Белинда.
Да.
- Имя. - Чарльз МакГилл.
Посещение клиента.
А вот и Джонни!
Я знал, что ты придёшь.
Отлично. Рад тебя видеть.
Отлично выглядишь.
Джимми.
Прости, что пришлось проделать такой путь.
Долгий путь, да?
- Да, длинная. - Прости.
Об Альбукерке я знаю только две вещи...
Багз Банни должен был свернуть здесь налево.
И я не напишу это слово правильно даже за 100 попыток.
Хотя это неважно. Как видишь,
Я тут... Малость попал.
Безусловно.
Забудь об имущественном вреде и обвинении в нападении.
Тебе грозит обвинение в изнасиловании.
Если это произойдёт,
то это клеймо на всю жизнь.
Это всё туфта, понял?
Это сфабрикованное дерьмо, Чак.
- Ну же. - Мне так и сказать судье...
"Сфабрикованное дерьмо"?
Я здесь не как адвокат.
Это был обычный Чикагский солярий.
Насилие? Даже близко не было...
Давай обговорим стратегию.
Поскольку мне нужны твоя магия,
чтобы вся эта ситуация рассосалась.
У тебя есть план нападения? Ну же, давай.
Я знаю, что дело непростое,
но ты... ты ведь - мужик!
Верно? Я знаю, у тебя есть миллион лазеек,
через которые можно уйти... Целый мешок хитростей, да?
Разные умные термины.
Типа, всякие основания для сомнений. Ну же, Чак.
Мы не виделись, сколько там, пять лет?
Мы о тебе даже не слышали.
А сейчас, когда ты по уши в дерьме, ты даже не можешь
позвонить мне сам... ты попросил позвонить маму?
Мама сама вызвалась позвонить!
Я только дал ей знать, где я.
- И ты не хныкал ей в трубку? - Что? Нет.
Ты не плакал и не молил её помочь тебе?
Что? Господи!
Она услышала то, что хотела слышать. Ясно?
Чтоб я плакался в телефон-автомат
посредине окружной тюрьмы.
Господи!
Можем... можем мы обговорить стратегию?
Послушай.
Знаю, из меня паршивый брат.
Я - паршивый брат. И я облажался.
И если бы я был чуть лучше,
я бы перестал подводить не только тебя...
Знаешь что? Я бы перестал подводить себя.
И пора бы уже
мне дать повод гордиться нами обоими.
Я прав?
- Охрана. - Постой.
Чак, стой, стой, стой.
Нет, нет. Ты не можешь меня бросить. Нет.
Если... если я отсюда не выберусь, моя жизнь кончена!
Раз уж ты это понимаешь.
Да.
Джимми, если я это сделаю...
Если... Ты перестанешь позорить меня.
Обещаю, что не буду.
Чем бы ты не занимался,
во что бы ты не ввязался... с этим покончено.
Просто скажи, что мне делать.
Я сделаю всё, что бы это ни было.
Просто скажи.
Пожалуйста, Чак.
Помоги.
"Лучше позвоните Солу." 1 сезон 3 серия "Начо".
Алло.
Привет, это я.
Джимми? Который... Боже, который час?
Часы говорят 2:00,
но это может быть и по времени Хо Ше Мина.
Что? Что случилось? Чак в порядке?
Да. Чак... Чак это Чак, так ведь?
Всё хорошо.
Просто захотелось позвонить тебе.
Ну, и, что ты делаешь?
Джимми... Нет. Я не стану говорить непристойности.
Что?
Ты думаешь, это единственная причина
по которой я могу позвонить тебе ночью?
Ты не могла бы оказать мне...
Оказать мне немного доверия?
И ты тоже не станешь говорить мне непристойности.
- Ну хорошо, пока. - Я знала это.
Шутка. Небольшая... шутка, чтобы рассмешить тебя.
Сегодня я тебе звоню
через качественную ПиДжи-связь. По меньшей мере это ПиДжи-13.
Клянусь Богом, понимаешь?
Но, если ты сейчас повесишь трубку и приедешь сюда,
как можно быстрее,
я устрою тебе бесплатный педикюр и ножную ванну.
