Naam? - Charles McGill.
Cliëntbezoek.
Hier ben ik dan.
Ik wist dat je zou komen.
Ik ben blij dat ik je zie. Je ziet er goed uit.
Jimmy. - Het spijt me dat je hierheen moet komen.
Het is een heel eind, toch?
Het is een heel eind, ja. - Ja. Het spijt me.
Ik weet maar twee dingen over Albuquerque.
Bugs Bunny had er linksaf moeten gaan.
En al mag ik honderd keer proberen ik zal het nooit kunnen spellen.
Hoe dan ook.
Zoals je kan zien, heb ik een beetje een probleem.
Dat heb je zeker.
Vergeet de vernieling van eigendom en de beschuldiging van aanranding.
Je riskeert bestempeld te worden als zedendelinquent, Jimmy.
Dat zal je rest van je leven achtervolgen. - Dat is waanzin. Goed?
Dat is een hoop verzonnen bullshit, Chuck.
Kom op. - Moet ik dat de rechter vertellen?
Een hoop verzonnen bullshit? - Ik ben niet de advocaat hier, goed?
Gewoon een kleine oplichting.
Zedendelinquent? Dat komt niet eens in de buurt...
Laten we het over strategie hebben, goed?
Want ik wil dat jij je kunsten vertoont en deze hele situatie doet verdwijnen.
Heb je een aanvalsplan? Kom op.
Ik weet dat ik het je niet makkelijk maak, maar jij kan het.
Ik weet dat je over een miljoen legale uitvluchten beschikt
waar we kunnen uit putten. Grote trukendoos, je weet wel.
Misschien een technische fout?
Misschien een redelijke twijfel iets? Kom op, Chuck.
Ik heb je niet gesproken in, wat, vijf jaar?
We horen amper iets van je.
Nu je er tot je nek in zit bel je mij niet, maar laat je ma bellen?
Ma stelde zelf voor om jou te bellen. Ik liet haar gewoon weten waar ik zat.
Je huilde dus niet aan de telefoon? - Wat? Nee.
Je smeekte ma dus niet om hulp? - Wat? Jezus.
Ze hoort wat ze wil horen, goed?
Ik ga toch niet staan huilen aan een telefoon midden in de gevangenis.
Kunnen we het over strategie hebben?
Ik weet dat ik een waardeloze broer ben.
Ik ben een waardeloze broer. Ik heb het verprutst.
Mocht ik een beter mens zijn, zou ik jou niet langer teleurstellen.
Nee, weet je wat? Ik zou mijzelf niet meer teleurstellen.
Het wordt tijd dat ik ons beiden een beetje trots maak.
Klopt?
Bewaker. - Wacht.
Chuck, wacht. Nee, je kan niet weggaan.
Als ik hier niet uit kom, dan is mijn leven voorbij.
Als je dat maar weet.
Ja.
Jimmy, als ik dit doe,
als, hou me dan niet voor de gek.
Ik beloof het, dat doe ik niet. - Alles wat je doet,
alles waarin je betrokken bent, het is voorbij.
Zeg me wat ik moet doen.
Wat het ook is, ik doe het.
Zeg het.
Alsjeblieft, Chuck?
Help me.
Vertaling: minouhse Controle: AssenzA www.addic7ed.com
Hallo? - Ik ben het.
Jimmy? Wat... Hoe laat is het?
De klok zegt twee uur maar dat kan de tijdzone in Ho Chi Minh zijn.
Wat? Wat is er? Is alles goed met Chuck?
Ja. Chuck... Chuck is Chuck, goed?
Alles is goed. Ik wilde je alleen bellen.
Wat doe je?
Nee, ik ga geen vieze praatjes houden. - Wat?
Denk je dat dat de enige reden is dat ik je zo laat bel?
Geef mij een beetje vertrouwen, goed?
Jij gaat ook geen vieze praatjes houden.
Goed, dag. - Ik wist het.
Grapje. Gewoon een grapje, je in de maling nemen.
Ik bel je vannacht met
een gesprek voor bijna alle leeftijden. Uiterlijk tot 12 jaar.
Ik zweer het je.
Maar als je nu ophangt en direct hierheen komt,
eenmalig aanbod, bied ik een gratis pedicure en voetbad aan.
