1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:13,850 --> 00:00:19,430
Áõôü åßíáé Ýíá áëçèéíü üðëï óôï
êåöÜëé óïõ. Ìå ðñáãìáôéêÝò óöáßñåò.
3
00:00:19,460 --> 00:00:21,690
Êïßôá ìå.
4
00:00:21,720 --> 00:00:24,800
Öáßíåóáé íá åßóáé åêôüò
ðñáãìáôéêüôçôáò áõôÞ ôç óôéãìÞ,
5
00:00:24,810 --> 00:00:27,940
áëëÜ ðñÝðåé íá ðåéò óôïí åãêÝöáëü
óïõ íá ðåé óôï óôüìá óïõ íá ìïõ ðåé
6
00:00:27,950 --> 00:00:31,910
ôé Ýêáíåò Ýîù áðü ôçí
áðïèÞêç ìïõ ìå áõôü ôï ðñÜãìá.
7
00:00:36,690 --> 00:00:39,390
- Ðùò óå ëÝíå;
- ÃêéãéÝñìï.
8
00:00:39,400 --> 00:00:44,520
Áõôü åßíáé ôï üíïìÜ ìïõ. Ðùò îÝñåéò
ôï üíïìÜ ìïõ; Ðùò îÝñåé ôï üíïìÜ ìïõ;
9
00:00:44,530 --> 00:00:45,980
Äå èÝëù íá ðåèÜíù!
Äå èÝëù íá ðåèÜíù!
10
00:00:45,990 --> 00:00:47,980
Ðùò óôï äéÜïëï îÝñåéò ôï üíïìÜ ìïõ;
11
00:00:48,000 --> 00:00:52,420
- Åßíáé ìáæß ìïõ.
- Íáé; Ðùò ôç ëÝíå;
12
00:00:52,430 --> 00:00:56,420
- ÓÞëéá.
- Äå ìéëïýóå óå óÝíá.
13
00:00:57,390 --> 00:01:00,990
Ìå êáëýðôåé. Ç ãáìçìÝíç êáñéüëá
Ýðñåðå íá ìåßíåé óôï áõôïêßíçôï.
14
00:01:01,000 --> 00:01:03,550
- Êáé ãéáôß ôï ìáèáßíù ôþñá;
- Äåí îÝñù.
15
00:01:03,560 --> 00:01:06,170
Ãéáôß äåí ìïõ åßðåò íá ìç âÜæù
íáñêùôéêÜ óôï áõôïêßíçôï ìïõ
16
00:01:06,180 --> 00:01:09,380
Þ ãéá ôï ËÝíôï ôïí åãêëçìáôßá
Þ ôçí áóôõíïìßá ôçò Ôé÷ïõÜíá;
17
00:01:09,400 --> 00:01:12,400
¸ôóé äåí ðÜåé åäþ; - êáíÝíáò
äå ëÝåé ôßðïôá óå êáíÝíá.
18
00:01:12,410 --> 00:01:15,180
Ãéáôß âãÜæåé öùôïãñáößåò;
19
00:01:15,190 --> 00:01:18,220
Äåí îÝñù. Ðïëý êáëÞ
åñþôçóç. Ãéá öÝñå.
20
00:01:18,520 --> 00:01:22,070
Ãéáôß âãÜæåéò öùôïãñáößåò;
21
00:01:22,080 --> 00:01:26,210
ÖôéÜ÷íù ëåýêùìá;
22
00:01:27,050 --> 00:01:28,390
Ãáìþôï.
23
00:01:28,400 --> 00:01:30,750
Êáíåßò äå ÷ôõðÜåé ôçí
ðáñÝá ìïõ. Ìüíï åãþ.
24
00:01:30,760 --> 00:01:33,170
Ôï üðëï åßíáé ãåìÜôï ëåõêÞ.
25
00:01:33,190 --> 00:01:35,670
Ôï Üêïõóåò ãáìçìÝíå;
Ôï üðëï åßíáé ãåìÜôï.
26
00:01:35,680 --> 00:01:37,950
ÔñáâÞîïõ ößëå. Öýãå.
27
00:01:38,590 --> 00:01:40,870
ÓÞëéá ìðåò óôï ãáìçìÝíï ôï prius.
28
00:01:40,880 --> 00:01:42,560
¼÷é, ü÷é.
29
00:01:42,580 --> 00:01:44,000
Ôá óêÜôùóå. Äéêü ìïõ ðñüâëçìá.
30
00:01:44,010 --> 00:01:46,260
Äßêéï Ý÷åéò äéêü óïõ ðñüâëçìá.
31
00:01:46,270 --> 00:01:49,250
Èá ôï öñïíôßóù. Ìðåò áìÝóùò
óôï ãáìçìÝíï ôï áõôïêßíçôï.
32
00:01:49,260 --> 00:01:51,230
Äþóå ìïõ ôï äüíôé.
33
00:01:51,240 --> 00:01:53,380
¢íïéîå ôçí ðüñôá óå ðáñáêáëþ.
34
00:01:53,390 --> 00:01:55,320
- ¸êáíå ôåñÜóôéá ìáëáêßá.
- Óõìöùíþ
35
00:01:55,330 --> 00:01:58,330
Èá ôï êáíïíßóåéò Ýôóé;
¸÷ïõìå ñáíôåâïý áðüøå.
36
00:01:58,340 --> 00:02:00,190
- ¸ãéíå.
- Ìçí ôï îå÷Üóåéò.
37
00:02:06,230 --> 00:02:08,390
ÐÜíôá íüìéæá ðùò ôá
óýíïñá åßíáé åðßðåäá.
38
00:02:08,400 --> 00:02:11,320
Êáìßá ó÷Ýóç..
39
00:02:11,330 --> 00:02:12,890
Åßíáé ðñáãìáôéêÞ ãõìíáóôéêÞ.
40
00:02:12,900 --> 00:02:15,120
Ôï íéþèåéò óôéò ãÜìðåò.
41
00:02:15,140 --> 00:02:17,420
- Ôï íéþèåéò óôï óâÝñêï.
- ÐåñéìÝíåôå.
42
00:02:21,190 --> 00:02:23,090
Ã…ÃôÜîåé.