Серьёзно? Ну может в следующий раз.
Тогда мне больше достанется.
Ты, наверное, утонула в работе,
в том огромном и жирном деле,
которое упало прямо тебе в руки.
- Что ещё за дело? - Я не знаю.
Что-то такое на чиновника округа или типа того.
Это было в газетах.
Крейг Кеттлмен.
Точно, Крейг Кеттлмен.
Клиент, которого твой босс-придурок,
увёл у меня из-под носа.
Никто никого не уводил. Кеттлмен сделал выбор.
Как и те пионеры, что погибли в горах во время перехода.
Да ладно, Джимми. Хэмлин не настолько плохой.
И я буду помощником адвоката, если это дело направят в суд, так что...
Порадуйся за меня.
Как долго Кеттлмену всё сходило с рук?
Прости, но он не виновен, пока вина не доказана.
Прости, но я плачу налоги этой стране.
Думаю, я имею право знать.
И, кроме того, я спрашиваю не как его адвокат.
Я хочу спать. Ложись и ты.
Знаю, что у тебя суд утром.
Он спёр миллион баксов, миллион шестьсот как минимум.
Я не буду обсуждать с тобой это дело. Спокночи.
Думаешь, где он прячет эти бабки?
Те, что остались после покупки дурацкой лодки.
Он виновен.
Повесь трубку.
Этот чувак... он потенциальная мишень.
У кое-кого могут появиться плохие мыслишки.
Знаешь, если Кеттлмен не был аккуратен с деньгами,
вся его семья может оказаться в опасности.
Что ты имеешь в виду под "опасностью"?
Джимми, почему ты это сказал?
Что?
Что семья может оказаться в опасности.
Я сказал? Я...
Я - пьян.
Я просто... Думал вслух.
В голове мысли вертятся...
- Уверен. - Да.
Да, да, да.
Увидимся в суде. Маньяна.
Спокойной ночи, Ким.
Спокойной ночи, Джим.
Герой из меня не вышел.
Привет! Вы дозвонились команде Кеттлменов!
Оставьте сообщение для Крейга...
- Бетси... - Уоррена...
И Джо-Джо...
После сигнала!
Привет! Вы дозвонились команде Кеттлменов!
Оставьте сообщение ...
Алло?
Кеттлмены, вы в опасности.
Вы в опасности.
- Простите... Что? - Крейг, кто это?
Пока не знаю. Подожди.
Скажите еще раз, пожалуйста.
Им известно про ваши деньги.
Берегитесь.
Что вы пытаетесь сказать?
Это предупреждение. Вы в опасности.
За вашими деньгами скоро придут.
Это доброжелатель. Вся ваша семья в опасности.
Деньги... Им известно про ваши деньги!
Связь просто ужасная.
Я вас предупреждаю.
они в курсе про ваши деньги. Будьте осторожны.
- Вы думаете... - Перезвоните с другого телефона.
Кеттлмены, вы в опасности.
Скоро за вашими деньгами придут. Пока.
Что он сказал? Мы...
В опасности. Скоро придут.
Кто...
Кто придет?
Ладно, а что если выпустить из-под стражи и назначить психотерапию?
- Не могу. - Это его первое преступление.
- Не могу, МакГилл. - "Не могу", "не могу".
Ты не можешь со мной посотрудничать?
Я ведь слушаю, верно?
Ты будто слушаешь меня не по своей воле.
Что ты ешь на обед? Зажариваешь целое животное?
Смешно.
Ладно, хорошо.
Но выслушай меня.
Он уже отсидел 30, день считается за два, так что это 60 дней
плюс еще 60 дней.
Я не могу.
Лучшее предложение: 6 месяцев плюс то, что он отсидел,
и через половину срока он выйдет за хорошее поведение, то есть через 90 дней.
- Это мое последнее слово. - Этому не бывать.
Вперед! Ты что, шутишь?
Это лучшая сделка, что тебе светит.
Я не могу.
Твой парень въехал пьяным в торговый центр
и убил троих.
Погоди. В торговый центр? Дезмонд Рохас.
Вооружённое ограбление винного магазина.