Is dat zo? Misschien een andere keer.
Blijft er meer voor mij over.
Je bent waarschijnlijk bedolven onder je werk,
met die grote, vette enorme zaak
die in je schoot viel. - Welke zaak is dat?
Geen idee. Van een gemeentebeambte of zoiets?
Het stond in alle kranten. - Craig Kettleman.
Craig Kettleman, ja.
De primo cliënt die jouw stomme baas onder mijn neus stal.
Niemand stal iemand. De Kettlemans maakten een keus.
Net als die groep in de Andes toen ze elkaar gingen opeten.
Kom op, Jimmy. Hamlin is niet zo slecht.
Ik doe de tweede stoel als het ooit tot een zaak komt, dus...
Wees blij voor mij.
Met hoeveel geld ging Kettleman ervandoor?
Pardon, onschuldig tot het tegendeel is bewezen?
Pardon, maar ik betaal hier belastinggeld.
Ik denk dat ik er recht op heb om het te weten.
Trouwens, het is niet dat ik zijn advocaat ben of zo.
Ik moet gaan slapen. Jij ook. Ik weet dat je morgen naar de rechtbank moet.
Ging hij er vandoor met $1 miljoen, $1.6 miljoen, op zijn minst?
Ik bespreek geen details van de zaak met jou. Welterusten.
Waar laat je al die poen? Behalve door die idiote boot te kopen?
Hallo, schuldig.
Ik ga nu ophangen.
Deze jongens, ze zijn waarschijnlijk een doelwit.
Iemand krijgt misschien hele, hele slechte ideeën.
Als Kettleman niet voorzichtig is met dat geld,
kan zijn hele gezin in gevaar zijn.
Wat bedoel je met gevaar?
Jimmy, waarom zeg je dat?
Wat?
Je zei dat het hele gezin misschien in gevaar is.
Zei ik dat? Ik...
Ik ben dronken.
Ik was gewoon... Ik was gewoon hardop aan het denken.
Ik maal gewoon. De gedachten malen door mijn hoofd.
Zeker weten? - Ja.
Ik zie je in de krochten van de rechtbank. Mañana.
Welterusten, Kim. - Welterusten, Jimmy.
Ik ben geen held.
Hallo. Je bent verbonden met team Kettleman.
Laat een bericht achter voor Craig, - Betsy,
Warren, - en Jo Jo...
Na de toon.
Hallo. Je bent verbonden met team Kettleman.
Laat een bericht...
Hallo?
Kettlemans, jullie zijn in gevaar. Jullie zijn in gevaar.
Pardon. Wat? - Craig, wie is dat?
Ik weet het niet. Wacht. Zeg dat nog eens, alsjeblieft.
Ze weten van je geld. Pas op.
Wat probeer je te zeggen?
Dit is een waarschuwing. Jullie zijn in gevaar.
Ze komen achter je geld aan.
Dit is een vriendelijke vreemdeling. Je hele gezin is in gevaar.
Het geld. Ze weten van het geld.
We hebben een slechte verbinding. - Ik waarschuw jullie.
Ze weten van het geld. Wees voorzichtig.
Kun je terugbellen met een betere verbinding?
Kettlemans, jullie lopen gevaar. Ze komen achter jullie geld aan. Dag.
Wat zei hij nou?
We... - Zijn in gevaar. Ze komen er aan.
Wie...
Wie komen er aan?
Goed, wat dacht je hier van? Gezeten tijd en therapie?
Kan niet. - Het is zijn eerste veroordeling.
Kan niet, McGill. - Kan niet. Kan niet.
Wil je met me meewerken? - Ik luister, nietwaar?
Je hebt maar weinig keus.
Wat heb je vanmiddag gegeten? Een heel speenvarken?
Grappig.
Maar luister naar me.
De 30 dagen die hij deed, dat is 60 tegoed en 60 extra dagen.
Kan niet.
Beste bod. Zes maanden en de tijd die hij al zat,
halve tijd voor goed gedrag, er uit in 90.
Dat is mijn laatste bod. - Dat gaat nooit gebeuren.
Kom op. Maak je een grapje?
Dat is het beste bod die je krijgt.
Kan niet. Je kerel reed dronken een winkelcentrum binnen
en doodde drie mensen.
