать третьем.
Да ладно, Джимми, Гамлин не такой уж плохой.
А я буду помощником адвоката, если всё дойдёт до суда, так что..
если всё дойдёт до суда, так что..
порадуйся за меня.
Слушай, а сколько именно Кеттлман унёс с собой?
Прости-ка, а презумпция невиновности?
Прости-ка, но я тут налогоплательщик.
Думаю, у меня есть право знать.
К тому же, я не адвокат ему.
Мне нужно поспать.
Как и тебе.
Знаю, и тебе нужно в суд утром.
Он унёс миллион, 1,6 хотя бы?
Я не буду тебе разглашать детали дела. Спокойной ночи.
Куда можно деть всю эту наличку?
Ну кроме того, чтобы купить тупую яхту.
"Привет, я виновен."
Вешаю трубку.
Этим парнем, наверняка, уже заинтересовались.
У кого-то могут возникнуть плохие-плохие идеи.
Знаешь, если Кеттлман не будет осторожен,
вся семья может быть в опасности.
Что значит "в опасности"?
Джимми, с чего ты это говоришь?
Что?
Ты сказал, что семья может быть в опасности.
Сказал, да? Я...
Я... напился.
Наверное, я просто рассуждаю вслух.
Так, прокручиваю мысли.
- Уверен? - Ага.
Да, да, да.
Так что увидимся в недрах суда, до завтра.
Доброй ночи, Ким.
Спокойной ночи, Джимми.
Я никакой не герой.
Привет! Вы дозвонились до семьи Кеттлман.
Пожалуйста оставьте сообщение для Крейга...
- Бетси... - Уоррена...
И Джо Джо...
После сигнала!
Привет! Вы дозвонились до семьи Кетлман.
Пожалуйста, оставьте сообщение...
Алло?
Кеттлмэны, вы в опасности.
Вы в опасности.
- Простите... Что?
- Крейг, кто это? - Я не уверен.
Подожди. Скажите... скажите снова, пожалуйста.
Они знают о деньгах.
Осторожно.
Что вы пытаетесь сказать?
Это предупреждение. Вы в опасности.
Им нужны ваши деньги.
Вы меня не знаете, но я друг
Вся ваша семья в опасности.
Деньги... Они знают о деньгах!
У вас плохая связь.
Я предупреждаю вас. Они знают о ваших деньгах!
Будьте осторожны.
- Вы думаете... - Могли бы вы перезвонить?
Кеттлмэны, вы в опасности.
Они идут за деньгами. Пока.
Что он сказал? Мы...
В опасности.
Они идут.
Кто...
Кто идет?
Хорошо, а как насчет этого ... Срок отбывания плюс консультирование?
- Не могу это сделать. - Это его первое правонарушение.
- Не могу это сделать, Макгилл.
- "Не могу это сделать." "Не могу это сделать." Можешь хоть немного выслушать, а?
Я и выслушиваю, не так ли?
Что же, ты внимательная аудитория.
Что ты ел на ланч? Целиком прожаренного борова?
Забавно.
Ладно-ладно. Но выслушай меня. Вау.
Уже отсидел 30, будем считать, это в счёт тех 60.
И добавим ещё 60 дней.
Не выйдет.
Моё лучшее предложение - полгода. Плюс сколько уже отсидел.
- полгода. Плюс сколько уже отсидел.
Полсрока за хорошее поведение... выйдет через 90.
- Последнее предложение. - Ни за что.
Да ладно! Ты же шутишь.
Это лучшее, что могу тебе предложить.
Я не могу это сделать.
Твой парень пьяным въехал на автомобиле в торговый центр
и убил троих.
Стоп. Торговый центр?
Десмонд Рохас.
Вооруженное ограбление, винный магазин.
Он напал на кассира с бутылкой Калуа.
Я имел ввиду Дэрила Редвуда.
А, все в порядке. Я ошибся. Десмонд Рохас.