43
00:02:26,730 --> 00:02:29,980
ÃáóáôÃìðïò åßÃáé;
Ëáôñåýù ôï ðáóáôÃìðï.
44
00:02:32,550 --> 00:02:35,640
Åõ÷áñéóôþ.
45
00:02:36,460 --> 00:02:38,160
ÌïéÜæïõí áëçèéíÜ Ýôóé;
46
00:02:38,460 --> 00:02:41,610
Å, íáé. Ðïëý ðïëý ìéêñüôåñá.
47
00:02:41,620 --> 00:02:43,160
Ôá ãïõñïýíéá ìðïñïýí
íá ãßíïõí ôåñÜóôéá.
48
00:02:43,170 --> 00:02:46,000
Åß÷áí óå Ýíá êïéíüâéï
ðïõ Ýìåíá ãéá ëßãï êáéñü.
49
00:02:46,010 --> 00:02:50,960
¹ôáí ìéá êïðÝëá êáé Ýíáò ÷áñéóìáôéêüò
çãÝôçò ðïõ êïéìÞèçêå ìáæß ôçò.
50
00:02:50,970 --> 00:02:54,750
Ìðïñþ íá êÜíù Ýíá ðïõ íá ìïéÜæåé
ìå óÝíá, ìå ìáëëéÜ êáé ôá ðÜíôá.
51
00:02:54,760 --> 00:02:56,700
Ðüóá èá ðëÞñùíåò ãé' áõôü;
52
00:02:56,720 --> 00:03:00,830
¸íá áìõãäáëùôü ìå ôçí
åéêüíá ìïõ. ÁìõãäáëÜíôé.
53
00:03:01,150 --> 00:03:03,920
ÔïõëÜ÷éóôïí 10 äïëÜñéá.
54
00:03:05,260 --> 00:03:10,890
Åé, ôóïýëá, ôïõëÜ÷éóôïí üôáí óå ãáìÞóù
èá îÝñù ðùò ôï ìùñü äåí åßíáé äéêü ìïõ.
55
00:03:15,860 --> 00:03:19,270
ÈÝëù íá ôïõ ôñõðÞóù ôï
ðñüóùðï ìå Ýíá ðéñïýíé...
56
00:03:19,280 --> 00:03:22,665
ìåôÜ íá ôïí óÝñíù
ðßóù áðü Ýíá öïñôçãü
57
00:03:22,666 --> 00:03:26,050
ìÝ÷ñé íá ôïõ âãåé ôï óôïìÜ÷é
58
00:03:26,060 --> 00:03:28,250
êáé íá ôï öÜíå ïé êïõñïýíåò
59
00:03:28,260 --> 00:03:31,280
êáé íá óôåßëù ôï õðüëïéðï óþìá ôïõ
óôç ìÜíá ôïõ ìÝóá óå Ýíá êïõâÜ.
60
00:03:31,290 --> 00:03:35,040
Óïõ ëåßðåé ç ìÜíá óïõ;
¸ëá 'äù
61
00:03:38,730 --> 00:03:41,360
ÐÜìå ãñÞãïñá!
62
00:03:41,370 --> 00:03:43,350
Ùñáßá.
63
00:03:46,910 --> 00:03:50,240
¼ðïéïò ðåéñÜîåé ôçí ðïõôßãêá
ðÝèáíå.
64
00:03:50,700 --> 00:03:53,300
- Ïñßóôå.
- ÐëÞñùóå ôï åéóéôÞñéï, îÝíå.
65
00:03:53,310 --> 00:03:59,130
ÅíôÜîåé. Ðåñßìåíå. Åäþ åßíáé.
66
00:04:00,880 --> 00:04:04,740
- 6 äïëÜñéá;
- Åßíáé 6.000 ðÝóïò.
67
00:04:12,260 --> 00:04:16,430
¼÷é. ¼÷é ôç "Fall Guy" áãêñÜöá ìïõ.
68
00:04:17,590 --> 00:04:19,130
Åßíáé óõëëåêôéêÞ Ýêäïóç.
Ðïëý ùñáßá.
69
00:04:19,140 --> 00:04:21,650
- ÃñÞãïñá.
- ÅíôÜîåé. Ïñßóôå. Åßíáé 100 äïëÜñéá.
70
00:04:21,660 --> 00:04:23,360
- Ìðåò ìÝóá.
- ÅíôÜîåé.
71
00:04:23,370 --> 00:04:26,470
Ãåéá óïõ. Åßìáé ï ¢íôñéïõ.
Ï ¢íôñéïõ Ìðüôãïõéí.
72
00:04:26,480 --> 00:04:29,340
Ìå ðïíÜåé ðïõ äåí ìðïñïýìå
íá Ý÷ïõìå Üìåóç åðáöÞ.
73
00:04:29,350 --> 00:04:33,230
¢óå ìÞíõìá êáé
öáíôÜóïõ ìå íá ôï áêïýù
74
00:04:33,240 --> 00:04:37,470
öáíôÜóïõ ðïõ ìðïñåß íá
âñßóêïìáé êáé ôé íá öïñÜù.
75
00:04:37,790 --> 00:04:43,480
¢íôé åãþ åßìáé. ¢ñãçóá
ëßãï. Åßìáé óôï äñüìï.
76
00:04:43,500 --> 00:04:46,190
ÌÜëëïí äåí Ý÷åéò óÞìá
åêåß ðïõ åßóáé
77
00:04:46,200 --> 00:04:51,130
ïðüôå ìÜëëïí äå èá ôï áêïýóåéò ìÝ÷ñé íá
öôÜóù, áëëÜ ìå êÜíåé íá íéþèù êáëýôåñá
78
00:04:51,160 --> 00:04:53,340
êáé ìå åìðïäßæåé íá óêïôþóù
ôç ÓÞëéá ðñïò ôï ðáñüí.
79
00:04:53,360 --> 00:04:55,460
Íáé. ÎÝ÷áóá íá ôï áíáöÝñù.
80
00:04:55,470 --> 00:05:00,410
Ç ÓÞëéá ×üïõíôò åßíáé ìáæß ìïõ
áðü ôï ÁãêñÝóôéê.
