Ранее В Готэме... Завтра я уже на новой должности.
Новой? Поздравляю.
Я устроилась в департамент полиции.
Я ваш новый медэксперт.
У меня есть несколько вопросов к членам правления.
- Какого рода вопросы? - Об Аркхэме.
Похоже, что эти гангстеры
заполучили территории в Аркхэме
с помощью Уэйн Энтерпрайзес.
Этот клуб приносит большой доход.
Поэтому ты реоткроешь клуб под своим крылом.
Так этот клуб мой?
Теперь ты со мной.
Что за подвал? И где мы?
Для кого-то это клетка. Для кого-то—Ад.
Они выкололи мне глаза.
Его назвали Палицей.
Значит, он главный?
Меня зовут Фиш Муни.
И я главная.
Сейчас спою...
Что за отстой?
Джим?
Приветик.
А где Джим?
Уже неделю не появлялся, ключи здесь.
Да пошёл он тогда, да?
Кто вы, девчонки?
Спасибо.
Дамы и господа, Летающие Грэйсены!
Не стесняемся аплодировать!
Спасибо за Летающих Грэйсенов!
Спасибо! Спасибо!
Что это такое?
Это клоуны!
А-ну назад! Чего вы?...
Успокойтесь, ну же. Спокойно! Прекратить!
Ну же!
Хватит! Спокойно!
- Дамочка, успокойтесь! - Ты задолбал меня!
Полиция Готэма!
Всем прекратить!
Фу-у-у-у!
Свали, старушенция.
А ты...
ГОТЭМ 1-16 «Слепой прозорливец удачи»
За что вы напали на Грэйсена?
Просто так.
Не нравится.
Я не знаю причину.
Бьёт меня.
Вау, да вы, циркачи, не бездельничайте, правда?
Клянусь, Джон Грэйсон,
посмотришь так ещё раз,
пощёчина обеспечена.
Ну-ну.
Думаешь, не смогу?
Эй, детки.
Что за трудности между вами?
Грэйсены—кучка высокомерных понтов,
вот проблема. - А «Ллойды—беспомощные пьяницы»
куда проблемнее.
Семейная вражда?
Грэйсены не водятся с Ллойдами.
Уже много лет.
Это уже традиция.
Вы так враждуете каждое выступление?
Нет.
Просто её дядю снова не туда понесло.
Прекрасно знаешь, Лайла виновата.
- Мэри... - Чего?
Эй.
Горяченькое свидание.
Ты шутишь?
Самое лучшее.
Хоть раз видел цирковую потасовку?
Точно.
Все они молчат, разумеется.
Поэтому не знаю, из-за чего те двое устроили битву.
Наверное, любовное соперничество.
Их семьи враждуют уже давно, но
сегодня вражда зациклилась
только на женщине по имени Лайла.
Танцовщице со змеями на втором плане.
- Вау. - Да-да.
Как прикольно, танцы со змеями.
Я говорил:«Вау!», представляя тебя.
- Доктора уже здесь. - Кажется.
Пойду поищу эту женщину Лайлу и опрошу её.
Немного задержусь.
Наш патруль тебя увезёт.
А я хотела с тобой.
Ли, это дела полиции.
Да брось, Джим.
До смерти хочу увидеть Лайлу.
Что ж, прихватить с собой медработника будет
оправданной предосторожностью,
наверное. - Тогда пошли.
Сэр, а где Лайла?
Лайла?
Танцовщица со змеями.
Я детектив.
Надо поговорить с Лайлой.
Её нет.
Зачем? Что случилось?
Где она?
Я не знаю.
Должна была вернуться давным-давно.
Вы родственник?
Я её сын, Джэром.
Джэром, когда в последний раз видел?
Сегодня утром.
Была дома, когда я уходил в библиотеку.
Расслабься, Джэром, детектив пришёл,
потому что Оуэн и Ал сегодня повздорили.
