Oddio, vediamo di riepilogare.
Partiamo dalle basi.
Jane è stata inseminata artificialmente per sbaglio con lo sperma di Rafael.
E la dottoressa che l'ha inseminata, beh, è la sorella di lui, Luisa.
In compenso, si sono innamorati.
Ma di un lieto fine neanche l'ombra. Prima di tutto,
l'ex fidanzato di Jane, Michael, è un detective,
e ha fatto una scoperta scioccante.
Rafael ha detto che le ultime parole del portiere...
sono state "Sin Rostro". Non stava dicendo...
il nome del suo assassino, la stava identificando.
La matrigna di Rafael, Rose, è Sin Rostro,
il terribile criminale cui dà la caccia.
E ha ucciso suo padre.
Ma Rafael ancora non lo sa.
Nel frattempo, Luisa è andata a letto con Rose.
Dobbiamo dire a mio padre cosa c'è stato tra noi.
Cosa?
Il mio sciamano crede sia importante che confessi tutte le bugie che ho detto.
Allora, Rose l'ha fatta rinchiudere.
Stai avendo degli episodi...
- in cui fantastichi su di me. - Smettila! Non mentire!
E, ancora più sconvolgente...
ricordate Roman Zazo, che è stato impalato? Beh...
- ecco cos'è successo. - E' andato tutto bene?
- Sì. - Allora, vediamo cosa cavolo succede, okay?
Benissimo.
C'è una vecchia frase di Woody Allen...
"Se vuoi far ridere Dio,
raccontagli i tuoi progetti."
{an8}CONGRATULAZIONI PER IL DIPLOMA, JANE
E sebbene provi sentimenti contrastanti su Woody Allen,
dopo Soon Yi, è comunque una frase molto saggia.
Okay, ho preso una decisione.
{an8}CIRCA CINQUE ANNI FA...
Pronte?
Siamo pronte.
Andrò all'Università di Miami.
Pensavo fossi orientata verso l'Iowa.
{an8}IOWA = FANTASTICO PROGRAMMA DI SCRITTURA CREATIVA
Già, beh...
ho ponderato tutto e Miami mi sembra la cosa più sensata.
Posso scrivere per arrotondare, mentre prendo la laurea,
inoltre, vivendo a casa, risparmierei, il che mi aiuterebbe nel mio programma quinquennale.
Non hai neanche un programma.
{an8}CONTEMPORANEAMENTE, IN UNA FAMIGLIA MOLTO DIVERSA
Beh, non è vero, papà.
Ho in programma di andare a Bora Bora, a breve.
Bora Bora? Quando ti darai una sistemata?
Guarda tua sorella. Persino lei è sulla buona strada.
No, grazie. Sono sobria da poco e dicono che gli alcolisti
finiscono o in riabilitazione, o in galera o morti.
- Ho scelto la riabilitazione. - Non serve scendere nei dettagli, Luisa.
A ogni modo, ti serve un lavoro.
- No, non credo proprio. - Oh, sì,
lavorerò sicuramente durante l'università.
Potrò metterci un po' di più, ma non voglio indebitarmi.
- Allora ti taglio fuori. - E' ridicolo.
Sei pigro.
Sei demotivato.
A 30 anni, mi vedo professoressa di ruolo,
- col primo romanzo in pubblicazione... - Sposata? Con figli?
Sicuramente sposata, ma ancora senza figli.
Voglio prima sistemarmi.
Non hai fatto mai niente in vita tua. Non hai combinato nulla di buono.
Posso solo dire...
quanto sono orgogliosa di te, tesoro?
Sei una vera delusione.
- Grazie, papà. Significa molto. - Grazie, mamma. Significa molto.
IL PRESENTE
I bambini hanno bisogno di un sacco di roba.
No. E' solo marketing, okay?
Ti fanno credere che avrai bisogno di tutta questa roba, ma in realtà... oddio, guarda!
- La tutina da sci con le orecchiette. - Viviamo a Miami.
Non voglio inserirla nella lista. Sto solo dicendo che è carina.
Ehi, parlami della festa.
Devo venire e fare, tipo, un'entrata trionfale e partecipare...
- a quegli stupidi giochetti o cosa? - Li detesto.
Sai, non so neanche cosa sia la metà di queste cose.
E l'altra metà non la inserirò finché non avrò letto le recensioni.
- Leggi le recensioni? - Ne leggo un sacco.
E le scrivo anche.
Certo che sì.
Okay, su. Guardiamo quello che ci serve sicuro. Le culle.
- Le culle, okay. Sono carine. - Sì. Ma...
- quella no. - Questa è stupenda.
Davvero?
Cos'ha che non va?
E'... sono le sbarre. Sembra una prigione.
Ma hanno tutte le sbarre.