Winkelcentrum? Desmond Rojas.
Gewapende overval. Slijterij.
Hij viel een kassamedewerker aan met een fles Kahlúa.
Ik dacht aan Daryl Redwood.
Goed. Mijn schuld. Desmond Rojas. Goed.
Begin opnieuw.
Ik begin niet opnieuw.
Ik werk me elke dag suf voor 700 per verdediging, inhaleer je darmgereutel,
rechtstreeks uit de reet van de duivel,
en je kunt de ene gedaagde van de andere uit elkaar houden?
90 dagen met goed gedrag. Zo doen we het.
Zeg het. Zeg de woorden, ik ga akkoord met de afspraak.
Ja, ik ga akkoord met de afspraak.
Goedemorgen.
Hoe bedoel je, wat ik bedoelde?
Nee, ik zei het eerder. Ik was dronken. Ik was gewoon...
Kim, waarom... Waarom vraag je mij dit?
Verdomme. Hier. Ik heb erg haast.
Ik had geen tijd de goedkeuring te halen. - Prima. $9.
Ik heb het niet.
Ik heb $5. Alsjeblieft?
Je weet hoe het werkt. Geld of goedkeuring.
Dit is een noodgeval, goed? Een heel erg noodgeval.
Ik moet nu weg.
Ik beloof, op de zielen van mijn voorvaderen,
geef ik je de stickers als ik terugkom.
Ik geef je extra als je mij doorlaat.
Prima. Laat je mij teruglopen om die stickers te halen?
Ik zal teruglopen en die stickers halen.
Ik laat je helemaal niets doen. Dat zijn de regels.
Zolang jij 's nachts maar kan slapen.
Val dood, kerel.
Begrepen, Centrale.
Jimmy. Waarom ben je hier?
Ik?
Ik luisterde naar de politiescanner.
Ik hoorde dat hier iets aan de hand was.
Er is hier geen zaak voor je. Misschien de volgende keer.
Was er een inbraak? Zijn Kettlemans in orde?
Dat weten we niet.
Een buurman liet de hond gisteravond uit en zag de voordeur open staan.
De plaats werd doorzocht. Geen teken van de familie.
Er is briefje, dus... We zijn er nog mee bezig.
Ik moet terug gaan. - Ja, ja. Natuurlijk. Succes.
Waarom ben je hier gekomen?
Ik steun een vriend in haar tijd van nood.
Wil je steunen? Zeg me waarom je dat gisteren zei.
Ik lees gewoon theebladeren,
zoals ik ook wist dat de Kettlemans een advocaat nodig hadden.
Al dat geld dat rond drijft. Het is logisch dat iemand erop af zou komen.
Op dezelfde avond dat je je zorgen maakt, verdwijnen ze?
Ja, het is gek. Het is Ripleys.
Jimmy, het is niet alleen Craig en Betsy Kettleman,
het zijn ook hun twee kinderen.
Je zou iets zeggen als je ze kon helpen vinden, toch?
Ik weet niet wat er met hen gebeurd is. Echt, ik weet het niet.
Hoe langer je blijft, hoe meer ik moet uitleggen aan Hamlin. Ik spreek je later.
Zeg je het mij als ik iets kan doen?
Alles komt goed.
Het gaat allemaal werken.
Geen probleem. Het komt goed.
Nacho. Laat bericht achter.
Ja, ik ben...
Dit is de partij die u laatst sprak.
Ik wil u oprecht helpen.
Laat de situatie niet uit de hand lopen.
Wettelijk en op andere manieren.
Bel mij op 146-8729
wanneer het u uitkomt. Maar spoedig, alstublieft.
Nacho. Laat bericht achter.
Ja, Nacho.
Voor alle duidelijkheid. Ik weet niets.
Ik heb met niemand gesproken
en er zijn geen ratten op dit schip.
Maar in het belang van alle betrokkenen, wil ik graag een dialoog openen.
Dus... 146-8729.
Bel me als je dit hoort.
Als ik het niet eerder heb gezegd, tijd is van essentie in deze zaak,
Ik ga nu ophangen, mocht je mij willen proberen te bellen.
Er is geen hier wachtsignaal als je een bezettoon krijgt.
146-8729.
Gewoon blijven proberen. Ik zal hier zijn.