Твоя мама, наверное, снова пошла на гулянку,
ты знаешь её. - Гулянку?
Без шляпы, пальто и сумки?
Посмотрите на Шибу.
Она в смятении.
Значит что-то не так.
Да, змеи же умеют волноваться.
Сэр...
Она то, что вы назовёте, тусовщица.
Вернётся утром с панталонами
в ридикюле, даю слово.
Но она же забыла этот ридикюль.
Как быстро такие гадины передвигаются?
Ускоренным темпом ходьбы.
И в любом направлении, в основном.
Выпускай.
Простите?
Выпусти её.
Боже мой.
Вы знали.
Вы знали, где она.
Нет.
Смотри в глаза.
Такой я её и нашёл.
Говорим прямо.
Для людей снаружи
мы как подопытные крысы в лабиринте.
Просто резервные запчасти.
Только
если что-то не предпринять.
Что?
У меня есть план.
Но вы будете точно следовать ему.
Если всё получится, обещаю вам,
большинство из вас выберется живыми.
Чистая правда.
Нет, вы поняли правильно.
Я сказала, большинство.
Потому что всё равно кто-то умрёт.
Но мы умрём с достоинством.
Мы умрём за дело
и мы умрём за следующих.
Скажу, что одно ясно— мы семья.
Мы возьмём своё.
Это семья!
У нас выбор один:
умереть здесь на коленях
или выстоим и сразимся всей семьёй!
Её нашли монтажники прямо здесь.
Мы решили спрятать тело в грузовик.
Собирались её
похоронить как только вся суматоха утихнет.
Достойно.
Кто "мы"? Кто ещё?
Я и старшие из семей.
Если это чужак, что ещё предпринять?
Отдать богу.
Если один из нас,
мы бы выяснили.
И наказали бы его.
Как?
Своими методами.
А мы своими.
В наручники его.
С добрым утром, Харви.
Теперь немножко помоги.
Что за балаган?
Это шутка какая-то?
Это прозорливая шалость или?..
Расскажи о своей матери, Джэром.
Она моя мама.
Что говорить? Я любил её.
Идеал.
Но плохая стряпуха.
Только и всего.
У неё были враги?
Личная неприязнь?
Нет.
Друзья?
Нет.
Нет?
Были любовники.
Партнёры по сексу, но не друзья.
Не любила обязательства.
Альфонс Грэйсон?
Да, он тоже партнёр.
Оуэн Ллойд?
Тоже.
Остальные?
Не то, чтобы я их не знаю.
Какие у тебя размышления о её любовной жизни?
Да вроде, нормальные.
Если бы не её любовная жизнь,
меня бы здесь не было.
Сэкс—это
здоровая человеческая активность.
Да, да.
У тебя есть ещё семья?
Цирк—моя семья.
Повторяю. Зачем вы напали на Грэйсена?
Ты знаешь.
- Рассказывай. - Он убил Лайлу.
А зачем ему?
Она выбрала меня, а не его,
и ещё он нахальный сукин сын.
Выбрав Ллойда,
она унизила его.
Как давно вы враждуете?
Его прадед ложно обвинил
моего дядю Бэрри по маме в воровстве коня.
Когда было?
До Великой Мировой.
До Первой?
Да.
Три поколения назад
ваши семьи начали грызться из-за коня?
Да. И Ллойды не изменились.
Кровь есть кровь.
Охрененный такой конь.
Почему Ллойд напал на вас?
Он убил Лайлу и испугался, что я отомщу в отместку.
Он говорит обратное.
Что это ты убил ей.
Именно это он и будет говорить, правда же?
Это не дядя Оуэн.
Он никогда на такое не способен.
Что за лажа, Мэри?
Когда успела ослепнуть?
Помолчи лучше.
Да, лучше помолчи.
Это ты слепой.
Мой брат—человек чести.
Твой дядя— битый алкаш.
- Математика, малышка. - Мой дядя—художник.
А твой брат тщеславный качок, как и все
вы порхающие пичужки.