81
00:05:00,420 --> 00:05:02,170
ðùò âñÝèçêå åêåß äåí îÝñù.
82
00:05:02,180 --> 00:05:05,260
ÁëëÜ üôáí áêïýóù ôïí áðßóôåõôá
çëßèéï ëüãï ðïõ èá ìïõ ðåé,
83
00:05:05,270 --> 00:05:08,200
èá ôç óêïôþóù.
84
00:05:08,210 --> 00:05:12,620
Ïðüôå üôáí öôÜóù ìðïñåß íá õðÜñ÷åé Ýíá
ðôþìá óôï áõôïêßíçôï. Óå ðñïåéäïðïéþ.
85
00:05:13,790 --> 00:05:14,740
Èá öôÜóù óýíôïìá.
86
00:05:14,760 --> 00:05:18,440
Êáé ôï ìÞíõìá óôïí ôçëåöùíçôÞ åßíáé
ìáëáêßá. Óå ðáñáêáëþ ÜëëáîÝ ôï.
87
00:05:22,390 --> 00:05:26,110
- ÈÝëù ôï äüíôé ìïõ.
- Äå èá ôï ðÜñåéò.
88
00:05:26,120 --> 00:05:27,870
Èá êñáôÞóù ôï äüíôé óïõ.
89
00:05:27,880 --> 00:05:30,980
Èá ôïõ áíïßîù ìéá ôñýðá êáé
èá ôï öïñÜù óôï ëáéìü ìïõ.
90
00:05:30,990 --> 00:05:36,160
- Èá ãßíù ï èåüò óïõ.
- Íá óïõ åîçãÞóù.
91
00:05:36,170 --> 00:05:37,780
- ÊáëÜ.
- ÅíôÜîåé.
92
00:05:37,790 --> 00:05:41,530
ÅîçãÞóïõ. ÅîçãÞóïõ.
93
00:05:43,070 --> 00:05:45,080
Ôé êÜíåéò;
94
00:05:45,090 --> 00:05:48,760
Ç íôïõëÜðá äåí ðáßñíåé áÝñá.
×ñåéÜæåôáé åîáåñéóìü.
95
00:05:48,770 --> 00:05:52,570
- Ç ìáìÜ äåí ôá èÝëåé óôï óðßôé.
- Ç ìáìÜ äå èá ôï ìÜèåé.
96
00:05:52,580 --> 00:05:57,490
Ç ðüñôá èá 'íáé êëåéäùìÝíç, ï ËÝíõ
Ýöõãå êáé äå èá ôï ðåé êáíåßò.
97
00:05:58,420 --> 00:06:01,380
- Ãåéá óïõ ìÜãêá. Ôé ëÝåé;
- ÅöçâéêÞ åðáíÜóôáóç.
98
00:06:01,390 --> 00:06:04,250
Êõñßëá. ÐçäÞîôå ôïõò ãÝñïõò.
99
00:06:05,200 --> 00:06:08,850
- Ôé êÜíåôå åäþ;
- Ôñþù äçìçôñéáêÜ.
100
00:06:08,860 --> 00:06:13,530
Åííïþ ãéáôß åßóôå óðßôé ìáò êýñéå
Ãïõßëóïí; Ðïõ åßíáé ç ïéêïãÝíåéÜ óáò;
101
00:06:13,540 --> 00:06:16,670
Ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ ìå Üöçóå
öéëáñÜêï. Ç æùÞ ìïõ åßíáé óêáôÜ.
102
00:06:16,680 --> 00:06:20,560
Ôá äçìçôñéáêÜ åßíáé ìðáãéÜôéêá.
Ï êþëïò ìïõ Ý÷åé ðÜñåé öùôéÜ.
103
00:06:20,580 --> 00:06:24,500
Ìéóþ ôïí åáõôü ìïõ.
Åßóáé éêáíïðïéçìÝíïò ôþñá;
104
00:06:29,200 --> 00:06:31,900
Êïßôá åäþ.
105
00:06:32,090 --> 00:06:35,810
- Ôé åßíáé áõôü;
- ÌÝëé
106
00:06:36,240 --> 00:06:38,660
Ìðïñåß íá Ý÷åé ìüëõâäï Þ áìßáíôï.
107
00:06:38,680 --> 00:06:40,930
Åßóáé ãáìçìÝíïò áðáéóéüäïîïò.
108
00:06:40,940 --> 00:06:44,710
ÄçìçôñéáêÜ ìå ìÝëé.
Äå èá ' èåëåò íá '÷åò;
109
00:06:44,720 --> 00:06:49,010
ÉåñïåîåôáóôÞ, êáôáóôñïöÝá ôçò
äéÜèåóçò, ðáéäß ôçò áðïêÜëõøçò.
110
00:06:50,240 --> 00:06:53,980
ÌÝëéóóåò. Ðåñßìåíå.
ÌÝëéóóåò êáêÝò.
111
00:06:54,800 --> 00:06:56,980
ÓìÞíïò. Åßíáé óìÞíïò.
112
00:06:59,680 --> 00:07:03,290
Êáé Ýâáëáí Ýíá ãáìçìÝíï ëÜóôé÷ï
ðõñüóâåóçò óôï áõôïêßíçôü ìïõ
113
00:07:03,310 --> 00:07:08,170
êáé ìå ðÝôáîáí óå Ýíá ñÜíôóï
êáé ìåôÜ ìå ðÞñáí áðü ôï Üóõëï
114
00:07:08,190 --> 00:07:12,200
êáé ìå ðÞãáí óå Ýíá äùìÜôéï
áíáêñßóåùí êáé ìå Üöçóåò åêåß.
115
00:07:12,230 --> 00:07:16,850
ÂÝâáéá äåí Þóïõí åêåß, áëëÜ Þôáí
ïé Üíèñùðïß óïõ êáé åßðáí øÝìáôá.
116
00:07:16,870 --> 00:07:20,370
Êáé ìå Ýâáëáí óôç öõëáêÞ
üðïõ ìå êáêïðïßçóáí.
117
00:07:20,400 --> 00:07:22,510
Êáé áõôüò ï ôýðïò ìïõ
Ýäùóå ìéá åõêáéñßá.