Ik kan dit brandje blussen als er een brandje is.
Ik hoop van harte, dat dit allemaal een groot misverstand is.
146-8729.
Hallo?
Nacho?
Lopen. Gewoon lopen.
Gewoon wandelen.
Goddank. Help. - Liggen. Laat je handen zien.
Zijn jullie politie? - Op je knieën.
Kom op, agenten. Jullie maken een vergissing.
Mijn naam is McGill, James McGill. Ik ben een advocaat.
Rustig.
Het is zijn advocaat. - Wiens advocaat?
Weet je zeker dat hij naar mij vroeg? - Ga je naar binnen of niet?
Je vroeg voor mij en ik ben gekomen.
Ik wil je vertellen dat dit een verstandige zet is.
Heel slim, want ik ben hier om te helpen.
Iedereen. Alle partijen, maar vooral jou.
Die twee rechercheurs. Ze gaven mij een lange preek.
Wat ze mij vertelden is...
Het is problematisch.
Ik ga het jou uitleggen
zodat we elkaar begrijpen.
Een buurvrouw zag een verdacht busje
geparkeerd aan de overkant bij het huis van de Kettlemans.
Twee nachten achter elkaar. Ze schreef het kenteken op.
Het was jouw kenteken.
Agenten spoorden het busje en jou op.
Doorzochten het en vonden bloed op de vloer.
Hier staan we dan.
Ze roepen de FBI erbij,
waardoor het federaal wordt.
Dat is een slechte zaak, Nacho.
Dat is heel slecht,
maar als je mij vertelt waar het gezin is, als je ze nu geeft,
volledige samenwerking, diepe wroeging.
Denk ik dat we zeer zeker je veroordeling kunnen beperken tot
het minimum. 18 jaar.
Ze nemen goed gedrag zeer serieus,
dus begin nu en hier.
Zeg me het gezin in orde is.
Zeg me dat de kinderen in orde zijn.
Wil je mij je gedachten en afwegingen zeggen?
Klinkt dit als een plan waar je achter kunt staan?
Jij ellendig stuk stront.
Je hebt mij erin geluisd. - Wat heb ik?
Je gaf mijn klus aan een andere bende en nu luis je mij erin.
Wat de wat? Heeft de politie je geslagen?
Je praat als iemand met hoofdletsel. - Denk je dat je leuk bent?
Wil je zeggen dat je er niets mee te maken had?
Dat was jouw busje buiten het huis.
Was je er niet? - Ja, ik was er.
Ik was de plek aan het bekijken.
Hoe we het beste erin en eruit konden, hoe laat ze naar bed gingen en zo.
Ze ging ze goed toen ik wegging. Dat is alles.
Je had niets te maken met de Kettlemans?
Ik was nooit in het huis.
Hoe zit het met het bloed in je busje?
Als ze DNA zoeken in mijn kar
vinden ze alleen bloed van jouw skater tweeling
en wat pis en stront die jij uitgelekte toen je daar lag.
Niemand heeft sindsdien in dat busje gelegen.
Ik begrijp het niet.
Dit is wat ik begrijp, raadsman.
Ik vertelde mijn plan aan één persoon.
Eén. Jij.
Nu ben ik hier, onder arrest.
Denk erover na.
Ik weet niets over een klus of over een andere bende.
Weet je wat? Het kan mij niet schelen.
De agenten zijn daar nu bezig, porren in mijn bedrijf
en als ze iets vinden op mij of mijn partners, geloof me,
dat het er slecht voor je uitziet. Heel slecht.
Slecht? Slecht als in...
Je zorgt ervoor dat ik er vandaag vrij kom.
Of je bent dood.
Ik vroeg of je iets wist. Je zei niet dat je de hoofdverdachte bijstaat.
Dat wist ik toen niet. - Geeft hij iets toe?
Wat? - Zei hij waar het gezin is?
Hij weet het niet. - Wat betekent dat, hij weet het niet?
Gaf hij ze aan iemand anders?
Hij weet niet omdat hij het niet deed. - Doe me een lol.
Jongens, kunnen jullie ons even alleen laten?
Jimmy, dat gezin is in groot gevaar.
Je advocaat-cliënt privilege is onbruikbaar. - Dat doe ik niet.