Beh, allora, voglio la versione "Orange Is the New Black".
Una prigione amichevole...
dove poter esplorare la propria identità.
Comunque, potremmo prenderle entrambe.
- Una per casa tua e una per casa mia. - E all'improvviso,
entrambi pensarono una cosa terrificante.
{an8}INSERIAMO 2 VOLTE OGNI COSA?
Beh, forse non terrificante...
ma costosa.
Vado io.
Ah, sì, Michael.
- Ciao. - Ricorderete, fino a poco tempo fa...
anche Michael aveva i suoi progetti.
Cosa succede?
Avete trovato mio padre?
No.
Ma devo parlarti.
Di... Sin Rostro.
{an8}SIN ROSTRO = L'UOMO SENZA VOLTO
Devo andarmene, o...
Dipende da quanto vuoi che lei sappia.
Tutto.
{an8}SIN ROSTRO = L'UOMO SENZA VOLTO
Qualsiasi cosa.
Resta.
Sin Rostro è la tua matrigna...
Rose.
{an8}SIN ROSTRO = L'UOMO SENZA VOLTO
{an8}SIN ROSTRO = LA DONNA SENZA VOLTO
Se... sediamoci.
Allora, come fai a sapere...
che è Rose? Ne sei sicuro?
Non voglio interrompere...
ma penso che sia importante sapere cosa sta pensando Jane.
{an8}E' DANNATAMENTE ASSURDO!
Tutte le prove portano a lei.
Gestisce un giro clandestino di chirurgia plastica.
{an8}COMPORTATI COME SE FOSSE ASSOLUTAMENTE NORMALE.
Cambia chirurgicamente i volti dei criminali.
{an8}ANCHE SE E' DANNATAMENTE ASSURDO!!!
Abbiamo motivo di credere che possa aver modificato anche il suo volto.
{an8}UN ATTIMO. SAI COSA SEMBRA...
Se Rose ha modificato il suo volto...
{an8}LA SUA TELENOVELA PREFERITA!
potrebbe avere un aspetto completamente diverso. Potrebbe essere...
chiunque.
Almeno ora sai che mio padre non c'entra.
Non lo so affatto.
Sin Rostro aveva una rete di complici, e tuo padre...
potrebbe essere uno di loro.
- Cosa stai insinuando? - Insinuo esattamente quello che hai capito.
Rose non ha ucciso Roman Zazo e tuo padre è ancora a piede libero.
Quindi, se ti contatta, avvisaci.
Anche tu, Jane.
Jane?
Scusate.
Puoi ripetere la domanda?
{an8}Subsfactory e il NotSoVirgin Team presentano: Jane The Virgin 1x14 - Chapter Fourteen
{an8}Traduzione e synch: Meryjo, Fedewop, Annina2411, elan90, Rorystar, marko988, kayra
CAPITOLO QUATTORDICI
{an8}Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
Dovrò parlare anche con tua sorella.
Dove posso trovarla?
E' all'Ospedale Psichiatrico Haven View.
Cosa ci fa lì?
Ha avuto un esaurimento.
- Sosteneva di avere una relazione con Rose. - Vuoi dire Sin Rostro.
Oh, mio Dio, Rafael...
Devo tirarla fuori da lì.
Okay, Betty...
scapperò di qui.
Povera Luisa...
è sempre indietro di un passo cruciale.
Sul serio. Devo!
Non posso telefonare, ma scherziamo? Solo per...
un piccolo incidente?
E' un'emergenza. Dovete recarvi all'Hotel Marbella.
Penso che mio padre possa essere un genio del crimine.
Sono preoccupata, la mia matrigna potrebbe essere in serio pericolo.
Sì, chiamo dall'Ospedale Psichiatrico Haven View.
Questa sarà la chiave della mia fuga.
Non devi dirlo a nessuno, Betty.
{an8}NON PARLA CON NESSUNO DA 12 ANNI
Devo andarmene di qui.
Finché Rose sta con mio padre, è...
è in pericolo. Senti, so cosa stai per dire.
Perché cerco di aiutare Rose dopo quel che ha fatto?
Mi ha internata qui, dovrei odiarla per questo.
E la odio.
Già, lo so.
Nemmeno io mi credo.
Aspetta, quindi la sua matrigna è tipo una vero genio del crimine?
- Sì. - Cavolo!
E' proprio come ne "La Reina del Sur"!
- Esatto! - Come quando Teresa Mendoza
è diventata regina della droga e alla fine ha ucciso Teo!
Esatto! E' proprio quello che pensavo! Ma non potevo dirlo a Rafael.
E quindi cos'hai detto?
Tipo che suo padre si farà vivo.
Allora, pensi che sappia dov'è suo padre?
Cosa? No...
Potrebbe essere, tu mi terresti nascosta se fossi una criminale.