Он напал на кассира с бутылкой Калуа.
Я подумал о Дэреле Редвуде.
Ясно. Моя вина. Дезмонд Рохас. Итак.
Давай сначала.
Я не буду повторять.
Каждый день, я рву жопу за 700 баксов за дело,
дышу каким-то дерьмом,
словно из задницы самого дьявола,
а вы не можете отличить одного обвиняемого от другого?
Договариваемся. 90 дней за примерное поведение.
Хорошо, хорошо.
Скажите это. Произнесите, "я согласен на сделку".
Да, я... Я согласен... Согласен на сделку.
Доброе утро.
В смысле, что я имел в виду?
Я... Я... нет, я же сказал тебе. Я был пьян. Я просто...
Ким, зачем ты... Зачем ты меня об этом спрашиваешь?
Дерьмо.
Держи. Я действительно спешу.
У меня нет времени на эти проверки.
Отлично. 9 баксов.
У меня... их нет.
Есть 5. Возьмёшь?
Ты же знаешь. Деньги или подтверждающие документы.
Послушай, это срочно, ясно?
Очень, очень срочно.
Я должен выехать.
Клянусь душами своих предков,
что вернусь и принесу наклейки.
Принесу даже больше, если ты меня выпустишь.
Прекрасно!
Отлично! Хочешь, чтоб я вернулся и привёз наклейки?
Я вернусь и привезу их!
Я ничего от тебя не хочу. Это - правило.
Без этого, видимого, ты не сможешь заснуть.
Да пошёл ты, старикан!
Вас понял.
Джимми. Как тебя сюда занесло?
Меня?
Я прослушивал полицейскую волну.
Услышал, что здесь большая активность.
Тебе тут нечего делать, давай в следующий раз.
Было незаконное проникновение? Это ведь дом Кеттлменов?
Мы не знаем.
Сосед выгуливал собаку прошлой ночью
и увидел, что входная дверь распахнута.
Здесь было ограбление. Признаков семьи нет.
Никаких зацепок, так что... Мы ещё разбираемся в этом.
Мне нужно идти.
Да, да. Конечно. Удачи.
Почему ты пришёл сюда?
Просто поддерживаю друга, в момент нужды.
Хочешь поддержать? Тогда ответь, зачем сказал те слова прошлой ночью.
Я просто гадал на чайных листьях,
и так же я знал, что Кеттлменам нужен адвокат.
Все те деньги, что исчезли...
Логично, что кто-то пришёл к ним после такого.
И той же ночью, когда ты спрашивал о них, они... исчезли?
Да, просто безумие. "Верь или нет".
Джимми, исчезли не только Крейг и Бетси Кеттлмены...
исчезли и их дети.
Ты ведь скажешь, если знаешь то, что поможет найти их?
Я не... я не знаю, что с ними случилось.
Правда, я... я не знаю.
Чем дольше ты здесь стоишь,
тем больше мне придётся объяснять Хэмлину.
Поговорим позже.
Сообщишь, если будет нужна моя помощь?
Всё будет хорошо.
Всё разрешится.
Эй, всё будет хорошо.
Начо. Говорите.
Да... я...
Это человек, с которым вы недавно беседовали.
И я искренне хочу вам помочь.
Разрядите свою ситуацию законным путем или как-то еще.
Позвоните мне по номеру 146-8729 как только сможете.
Но побыстрее, пожалуйста.
Начо. Говорите.
Да, Начо, вот что.
Хочу прояснить, что я никого не знаю.
Ни с кем не разговаривал.
И на нашем корабле нет крыс.
Но ради безопасности всех, кто имеет к этому отношение,
я хочу начать диалог.
Так что 146-8729.
Позвони, когда прослушаешь это.
Кажется, я забыл сказать,
время сейчас очень важно,
поэтому я вешаю трубку, вдруг вы мне сейчас набираете.
Здесь нет функции ожидания, если номер занят.
146-8729.
Просто перезвоните. Я жду здесь.
Я могу затушить этот костер, если он разгорится.
Очень надеюсь, что это большое недоразумение.
146-8729.
Алло?
Алло? Начо?