Die mensen liggen misschien in een doos, ademend door een rietje.
Het spijt me als dat zo is, maar mijn man heeft het niet gedaan.
Waarom ben je zo zeker?
Weet je wat je moet doen?
Je gebruikt je speciale CSI mensen, toch?
Laat ze het bloed testen in dat busje
want ik garandeer je, een miljard procent, het is niet van de Kettlemans.
Van wie dan wel?
Het is niet van de Kettlemans. Test het gewoon.
Dat duurt weken, zelfs met een DNA-monster om het te vergelijken.
Komt dat niet handig uit?
Je hebt daar op dit moment een onschuldige man
en ik eis dat je hem loslaat met een verontschuldiging.
Er zijn geen andere verdachten. Er is geen bewijs dat naar iemand anders wijst.
Dan wil ik de plaats delict zien, omdat er iets mist.
Val dood, iets mist.
Nee, rechercheurs, ik... Ik denk dat dat een goed idee is.
Een goed idee? - Ja.
Ik denk dat we Mr McGill moeten uitnodigen in het huis.
Waarom? - Ja, waarom?
Wat hebben we gemist?
Dit is de kamer van de zoon. Warren.
Twaalf jaar oud.
Jo Jo's kamer.
Ze is zeven.
Goed, je wilde me te kraken? Missie volbracht.
Maar ik zeg je, mijn cliënt deed dit niet.
We weten dat Varga bij het huis was in de nacht dat het gezin verdween. Dat is een feit.
Sta de man bij zoveel je wil nadat wij deze mensen veilig terug hebben.
In de tussentijd, help ons.
Waar is de pop?
Waar is de wat?
Ze kreeg schoenen, een stel kleren, tafel en stoelen, haarborstel,
maar waar is de pop die erbij hoort?
Op elke foto van dit kleine meisje, draagt zij dezelfde pop.
Dus, waar is de pop? - Wat maakt het uit?
Pop is verdwenen. Meisje is verdwenen,
dat betekent dat pop en meisje waarschijnlijk bij elkaar zijn, dus...
Geen idee.
Wat betekent dat het kind niet uit het huis werd gesleept.
Ipso facto... - Wacht.
Wat zeg je?
Misschien hebben de Kettlemans zichzelf ontvoerd.
Dat is het. Je bent klaar. Laten we gaan.
Het is volkomen logisch. - Hoe is het logisch?
Waarom zouden ze dat doen? Ze stalen een miljoen dollar-plus, toch?
Als je wil wegkomen met al dat lekkere contant geld,
wat doe je dan? Weglopen? Nee, dat kan je niet.
Als je wegloopt, weet iedereen dat je schuldig bent.
Maar als je wordt ontvoerd, dan ben je een slachtoffer, toch?
Ze zette dit in scène om iedereen op een dwaalspoor te brengen.
Jullie zoeken op de verkeerde plaats.
Wie weet hoeveel mijl ze in Mexico of in Canada ze zouden kunnen zijn?
Je moet dat doorgeven.
Kom op. Je denkt dat ik geen gelijk kan hebben?
Het is mogelijk. Onwaarschijnlijk.
Onwaarschijnlijk? - Al hun auto's staan hier.
Er is geen verslag van een taxi of een autoservice naar het huis
en ze stapten niet in op vliegtuigen of bussen of treinen.
Je hebt dat gecontroleerd? - Ja, we deden dat.
En de pop. Het is niets nieuws. We zagen het ontbrak.
Waar is het?
Het meisje was bang, huilde.
Slechte kerel laat het kind de pop pakken zodat ze haar mond houd.
Wat? Denk je dat dat onmogelijk is?
Ik moet alleen met jou praten.
Ik heb iets in vertrouwen te zeggen en beloof me dat je niet boos wordt.
Die belofte maak ik echt niet.
Ik belde de Kettlemans. Nadat ik ophing met jou belde ik hen met een waarschuwing.
Een waarschuwing telefoontje?
Ik was ik bang dat Varga achter hun geld zou aangaan.
Dat wilde hij. Hij wilde ze beroven.
Ik leidde dat uit een gesprek dat we hadden.
Het was advocaat aan cliënt, dus er was vertrouwelijkheid.
Maar ik belde de Kettlemans anoniem om hen te waarschuwen.