Начнем сначала.
Не буду я начинать с начала.
Я тут надрываю задницу за семьсот баксов,
дышу этой вонью,
которая будто из толчка Сатаны,
а ты не можешь отличить одного клиента от другого?!
90 дней с примерным поведением.. Договорились.
Да. Хорошо, да.
Скажи. Скажи мне "Я принимаю сделку".
Да, я.. я принимаю.. я принимаю сделку.
Доброе утро.
Что ты имеешь в виду под "что я имел в виду"?
Я... нет, сказал же. Я... я был пьян, я просто...
Ким, к чему.. К чему эти вопросы?
Ах, черт.
Держи. Я очень спешу.
У меня не было времени взять квиток.
Хорошо. 9 баксов.
У.. у меня их нет.
Есть 5. Пожалуйста.
Ты знаешь порядок. Деньги или квиток.
Слушай, это срочно. Ясно?
Очень, очень срочно.
Мне нужно выехать.
Клянусь душами своих предков.
Я дам тебе наклеек когда вернусь.
Я дам даже лишних если пропустишь.
Хорошо! Хорошо! Хочешь заставить меня вернуться и взять наклейки?!
Вернусь и возьму!
Я не заставляю тебя.
Таковы правила.
Да-да, убеждай себя.
Старый пердун!
Принял, диспетчер.
Джимми.
Что ты здесь делаешь?
Я? Ну...
Я прослушивал полицейскую частоту.
Слышал, в этом районе что-то произошло.
Что ж, тебе здесь делать нечего. Может, в следующий раз.
Было проникновение?
Кеттлманы в порядке?
Мы не знаем.
Соседка выгуливала ночью собаку
и увидела, распахнутую входную дверь.
Там всё вверх дном. Вся семья пропала.
Никаких записок.
Так что мы пока разбираемся.
Мне пора.
Да, да. Конечно. Удачи!
Зачем ты приехал?
Поддерживаю друга в тяжёлые времена.
Хочешь быть другом? Объясни, о чем ты говорил прошлой ночью.
Да я просто угадал,
так же, как что Кеттлманам нужен адвокат.
Все эти деньги...
Логично, что кто-нибудь бы за ними пришёл.
То есть тебя посещает догадка, и в ту же ночь они исчезают?
Да, фильм ужасов какой-то.
Джимми, пропали не только Крейг и Бетси Кеттлманы.
У них было двое детей.
Ты ведь сказал бы, если бы знал что-нибудь об этом?
Я не знаю. Я не знаю, что с ними случилось.
Правда. Я не знаю.
Чем дольше ты здесь пробудешь, тем дольше мне придётся объясняться перед Хэмлин
Поговорим позже.
Скажешь, если я смогу чем-нибудь помочь?
Всё будет в порядке.
Всё образуется.
Да, хорошо, всё в порядке.
Начо. Говорите.
Эээ, да. Я, эээ...
Это лицо, с которым вы говорили ранее.
Я искренне хочу вам помочь.
Разрешить вашу ситуацию,
законно и иначе.
Позвоните мне по номеру 146-8729 при первой удобной возможности.
Но поскорее, пожалуйста.
Начо. Говорите.
Начо. Привет.
Для ясности. Я ничего не знаю.
Я ни с кем не говорил.
На этом корабле нет крыс.
Но во благо всех заинтересованных лиц
мне хотелось бы всё обговорить.
Так что... 146-8729.
Позвоните, когда прослушаешь.
На всякий случай упомяну,
что время здесь - крайне важно.
Теперь я вешаю трубку... На случай, если вы сейчас звоните.
Здесь нет ожидания вызова, если вдруг у вас занято.
146-8729.
Попытайтесь ещё раз, я буду на связи.
Я смогу всё уладить, если есть, что улаживать.
Всей душой надеюсь, что это всё большое недоразумение.
146-8729.
