Ehi. Ehi, ragazzi, sentite...
Leslie sta per arrivare e dirà qualcosa che sembra molto noioso ma è molto importante.
Quindi quando vi do il segnale fatele una gran festa. Eccola.
Ok, qualcuno si è ufficialmente iscritto...
al Servizio di Sviluppo per Candidati e Alti Dirigenti
- del Dipartimento dell'Interno. - Evviva!
Sorpresa!
Grazie. È una cosa molto importante. Allora...
la promozione è ufficiale. Dobbiamo cercare casa a Washington per quando staremo là.
Immagino che possa essere il momento buono per fare un annuncio anche io.
Io e Joe abbiamo appena comprato casa a Seattle.
- Wow. - Oddio!
- Auguri. - Beh...
in effetti, ho un annuncio anche io.
Dopo tanti anni a lavorare per il governo...
ho deciso di andare in pensione.
Parliamo di persone che si trasferiscono, Garry. Non gira tutto intorno a te.
- Hai ragione. - Se ne stanno andando tutti.
Beh, guardatela così, si dice che le cattive notizie vengono a gruppi di tre.
Noi ce ne andiamo, April e Andy se ne vanno, Donna se ne va. Sono tre.
- E io vado in pensione. - Sono tre, Garry.
Ma magari ci aspetta qualche buona notizia.
Buonasera. "Vi porto una buona notizia"...
Ehi.
Non è una frase che vi sto per dire...
perché l'amato sindaco di Pawnee, Walter Gunderson, è morto.
Hai portato sfiga, Garry. Grazie mille.
Parks and Recreation 7x11 Two Funerals
Walter Gunderson è stato sindaco di Pawnee per 39 anni.
E secondo le sue ultime volontà,
il suo corpo sarà esposto...
nella camera del consiglio comunale per una giornata...
che è una cosa davvero adatta per un luogo pubblico.
Inoltre, ci ha lasciato un breve messaggio video da mostrare in questa occasione.
Salve, Pawnee.
Il mio periodo in carica...
è giunto alla fine.
È stato fatto molto.
Ma io in realtà...
non facevo granché. Non facevo neanche attenzione il più delle volte.
Per fortuna, i cittadini di Pawnee...
non erano molto attenti a loro volta.
Quindi...
se c'è qualche merito da prendere...
me lo prendo con umiltà.
E se c'è qualche colpa...
siete stati voi.
Grazie.
Addio per sempre.
Ok. Beh, è stato davvero particolare.
Le persone stanno morendo, traslocando, andando in pensione...
Ci sono troppe fini, e troppi pochi inizi.
Ci serve un nuovo inizio...
e ho quello che fa al caso nostro.
Una gara di ballo underground.
Mi rendo conto che non conosco le logistiche per avviare una gara di ballo underground.
Ma qualcuno qui le conoscerà pure.
Ehi, April.
- Puoi aiutarmi con una cosa? - No.
A quanto pare, in quanto amministratore comunale devo nominare un sindaco ad interim.
E allora perché non nomini te stesso? Stai già mandando avanti la città, praticamente.
Beh, ho già fatto il sindaco in passato. Ci ricordiamo tutti com'è andata.
Oh, sì, hai fatto una figura orribile e hai distrutto una città intera.
Sì, ho detto che ce lo ricordiamo tutti.
Allora, mi aiuti a trovare qualcuno? Può essere chiunque abbia più di 30 anni,
che abbia un buon ruolo simbolico per la città.
Va bene, chissenefrega, ti aiuto, ok?
Grazie. Ho detto anche a Garry che poteva aiutare.
- Cosa? - Oh, autenticare un nuovo sindaco, è...
È l'avventura notarile per eccellenza.
È roba che scotta.
Les-Legally Blonde!
Ti ho portato un regalino da New York.
Davvero? Cosa mi hai preso? Uh la la.
Mocassini da uomo di Ferragamo?
- Cosa ci dovrei fare con queste? - Hai ragione, meglio che le tenga io.
Tanto sono un 39, sono troppo piccole per te.
- Com'è andato il viaggio? - Benissimo.
Tanti incontri interessanti. E poi io e Lucy siamo stati da Dio.
Facciamo sul serio, Leslie. Abbiamo anche guardato degli anelli in gioielleria.
No!
Comunque Shia LaBeouf è un grande designer di gioielli. Ha trovato la sua vocazione.
È perfetto.
Sta finendo tutto, voi siete il lieto inizio di cui abbiamo bisogno.
Dovresti farle la proposta ora, qui.
Quale posto migliore per una proposta di matrimonio che il funerale di un anziano?