Начо?
Я иду. Просто иду.
Прогуливаюсь.
- Слава богу! Помогите! - Ложись! Руки вверх!
- Стоять! На землю! - Ребята, вы копы?
- Руки! - У меня колени болят!
Хватит, офицеры.
Это ошибка. Меня зовут Джеймс МакГилл.
Я адвокат.
Полегче, полегче!
Это его адвокат.
Чей адвокат?
Вы уверены, что он просил, чтобы пришел я?
Будете заходить или нет?
Привет.
Вы просили и я пришел.
Хочу сказать, что это было мудрое решение.
Очень правильно, потому что я здесь, чтобы помочь... всем...
Всем сторонам, но в основном вам.
Эти два детектива...
Они тут меня отчитали.
И то, что они мне рассказали... это проблема.
Сейчас я вам вкратце это расскажу,
чтобы мы двигались дальше.
Соседка видела подозрительный фургон,
припаркованный на улице напротив дома Кеттлменов
в течение двух ночей подряд.
Она записала номер машины.
Это ваш номерной знак.
Копы отследили ваш фургон и вас,
обыскали машину и нашли кровь на полу.
Вот такова настоящая ситуация.
К этому делу хотят привлечь ФБР,
поэтому оно попадает в федеральную юрисдикцию.
Плохи наши дела, Начо.
Очень плохи,
но если вы мне расскажете, где семья,
если отпустите их на свободу прямо сейчас...
Полное сотрудничество, глубокое раскаяние...
Я с удовольствием постараюсь устроить вам
минимальный срок... 18 лет.
К хорошему поведению относятся очень серьезно,
так что надо начинать прямо здесь.
Скажите мне, что семья в порядке.
Скажите мне, что с детьми всё хорошо.
Хотите поделиться своими мыслями и подумать?
У вас в запасе есть какой-то план?
Ты жалкий кусок дерьма.
- Ты подставил меня. - Что сделал?
Ты сдал мой план другим людям,
а теперь избавляешься от меня.
Я...что? Полицейские тебя не били, случайно?
Потому что говоришь ты, словно тебя по голове ударили.
- Считаешь себя смешным? - Что ты хочешь сказать?
Что ты никак с этим не связан?
Это твой фургон стоял около дома.
- Тебя в нем не было? - Да, я был внутри.
Я наблюдал за местом,
искал способы войти и выйти,
в какое время они ложатся спать, все такое.
Они были в полном порядке, когда я уезжал. Вот и все.
Ты никак не связан с пропажей Кетлменов?
Я не был в их доме.
А что насчет крови в фургоне?
Они сделают ДНК-анализ,
и все что найдут - это кровь твоих скейтеров-близнецов,
а еще мочу и дерьмо,
которые остались там после тебя.
Никого не было в кузове с тех самых пор.
Я ничего не понимаю.
Вот что я понимаю, адвокат.
Я рассказал о своем плане одному человеку.
Одному - тебе.
И вот я здесь, под арестом.
Сам подумай.
Я ничего не знаю о подставе или другой банде.
А знаешь что? Мне все равно.
Копы сейчас там, лезут в мои дела,
и если они найдут что-то серьезное на меня или моих партнеров,
Для тебя это окончится плохо, очень плохо.
Плохо? Плохо как...
Ты вызволяешь меня отсюда, сегодня...
Или ты покойник.
О, привет.
Я спрашивала, известно ли тебе что-то.
Ты не говорил, что защищаешь главного подозреваемого.
Я и сам тогда не знал.
Он рассказал что-нибудь?
- Что? - Он сказал, где держит семью?
Он ничего не знает.
Как это - ничего не знает?
Их удерживает кто-то другой?
Он...он не знает, потому что не похищал их.
Господи, что за ерунда.
Парни, дайте нам минутку.
Джимми, эта семья в большой опасности.
Не нужно утаивать адвокатские секреты.
Я и не утаиваю.
Эти люди сейчас могут сидеть в заточении,
дыша через тонкую соломинку.
И я сожалею, если это действительно так,
но мой клиент этого не делал.
Откуда такая уверенность?