Алло?
Алло? Начо.
Начо?
Я иду. Просто иду.
Прогуливаюсь, так сказать.
- Слава Богу! Помогите! Помогите! - На землю! Руки на виду!
- Стой! Лежать! - Вы что копы?
- Покажи руки! - У меня больное колено!
Постойте, офицеры.
Вы совершаете ошибку. Меня зовут Макгилл, Джеймс Макгилл.
Я адвокат.
Полегче.
- Это его адвокат. - Чей адвокат?
Вы уверенны, что он требовал меня?
Ты идёшь или нет?
Привет.
Ты позвал, и я пришёл.
Знаешь, это очень мудро с твоей стороны...
Очень мудро, потому что я здесь, чтобы помочь...
Всем... Всем сторонам, но больше тебе.
Те два детектива
ввели меня в курс дела.
И то, что они мне рассказали, крайне серьёзно.
Так что я введу тебя в курс дела,
чтобы мы говорили на одном языке.
Соседка видела подозрительный фургон,
припаркованный напротив дома Кеттлманов
две ночи подряд.
Она записала номер машины.
Оказалось, что это твоя машина.
Копы выследили её и тебя.
Всё обыскали и нашли на полу кровь.
И вот мы здесь.
Сейчас они говорят с ФБР.
Значит, дело будет федеральным.
Это очень плохо, Начо.
Это очень, очень плохо.
Но если ты скажешь мне, где находится семья...
Если ты всё расскажешь...
Полное сотрудничество. Глубокое раскаяние.
Думаю мне удастся скостить тебя срок
до минимальных восемнадцати лет.
"Хорошее поведение" здесь учитывается всерьёз.
так что начинай прямо сейчас.
Скажи, что с семьёй всё в порядке.
Скажи, что дети в порядке.
Хочешь рассказать свои мысли, облегчить совесть?
Этот план действий тебе подходит?
Ты никчёмный кусок дерьма.
- Ты меня сдал. - Я что?
Отдал весь навар другой команде,
а теперь подставляешь меня.
Я... что делаю? Копы тебя что били?
Потому что ты говоришь как человек с сотрясением мозга.
- Чё, думаешь, это смешно?
- Так что ты говоришь? - Ты утверждаешь, что ты здесь ни при чём?
Твой фургон стоял снаружи дома.
- Тебя там не было? - Я там был.
Я оценивал ситуацию.
Думал над тем, как войти и как выйти.
Когда они ложатся спать. Всё такое.
Когда я уезжал, они были в порядке.
Ты ничего не делал с Кеттлманами?
Я не был в доме.
Как насчёт крови в фургоне?
Если проверят на ДНК,
они найдут лишь следы близнецов крысёнышей-скейтеров,
и всё твоё дерьмо, что из тебя текло, когда ты был там.
С тех пор в фургоне никого не было.
Я.. я не понимаю.
А вот что я понял, советник.
Я озвучил свой план одному человеку.
Одному... тебе.
И вот он я, под арестом.
Сделай вывод.
Я ничего не знаю ни про подставу, ни про другую команду.
А знаешь что? Мне всё равно.
Копы прямо сейчас суют свой нос в мои дела,
и если они найдут что-то на меня или тех, с кем я работаю,
тебе будет очень плохо... Действительно плохо.
Плохо? Плохо вроде...
Ты вытащишь меня, сегодня.
Или ты труп.
Хей.
Я спросила, знаешь ли ты что-нибудь.
Ты не сказал, что представляешь главного подозреваемого.
Тогда я этого не знал.
Он всё рассказал?
- Что? - Он сказал, где находится семья?
Он не знает.
Что значит, он не знает?
Он передал их кому-то ещё?
Он не знает, потому что он не при чём.
Да боже, какого чёрта.
Парни, дадите нам обсудить?
Джимми, эта семья в опасности.
Не стоит сейчас воспоминать про конфиденциальность разговора.