- No, no lo farei. - Io lo farei, se tu fossi una criminale!
Perché non farei mai una cosa del genere!
E pensi che io lo farei?
Esempio numero 1: tu hai un caratteraccio.
Oh, salve.
Vi prego, non lasciate che il mio umore rovini la vostra chiacchierata.
- Ciao, Rogelio. - Papà.
Sei passata a chiamarmi "papà", ora.
Papà, certo.
Volevo parlare a entrambe della mia offerta di lavoro in Messico.
La mia agente insiste perché io accetti.
Quindi...
partirai per il Messico?
Non lo so.
Ho ricevuto anche un'offerta di lavoro, qui.
Come co-protagonista nella telenovela di Esteban.
{an8}ESTEBAN = ACERRIMO RIVALE DI ROGELIO
Ai loro ascolti serve una spinta.
Normalmente, non lo considererei nemmeno, ma...
beh...
ci siamo appena riuniti...
e non voglio perdervi.
Non succederà.
Ascolta, egoisticamente vorrei che restassi, ma...
se vuoi perseguire la tua carriera...
lo capisco.
Comunque, sono stanca, vado a letto.
Vi lascio parlare.
'Notte, tesoro.
- Buonanotte. - 'Notte.
Allora, cosa farai?
Non ne sono sicuro.
Cosa pensi dovrei fare?
Ecco cosa sperava che lei rispondesse:
Resta con me.
Ed ecco cos'ha risposto:
Dovresti fare quel che ti rende felice.
Cosa ti renderebbe felice?
Ecco cosa sperava che lui rispondesse:
Tu, Xiomara.
Ed ecco cos'ha risposto:
Nessuna delle alternative è perfetta.
Porta tutto nella suite presidenziale.
Resterò lì per un po'.
Signora Solano...
signora Solano, aspetti.
Il fatto è che...
il signor Solano...
{an4}MANAGER DELL'HOTEL
beh...
l'ha bandita dall'hotel, signora.
Davvero?
E tu come ti chiami?
Gabriel.
Perfetto.
Gabriel, puoi dirmi, di preciso, cosa ti ha detto?
Fantastico, finché riceverà il denaro, lo voglio fuori da questo casino.
E, ovviamente, sii discreto quando lo trasferirsi, così nulla verrà tracciato.
Allora, pensi che sappia dov'è suo padre?
Fammi sapere se ci sono cambiamenti.
Sì, allora siamo a posto.
Bene.
Ciao. Ehi!
Ehi... di che si trattava?
Luisa.
Devo tirarla fuori dall'ospedale, ma mi serve la delega.
Questo era proprio vero.
{an4}MA NON PROPRIO QUELLO CHE STAVA PENSANDO.
{an4}E LEI LO AVEVA SENZA DUBBIO CAPITO.
Devo fare un'altra telefonata...
- a proposito. - Sì, devo andare al lavoro.
Già, abbiamo una riunione, quindi...
- Okay. - Okay.
Ci vediamo.
Ciao, Jane.
Ciao.
Pensavo fossi andata via.
L'avevo fatto.
Ma sono tornata.
Che ci fai qui, Petra? Ti ho bandita da questo hotel.
Sì, lo so. Il manager...
Gabriel, giusto? Sì, comunque, me l'ha detto.
Poi l'ho licenziato.
Considerala la mia prima azione da co-proprietaria del Marbella.
Cosa?
Non lo sapevi?
Sì, beh...
l'azienda che ha comprato le quote dell'hotel, la Stanwyk Investments...
è a conduzione familiare.
Della famiglia del mio ex fidanzato.
E, beh, le ha comprate per me.
Quindi, dobbiamo discutere di alcuni cambiamenti.
La reputazione dell'hotel ha subito un duro colpo.
E credo che il primo passo verso il cambiamento della percezione del pubblico
sia allontanarci dal nome dei Solano, il che vuol dire...
- toglierti le tue responsabilità giornaliere. - Cosa pensi di fare, Petra?
Credo che il termine corretto sia...
"socio silenzioso".
Quest'uomo, Emilio Solano...
è potenzialmente armato e pericoloso.
- Se qualcuno dovesse vederlo... - Allora...
- o sentirne parlare... - dobbiamo organizzarci per la tua festa!
Okay, ma non esagerare.
Farò le cose in grande!
E' tutto.
Tenete gli occhi aperti.
Grazie.
- Scusa... - Jane...
dicevo sul serio.
Emilio potrebbe cercare di contattare Rafael e, nel caso, dobbiamo saperlo.
Fantastico, finché riceverà il denaro,
- lo voglio fuori da questo casino. - Cosa c'è?
- Nulla. - Jane...
non si tratta di Rafael, di te o di me, ma di questo.