Sì, mi sa che aspetterò. E poi Lucy non è in città.
È in Philadelphia da degli amici, torna domani.
Sì, probabilmente preferisci che ci sia anche lei, no?
Ok, vado a cercare April. Le ho preso un bel cravattino da Burberry.
Per tutta la mia vita per me il sindaco è sempre stato Gunderson.
Certe cose ti fanno riflettere sulla "postulanza" del tempo.
- Ok... - La morte è naturale, Andrew.
Nasciamo e sopravviviamo finché siamo utili e poi veniamo uccisi,
che sia dal declino naturale del nostro fisico o dai più giovani e forti del branco.
Parla per te.
Prima di morire, mi faccio congelare la testa come Ted Williams.
Dopo mille anni la faccio scongelare e schiaffare su un robot...
- e avanti così. - Ron.
Carl.
Donna, Andy, lui è Carl.
È il proprietario della gastronomia di fianco al mio barbiere Salvatore.
È terribile.
Prima Salvatore...
e ora il sindaco Gunderson.
Eh?
Che è successo? Spiegati meglio!
Oh, Ron, non hai saputo?
Salvatore è morto ieri.
- No... - Cavolo...
No...
non può essere.
È... è stato ucciso da un barbiere più giovane e più forte?
E ora pronuncerà un breve discorso
un'amica di vecchia data e collega del sindaco Gunderson:
Ethel Beavers.
Sarà straziante.
Hanno lavorato insieme per tanto tempo.
Sarò breve.
Walter Gunderson e sua moglie avevano un matrimonio aperto.
Faceva felice lui,
faceva felice sua moglie...
Ciao, Evelyn.
E senza dubbio faceva felice me.
Che sta succedendo?
Perché per 46 meravigliosi anni,
ha passato notti intere
a esplorare ogni piega e anfratto del mio corpo.
Crescete un po', bacchettoni.
Siamo tutti adulti.
Il mio unico rimpianto è non avergli mai confessato i miei sentimenti.
Perciò lo farò adesso.
Io lo amavo.
E non solo perché a letto era una bomba.
Buona notte, animale.
Tom, devi dare ascolto a Ethel.
- No, mi fa troppo senso. - No, ascolta il suo messaggio.
Non puoi aspettare quando si tratta di amore,
perché se aspetti, prima che tu te ne renda conto, boom!
Passano 46 anni e l'altra persona non c'è più.
Hai ragione. Sappiamo già che vorremo stare per sempre insieme, perché aspettare?
Esatto. Ti aiuterò con la proposta, cosa vuoi fare?
Così su due piedi...
la proposta di matrimonio ideale potrebbe essere...
una media experience multi-piattaforma,
un film d'azione con effetti speciali grandiosi,
auto veloci e un eroe con una sola missione...
chiedere la mano della sua donna.
Un eroe di nome...
- Tom Haverford! - Tom Haverford.
- Ok! - Sì!
L'elaborazione del lutto... varia da persona a persona.
Sentite, se non riuscite ad addestrare duecento colombe bianche
entro le prossime quattro ore a formare la frase "Lucy, mi vuoi sposare?",
allora non potete definirvi un negozio di animali.
Perché la gente non si impegna ad avere il nostro strepitoso senso dello spettacolo?
Non lo so, Tom, non lo so davvero.
Oh, no. Che vuoi, Leslie?
Ehi, Ian. Mi serve uno striscione enorme con su scritto
"Congratulazioni Lucy e Tom", e mi serve entro domani.
Non esiste. Impossibile.
Negli ultimi 15 anni ho speso quasi 100.000 dollari alla tua tipografia.
Ho ordinato striscioni per ogni evento privato o professionale da me organizzato.
Mi hanno chiamato quelli della carta di credito.
Non per chiedermi conto delle spese,
ma per sincerarsi della mia stabilità mentale.
Quel Rolex Submariner che hai al polso...
Ce l'hai grazie a Leslie.
Questo striscione s'ha da fare.
Ehi, Bobby, grazie per essere venuto.
Mi fa piacere, non ci si vede da un po'.
Come sta Leslie? È ancora...
- Per cos'erano quelle elezioni? - Consigliere comunale.
Ah boh, se lo dici tu...
Ma sai che mi viene proprio difficile ricordarmi cose noiose come quella?
Scegliendo di ignorare quello che hai appena detto,
abbiamo bisogno di un sindaco ad interim per un paio di mesi.
E data la tua famiglia e la tua popolarità, ho pensato che potresti essere interessato.
- Sindaco io? - Già.
Sarebbe uno spasso!
Però non penso di potercela fare.
Mi sto preparando a fare questo viaggio...
nello spazio.