Не верю, что я даже
любила тебя.
Довольно уже.
Идут.
Вы готовы?
Да!
Я говорю, готовы?
Да!
Заключённый 57А, поднимите руку.
57А...
руку поднял.
Выходи-ка.
Одну минутку, сэр.
Поболтаем?
На шаг назад.
Это нарушение.
57А,
выходи.
Простите, минутку, сэр.
Я здесь новый шеф.
Моё имя Фиш Муни
и, со всем уважением к нам двоим,
предлагаю сотрудничество,
чтобы кое-что здесь подправить.
Неужели?
А кто ты?
Моё имя тебя не колышет.
Ага. Хорошо, что ж...
Я знаю, у тебя задание.
И я готова отдать
57-го А в обмен на
60 ящиков воды, 30 одеял, 50 килограммов фруктов
и пару журнальчиков.
А если откажусь?
Что сделаешь?
Я всё же отдам тебе 57-го А
только не живым.
Нам нужны живые.
Вот именно.
Я досчитаю до трёх.
Ты смоешься
или тебя изобьют.
Тогда мне ясен ответ.
Раз...
Два...
Не трудно рассчитать.
Мы тоже чего-то достойны.
60-ти ящиков воды, 30-ти одеял...
Ты...
Ты пойдёшь со мной.
Распорядитель будет
очень недоволен тобой.
Ваш распорядитель
будет недоволен и без тебя.
Захочет поговорить—
пусть придёт.
Он сюда не спускается.
Тогда, кажется, мы в тупике.
Вот что скажу.
Я буду гибкой.
Я пойду на переговоры,
но пока меня нет, ты останешься здесь
как гость.
Как тебе?
Мы вернёмся.
Да!
Стоп, вернёмся назад.
Змея была ищейкой?
- Да, мэм. - И нашла тело?
Да, мэм.
У змей превосходное чутьё.
Буду знать.
А подозреваемые—
клоун и акробат?
Ага.
Точно цирк какой-то.
Жертва, Лайла Валеска,
убита большим ножом или топором.
Пара ударов по голове и по бюсту.
Где-то в 15:00 вчера в обед.
С 14:30 до 16:15 и Грэйсон, и Ллойд
выступали в дневном спектакле.
А какое точное время смерти?
Плюс-минус 45 минут.
Почти возможно, но не близко.
Поднапряги ребят,
но ищите.
Есть, босс. Медики уже на месте.
Мы пройдёмся по телефонным записям.
Так!
Некоторые сейчас пойдут домой,
но расследование не завершено.
Город не покидать.
И ещё.
Больше без драк!
На друзей посмотрите.
Что хорошего в этой вражде?
Люблю, когда ты так серьёзен.
"Город не покидать."
Лучше бы ты сказала.
Кажется, нам надо
закончить свидание.
Может вечером придёшь ко мне?
Я приготовлю ужин.
Да. Звучит здорово.
Отлично.
Отдохни.
Попытаюсь. До встречи.
Можно спросить?
Ты догадываешься кто мог убить Лайлу?
Стараюсь не гадать.
Найду подозреваемых и подожду криминалистов.
Простите.
Могу я поговорить с детективом Джеймсом Гордоном?
Да.
Тогда вы — доктор Томпкинс, медэксперт.
Простите, откуда вы знаете нас?
Меня зовут Пол Цицерон.
Я экстрасенс
из того цирка.
Лайла Валеска была мне подругой.
Экстрасенс. Ясно.
Чем вам помочь, мистер Цицерон?
Ведаю я, вину Оуэна и Альфонса вы не признаете.
Тут ведать нечего.
Тогда
возможно, вы хотите услышать послание
Лайлы из мира иного.
Спасибо, мистер Цицерон, но убийца находится
в мире этом, а не ином.
Как скажете. Я всего лишь посланник.
Что за послание?
Спасибо, доктор.