Roman Zazo è stato ucciso,
e il suo assassino è ancora là fuori.
Quindi fai attenzione, va bene?
Dovete sapere che il primo pensiero di Jane andò a Rafael.
Doveva assolutamente parlargli.
{an8}QUESTA E' LA SUITE DI RAFAEL
Ma poi, ecco cosa capitò.
Nessuno sa che sei qui, okay?
{an8}QUESTA NON E' LA SUITE DI RAFAEL
Riposati.
Okay, questo non significa per forza che stia nascondendo Emilio...
e ovviamente Jane non può prendere il passepartout ed entrare!
Sarebbe ridicolo. E pericoloso.
Dovrebbe decisamente andarsene.
Subito.
Ma provare a bussare non fa mai male, no?
Hai dimenticato qualcosa?
- Jane. - Ciao, Michael.
Stai bene? Cosa c'è che non va?
Nulla.
Guardi sempre altrove, quando menti.
- Stavo solo cercando Rafael. - E sembri spaventata.
Si tratta di suo padre, del caso?
Jane...
l'assassino di Roman Zazo è ancora là fuori.
Ma l'ho appena visto!
Ciao, Michael.
Ciao, Jane.
Ciao.
Che cavolo sta succedendo?
Sono Aaron Zazo.
- Aaron? - Sì...
sono il fratello gemello di Roman.
Mi dispiace averti spaventata.
Ho immaginato che conoscessi mio fratello, ma non sapevo chi fossi...
Certo, nessun problema.
Anche le mie sorellastre sono gemelle.
Ma una ha le fossette più pronunciate, credo.
Sentite, ripartiamo dall'inizio, che sta succedendo?
Dopo la morte di Zaz,
ho pensato di rintracciare suo fratello, ma non si parlavano da anni,
e non sapevo da dove iniziare.
Così ho assunto un investigatore privato,
e ho rintracciato Aaron in Messico, in un orfanotrofio dove lavora come volontario.
- Ma era appena stato rapito da un cartello. - Succede spesso, laggiù.
- Ti rapiscono, chiedono un riscatto... - Ho negoziato...
- col cartello... - Devo la mia vita a quest'uomo!
E' un bravo ragazzo, Jane.
Perché non me ne hai parlato?
Perché i rapitori volevano discrezione, hanno minacciato di ucciderlo!
Dobbiamo parlare di tuo fratello.
Assolutamente. Satya.
Significa "Tutto per la verità", fa parte della mia religione.
Sono Jain.
{an8}JAIN (NON JANE): RELIGIONE INDIANA FONDATA SUL PRINCIPIO DELLA NON VIOLENZA.
Volevo solo sapere cos'è successo a mio fratello.
Mi dispiace. Senti...
stavo cercando te,
invece ho trovato Michael. Ho provato a non dire nulla, ma...
- mi conosce così bene... - Dio...
e...
avevo paura!
Pensavo di avere appena visto un fantasma!
E come ti è passato per la testa di bussare alla sua porta?
Ti ho visto uscire,
e mettere il cartello "Non disturbare" sulla porta. E...
prima avevi avuto quella strana telefonata, e ho...
pensato che potesse esserci tuo padre.
- Cosa? - Non è che l'ho pensato, ma...
- non potevo escluderlo al 100%! - Perché non ti fidi di me.
No, mi fido.
Davvero?
Perché non sembra.
Possiamo...
parlarne più tardi? Devo andare a tirar fuori mia sorella dall'ospedale psichiatrico.
D'accordo, ecco come uscirò di qui.
Hai presente Dan, il tipo sexy delle consegne?
{an8}DAN, IL TIPO SEXY DELLE CONSEGNE
Sì, lo so, non capisco perché lo ritengano tutte così sexy,
è così ordinario... comunque...
{an9}ORDINARIO
ogni due venerdì, Dan fa le consegne sul nostro piano,
e l'infermiera Chelsea... lo so, è così melodrammatica,
{an5}L'INFERMIERA CHELSEA
{an8}MELODRAMMATICA
puzza di disperazione! Comunque...
flirta sempre con Dan.
Quindi devo solo sgattaiolare via mentre Chelsea è distratta...
e poi...
posso usare la spilla di Rose...
per forzare la serratura sul retro e voilà!
Sono libera!
Luisa?
Ehi...
che ci fai qui?
Ho finalmente ottenuto la delega...
sono venuto a tirarti fuori di qui.
Ottimo!
Entriamo da qui,
è una scorciatoia!
Ognuno è responsabile del proprio bagaglio.
O almeno così ho imparato all'ospedale psichiatrico.
- Luisa? - Che c'è?
Senti, non so cosa ti abbia fatto cambiare idea e decidere di farmi uscire,
- ma non posso credere che... - Rose è Sin Rostro.