118
00:07:22,520 --> 00:07:26,550
Äßíåé êáé óôéò äõï ìáò ìéá åõêáéñßá.
119
00:07:26,580 --> 00:07:31,890
ÈÝëåé ìüíï íá ôïí âïçèÞóïõìå
íá ðéÜóåé áõôü ôïí ÃêéãéÝñìï.
120
00:07:31,900 --> 00:07:33,970
Âãåò áðü ôï áõôïêßíçôï.
121
00:07:33,990 --> 00:07:36,780
ÈÝëù íá ôá óêåöôþ ëßãï.
122
00:07:41,140 --> 00:07:42,670
ÈåÝ ìïõ.
123
00:07:42,680 --> 00:07:46,250
ÂÜæåéò Ýíá üðëï óôï óôüìá ìïõ
êáé èåò ëßãï ÷ñüíï ìüíç óïõ.
124
00:07:46,260 --> 00:07:49,250
ÅíôÜîåé äåßîå áíþôåñç ÓÞëéá.
125
00:07:50,250 --> 00:07:56,050
ÖáíôÜóïõ ìå íá ôï áêïýù, ðïõ
ìðïñåß íá åßìáé êáé ôé íá öïñÜù.
126
00:07:56,080 --> 00:07:58,710
Áó' ôï íá óå êáèïäçãÞóåé.
127
00:07:59,140 --> 00:08:03,130
¢íôé... åãþ åßìáé.
128
00:08:03,140 --> 00:08:08,240
ÅðÝóôñåøá óôçí Ýñçìï. Ôï
øõãåéÜêé óïõ åßíáé åäþ, åóý ü÷é.
129
00:08:12,870 --> 00:08:16,780
Óõããíþìç ðïõ Üñãçóá.
Äåí Ýöôáéãá åãþ.
130
00:08:18,040 --> 00:08:23,090
Ç ìÜëëïí åãþ öôáßù. Ìå ìéá
åõñýôåñç Ýííïéá åãþ öôáßù ãéá üëá.
131
00:08:23,110 --> 00:08:26,110
Åãþ öôáßù ãéá üëá.
Óå ðáñáêáëþ ôçëåöþíçóå.
132
00:08:30,420 --> 00:08:33,240
Äåí ìðïñåß íá óõìâáßíåé áõôü.
133
00:08:33,250 --> 00:08:37,430
ÍÜíóé; ÍÜíóé;
134
00:08:37,900 --> 00:08:41,800
ÍÜíóé;
Èá ôç âñïýìå ôçí Üêñç.
135
00:08:41,820 --> 00:08:45,670
¼ëá êáëÜ. ¼ëá êáëÜ.
136
00:08:47,600 --> 00:08:50,200
Óå óõã÷ùñþ.
137
00:08:51,420 --> 00:08:54,090
Ôï îÝñù äåí ìðïñïýóåò
íá êÜíåéò áëëéþò.
138
00:08:54,660 --> 00:08:59,280
Ôï îÝñù äåí Þèåëåò íá ìå
áöÞóåéò óôç öõëáêÞ.
139
00:09:00,790 --> 00:09:05,560
ÐÜôçóåò êáôÜ ëÜèïò
ôï êïõìðß ôïõ ðáñáèýñïõ.
140
00:09:05,570 --> 00:09:08,950
ÍÜíóé; ÍÜíóé;
141
00:09:09,240 --> 00:09:11,450
ÍÜíóé!
142
00:09:11,880 --> 00:09:15,350
- Ðéóôåýåéò óôç ìåôåíóÜñêùóç;
- Äåí îÝñù. Äåí îÝñù.
143
00:09:15,360 --> 00:09:18,120
Åãþ íáé. Ìïõ áðÝäåéîåò ðùò
õðÜñ÷åé. Èåò íá ìÜèåéò ðùò;
144
00:09:18,130 --> 00:09:20,350
Íáé. Íáé.
145
00:09:20,740 --> 00:09:26,280
Ìå Ýêáíåò íá ðéóôÝøù ãéáôß äåí õðÜñ÷åé
êÜôé ðïõ íá 'êáíá óå áõôÞ ôç æùÞ
146
00:09:26,290 --> 00:09:30,272
ãéá íá áîßæù ôï ðïëý êáêü êÜñìá
147
00:09:30,273 --> 00:09:32,800
ðïõ ìïõ 'öåñåò ÓÞëéá.
148
00:09:33,800 --> 00:09:36,580
Ïðüôå ôþñá âãáßíåé íüçìá.
149
00:09:36,590 --> 00:09:41,440
ÄïêéìÜæïìáé ãéá êÜôé ðïõ óïõ 'êáíá óå
ðñïçãïýìåíç æùÞ, äéüôé óå áõôÞ ôç æùÞ
150
00:09:41,460 --> 00:09:45,310
óå Ý÷ù åðáíåéëçììÝíá
áöÞóåé íá ìå ãáìÞóåéò.
151
00:09:45,320 --> 00:09:48,270
¼,ôé êáé íá êÜíù åðéóôñÝöåéò.
152
00:09:48,440 --> 00:09:50,520
Ïðüôå...
153
00:09:51,680 --> 00:09:55,330
ÄÝ÷ïìáé ôç óõã÷þñåóÞ óïõ ãéá
ôá ðáëéüôåñá åãêëÞìáôÜ ìïõ
154
00:09:55,360 --> 00:09:57,090
êáé èÝëù íá óå
åõ÷áñéóôÞóù ðïõ ìå 'öåñåò
155
00:09:57,091 --> 00:09:59,620
óå ìéá ðéï öùôéóìÝíç
ìïñöÞ ýðáñîçò.
156
00:09:59,630 --> 00:10:02,930
Óå ðáñáêáëþ ìçí ðñï÷ùñÞóåéò ðÜëé.
157
00:10:06,820 --> 00:10:10,170
Êáé ôþñá áí èåò...
158
00:10:10,171 --> 00:10:13,520
ìðïñåßò íá ìðåéò ðÜëé óôï
áõôïêßíçôï, íá êÜèåóáé Þóõ÷á
159
00:10:13,530 --> 00:10:15,800
êáé íá ìå áöÞóåéò
íá ðñïóðáèÞóù íá âñù
160
00:10:15,801 --> 00:10:18,470
ðùò èá óþóù ôá ôïìÜñéá ìáò
ðçãáßíïíôáò ðñïò ôï åìðïñéêü êÝíôñï.