Знаете, что вам нужно сделать?
Вызывайте следователей и судмедэкспертов.
И они проведут анализ крови из фургона,
и я гарантирую, сто процентов,
что кровь не Кеттлменов.
А чья же тогда?
Это не их кровь, просто сделайте анализ.
На это уйдут недели,
про условии, что мы найдем образцы для сравнения.
Это очень удобно, правда?
У вас здесь задержан невиновный человек,
которого я требую освободить и принести извинения!
Сам посуди, нету других подозреваемых.
Нет улик, указывающих на кого-то другого.
Тогда я хочу посмотреть на место преступления,
ведь вы парни точно что-то упускаете.
Пошел ты, "что-то упускаем."
Нет, детективы, я, я считаю, что это хорошая идея.
- Хорошая идея? - Да.
Стоит пригласить Мистера МакГилла в дом.
Зачем?
Да, зачем?
Ну, и что мы упустили?
Это комната сына... Уоррен, 12 лет.
Комната Джо-Джо.
Ей 7.
Хотели, чтобы я раскололся?
Вам удалось.
Но я повторяю... Мой клиент этого не делал.
Мы знаем, что Варга был снаружи,
в ночь, когда семья пропала. Это факт.
Защищай его сколько хочешь,
но только когда мы вернем этих людей домой.
А пока - помоги нам.
Где кукла?
Где что?
Маленькие ботиночки, платья,
стол и стулья, расческа,
но где сама кукла, с которой все это хранилось?
На любой фотографии этой девочки,
она держит в руках куклу.
- Так где кукла? - Какая разница?
Кукла пропала...девочка пропала,
это вероятно значит, что кукла и девочка сейчас вместе,
а это значит....
Я понятия не имею, что это значит.
Это значит, что ее не силой выводили из дома.
- Ipso facto... - Погоди. Погоди.
Что ты такое городишь?
Может быть Кеттлмены похитили себя сами.
Всё. Ты просто, Ты...просто всё. Пошли.
- Я...это же предельно логично. - Что тут предельно логичного?
Почему они это сделали?
Они украли больше миллиона долларов, не так ли?
Ты... ты хочешь ускользнуть со всей аппетитной наличкой.
Что ты будешь делать? Бежать. Нет, ты не можешь.
Если ты убежишь, каждый поймет, что ты виновен.
Но если тебя похитили, ты жертва, так?
Они подстроили это, чтобы сбить всех с толку.
Ребята, вы ищете не в том месте.
Кто знает, как далеко в Мексике или Канаде они могут быть?
Вы должны сообщить об этом.
Ну же!
Вы не думаете, что я прав и такое возможно?
Возможно, но вряд ли.
- Вряд ли? - Все их машины здесь.
Никаких записей о том, что они пользовались такси или машиной на прокат,
и они не покупали билеты ни на какие самолёты, автобусы или поезда.
- Вы всё проверили? - Да, всё.
И кукла... это не новость. Мы просто знаем, что она пропала.
Тогда где она?
Девочка была напугана, плакала...
Плохой парень разрешил девочке взять куклу, чтобы она заткнулась
Что?
Не думаешь, что такое возможно?
Мне нужно поговорить с тобой наедине.
Я должен тебе кое-что рассказать по секрету,
но обещай, что не разочаруешься во мне.
Я ни за что это не пообещаю.
Я звонил Кеттлменам.
После разговора с тобой я сделал предупреждающий звонок.
Предупреждающий звонок?
Я переживал, что мой знакомый Варга охотится за их деньгами.
И так и было. Он собирался их обчистить.
Я это понял из нашего разговора.
Это был разговор адвоката с клиентом,
и поэтому возник вопрос конфиденциальности.
Но я анонимно позвонил Кеттлменам и предупредил их.
Анонимно?
Ты ведь не... о, бог мой, ты...
Ты ведь не предупреждал их голосом секс-робота?
Я использовал трубу и все эти штуки,
и, вероятно, перепугал их до смерти
и они сбежали, ну, знаешь,
бывают такие "непредвиденные последствия",
но ты... теперь ты мне веришь?
Великолепно.
Теперь надо их найти.