- Come, scusa? - Rose...
la nostra matrigna...
è Sin Rostro.
Sin Rostro, come quel pazzo...
spacciatore di droga?
Sì, però ora non si occupa più della droga,
gestisce un giro di chirurgia plastica per cambiare i connotati ai criminali.
Ma non mi dire.
Sin Rostro ha ucciso tantissima gente.
Solo chi lo meritava davvero.
Lu, mi dispiace tantissimo.
Ora ti credo.
Sono contenta.
E' fantastico.
Okay.
Ho parlato con tua nonna.
E abbiamo concordato che ti organizzeremo...
un baby shower senza alcolici, pare...
che ci teniamo entrambe tantissimo.
Lina, è molto carino da parte tua.
Scherzi? La migliore amica deve organizzare il baby shower, è la regola base.
Lo so, ma...
il nostro rapporto è un po' teso, dopo quello che è successo con Frankie.
Sì, lo so e...
mi mancavi, quindi...
Anche tu mi sei mancata.
Okay, ci abbracciamo dopo. Prima, abbiamo altre cose da decidere.
Hai terminato la lista dei regali da Target?
- No. - Ma Jane...
Non è tanto semplice. Non so nemmeno dove vivremo!
E poi dobbiamo comprare due articoli per ogni cosa o no?
A questo non ci avevo pensato.
Okay, scriveremo "soldi" e basta.
Pensiamo ai giochi da fare alla festa.
- Oddio, li odio. - Lo so che non ti piacciono.
Dovete solo rispondere a queste domande.
Dove vi siete incontrati?
Vedrai, sarà divertente.
Qual è la tua canzone preferita?
Questa è una bella domanda!
Chi tra voi due sarà quello severo?
"Luisa, sono tante le cose che vorrei dirti. Ma non posso.
Vorrei solo dirti che...
mi dispiace che tu abbia sofferto.
So che hai molte domande da farmi...
e vorrei rispondere almeno a una.
Purtroppo...
tuo padre si trova dove è scoppiata la scintilla per la prima volta.
Dove ci sono stati i fuochi d'artificio."
Il significato di queste parole mi sfugge.
Ma Luisa ha capito tutto, a quanto pare.
Ascolta, avevi ragione.
Non avrei dovuto bussare, avrei dovuto fidarmi di te e aspettare...
per chiederti cosa stesse succedendo.
Ma dai, come puoi biasimarmi?
Con tutto quello che sta succedendo con omicidi, gemelli e geni del crimine...
non sono cose di tutti i giorni, è tutto dannatamente assurdo!
Sì.
Hai ragione.
Ma nonostante tutto questo, credevo comunque che ti fidassi di me.
Ma mi fido di te!
Quasi completamente.
Sì, ma quel "quasi"...
mi ferisce.
Sì, ma come potrebbe essere diversamente?
Non so nemmeno qual è la tua canzone preferita!
- Cosa? - No, niente.
Era una domanda stupida per il gioco del baby shower.
Ma resta il fatto che...
non saprei rispondere a nessuna domanda!
So che è perché ci conosciamo da poco. Anche se non sembra, dopo tutto...
quello che abbiamo affrontato insieme.
Ma le cose...
stanno così.
Ci conosciamo da poco e la fiducia viene col tempo.
Avresti potuto dirmi di Aaron, ma non l'hai fatto.
- Io... - So che era per la sua incolumità.
Ma io non avrei detto nulla.
Hai ragione.
Col tempo ci riusciremo.
Sì, ci riusciremo.
E' "Livin' on a Prayer".
E' questa la tua canzone preferita?
Sul serio... Bon Jovi?
No, no.
Aspetta.
Pronto?
Luisa?
Ti senti bene?
Non proprio.
Che ci fai qui fuori?
E' per Rose...
scusa, Sin Rostro.
Ho trovato questa lettera da parte sua.
Leggi l'ultima frase.
Non so quando me l'ha lasciata, forse quando è venuta a trovarmi.
"Tuo padre si trova dove è scoppiata la scintilla per la prima volta.
Dove ci sono stati i fuochi d'artificio." Che significa?
La prima volta che abbiamo fatto l'amore è stato in una piscina.
Rafael...
sono certa che ora sono...
sono seduta su papà.
Avete presente quando non riesci a dormire...
perché non sai se il padre del tuo ragazzo sia stato...
sepolto in una piscina?
- Sicuro che non vuoi nulla da mangiare? - No, non ho fame.
Beh... è così che Jane si sentiva.
Pronto?
Sì, sono io.
Okay, grazie.
L'hanno trovato.
- Mi dispiace tanto. - Sì...
devo organizzare il funerale, convocare il consiglio di amministrazione...
Petra approfitterà della situazione per prendere il controllo, quindi...
- Puoi aspettare un po'. - No, non posso.