161
00:10:18,820 --> 00:10:21,280
Óõìöùíåßò;
162
00:10:34,070 --> 00:10:37,740
- ÍôÝéâåíðïñô, Áúüâá
- Äåí Ý÷ù ðÜåé ðïôÝ.
163
00:10:37,760 --> 00:10:39,990
¢êïõóá ðùò êÜíåé êñýï
ôï ÷åéìþíá. ¸öåñåò ìðïõöÜí;
164
00:10:40,000 --> 00:10:42,770
ÌåãÜëåò âÜñêåò. Ùêåáíüò.
165
00:10:43,880 --> 00:10:45,800
ØáñÜäåò.
166
00:10:45,810 --> 00:10:49,470
Äåëößíéá, îéößåò, êáñ÷áñßåò.
167
00:10:49,480 --> 00:10:50,770
Óôï ÍôÝéâåíðïñô;
168
00:10:50,780 --> 00:10:52,220
Åßìáé ó÷åäüí óßãïõñïò ðùò
ç Áúüâá äåí Ý÷åé èÜëáóóá.
169
00:10:52,230 --> 00:10:56,280
Ôüíïò, å... äåëößíé. ÌåãÜëá.
170
00:10:56,290 --> 00:10:59,150
Íáé, åãþ...
171
00:11:00,880 --> 00:11:04,450
ÍÜíóé ãåéá. Ðïõ óôï äéÜïëï åßóáé;
172
00:11:05,530 --> 00:11:08,380
Óôï åìðïñéêü êÝíôñï ìå ôç ÓÞëéá;
173
00:11:08,390 --> 00:11:10,980
ÌÜíôåøå ðïõ åßìáé. Óå Ýíá
öïñôçãü ðïõ ìåôáöÝñåé ðïõôßãêá.
174
00:11:10,990 --> 00:11:14,230
èá óïõ ðù ãé' áõôü áñãüôåñá.
175
00:11:14,240 --> 00:11:18,900
Óå ÷Üíù.
176
00:11:20,290 --> 00:11:24,720
Óõããíþìç. ÅíôÜîåé.
Ôá êáôÜöåñá. Ùñáßá.
177
00:11:25,710 --> 00:11:27,860
Ðüóï êÜíåé ôï åéóéôÞñéï óôï
ëåùöïñåßï ãéá ôï Óáí Öñáíóßóêï;
178
00:11:27,870 --> 00:11:29,760
Áðü ôï Óáí ÍôéÝãêï;
83 äïëÜñéá.
179
00:11:29,770 --> 00:11:35,060
- 83 äïëÜñéá åßíáé 1500 ëåìðßñá
- Ëåìðßñá; Åßóáé áðü ôçí Ïíäïýñá;
180
00:11:35,070 --> 00:11:38,760
- Íáé, áðü ôï Ãéüñï.
- Ãéüñï; Ëáôñåýù ôï Ãéüñï.
181
00:11:38,770 --> 00:11:41,580
ÐÞãá óôç âñï÷Þ øáñéþí.
182
00:11:41,590 --> 00:11:42,830
Íáé!
183
00:11:42,840 --> 00:11:44,730
- ÂñÝ÷åé ðñáãìáôéêÜ øÜñéá.
- ÂñÝ÷åé ðñáãìáôéêÜ øÜñéá.
184
00:11:44,740 --> 00:11:48,060
Ìïõ êüóôéóå 16.000 íá
Ýñèù åäþ áðü ôï Ãéüñï.
185
00:11:48,070 --> 00:11:51,410
"Ôï êïãéüô" åßðå ðùò
èá êüóôéæå ìüíï 10.000.
186
00:11:51,420 --> 00:11:54,200
Óõíå÷ßæåé íá áõîÜíåé ôçí ôéìÞ.
187
00:11:54,210 --> 00:11:58,180
Äåí åßíáé óùóôü. ¸íá ðñïöïñéêü
óõìâüëáéï åîáêïëïõèåß íá Ý÷åé éó÷ý.
188
00:11:58,750 --> 00:12:03,390
Ìéá çëéêéùìÝíç ðÞãáéíå ðïëý
áñãÜ. Ôçí Üöçóå íá ðåèÜíåé.
189
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
Ìáò ÷ñåþíåé ôï íåñü.
190
00:12:05,210 --> 00:12:09,300
¸óðáóå ôï ÷Ýñé áõôïý ôïõ ôýðïõ
êáé ôïõ Ýêëåøå ôï ðåñéäÝñáéï.
191
00:12:09,590 --> 00:12:13,990
Åßìáóôå åìðüñåõìá.
Åßìáóôå... ðïõôßãêá.
192
00:12:17,850 --> 00:12:20,130
ÊáíÝíáò Üíèñùðïò
äåí åßíáé ðïõôßãêá.
193
00:12:26,850 --> 00:12:30,470
Êýñéå Ãïõßëóïí èá
èÝëáìå ôç âïÞèåéÜ óáò.
194
00:12:30,490 --> 00:12:33,620
- Íáé, Ý÷ù ìåñéêÜ ðñïâëÞìáôá.
- Ôé ôñÝ÷åé;
195
00:12:33,640 --> 00:12:36,420
Åßìáé ðïëý áëëåñãéêüò óôéò ìÝëéóóåò.
Ôï ðñüóùðü ìïõ Ý÷åé ðñçóôåß ðïëý.
196
00:12:36,450 --> 00:12:40,090
- Äåí áîßæåé íá ôï êÜíïõìå.
- ¸÷ù ðåëÜôåò.
197
00:12:40,960 --> 00:12:43,130
- Èá óïõ äþóù ðïóïóôü.
- 50%
198
00:12:43,140 --> 00:12:45,070
- 5%.
- 15%.
199
00:12:45,670 --> 00:12:48,530
- Êáé åãþ èá øåêÜæù.
- ÅíôÜîåé.
200
00:12:50,010 --> 00:12:51,560
Ìå ôï ôñßá.