Anche quello sarà uno spasso. Che bello che la vita è sempre tutto uno spasso, no?
È proprio così!
Vedi? Lui sì che ne capisce.
- Grande! - Cosa... sì!
Ben, sei mai stato nello spazio?
Dovresti farti un giro, dico sul serio.
I russi che hanno costruito la navicella sarebbero d'accordo.
Veramente?
Però servirebbero 600 mila dollari.
È tipo la cifra che gli serve come cauzione.
- In realtà no. - Io sono già stata nello spazio.
Sono stata la seconda persona a mettere piede sulla luna.
Buzz Aldrin. Piacere di conoscerla.
Non mi freghi.
Quello è il nome del tipo di "Toy Story".
Ci dispiace moltissimo, Ron.
Eravate molto amici?
Sono andato da Salvatore ogni primo martedì del mese, negli ultimi quarant'anni.
Ogni volta avevamo lo stesso rituale.
Gli pagavo otto dollari.
Mi sedevo sulla stessa sedia, Salvatore mi metteva sempre lo stesso mantello.
E poi mi chiedeva sempre la stessa cosa...
niente.
Era un sogno.
Non posso aspettare oltre. Con permesso.
Le tre persone più importanti nella vita di un uomo...
sono il suo barbiere,
il suo macellaio...
e la sua donna.
E io ne ho persa una.
Una banconota da dieci dollari per te, Sal.
Come ben sai, per me la mancia non esiste, per cui mi farò dare il resto da tua moglie.
Avevo appuntamento da Salvatore per martedì.
Ho i capelli tutti in disordine.
Non devo mica sembrare una rockstar.
Ok, Tom, tu sei qui ed entrerai dall'ingresso.
Ted, siamo pronti a girare?
Penso di sì.
Non saprei, in realtà. Vi prego, non fate danni al mio negozio.
Ok, silenzio sul set!
Azione!
Salve.
Vorrebbe vedere qualche anello, agente Haverford?
Perché parli così?
Ho dato un po' di contesto al mio personaggio.
È sposata con un milionario francese e ha una gemella identica, ed entrambe...
Leslie, tu hai solo una battuta!
Che ci posso fare, mi sono impegnata molto!
Salve!
Le andrebbe di vedere dei gioielli meravigliosi?
Abbiamo i diamanti più rari al mondo.
Prendo quello.
Il più costoso.
Vacci piano, Haverfarabutto!
Ah, zut alors!
Fateli neri, ragazzi!
Stop! Entra la controfigura!
Tom.
Azione!
Forza, miei burattini! Forza!
Lottate, burattini miei!
Cambia messa a fuoco. Carrellata a sinistra.
Non so che significa!
Usa la giusta inq... Prendi da sotto...
Forza, burattini miei!
Ah, sì?
Oh, vuoi il pezzo grosso.
È quello che vuoi? Il pezzo grosso?
Lucy, se dovessi accettare, la tua missione...
è quella di sposarmi.
E stop! Ommioddio, Tom, è stato grandioso!
No che non lo è stato, mi avete distrutto la teca!
Ehi, nel cinema è normale, Ted. I rischi li conoscevi.
Ok, tutti nel furgone, andiamo sul prossimo set.
Per me dovresti farlo, saresti un sindaco fantastico.
Anzi, dovresti diventare Presidente dell'Universo!
Già, sarei un sindaco davvero grandioso.
Ma sfortunatamente non posso, visto che ho solo 27 anni.
Ma non mi dica. Quindi è nata negli anni Novanta?
È una splendida offerta, ma non penso di accettare.
Come sapete, sono sempre impegnatissimo con il mio studio medico, le altre attività,
i miei due figli indiavolati.
Penso di non avere il tempo per fare il sindaco.
Fermi! Sin da copiare John Mayer!
Di nuovo!
Papi, qualcuno ha acceso un falò in macchina
♪ perché ci hai messo troppo tempo ♪ ♪ e mi annoiavo ♪
Soldini, per favore!
Oh, no, no, qui non abbiamo soldi.
Ops, nessun problema.
- Ok. - Va bene così.
Allora distruggerò l'ufficio.
Ma che fai!
Soldini, per favoreeee!
Soldini, per favore.
I miei soldini, per favore?
Ben, dalle qualche soldo, è più facile così.
Senti un po', Cretino,
ho qualche dubbio sulla genuinità del tuo interesse.
Posso capire, un conduttore radiofonico e DJ che diventa sindaco?
Ma pensateci.
Ho frequentato la Northwestern, ho lavorato in due campagne politiche,
ho trascorso molto del mio tempo parlando al pubblico.
A dir la verità non è male.