Или что важнее, заставить копов отпустить Варга,
потому что моей заднице грозит большая опасность.
А тебе почему грозит опасность?
Начо Варга... он не похищал семью.
Но он плохой парень. Очень плохой парень.
И если копы будут его разрабатывать,
они что-нибудь раскопают.
И тогда Начо обвинит во всем меня,
а его парни превратят меня в мясной фарш.
Джимми, расскажи полиции.
Я никогда не буду капать на этого парня.
Иначе я никогда не буду в безопасности.
Нет, я должен убедить копов в своей правоте,
заставить их оставить Начо в покое
и начать поиски сбежавших Кеттлменов.
А если их никогда не поймают?
Кеттлменов?
Ты ведь с ними встречалась?
Их нельзя назвать великими махинаторами, правда?
Их поймают, как только полиция ими займется,
так что скажи им, ладно?
И федералам тоже... Я слышал, они хотят присоединиться к расследованию.
С какой стати ФБР будет меня слушать?
Ну, скажи Хэмлину... Его-то они послушают.
По крайней мере, местные. Поговори с Говардом.
Объясни ему всё.
У него есть свои каналы.
Что? Ты отказываешься или...
Хэмлин не пойдет на это.
Кеттлмены наши клиенты.
Это будет значить, что мы их разоблачаем.
Вот видишь? Поэтому люди ненавидят адвокатов.
Тут решает Хэмлин, а он не согласится.
И даже если бы решала я, сам знаешь, я бы не смогла.
Прости, но просто...
Я всё понял.
Куда ты?
Поеду поговорю с Начо.
Постараюсь заставить его посмотреть на всё разумно.
Буду умолять!
Ну же.
Давай!
Так. Ладно.
Я был придурком, хорошо?
Так что... Я заплачу сколько должен,
и ещё сверху, если ты меня пропустишь.
Предлагаю вам найти парковку в другом месте.
В другом месте... В каком ещё другом?
Это не моё дело.
Вообще-то, это твоя работа,
так что, по сути, это твоё дело.
Давай мне билет и открой эти тупые ворота, пожалуйста.
У меня нет времени на разборки.
Хо...
Хорошо!
Я припаркуюсь... Припаруюсь прямо здесь.
Думаю, вы этого не хотите.
Неужели?
И что ты сделаешь? У тебя есть при себе использованный подгузник?
Бросишь его в меня?
Или заболтаешь меня до смерти, старикан?
Мы говорим о семье... Мать, отец, двое детей.
У адвоката есть идиотская версия,
что всё инсценировано и они сбежали с деньгами.
Знаешь эту историю?
Да, казначей округа присвоил деньги. Я читаю газеты.
Мы взяли этого бандита на месте преступления.
Единственная проблема - это ваш парень.
Он нужен, чтоб помочь разговорить его ублюдочного клиента.
Итак, что скажешь? Ты с нами?
Помоги нам сделать доброе дело.
Конечно.
Дело в чем... Ты напал на него.
Не гони! Я его едва тронул.
Но ты первый дотронулся до него.
Пальцем... Дотронулся пальцем.
Неважно как ты это представляешь, но это - нападение.
Сейчас этот джентльмен готов всё забыть,
и не выдвигать обвинение, если ты нам поможешь
Ты должен заставить своего клиента
рассказать, где он прячет семью.
Ребята, я уже словно заезженная пластинка.
Начо не "тот самый" парень, компредо?
Никто не похищал Кеттлменов. Они похитители сами себя!
Если и дальше будешь это утверждать, тебе придётся тяжко.
Знаете что? Пусть будет хуже.
Ладно, пошли... оформляться.
Да, конечно.
Отлично.
Идеальный итог идеального дня.
Ребята, ну-ка подождите. Я передумал.
- Простите, что? - Не хочу выдвигать обвинения.
Мы же всё обсудили. Вы хотите обвинить его.
Нет. Нет, не хочу.
Что ты делаешь, приятель? Я думал, ты нас подстрахуешь.
Нет, не помню, чтобы я это говорил, приятель.
То есть имея шанс сделать доброе дело, вы сваливаете?