201
00:12:51,570 --> 00:12:56,080
¸íá... äýï... ôñßá.
202
00:13:05,010 --> 00:13:09,020
- Ïðüôå ï Áóôõíüìïò Ñüé Ôéë...
- Õðïó÷Ýèçêåò äå èá ìéëÜò.
203
00:13:17,320 --> 00:13:20,050
Ìåßíå åäþ ãéá íá óå âëÝðù.
204
00:13:20,070 --> 00:13:24,610
Ìðïñåßò íá ñùôÞóåéò ôï ÃêéãéÝñìï ðüôå
íá ðÜñù ôï áõôïêßíçôï ôçò Ðáì; Ãéáôß...
205
00:13:26,480 --> 00:13:28,660
ÐñïóðÜèçóå íá ìç äåß÷íåéò Üóôåãç.
206
00:13:35,240 --> 00:13:38,060
- Ðùò Þôáí ç ìÝñá óïõ;
- Åß÷á êáé ÷åéñüôåñåò.
207
00:13:38,070 --> 00:13:41,560
¸êáíá ìéá ìáêñÜ óõæÞôçóç ìå ôç...
208
00:13:41,580 --> 00:13:44,230
- ÓõíåñãÜôéäÜ ìïõ
- ÓõíåñãÜôéäá;
209
00:13:44,240 --> 00:13:47,190
Ãáìþôï. Ìïõ êñýâåéò Þäç ðïëëÜ...
210
00:13:47,200 --> 00:13:51,080
Ôæéâéôæéëïý. Ëåóâßá.
211
00:13:51,820 --> 00:13:56,360
- ÁõôÞ Ýîù åßíáé ç ãêüìåíÜ óïõ, Ýôóé;
- Ç ÓÞëéá;
212
00:13:56,370 --> 00:13:58,960
Ï Ôóßïõç åìöÜíéóå
áìÝóùò ôéò öùôïãñáößåò.
213
00:13:58,961 --> 00:14:01,550
ÐñÝðåé íá íïìßæåé
ðùò ôçí êïñïúäåýåéò.
214
00:14:01,560 --> 00:14:04,090
Óå áêïëïõèïýóå ðáíôïý.
215
00:14:04,920 --> 00:14:07,500
Íáé, äå ìå åìðéóôåýåôáé.
216
00:14:07,510 --> 00:14:12,370
Ößëå Ý÷ù äåé êáñéüëåò óáí êé áõôÞ.
ÔñåëÝò êáñéüëåò ðïõ óå ðáñáêïëïõèïýí.
217
00:14:12,390 --> 00:14:16,050
Ôçí Ý÷ù õðü Ýëåã÷ï ôþñá.
Áõôü åßíáé äéêü óïõ.
218
00:14:16,060 --> 00:14:20,860
Åäþ åßíáé ï êýñéïò ÷þñïò.
ÐáñÜèõñá.
219
00:14:20,880 --> 00:14:25,030
Åäþ Ý÷ïõìå äýï
äïêéìáóôÞñéá ãéá ôéò êõñßåò
220
00:14:25,040 --> 00:14:28,370
ÁõôÞ åßíáé ç áðïèÞêç.
221
00:14:30,670 --> 00:14:34,160
¸÷åé ìðÜíéï, óõñôáñéÝñåò.
222
00:14:34,170 --> 00:14:37,390
Èá óïõ âÜëïõìå êé Ýíá
÷ñçìáôïêéâþôéï ðñéí áíïßîåéò.
223
00:14:39,020 --> 00:14:42,770
ÄçëáäÞ ðñüêåéôáé ãéá ìéá
âéôñßíá üðïõ îåðëÝíåéò ÷ñÞìáôá.
224
00:14:42,780 --> 00:14:44,200
Åßíáé Ýíá êáôÜóôçìá
ìå åßäç åãêõìïóýíçò.
225
00:14:44,210 --> 00:14:48,650
ÐñïóöÝñïõìå ìüäá êáé
Üíåóç óå åãêýïõò ãõíáßêåò.
226
00:14:48,660 --> 00:14:52,760
- Ôé áêñéâþò ìïõ äéáöåýãåé;
- Åßíáé ç íÝá óïõ äïõëåéÜ.
227
00:14:52,780 --> 00:14:55,090
Äïõëåýåéò åäþ. Óå
êÜíáìå äéåõèýíôñéá.
228
00:14:55,100 --> 00:14:58,260
Ðùò èá êÜíù ðáñáäüóåéò
áí äéåõèýíù Ýíá ìáãáæß;
229
00:14:58,270 --> 00:15:01,650
Äå èá êÜíåéò.
Óå ÷ñåéáæüìáóôå åäþ.
230
00:15:01,660 --> 00:15:06,620
Äå èÝëù íá äïõëÝøù óôç ëéáíéêÞ.
èÝëù íá äéáêéíþ.
231
00:15:06,630 --> 00:15:08,030
¸÷ù ìéá ïéêïãÝíåéá íá æÞóù.
232
00:15:08,040 --> 00:15:10,880
Ôïõò Ý÷ù êÜíåé ôç æùÞ
êüëáóç. Ôïõò ôï ÷ñùóôÜù.
233
00:15:11,300 --> 00:15:15,090
ÐñÝðåé íá âãÜëù ðïëëÜ åíôÜîåé;
234
00:15:17,730 --> 00:15:22,940
ÃñÜø' ôï åäþ.
ÃñÜøå ðüóá èåò íá âãÜëåéò öÝôïò.
235
00:15:22,950 --> 00:15:25,600
- ÁðëÜ íá ôï ãñÜøù;
- Íáé.
236
00:15:37,980 --> 00:15:40,620
ÆÞôá ðåñéóóüôåñá.
237
00:15:43,700 --> 00:15:44,630
ÓïâáñÜ;
238
00:15:44,650 --> 00:15:49,880
ÐñÝðåé íá ôï ðÜù óôï áöåíôéêü.
Èá ôï ðÜù ìüíï ìéá öïñÜ.
239
00:15:59,170 --> 00:16:02,380
ÔÝñìá ïé ðáñáäüóåéò, ôÝñìá ôï
åìðüñéï, ôÝñìá ôá íáñêùôéêÜ.