Это не при чём.
Эти люди могут быть уже погребены заживо,
и сейчас вдыхают воздух через соломинку.
Мне жаль, если они в такой ситуации,
но этот парень не при чём.
Почему ты так уверен?
Знаете, что можете сделать?
Вызовите своих спецов по местам преступлений,
пусть они проверят кровь из фургона.
И я гарантирую, на сто пять процентов,
что она не принадлежит Кеттлманам.
Тогда чья же?
Это не Кеттлманов.
Проверьте. Это займёт недели.
даже если бы у нас был образец ДНК.
Ну разве не удобно?
У вас тут невиновный человек заперт,
и я требую освободить его и принести извинения.
Но больше нет подозреваемых.
Нет никаких улик, чтобы вели к кому-либо ещё.
Что же, я хочу посмотреть на место преступления,
потому что вы, парни, что-то упускаете.
В жопу тебя, "упускаем" мы.
Нет, детективы, я думаю, это хорошая идея.
- Хорошая идея? - Да.
Думаю, нам стоит пригласить мистера Макгилла в дом.
Зачем?
Да, зачем?
Так что же мы упустили?
Это комната сына, Уоррена. 12 лет.
Комната Джо Джо.
Ей семь.
Ты хотела, чтобы я сломался?
Что ж, ты добилась этого.
Но говорю вам, мой клиент не при чём.
Мы знаем, что Варга был снаружи в ту ночь,
когда исчезла семья. И это факт.
Отстаивай парня сколько хочешь,
но после того, как они вернутся невредимыми.
А пока, помоги нам.
Где кукла?
Где что?
Тут маленькие ботинки, куча одежды,
стол со стульями, расчёска.
но где же кукла, для которой это всё предназначено?
На каждой фотографии этой девочки
она держит ту же куклу.
- Итак, где кукла? - При чем тут кукла?
Кукла пропала... девочка пропала,
Что значит, что кукла и девочка, вероятно, вместе,
что значит...
Я не знаю, что это значит.
Это значит, что ребенка не вытащили из дома насильно.
- Подожди, подожди. Что ты говоришь?
Может быть Кеттлманы похитили сами себя.
Давай посмотрим.
- В этом есть смысл.
- Какой смысл? - Почему они это сделали?
Они украли более миллиона долларов, правильно?
Ты.. ты хочешь улизнуть со все этой наличностью,
Что ты будешь делать? Убежишь? Нет, не можешь.
Если ты убежишь, каждый поймет, что ты виновен.
Но если тебя похитили, ты жертва, так?
Они это инсценировали, чтобы всех обдурить.
Вы ищите не в том месте.
Кто знает, как далеко в Мексике или Канаде они могут быть?
Вам стоит послать ориентировку.
Ой, да ладно. Думаете, это невозможно, да?
Возможно... что нет.
- Маловероятно? - Все их машины на месте.
Нет свидетельств такси или других сервисов,
и они не сели ни на самолёт, ни на поезд.
- Проверили уже всё? - Да, всё проверили.
И кукла... Это не новость. Мы видели, что её нет.
Так где она?
Девочка испугалась, рыдала.
Преступник дал ребёнку куклу, чтобы она заткнулась.
Чего? Даже не думаешь, что это возможно?
Мне нужно с тобой поговорить.
Я тебе должен кое-что сказать, по-тихому,
обещай не сердиться на меня.
Чёрта с два я это тебе пообещаю.
Я звонил Кеттлманам.
После я повесил трубку, я их предупредил.
Предупредил?
Да, я боялся, что мой парень, Варга, пойдёт за их деньгами.
И он собирался. Собирался вырвать их.
Я это понял из нашего с ним общения.
Это был частный разговор,
так что тут есть вопрос конфиденциальности.
Но я позвонил Кеттлманам анонимно, чтобы их предупредить.
Анонимно?