Она сказала,
что прислужник
Дьявола
лежит в садах Железных Сестёр.
Железных Сестёр?
Что это такое?
Не знаю.
Мы там поищем.
Ваш сарказм здесь
не уместен, Джэймс.
Думайте о послании.
Хорошего вам дня.
Какой же ты бываешь откровенный.
Да брось, Ли. Он жулик.
Сейчас ещё пойдёт в редакцию
и будет говорить, что он свидетель.
Работа на публичность.
А если нет?
Если ты посылаешь весточку
из своей могилы,
не кажется, что первостепенным
нужно назвать имя убийцы, а не загадки?
Да кто его знает?
Хорошо. Спорить больше не буду.
Молодец.
До скорого.
Пока...
Они подтвердили.
Ваша встреча с членами совета «Уэйн Интерпрайзес» завтра.
Отлично.
Я боялся, что они отложат её.
Повторю ещё раз.
Я думаю,
это очень плохая идея, мастер Брюс.
Безрассудная,
преждевременная,
и, откровенно говоря, чертовски опасная.
И мы уже говорили об этом 100 раз, Альфред.
Меня не переубедить.
Передай мне папку с тумбочки.
Папку...
Да...
Я сказал своё.
Если нас найдут
мёртвыми в канаве,
я не виноват.
Не-е-е.
Нет?
Джим обожает меня в чёрном.
Откровенно.
Оденься как будто невзначай,
как будто ты шла
на встречу с кем-то другим.
Что-то... элегантное
или ещё там.
Серьёзно? Элегантное?
Идёт.
Боже мой.
Нравится?
Боже мой.
Боже мой!
Что?
Нет, всё хорошо.
По рецепту сестры,
она классно готовит.
Я о ней думала
и додумалась:
думаю, я знаю,
значение того послания.
Прислужник Дьявола
лежит в садах Железных Сестёр? - Ага.
Мост Аркхэма.
Железные Сёстры. Мост Аркхэма.
Башни.
Их назвали... Мэри и Бэрри?
Да, я вспомнил, в детстве
мы так их называли, но...
Точно. И там есть парк под башнями
со стороны Готэма.
Сады? Всё сходится.
Ли,
сходится до невозможности.
Он не говорил с Лайлой Валеска,
она умерла. - Как ты можешь?
Да брось, ты же доктор. Учёный.
Множество вещей этого мира
не объяснишь рациональной наукой.
Да, люди, которые любят
народные танцы, например.
Не значит, что призраки существуют.
Такой высокомерный и уверенный?
А если это
зацепка к разгадке?
Бедная женщина!
Хорошо. Я разберусь.
- Спасибо. - Брось.
- И я пойду. - Ага.
Пойдём вместе, но только утром.
Утром?
Сейчас?
Пойдём сейчас?
До него всего пол-мили.
Уже ночь.
Возьму фонарик.
Что нам конкретно здесь надо искать?
Знаю, знаю.
Это возможно простая трата времени.
- Спасибо, что согласился. - Не за что.
Только давай это не войдёт в привычку.
Здесь не место для тебя.
Что значит это "ха"?
Ты лицемер.
Говоришь, тебе нужна сильная женщина,
с которой будешь делить выбранный путь,
но, когда доходит до дела,
просишь остаться дома стряпать пироги.
Можно и пироги.
Можно и печенье.
Значит, если кто-то что-то выбросит
из машины с моста,
здесь это приземлится.
Да, кажется так.
Ли...
К-А-О
Что это значит?
Клуб "Адский Огонь".
Культ сатанистов.
Приверженный к ритуалам убийств.
О них уже не слышно более 10 лет.
Наверное, вернулись.
Нет.
Нет, я не думаю.
Эй, Сарж, мне нужна
пара патрульных машин, чтобы кое-кого достать.
Послушай, привезите их осторожно.
Сэр, в третьей и четвёртой.
Спасибо, Зик, Никто не знает
о прибытии другого, да?