Anoniem? Je hebt niet... Dat heb je niet...
Je deed toch niet de seks-robotstem, toch? - Wel, met de buis en het hele gedoe, die
waarschijnlijk ze zo bang maakte en zij vertrokken.
Kun je dat opslaan onder onbedoelde gevolgen, maar
geloof je mij nu?
Geweldig. Nu moeten we ze vinden.
Of, beter nog, laat de agenten Varga gaan
want nu staat mijn leven op het spel.
Waarom ben jij in gevaar? - Nacho Varga, hij ontvoerde het gezin niet.
Maar hij is een slechte kerel. Hij is een hele slechte kerel.
Als de politie blijft volhouden gaan ze iets te vinden.
Vervolgens beschuldigt Nacho mij
en maken zijn kerels van mij een vlees piñata.
Jimmy, vertel het de politie.
Nee, het gaat niet gebeuren dat ik die kerel verlink. Ik zal nooit veilig zijn.
Ik moet de politie overtuigen dat ik gelijk heb,
zorgen dat ze stoppen te kijken naar Nacho en de Kettlemans vangen.
En als ze hen nooit vangen?
De Kettlemans? Je hebt deze mensen ontmoet, toch?
Ze zijn niet echt meesterbreinen, toch?
Zij worden gevangen als de politie naar hen zoekt,
dus zeg dat tegen ze, wil je?
Ook tegen de FBI. Ik hoorde dat ze hieraan meewerken.
Waarom zou de FBI naar mij luisteren?
Hamlin. Ze zullen naar hem luisteren, toch?
Advocaat-cliënt privilege, tenminste. Praat met Howard.
Leg hem alles uit. Hij heeft invloed op deze mensen.
Is dat een nee, of... - Hamlin zal nooit instemmen.
De Kettlemans zijn onze klanten. Dit zou hen belasten.
Zie je? Dit is de reden waarom mensen advocaten haten.
Het is Hamlins beslissing en Hamlin zal het nooit akkoord gaan.
Zelfs als het aan mij lag, je weet dat ik dat niet kan doen.
Het spijt me. Ik... - Ik snap het.
Waar ga je heen? - Ik ga praten met Nacho.
Ik zal proberen hem om te praten.
Of om te smeken.
Kom op.
Ik was een eikel, goed?
Ik zal je betalen wat ik je schuldig ben,
plus rente als je mij doorlaat.
Ik stel voor dat je ergens anders een parkeerplaats zoekt.
Ergens anders, zoals in... Waar ergens anders?
Niet mijn zorg.
Eigenlijk, dit is uw taak,
dus, per definitie, het is uw zorg.
Dus geef een ticket en open die stomme poort, alstublieft.
Ik heb hier geen tijd voor.
Goed.
Ik ga hem hier parkeren.
Ik denk niet dat je dat wil doen.
Oh, ja?
Wat ga je doen? Heb je een volgescheten luier daar?
Ga je die naar mij gooien? Ga je mij met kauwgum doodgooien, kerel?
We hebben het over een gezin. Moeder, vader, twee kinderen.
Die advocaat heeft een onzin theorie
dat het in scène is gezet en ze er vandoor zijn met het geld.
Ken je het verhaal? - Penningmeester verduisterde geld.
Ik lees de krant. - We hebben die klootzak bij zijn ballen.
Het enige probleem is je man daar.
Hij moet ons te helpen om zijn klotecliënt te laten praten.
Wat zeg je? Doe je mee?
Help ons om het juiste te doen.
Natuurlijk.
Dit is de situatie. Jij mishandelde deze man.
Doe me een lol. Ik raakte de man nauwelijks aan.
Maar jij sloeg hem als eerste.
Duwde. Ik duwde hem.
Hoe jij het ook ziet, het was nog steeds mishandeling.
Deze meneer is bereid geen aangifte te doen, als je ons helpt.
Je cliënt moet ons vertellen waar hij het gezin heeft verstopt.
Jongens, ik blijf maar in herhalingen vallen.
Nacho is Nie-Jo man, comprendo?
Niemand ontvoerde de Kettlemans. De Kettlemans ontvoerden zichzelf.
Als je het zo blijft spelen, gaat het spel wat ruwer worden.
Weet je wat? Doe je best.