Ты же не... Боже, ты же
Не сделал тот сексо-робот голос?
Сделал, с трубой и тем самым,
так что наверняка испугал их до усрачки,
так что они свалили, что, ты сама понимаешь
подпадает под "неожиданные последствия",
но ты же мне теперь веришь?
- Ну... - Класс.
Теперь нужно их найти.
А ещё лучше, заставить копов отпустить Варгу.
Потому что прямо сейчас моя задница летит в пекло.
Ты что в опасности? Начо Варга не похищал семью.
Но он плохой человек. Очень, очень плохой.
И если копы за него возьмутся,
они что-нибудь найдут.
А если так, Начо обвинит меня,
и его парни сделают из меня отбивную.
Джимми, обратись в полицию.
Нет, даже не вариант, что я стукану на этого парня.
Я всю жизнь буду под прицелом.
Нет, я должен убедить копов, что я прав.
Пусть они отстанут от Начо
и начнут искать беглых Кеттлманов.
А если они их не найдут?
Кеттлманов?
Ты же их видела, да?
Они не такие уж гении, правда?
Если копы начнут искать, они их поймают.
Так ты и скажи им искать.
И ФБР тоже... Слышал, они тоже занялись этим делом.
С чего бы ФБР меня слушали?
Ну Хэмлин.
Они его послушают, верно? Полиция хотя бы...
Ты поговори с Говардом. Объясни ему всё.
Он с ними на одной волне.
Что? Это не ва..
Хэмлин никогда на это не согласится.
Кеттлманы - наши клиенты.
А это бы значило обвинять их.
Вот видишь? Вот почему люди ненавидят адвокатов.
Это решать Хэмлину, а он ни за что не согласится.
Даже если бы решала я, я бы не сделала.
Прости, просто... Я понял.
Куда направляешься?
Я пойду поговорю с Начо.
Постараюсь его убедить.
Умолять!
Ну же.
Ну же!
Да, точно. Эй.
Я был козлом, ясно?
Так что я заплачу, сколько должен тебе,
плюс комиссионные, если ты дашь мне проехать.
Советую припарковаться где-то ещё.
Где-то ещё. Где где-то ещё?
Не моё дело.
Ну, вообще-то, это твоя работа.
Это по определению твоё дело.
Выдавай билетик и открывай уже дурацкие ворота. Пожалуйста.
Слушай, у меня нет на это времени.
Да...
Да пофиг!
Знаешь, я парканусь, да прямо здесь.
Лучше б ты этого не делал.
Да?
Ну и что ты сделаешь? У тебя там грязный подгузник?
Кинешь им в меня?
Заплюёшь меня, старик?
У нас тут семья. Мать, отец, двое детей.
У адвоката есть идиотская теория,
что они сами инсценировали похищение и убежали с деньгами.
Знаете об этом?
Да, местный казначей прихватил казну. Читаю газеты.
Да, ну вот мы прихватили вымогателя с поличным.
Единственная проблема - это твой друг.
Он должен нам помочь развязать язык своему клиенту.
Что скажешь? Ты с нами?
Поможешь в хорошем деле?
Да.
Так, вот сделка. Ты напал на человека.
Да бросьте. Едва дотронулся.
Но ты первым наложил руки.
Пальцем. Я коснулся его пальцем.
Как бы ты это не расрасценивал, это нападение.
Итак, этот джентльмен готов тебя отпустить,
не выдвигать обвинения, если поможешь нам.
Если ты заставишь своего клиента сказать, где он спрятал семью.
Да парни, у нас явно тут сломанный телефон.
Начо ни при чём, ваша понимать?
Никто не похищал Кеттлманов, они похитили себя сами.
Будешь это повторять, туго тебе придётся.
Знаете что? Делайте что хотите.
Ну хорошо, пошли составлять протокол.
Да, конечно. Отлично.
Идеальное завершение идеального дня.
Парни, постойте. Я передумал.