Да, как просили.
Отлично.
Подумай, может это будет
неправильно. - Я уже всё обдумал.
Обдумал и не ошибусь.
Значит, леди, иди домой?
Эй.
У нас был идеальный вечер.
Не я внезапно захотел
отправиться на поиски сатанистов.
Ты знала, что я хотел.
Ты прав.
Что, прости?
Да, я чрезмерно увлеклась
немного. Дело во мне.
Мама всегда говорила...
Да кому интересны её слова, да?..
Спокойной ночи, Джим.
Потом обязательно всё расскажи.
Спокойной ночи, Ли.
Подожди!
Что ты говорила
про лицемерие, про мой путь...
Ты права. Проехали.
Я что?
Права.
Добрый вечер, мистер Цицерон.
Извините, что так поздно беспокоим.
Добрый вечер, детектив Гордон,
доктор Томпкинс.
Откуда вы...
Учуял парфюм.
Мы расшифровали это послание.
О?
И пришли в парк у моста Аркхэма.
Там нашли топор
с вырезанными сатанинскими
буквами на нём.
Господь мой.
Что значит этот топор, мистер Цицерон?
Говорите.
Это значит, вы соучастник убийства.
Какая драма.
Я всего лишь передал одно послание.
Послание мёртвой.
Я не верю.
А значит
вы придумали послание...
Значит, у вас был план, чтобы мы
нашли топор.
Вы хотели, чтобы мы
ответственность за убийство перебросили на сатанистов.
Вы покрываете кого-то.
Лайла сказала мне.
И всё.
Знаете,
топор— неуклюжая уловка.
Вы не попробовали, если бы не отчаяние.
Что предполагает, вы покрываете близкого.
Которого любите.
Эта фантазия
околдовала ваш ограниченный ум.
Если бы вы видели, что я видел...
Привет, Джэром.
Прошу,
присаживайся.
Тебе знаком мистер Цицерон
из цирка.
Да, сэр.
Привет, мистер Цицерон.
Добрый вечер, Джэром.
Знаете, почему вы здесь?
Вы нашли убийцу моей мамы?
Ты убил её, Джэром.
Я?
Убил её на холме,
а господин Цицерон спрятал тело у себя.
Он сказал тебе вырезать
сатанинские буквы на топоре
и бросить его с моста.
Сэр, это асурд и...
оскорбление.
Зато правда.
Но я не знаю, зачем этому
рисковать и помогать тебе.
Наверно, он твой отец.
Да о чём вы говорите тут?
Мой отец был морским капитаном.
Я ошибся,
мистер Цицерон?
Да.
Он был морским капитаном.
Его звали Свен Карлсен, погиб в море.
А название корабля?
Он служил на разных кораблях.
На котором утонул.
Мама не говорила.
Сделаем анализ ДНК, чтобы проверить.
Результаты буду через полчаса или час.
Правда же, доктор Томпкинс?
Да.
Может, без игл?
Ненавижу иглы.
Прости, Джэром.
Что ты говоришь такое?
Он прав.
Я твой отец.
Это не так. Зачем обманывать?
Ты должен был подозревать правду.
Ты не мой отец. Моя мать никогда бы...
Твоя мать была
жестокой; часто грубила мне,
но когда-то любила меня
по-своему.
И тебя она очень любила.
Поэтому подарила отца по-лучше.
Моя мамаша—
бессердечная шлюха
и никого никогда не любила.
И она бы не переспала
с таким дерьмом, как ты.
Всё это время,
думаешь, я был добр к тебе
только потому что я хороший?
Не будь я твоим отцом,
стал бы я тебе помогать заметать следы?
Мой папаша...
Чтоб я пропал.
Какая веселуха.
Кажется, сука поймала меня на словах.
Зачем ты убил свою мать, Джэром?
Вы же знаете какими они бывают.
Она была лишним грузом.
И я такой: "Хорошо, мам."
Будь шлюхой.