We gaan. Je inschrijven.
Ja, zeker. Mooi.
Perfecte afsluiting van een perfecte dag. - Jongens, wacht even.
Ik ben van gedachten veranderd.
Pardon. Wat? - Ik wil geen aangifte te doen.
We spraken hierover. Je wil aangifte doen.
Nee, dat wil ik niet.
Wat doe je, maatje? Ik dacht dat je ons zou helpen.
Nee, ik geloof niet dat ik dat zei, maatje.
Wat, je krijgt de kans het juiste te doen en je trekt je terug?
Ja. Het zal wel in mijn nadeel zijn.
Hé, Cagney, Lacey.
Wanneer jullie je beseffen hoe fout jullie hier zitten,
accepteer ik als excuus een fruitmand met veel ananas.
Wacht even. Waarom liet je mij lopen?
Ik ga weer aan het werk.
Waarom stop je er niet mee en ga je naar huis?
Nee, ik weiger te geloven dat het is omdat je een goed hart hebt.
Jij gaat over een seconde of vijf geen hart meer hebben.
Goed, zeg het dan niet. Ik weet al waarom je het deed.
Ja? Waarom dan?
Omdat je mij gelooft. Dat gezin ontvoerde zichzelf.
Goed, ik geloof je. - Ik wist het.
Eindelijk iemand mij gelooft.
Waarom geloof je mij?
Ik hoorde de details. Je verhaal is logisch.
Natuurlijk. Maar...
Advocaat van de duivel, zoals de politie zei, de auto's van de Kettlemans staan bij hun huis.
Er is geen verslag dat ze weggingen. Hoe kwamen ze het land uit?
Dat deden ze niet. Waarschijnkijk kwamen ze niet eens uit hun wijk.
Wat? Zeg dat nog eens.
Toen ik nog werkte in Philly, hadden we die zaak...
Wacht eens.
Aan het werk als in, je werkte als agent?
Deze bookie verdween na de Super Bowl.
Cowboys tegen Steelers. Nam $6 miljoen aan als weddenschappen
en verliet de stad toen het mis liep.
Iedereen dacht dat hij in de Bahama's op het strand lag
of dood in de bossen in Jersey. Dat was niet het geval.
Hij zat twee deuren verder van zijn woonhuis, in een in beslag genomen woning.
Verborg zich daar zes maanden zonder dat iemand het opviel.
Maar waarom? Waarom liep hij niet weg?
Dat is wat iedereen verwacht.
Het is de menselijke natuur om dicht bij huis te blijven.
Als die Kettleman dit bedacht, dan deed hij dat ook.
Niemand wil zijn huis te verlaten.
Ik weet het. Het is behoorlijk spannend.
Laten we dit echt doen. Goed?
Laten we dit doen. En...
Ik ben het. Luister hier naar.
Hoor je dat? Ik vond je stomme cliënten.
Het is een lang verhaal.
Ik breng ze terug naar hun huis.
We zien jullie daar. Geef me een paar uur.
Dat was geweldig, jongens. - Ja, nog eentje voor we gaan slapen.
Moeten we?
Ik weet niet wat jij denkt, maar ik hoor graag kinderliedjes.
Ja, weet je wat? Laten we plezier hebben, goed, Kettle team?
Laten we dit doen.
Hier ben ik dan.
Hé, Warren. Hé, Jo Jo. Pardon.
Ik ben oom Jimmy, goed?
Je ouders nemen je de berg af
en terug naar je huis. Dat klinkt goed?
We... - Zie je? Zij willen ook.
Mr McGill, kunnen we hierover praten? - Nee, dat kunnen we niet. Het is voorbij.
Pak je spullen, begraaf je troep, want we gaan terug.
De beschaving wacht. - Eindelijk.
Alsjeblieft, kunnen we niet hierover praten? - Dat is niet mogelijk.
Je doet dit uit vrije wil of de politie sleept je naar beneden.
Laten we gaan. Kettlemans. - Nee.
Tijd om te vertrekken.
Jawel. - Nee.
Dit gaat gebeuren. - Nee.
Jawel. - Hou op.
Kettlemans. Jullie gaan nu.
Nee.
Ja.
Vertaling: minouhse Controle: AssenzA www.addic7ed.com