240
00:16:02,390 --> 00:16:05,510
ÐñÝðåé íá åßóáé êáèáñÞ, åðáããåëìáôßáò.
241
00:16:05,520 --> 00:16:10,920
ÊÜíå ðñïóëÞøåéò, Üôïìá ðïõ
åìðéóôåýåóáé. Åßíáé ðïëý óçìáíôéêü.
242
00:16:11,260 --> 00:16:15,860
ÐñÝðåé íá áíïßîåéò ôï ìáãáæß
óå ìéá âäïìÜäá. "ËåõêÞ".
243
00:16:15,870 --> 00:16:19,230
Åßìáé ðÜñá ðïëý ìðåñäåìÝíç.
244
00:16:19,250 --> 00:16:23,330
Èá ìïõ äþóåéò ôüóá ëåöôÜ ãéá
íá äéåõèýíù áõôü ôï ìáãáæß;
245
00:16:23,350 --> 00:16:25,870
Íáé, áëëÜ...
246
00:16:25,880 --> 00:16:30,530
ç îåäïíôéÜñá ãêüìåíÜ óïõ
èá ðáßñíåé ôï âáóéêü.
247
00:16:45,350 --> 00:16:50,950
Ôóïýëá, åßíáé þñá
íá ìïõ ðÜñåéò ðßðá.
248
00:16:51,310 --> 00:16:53,620
- Êïßôá êáñéüëá.
- ¼ðá ößëå äåí Ý÷åé ðëÜêá.
249
00:16:56,870 --> 00:17:01,640
- Ôé èåò ñå ðïýóôç;
- ÓêáôÜ. Ôï ìá÷áßñé åßíáé âñþìéêï.
250
00:17:01,990 --> 00:17:07,290
Ëïéðüí, Ý÷ù üðëï, åíôÜîåé;
Áò çñåìÞóïõìå.
251
00:17:07,750 --> 00:17:10,560
ÈåÝ ìïõ óå ðõñïâüëçóá.
252
00:17:11,890 --> 00:17:13,870
èåÝ ìïõ óå ðõñïâüëçóá óôï ãüíáôï.
253
00:17:13,880 --> 00:17:17,330
Äåí Þîåñá ðùò ìðïñïýóá íá ðõñïâïëÞóù
êÜðïéïí óôï ãüíáôï. Åßíáé ðïëý óðÜíéï.
254
00:17:17,340 --> 00:17:20,610
ÁëëÜ ðáñáìÝíåé âÜñâáñï êáé óïõ
áëëÜæåé ôç æùÞ. Óõããíþìç ößëå.
255
00:17:20,620 --> 00:17:22,090
ÐÜñå ôá 6 äïëÜñéá ðïõ ìïõ Üñðáîå.
256
00:17:22,110 --> 00:17:25,060
Öôáßåé ðïõ ìïõ åðéôÝèçêåò êáé
ðïõ åßóáé ìåãÜëïò ìáëÜêáò.
257
00:17:25,070 --> 00:17:27,980
- ÍôÝéâåíðïñô, Áúüâá;
- Íáé, íáé ÍôÝéâåíðïñô, Áúüâá
258
00:17:27,990 --> 00:17:29,650
Íáé èá óå óôåßëïõìå åêåß.
Êáé áõôÞ ìå ôá áìõãäáëùôÜ.
259
00:17:29,660 --> 00:17:32,720
- Èá 'ñèåôå ìáæß ìïõ.
- ÐÜìå.
260
00:17:33,920 --> 00:17:37,590
Ðïéïò åßíáé ôï èýìá
ôþñá, Üó÷çìï êïãéüô;
261
00:17:37,600 --> 00:17:41,480
Ìüëéò ôï' ðá. Ôï
áêïýóáôå. Ôï ' ðá.
262
00:18:05,720 --> 00:18:07,750
Ïðüôå...
263
00:18:09,700 --> 00:18:13,380
Åß÷áìå ìåñéêÝò äýóêïëåò âäïìÜäåò.
264
00:18:14,340 --> 00:18:17,130
×Üóáìå ôá óðßôéá ìáò. Ìéá ãéáãéÜ.
265
00:18:18,030 --> 00:18:21,440
ÁëëÜ Ý÷ïõìå öáãçôü...
266
00:18:21,450 --> 00:18:26,650
êáé áõôü ôï õðÝñï÷ï óðßôé
ìå åîáßñåóç ôéò ìÝëéóóåò,
267
00:18:26,660 --> 00:18:30,458
ôï ïðïßï ï ðåèåñüò ìïõ
ìáò ôo ðñüóöåñå...
268
00:18:30,459 --> 00:18:32,990
óå õðåñâïëéêÜ
öïõóêùìÝíç ôéìÞ.
269
00:18:33,000 --> 00:18:38,920
Åß÷á ìéá ðïëý
äýóêïëç ìÝñá,...
270
00:18:41,270 --> 00:18:45,870
Ùóôüóï óôçí ðáñáããåëßá óôá KFC
Ýðéáóá ôïí åáõôü ìïõ íá ëÝåé
271
00:18:45,880 --> 00:18:51,350
"ïéêïãåíåéáêÞ óõóêåõáóßá ðáñáêáëþ"
êáé Þôáí ìéá óôéãìÞ äéáýãåéáò.
272
00:18:51,820 --> 00:18:57,020
Åííïþ ðùò óáò
óêåöôüìïõí óÞìåñá - üëïõò.
273
00:18:59,040 --> 00:19:04,520
¢íôé ðáëéÜ óå èåùñïýóá ôýðï ðïõ
äåí ìðïñåßò íá âáóéóôåßò ðÜíù ôïõ.
274
00:19:04,530 --> 00:19:09,410
Êáé Ýêáíá ëÜèïò. Åßóáé óôÞñéãìá ãé'
áõôÞ ôçí ïéêïãÝíåéá. Óå ÷ñåéáæüìáóôå.
275
00:19:09,420 --> 00:19:12,330
Ößëïé ôïõ ¢íôé, èá 'èåëá íá
óáò êáëùóïñßóù óôç ÷þñá ìáò.