La conosco, coglierà l'opportunità al volo. Devo essere pronto.
E a proposito di questo...
Luisa era finalmente pronta a parlare.
Bene, ho bisogno che mi dica...
tutto quello che è successo tra lei e Rose.
Ogni dettaglio è importante.
Finalmente un'occasione per dire la verità...
sulla più bella storia d'amore che sia mai stata raccontata.
E' cominciato tutto circa cinque anni fa.
Ero seduta al bancone in un bar lesbo...
quando...
l'ho vista.
Indossava un vestito rosso molto aderente...
che abbracciava tutte le sue curve.
Il suo seno, i fianchi...
Basta, ho capito.
Poi è venuta a sedersi vicino a me.
Ciao.
L'abbiamo avvertita entrambe...
quell'attrazione immediata.
Posso offrirti qualcosa da bere?
Non bevo da 34 giorni.
Capito.
Anch'io esco da poco dal mondo della droga.
Ovviamente, si stava riferendo...
al giro d'affari di mezzo miliardo di dollari che gestiva.
Sì.
Ma non l'avevo mica capito.
Le ho detto già del vestito rosso, vero?
Sì.
Poi cos'è successo dopo?
Poi siamo andate via. Volevamo...
stare un po' da sole.
Per quanto tempo resterai in città?
Tutto il weekend.
Sto cercando di chiudere un affare, ma...
non mi interessa molto.
E' vero, stava provando a chiudere un affare.
Stava frequentando un uomo in modo da poter usare il suo hotel...
per la sua organizzazione illegale di chirurgia plastica.
E non le interessava molto perché...
beh, Rose è lesbica.
Non mi aspettavo niente di tutto questo.
Non sai mai quando scoppierà la scintilla.
E poi...
mi ha baciata.
E poi ci sono stati i fuochi d'artificio.
Era anche il 4 luglio.
Poi abbiamo fatto l'amore. Un amore puro, appassionato...
e disperato.
Okay...
- e poi? - L'abbiamo fatto di nuovo.
Okay, e dopo?
- Di nuovo. - Okay, quindi...
supponiamo che abbiate fatto l'amore un sacco di volte.
- Possiamo andare avanti? - Pensavo che non l'avrei più rivista.
Ma poi sono andata a una cena di famiglia. E' stata...
una serata orribile. Mio padre ce l'aveva con mio fratello.
Sei una vera delusione.
Grazie, papà.
Significa molto.
Oh, mio Dio.
Ottimo, ce l'hai fatta.
Scusa per il ritardo, c'era un traffico pazzesco.
Ah, giusto, l'affare che Rose cercava di chiudere era Emilio.
- Esci con mio padre? - Per favore...
abbassa la voce.
Che mi dici di ieri sera?
E' stato un errore.
Provo davvero qualcosa per lui.
Sta diventando qualcosa di serio.
Ascolta, è che io...
penso che avessi bisogno di stare con una donna...
un'ultima volta, capisci? Solo...
per togliermi il pensiero.
Sì, ho capito.
E comunque sono fidanzata.
Si chiama Allison...
e ama fare sesso nei bagni.
Ottimo.
Mi fa piacere.
Hai un po'...
di purè di patate sulla maglietta.
Potrei avere un bicchiere d'acqua, per favore?
Mi è concesso?
Le ripeto, non è in arresto. Può avere tutto quello che vuole.
Domani mattina puoi portarmi il mio vestito nero?
Certo, nessun problema.
Grazie, non voglio lasciarlo da solo, stasera.
Sì, lo capisco.
Come la sta prendendo?
Sembra...
stare bene, per ora.
Sta preparando il funerale e deve parlare con l'avvocato di affari.
Beh, le persone reagiscono in modi diversi.
Sì, lo so. E' che...
non so...
di cosa ha bisogno o come aiutarlo.
Devi solo stargli vicino, credo. E' l'unica cosa che puoi fare.
E' che...
ho fatto una cosa stupida oggi, e...
sono solo preoccupata che non si fidi abbastanza di me...
da aprirsi, capito?
Per alcuni di noi, è...
difficile esprimere i propri sentimenti.
Pronto?
Luisa?
Sono io.
Come stai?
Come sto?
Mi hai rinchiusa in un ospedale psichiatrico. E hai ucciso mio padre!
Lo so...
e mi dispiace.
Perché vediamo solo la sua schiena?
Ma questo piano va avanti da anni.
- Forse ha cambiato il suo volto. - Da prima che ci conoscessimo.
Perché mi stai chiamando?
Perché sai cosa provo per te...
quello che avevamo, è l'unica cosa vera degli ultimi cinque anni.
Una volta mi hai detto che volevi fuggire via con me.
Lo vuoi ancora?
Stai bene?
Sì.