Potrei fare cose grandiose per questa città...
e cose zozze con quelle stagiste bollenti del municipio.
Ok.
Beh, grazie di essere passato.
Ok, B. Fammi sapere.
Sì.
Credo abbiamo il nostro candidato.
Dai su, riflettiamo.
Ci sarà pur qualcuno.
Ok, Ben...
Lo sai che ti disprezzo...
e che vorrei vedere infelice te e tutte le persone sulla Terra, no?
Certo.
Dovresti fare il sindaco.
Sei il miglior candidato per questo lavoro, e poi te lo meriti.
E farà dimenticare la Città di Ghiaccio. Ti perseguita da quando avevi 18 anni.
E se diventerai sindaco di Pawnee, potrai...
buttartelo alle spalle, una volta per tutte.
Essere gentile mi fa stare male.
L'Ufficio Comuanale.
Cosa?
Trasformerò l'ufficio comunale,
in Ufficio Comu-anale.
Boom!
M'è venuto in mente, e dovevo per forza dirvelo.
- Dovevi? - Dovevo.
Stai su, Swanson.
Come hai detto, la morte è una cosa naturale.
E Sal ha vissuto una vita lunga e piacevole.
Ma stanno cambiando troppe cose.
E non mi sono mai piaciuti i cambiamenti.
Salvatore...
era una costante, nella mia vita.
Per esperienza, l'unica costante... è proprio il cambiamento.
Oh, m***a.
È bello rivederti, Ron.
Non ho potuto fare a meno di ascoltare.
Sono sinceramente dispiaciuto per la tua perdita.
Ogni volta che perdiamo un compadre,
la nostra fiamma interiore si fa sempre più fioca.
Ehi, sembri un viso familiare, ci siamo mai visti prima?
Sono sicuro che le nostre anime si sono incontrare in questa vita o in un'altra.
No, non quello.
Sei nel mio torneo di Frisbee golf?
Oh, sì.
Gioco con i Super Spinners.
Io con i Campioni del Frisbee.
- Oh, figo. - Gli ho dato io il nome.
Andrew, non parlare con quest'uomo.
È la peggiore persona sulla Terra.
Oh, andiamo...
La morte ci rende tutti fratelli.
Ho sempre creduto, che quando la mia anima è in pena per una perdita,
la cosa migliore è affidarsi alla saggezza orientale.
Questo proviene dall'isola di Islay, in Scozia.
È la cosa più orientale a cui la mia saggezza si affiderà.
Swanson...
Questo affascinante e spirituale cowboy,
potrebbe aver ragione circa affidarsi agli orientali.
Ho un'idea.
Ti fidi di me?
- Chi ti taglia i capelli? - Nessuno.
Quando i miei capelli sentono di aver completato il loro viaggio,
semplicemente cadono da soli.
Ti odio, tantissimo.
Ed io ti voglio bene, fratello mio.
Sono felice che tua sia qui oggi ad aiutarmi.
Ci sei sempre stata per me.
Quello che cerco di dirti è...
- Sei una tipa a posto. - Sono una tipa a posto?
Sono a posto.
Sono una tipetta a posto.
- Ehi, facciamoci una pizza. - E... non lo sei più.
No!
Ecco Lucy.
Ciao, tesoro.
- Annulliamo. È tutto sbagliato. - Oh, no!
Davvero? È per quella cosa della pizza?
No, ma sicuramente non ha aiutato.
Che succede?
Vai da Jean-Ralphio, e prendi...
queste tre cose.
E vediamoci allo Snakehole Lounge, fra 30 minuti.
Non so cosa sta succedendo, e ho molta paura che tutto possa andare male,
ma sembri davvero James Bond.
- Vai! - Sì!
Tommy T, ti abbiamo preso tutto quello che hai chiesto.
Non ho chiesto preservativi.
No, è perché mi prendo cura di te,
vedi, le ragazze si eccitano un casino quando le fai la proposta.
Ecco perché lo faccio... spessissimo.
Ok, che stiamo facendo? Ci sono centinaia di persone che ci aspettano.
Non ho tempo di spiegarti. Ma tranquilla, ho un piano.
Va bene. Me ne vado.
Buona fortuna.
Vuoi vedere di nascosto la proposta?
Sì, sì, certamente!
Ok, ho già scelto il posto.
Non seguirmi!
Ma vado comunque.
Non posso credere che sto per diventare sindaco.
Non posso credere che sto per autenticarne la firma.
Ok, allora, metti una firma qui,
e poi possiamo far partire un po' di fuochi d'artificio notarili.
No, non voglio farlo.