Да. Думаю, мне же хуже.
Эй, Кагни, Лейси.
Когда вы поймёте, насколько вы были неправы насчёт этого дела,
я готов принять извинения в виде чего-нибудь съедобного.
И чтоб побольше ананаса.
Эй, подожди-ка.
Почему ты отступился от своих претензий ко мне?
Слушай, мне надо идти работать.
Почему бы тебе не свалить, пока ты на коне, и не заняться своим делом?
Нет, я отказываюсь верить, что это потому,
что у тебя есть нечто вроде сердца внутри.
У тебя внутри не будет сердца
примерно через пять секунд.
Хорошо, можешь мне не говорить.
Я и так знаю, почему ты так поступил.
Да? И почему же?
Потому что ты веришь мне.
Эта семейка сама себя похитила.
Ну ладно, я тебе верю.
Я знал! Я знал!
Наконец кто-то верит мне!
А почему ты мне поверил?
Я слышал подробности. Твоя версия кажется разумной.
Конечно, это так! Но...
Адвокат Дьявола... Как сказали копы,
машины Кеттлменов остались возле дома.
Они не отметились нигде на границе.
Как им удалось покинуть страну?
Они и не покидали.
Вероятно они даже не покинули свой район.
Что? Что? Они... Повтори?
Слушай, когда я ещё не вышел в отставку в Филадельфии,
у нас было одно дело...
Подожди-подожди.
Так, подожди. "Не вышел в отставку" в том смысле, что ты был полицейским?
Один букмекер исчез сразу после суперкубка...
...когда играли Ковбои против Стилеров. Взял шесть миллионов долларов ставок
и исчез из города, когда события пошли не по его плану.
Все думали, что он где-нибудь на Багамах на пляже
или уже мёртв где-нибудь в сосновых дебрях Джерси... но всё было не так.
Он сидел в соседнем, конфискованном за долги, доме.
Прятался там полгода, и никто ничего не заподозрил.
Но почему? Почему он не сбежал?
Это было бы слишком ожидаемо.
Такова природа человека, он хочет быть ближе к дому,
и если этот Кеттлмен додумался, как это сделать,
то именно так он и поступил.
Никто не хочет покидать дом.
Знаю. Это так весело.
Давай действительно продадим это?
Давай. И...
Привет, это я. Послушай-ка это.
Слышишь? Я нашёл ваших долбаных клиентов.
Это длинная история.
Слушай, я... Я приведу их обратно домой.
Встретимся там.
Дай мне пару часов.
Это было отлично, ребята.
Думаю, можно спеть ещё одну прежде, чем ложиться спать.
- А это обязательно? - Оу.
Ну, не знаю как ты,
а я бы не отказался от небольшой
"Джон Джейкоб Джинглхаймер Шмидт".
Да, и... и знаете что?
Давайте эту исполним действительно весело, хорошо, команда Кеттль?
Поехали! И...
А вот и Джонни!
Привет, Уоррен.
Привет, Джо-Джо, простите за это.
Я ваш дядя Джимми, хорошо?
А теперь ваши родители вместе с вами спустятся с горы,
обратно к вам домой. Так пойдет?
- Ну, мы... - Да, видишь? Они обрадовались.
Мистер МакГилл, мы можем это обсудить?
Нет, не можем, ясно? Вы тут закончили.
Собирайте вещи, хватит петь, мы идем домой.
- Цивилизация ждёт. - Наконец-то.
Послушайте, пожалуйста, может давайте...
сначала всё обсудим, ладно? - Это не обсуждается.
Вы либо сделаете это по своей воле
либо придут копы и потащат вас за ноги.
- Я. - Пошли.
- Кеттлмены. - Нет.
- Пора отчаливать. - Нет!
- Да, вы идёте! - Нет!
- Это произойдёт. - Нет, этого не будет!
Нет, будет! Да! Кеттлмены!
- Нет! - Да, вы пойдёте прямо сейчас!
Нет!
Н-да.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56785/255142
Переводчики: zmeuko, Milo_slava, HunkODST, Jooler
Bagratimon, skomarova, Alexdezh, lllod