- Извини, что? - Я не предъявляю обвинений.
Мы же договорились. Ты же хочешь это сделать.
Нет. Я не хочу.
Приятель, что ж ты творишь? Я думал ты на нашей стороне?
Не помню, чтобы я такого говорил, приятель.
Значит, у тебя был шанс сделать хорошее дело и ты струсил?
Ну вот так вот, оплошал.
Эй, Кэгни, Лэйси.
Когда вы поймёте как ошибались,
я с радостью приму оплаченный обед в качестве извинений.
Обожаю ананасы.
Эй, постой.
Почему ты меня отпустил там?
- Слушай, я иду обратно на работу. - Может хватит, пока ещё свободен,
пойдёшь своей дорогой.
Нет, я отказываюсь верить, что это
потому что у тебя что-то похожее на сердце где-то внутри.
Через пять секунд у тебя у самого может не оказаться сердца.
Ладно, можешь не говорить, хорошо?
Я знаю, почему ты так поступил.
Да? Почему же?
Потому что ты мне веришь.
Семья сама устроила похищение.
Ну ладно, я тебе верю.
Я знал! Знал это!
Наконец-то мне кто-то верит!
Почему ты мне веришь?
Я знаю детали. Твоя версия правдоподобна.
Конечно правдоподобна! Но...
Адвокат дьявола... как сказали копы, машины Кеттлманов ещё у дома,
нет никаких записей о поездке.
Как они покинули страну?
Никак.
Не исключено, что они и из района не уехали.
Что? Они... как ещё раз?
Когда я ещё был на работе в Филадельфии,
было у нас дельце.
Так, стой-ка.
Так, значит, "на работе" это когда ты был копом?
Этот букмекер свалил после суперкубка.
Ковбои против Стилеров. Собрал ставок на $6 миллионов
и исчез, когда всё пошло не по плану.
Итак, все думали, он уже на пляже на Багамах,
ну или трупом в лесах Джерси. Даже не близко.
Он жил в паре метрах в заброшенном доме.
Ныкался там шесть месяцев, так что никто не подозревал.
Но... почему не сбежал?
Вот этого все и ждали.
Человеческая натура, держаться поближе к дому.
И если Кеттлманы придумали, как это сделать,
так они и поступили.
Никто не хочет бросать дом.
Знаю. Очень здорово..
Давайте дружно следующую, а?
Давайте, и...
Эй, это я. Послушай-ка.
Ты слышишь? Нашёл твоих тупорылых клиентов.
Это долгая история.
Слушай, я... я отведу их назад домой.
Встретимся там.
Дай мне пару часов.
Все молодцы!
Да, думаю успеем ещё одну перед сном.
Обязательно?
Не знаю, как ты,
а я бы с радостью ещё спел
"Джон Джейком Джинглехаймер Шмидт".
И знаете что?
Давайте все дружно споём её, да, команда Кеттлов?
Давайте! И...
А вот и Джонни!
Привет, Уоррен. Привет, Джо Джо. Простите за это.
Это ваш дядя Джимми, вы в порядке?
Сейчас родители отведут вас назад,
отведут вас домой, как вам?
- Ну мы... - Видите, да? Они уже ждут.
Мистер Макгилл, можем поговорить об этом?
Нет, не можем, ясно? С вас хватит.
Пакуйте вещи, зарывайте мусор,
мы возвращаемся. - Цивилизация ждёт.
- Наконец-то.
Послушайте, может мы сможем - всё это оговорить?
- Не вариант.
Либо вы идёте самостоятельно,
либо копы вытащат вас за ноги.
Пошли.
- Кеттлманы пора отправляться. - Нет.
- Да, пора. - Нет.
- Уже идете! - Нет, не идём.
- Да, идёте! Кеттлманы! - Нет!
- Да, идёте прямо сейчас!
Нет!
Да.
коллективный перевод 56643/254997