- Perché? - Ho passato così tanto tempo...
a cercare di dimenticarmi della Città del Ghiaccio, ma...
fa parte della mia vita.
Mi ha portato a percorrere questa strada, mi ha portato a Pawnee,
mi ha portato al mio lavoro, e a Leslie. Senza di lei, chissà cosa sarei stato.
Sono contento che che ci sia stata la Città del Ghiaccio, e...
non voglio cancellarla.
Ok, non stavo ascoltando niente di quel che hai detto, ma...
allora chi farà il sindaco per i prossimi due mesi?
Garry Gergich,
ti piacerebbe essere il nuovo sindaco di Pawnee, Indiana?
Nooooooooooooo!
- Perché tutto questo? - Lo Snakehole Lounge
è il posto in cui siamo conosciuti. Al nostro primo appuntamento,
ti portai una sola margherita, come questa.
Poi andammo a mangiare dei pancake a notte fonda da JJ's,
e mentre eravamo lì, tirai fuori un mazzo di carte
e provai a fare un trucco di magia che avevo preso da uno spettacolo di David Blaine.
Com'era prevedibile, non mi riuscì,
e tu mi prendesti in giro senza pietà.
È da un po' che non lo faccio, ma voglio provare di nuovo questo trucchetto.
Scegli una carta.
No, no, no, no. Vai un po' più a sinistra.
Ecco qui.
MI VUOI SPOSARE?
- Sì! - Davvero?
- Sì! - Evviva!
O mio Dio, è stato dolcissimo.
È vero.
Allora, mi spieghi di nuovo la tua situazione? Nel senso, quanto sei sposata?
Sei pronta a far festa? Sei di umore un po' birichino?
Perché sei così?
Sono le pillole, baby!
Donna, è assurdo.
Typhoon è un artista, e lo scalpo umano...
è la sua tela.
Stammi a sentire, ora tagli i capelli di quell'uomo,
e lo fai pagare otto dollari.
Ti ci vorranno quattro minuti,
quindi chiudi il becco e fai in modo che abbia quest'aspetto.
Va bene.
Allora, Typhoon...
cosa ti piace fare per passare il tempo?
Sto scrivendo un'opera di musica elettronica su Brittany Murphy,
e disegno i lampadari per lo spettacolo di pupazzetti di drag queen di un mio amico.
Non ho altre domande.
In realtà vorrei solo ballare.
Se non fosse che tutti i magazzini decenti ultimamente sono pieni di musica Eurotrash.
Eurotrash...
mi piace. È vero, effettivamente...
- è un continente spazzatura. - Sì, mio Dio...
lo scorso maggio a Berlino è stato terribile.
Erano tutti sulle loro stupide biciclette, io pensavo solo "bleah".
Per favore, parlami ancora di quanto odi l'Europa e le biciclette.
Perdona l'acustica. Mi son reso conto che a Lucy non importano le cose vistose,
non è così che si conquista il suo cuore. Sinceramente,
- mi stupisce che le piaccio ancora. - No, hai fatto bene a cambiare rotta.
È stato perfetto, e bellissimo.
Ci sono comunque i grandi festeggiamenti
che aspettano te e la tua fidanzata.
Penso che Lucy voglia che passiamo un po' di tempo noi due da soli.
A dopo, Jennifer Knopez.
Ci si becca in giro, succo di Tomelograno.
Ehi, niente male.
Ehi, tesoro.
Tom si è fidanzato.
Oh, fantastico!
Ci sono altre buone notizie. Ho finalmente trovato chi farà il sindaco.
- Garry. - Oh, meno male che ce ne stiamo andando.
Aspetta, sai una cosa?
Ho appena avuto un'idea fantastica.
Ce l'abbiamo fatta per un soffio.
Oh, Ian, grazie mille. È bellissimo.
Ora buttalo via, me ne serve uno nuovo e mi serve tra venti minuti.
Senti, se non avessi voluto essere reperibile 24 ore su 24 per le emergenze,
non saresti dovuto entrare nel mondo ad alto rischio della produzione di striscioni.
Che diavolo succede qui?
Vedrai.
Beh...
devo dire che è stato veramente molto divertente.
Ma cosa sta succedendo?
Felice giorno di inaugurazione, vecchio mio.
Oh, caspita, Leslie.
{an8}CONGRATULAZIONI SINDACO GERGICH!
Il decesso del nostro amato sindaco Gunderson...
segna la fine di un'era.
Ma stiamo per cominciare un nuovo capitolo...
nella storia di Pawnee.
Signore e signori,
il nuovo sindaco della gloriosa città di Pawnee, Indiana...
Garry Gergich.
Vorrei solo dirvi che...
Sto volando!