Petra ha indetto una riunione con il consiglio tra un'ora.
E' un gioco di potere, non ha pudore.
Mi dispiace.
E' stata una cerimonia bellissima.
Io...
devo parlare con mia sorella. Ti dispiace?
No, certo che no.
Pronta per andare a casa?
Stai bene?
Sì, è solo che...
non riesco a credere che non ci sia più.
Lo so.
Mi dispiace, Lu...
per non averti creduta...
- per tutto. - Grazie.
Lo apprezzo.
Ascolta...
so che non è...
il momento adatto, e fidati, non vorrei nemmeno parlarne.
Di cosa?
Affari.
Non voglio saperne niente.
Lo so, lo so, ma...
ora che papà non c'è più...
entrambi possediamo un terzo del Marbella.
E Petra possiede l'altro terzo.
Quindi...
se mi affidassi le tue quote...
potrei sopraffarla.
Per questo ti sei scusato con me? Perché vuoi le mie quote?
No, è solo che...
Petra ha indetto una riunione tra un'ora.
Devo pensare in modo pratico, tutto qui.
No, devi pensare al fatto che tu e papà...
mi aveva chiusa in un ospedale...
- psichiatrico. - Lo so.
E quando tu eri malato di cancro...
io ti sono stata vicina.
La situazione si è incasinata.
Sì...
infatti.
Sai perché?
Per colpa dei soldi.
Dicevo sul serio, quando sono tornata dall'Ashram.
I soldi sono l'origine di tutti i nostri problemi...
e voglio disfarmene.
Quindi, sì.
Puoi avere le mie quote.
Ma se non ti dispiace, ora vorrei restare sola.
Grazie per essere venuto.
Mi ha fatto piacere.
Ma certo.
Nei momenti più tristi, può essere d'aiuto incontrare una star.
E, come hai detto anche tu, ormai siamo legati per sempre.
Qualunque cosa succeda.
Quindi hai già deciso se andare in Messico?
No.
Non ancora, ma tua madre pensa che dovrei andarci.
Ma dai!
Ha detto così, che dovrei fare quello che mi rende felice.
Sarebbe stato diverso se avesse detto un'altra cosa?
Forse.
Okay, voi due...
siamo appena tornati da un funerale...
cioè la cosa che più ci ricorda quanto sia breve la vita.
Quindi ora vi direte sinceramente tutto quello che provate.
Forza.
Okay, mamma, inizia tu.
- Rogelio sta... - Papà?
Giusto.
Papà sta pensando di andare in Messico.
Come ti fa sentire questa cosa?
Lo sai...
No, non lo sappiamo.
Diccelo.
Credo...
di sentirmi...
- sconfortata. - "Sconfortata".
Okay, benissimo.
Possiamo partire da qui.
Perché?
Tocca a lui!
Okay.
Mamma ha detto che sarebbe sconfortata.
Che proveresti, se dovessi allontanarti da lei?
Proverei...
quello che ha provato Santos...
quando si è lasciato con Blanca.
Okay, ora la versione del mondo reale.
- Sarei distrutto. - Perché?
Perché provo sentimenti molto forti per tua madre e vorrei vedere che potrebbe succedere.
Sul serio?
- Ma certo! - Vai, mamma, digli quello che provi.
Anch'io ho forti sentimenti per te, non voglio che te ne vada!
Non me ne andrò, allora.
Resterò a lavorare nella serie di Esteban.
Ma lo detesti!
E se lo fai per me, ma non ti piace, non so, potresti darmene la colpa!
Mai!
Risplenderò anche nella serie di Esteban, come faccio sempre!
Forse anche di più, perché ti avrò al mio fianco.
Devo farmi piacere questa telenovela, se resterà qui.
Sul serio?
Era tanto difficile confessarsi i loro sentimenti?
Non è mai facile, mi amor.
Per aprirsi e mettersi a nudo davanti a qualcuno...
bisogna sentirsi sicuri.
Già.
Non credo che Rafael si senta sicuro con me.
Prima abbiamo litigato e non mi sono fidata di lui...
e deve far male, lo capisco.
Forse per lui è difficile...
riuscirti a mostrare quello che prova.
Già.
Esatto.
Come risolvo, quindi?
Grazie a tutti per essere venuti.
So che è stata una cosa improvvisa,
ma penso sia il momento giusto per parlare dei piani per il futuro.
Perfetto.
Luisa vuole formalmente cedermi le sue quote.
- Quindi resto al comando. - In realtà...
ho cambiato idea sulle quote, Rafael.
Pensavo non volessi avere niente a che fare con l'hotel.
E' così.
Cederò le mie quote a Petra.
Cosa? Ma sei pazza?
No, anzi, sono tutt'altro che pazza.
Okay, forse è il caso di spiegare.