Даже пьющей шлюхой.
Но не
смей никогда ныть.
Вот так.
Не смей попрекать меня
домашней работой,
пока трахаешься
с клоуном в соседней комнате!
Понимаете?
Долгая ночка, да?
И не очень приятная.
Да уж.
Ты в порядке?
Да, нормально.
Правда.
Было неприятно, но захватывающе.
Захватывающе?
Жутко захватывающе.
Как смотреть в глубокий тёмный тоннель.
Спасибо, что я была с тобой.
Ты необычная женщина.
Да многих ты и не знаешь.
Пойдём домой?
Привет, Пингвин.
Виктор.
Как мило.
Дон Фальконе решил, ты всё портишь.
Не знаешь как управлять клубом.
Номера...
отстой.
Со всем уважением...
Я пришёл не болтать.
Хорошие манеры ничего не стоят, ты знал?
Не дрейфь.
Он безвреден.
Поздоровайся, Бутч.
Привет.
Фальконе его не выбросил,
а я поработал с ним в подвальчике
пару недель.
Совершенно новый человек.
Правда, Бутч?
Да, сэр, мистер Зсасз.
Бутч знает клуб до щёлочки.
Он поможет тебе.
Но он...
Он же Бутч Гилзин.
Он предан Фиш Муни.
И сделает
всё, что ты скажешь.
Правда?
Правда.
Эй, Бутч,
потанцуй-ка.
Хорошая работёнка.
Всем доброе утро.
Доброе утро, Брюс.
Добро пожаловать в Уэйн Интерпразес.
Мы рады тебе.
Спасибо, что согласились на встречу.
У меня есть вопросы
по делам компании Уэйн Интерпразес.
Конечно.
Она всё же ваша.
Жги, молодой Уэйн.
Меня беспокоят две проблемы.
Подводное течение проекта "Аркхэм".
И производство химического оружия
с партнёром Веллзин.
Здорово.
Мои поздравления.
Хотели поблагодарить.
Если бы вы не нашли убийцу
и не образумили нас,
наши семьи не примирились бы,
а мы бы не поженились.
Это моя работа.
Эй, родится сын, назову Гордоном.
Что же...
Обсудим это.
Но мы вам
очень благодарны.
Спасибо.
Что-то ты радостный.
Счастливые клиенты.
Дело не в них.
В чём-то другом.
Так ты переспал с ней?
- Да, хватит. - Ты где-то ночевал,
небритый и пахнешь пеной для ванн.
Легко уловить.
Я предполагаю,
что высокопоставленные личности или группы
"Уэйн Энтерпрайзес" замешаны
в коррупции, взяточничестве, рэкете
и в незаконных медицинских исследованиях.
Спасибо за вклад, Брюс.
Мне очень жаль, что вас потревожили
и расстроили эти шокирующие выдумки
и слухи, которым вы подверглись.
Это больше, чем слухи.
Мы всё тщательно проверим, разумеется.
Будем предельно честными.
Вы не предоставили нам никаких доказательств этого.
Я рассказал ещё не всё.
Не всё?
Тогда что ещё?
Надеюсь, вы внимательно всё проверите.
Потому что на следующем собрании акционеров я
перейду к возможным судебным искам.
Дорогой мой.
К судебным искам?
Не стоит так углубляться
в вашем возрасте.
Моя юность здесь ни при чём.
Но если бы не она,
я бы был председателем.
И был бы уверен, что "Уэйн Энтерпразес"
компания честная.
Благодарю за внимание.
Распорядитель подтвердил сделку.
Ты поднимаешься к нему,
я подожду здесь.
Как тебя зовут?
Шмидт.
Не фамилия.
Томас.
Добро пожаловать.
Почему бы тебе
не скинуть этот груз
и отдохнуть?
Моя семья окажет тебе соответствующий приём.
Переводчики: vl_lev, riinaly, videokaif, Boga1. cotranslate.net/group/gotham-gotem-sezon