Ricordate questa scena?
Dicevo sul serio, quando sono tornata dall'Ashram.
I soldi sono l'origine di tutti i nostri problemi...
e voglio disfarmene.
Quindi, sì.
Puoi avere le mie quote.
Luisa?
Ti... ho vista seduta qui e...
volevo dire che mi dispiace.
Tuo padre è sempre stato gentile con me.
Grazie, l'apprezzo tanto.
Volevo chiederti scusa.
Non siamo mai andate d'accordo ed è tutta colpa mia.
Ma un giorno del genere...
ti fa riflettere.
O, almeno, il mio sciamano la pensa così.
Hai uno sciamano?
Sì.
Qualche settimana fa, sono andata a un Ashram, so che è una cosa stupida.
No, per niente.
Davvero?
Vorrei tanto che lo facesse anche Rafael.
E' così...
deviato, non trovi?
I soldi ti stanno distruggendo la vita.
Non vedi più le persone come essere umani.
Ci consideri tutti delle passività finanziarie.
Luisa, capisco che ce l'hai con me, okay?
Ma non cedere le tue quote a Petra, per favore.
Non voglio cederle.
Le assegno solo i miei diritti di voto...
mentre vado all'Ashram per meditare.
E' una pazzia.
Rieccoti con questa parola.
- Senti, senti... - Ora vado. Vado via.
Stammi bene.
Direi che è deciso.
Ora parliamo dei cambiamenti, okay?
D'ora in avanti...
sarò il volto del Marbella.
Dire che Petra si sentiva invincibile, in quel momento...
sarebbe davvero un eufemismo.
- Ciao, come va? - Petra aveva il mondo...
ai suoi piedi.
Che piano?
Ma poi...
vide il suo ex amante defunto.
Roman?
No. Sono...
suo fratello, Aaron.
Sì.
Sì, certo.
Mi dispiace. Mi scusi. Lei...
gli somiglia così tanto.
Come si chiama?
Petra.
Solano?
Finalmente ci conosciamo.
Mio fratello mi ha tanto parlato di lei.
Non vedo l'ora di conoscerla meglio.
Ho parlato con la mia agente.
Le ho detto che resto...
lavorerò nella serie di Esteban.
Cosa ha detto?
Che sono stupido.
Ma, ehi, gli agenti si pagano per avere la loro opinione,
minacci di licenziarli, gli chiudi il telefono in faccia e fai quello che ti pare.
Sei tu quello che voglio.
Beh, sai cosa voglio io?
E il tuo voto di castità? Hai detto che volevi aspettare.
Sì, ma è stato prima di questo tuo impegno.
Hai deciso di rimanere per me.
Un bell'impegno, dal mio punto di vista.
Non è come un matrimonio.
Perché discuti, amico?
Perché sto discutendo?
Michael?
Questo devi proprio vederlo.
Dov'è Luisa?
Perché dovrei saperlo? E' andata via dopo la riunione.
Perché?
Okay.
Dopo la lettera di Rose...
abbiamo intercettato il telefono di Luisa, in caso si fosse messa in contatto con lei.
Bene, l'altra notte l'ha fatto. Rose le ha chiesto di fuggire con lei.
Tua sorella ha detto di no.
Un''ora fa, ha inviato un messaggio a un numero criptato.
Sì?
Sì. E' fuggita.
Ho preso del cibo cinese.
Non so cosa ti piace mangiare quando sei arrabbiato, ma...
di solito scelgo gli involtini primavera.
Gli involtini vanno bene.
Bene.
E, ascolta, non devi dirmi come ti senti.
Voglio solo che tu sappia che puoi farlo.
Che puoi fidarti di me per qualsiasi cosa senti o pensi.
Perché ti amo.
Sì.
Ti amo.
E in quell'istante, fu come essere di nuovo in una telenovela.
Ma per tutti i motivi migliori.
E mi dispiace tantissimo...
per la morte di tuo padre. Non riesco a immaginare cosa stai passando.
E' così...
dura.
Perché ero una delusione per lui.
- No. - No, me l'aveva detto.
E ho lottato tanto per cambiare ai suoi occhi.
Buongiorno.
Sei sveglio da molto?
Da un po'.
Ho compilato questo.
Il questionario per il baby shower.
Supereremo alla grande questo test.
Che dolce!
"Livin' on a Prayer"?
- Davvero? Non vuoi cambiarla? - E' una grande canzone.
Ma vorrei cambiare qualcos'altro.
"Palla da golf"?
Compilare questo foglio...
mi ha fatto pensare a tutta la faccenda della lista.
Jane, cosa stiamo facendo?
Io ti amo.
Tu mi ami.
Avremo un bambino.
E' vero.
Andiamo a vivere insieme.
CONTINUA...
www.subsfactory.it