276
00:19:12,340 --> 00:19:18,250
Åëðßæù íá ìåßíåôå. ÊñáôÞóôå
÷áìçëü ðñïößë. Áöïìïéùèåßôå.
277
00:19:19,750 --> 00:19:24,580
ÓÝçí äå óïõ óôÜèçêá
êáé åßíáé Üèëéï.
278
00:19:24,590 --> 00:19:27,620
Èá áó÷ïëïýìáé ðåñéóóüôåñï.
279
00:19:27,630 --> 00:19:33,420
ÓÜéëáò áíÝëáâåò ðïëëÝò åõèýíåò óå ìéá
ôáñáãìÝíç ðåñßïäï êáé åßíáé èáõìÜóéï.
280
00:19:33,430 --> 00:19:36,200
ÐñÝðåé íá óõæçôÞóïõìå
ãéá ôï áðïëõôÞñéü óïõ.
281
00:19:36,880 --> 00:19:41,590
Íôáãê ëõðÜìáé ðïõ åóý
êé ç ÍôÝéíá Ý÷åôå ðñïâëÞìáôá
282
00:19:41,600 --> 00:19:47,540
áëëÜ ðñÝðåé íá âñåéò äéêü óïõ óðßôé
êáé ðñÝðåé íá äåéò Ýíá ãéáôñü.
283
00:19:48,850 --> 00:19:54,070
Êáé ôÝëïò, ßóùò... ðéèáíüôáôá...
284
00:19:57,610 --> 00:19:59,870
Íïìßæù ðùò ÷ñùóôÜù ìéá óõããíþìç
óôç ãõíáßêá ðïõ êÜèåôáé óôá äåîéÜ ìïõ.
285
00:19:59,880 --> 00:20:02,520
Ôçí Üöçóá íá óçêþíåé
Ýíá ðïëý âáñý öïñôßï.
286
00:20:02,550 --> 00:20:06,450
Äåí Þôáí ôï êáëýôåñü ìïõ.
Óõããíþìç ÓÞëéá.
287
00:20:06,470 --> 00:20:07,800
¼ëïé óïõ æçôÜìå óõããíþìç.
288
00:20:07,810 --> 00:20:09,300
- Óõããíþìç ÓÞëéá.
- Óõããíþìç êõñßá ×üïõíôò
289
00:20:09,310 --> 00:20:11,370
- Óõããíþìç
- Óõããíþìç.
290
00:20:13,970 --> 00:20:18,130
Èá ìåßíåé ìáæß ìáò. Èá ôçò
öåñüìáóôå ùò ìÝëïò ôçò ïéêïãÝíåéáò.
291
00:20:18,160 --> 00:20:20,950
Ìðïñåßò íá êïéìçèåßò óôï
äùìÜôéü ìïõ áðüøå ÓÞëéá.
292
00:20:20,970 --> 00:20:24,700
¼÷é óôï êñåâÜôé. ÕðÜñ÷åé
Ýíáò ùñáéüôáôïò êáíáðÝò.
293
00:20:26,270 --> 00:20:28,630
Êáé ôþñá, ìåôÜ áð' áõôÜ
294
00:20:28,640 --> 00:20:32,960
áò áðïëáýóïõìå ôï
èáõìÜóéï åðéäüñðéï
295
00:20:32,970 --> 00:20:36,050
ðïõ Ýöåñå ç êáéíïýñãéá
ìáò ößëç, ç ÑÝéíá.
296
00:20:36,060 --> 00:20:38,490
- Ãïõñïýíéá.
- Ãïõñïýíéá.
297
00:20:39,040 --> 00:20:41,130
Ãåéá ìáò.
298
00:20:42,090 --> 00:20:44,330
Ôé èá ãßíåé ìå ôïí Ôéë;
299
00:20:49,420 --> 00:20:56,060
ÊÜèå öïñÜ ðïõ ðñïóðáèþ
íá óïõ ðù ðùò íéþèù
300
00:20:57,110 --> 00:21:04,060
÷Üíù ôï èÜññïò ìïõ
êáé äå âñßóêù ôéò ëÝîåéò
301
00:21:05,250 --> 00:21:12,250
Üóå ôçí áãÜðç ìïõ íá öáíåß
ìÝóá áðü ôá ìÜôéá ìïõ.
302
00:21:12,260 --> 00:21:14,100
Áóôõíüìå Ôéë.
303
00:21:14,110 --> 00:21:15,920
Ç ÷Þñá Óêüôóïí.
304
00:21:15,930 --> 00:21:17,570
¹ ìÞðùò Ìðüôãïõéí;
305
00:21:17,580 --> 00:21:21,460
ÐñÝðåé íá áöÞóåéò Þóõ÷ç
ôç ÓÞëéá. Ãéá ðÜíôá.
306
00:21:21,470 --> 00:21:26,310
- Êáé ãéáôß íá ôï êÜíù;
- Ãéáôß Ý÷åéò êáëÞ êáñäéÜ.
307
00:21:27,930 --> 00:21:30,380
Ùñáßï áõôü ìïõ Üñåóå.
308
00:21:30,390 --> 00:21:35,610
ÊáëÞ êáñäéÜ.
ÅíôÜîåé, âÝâáéá. Ãéáôß ü÷é;
309
00:21:36,430 --> 00:21:39,085
Ìïõ ëåò ãéá ôï óðßôé ìå ôçí
êáëëéÝñãåéá, ìïõ ðáñáäßäåéò
310
00:21:39,086 --> 00:21:42,340
ôï ÃêéãéÝñìï Ãêáñóßá Ãêüìåæ êáé ç
äçìïôéêÞ óýìâïõëïò åßíáé åëåýèåñç
311
00:21:42,350 --> 00:21:43,670
¸÷ù ìéá êáëýôåñç óõìöùíßá.
312
00:21:43,690 --> 00:21:46,260
Èá ìïõ ìåãáëþóåéò
ôïí ðïýôóï 8 åêáôïóôÜ;
313
00:21:46,270 --> 00:21:49,930
Ìðïñåßò íá áêïýò êáé íá
õðïêñßíåóáé ðùò åßóáé êýñéïò.
314
00:21:50,330 --> 00:21:53,090
Ìðïñþ íá õðïêñéèþ.
315
00:21:53,550 --> 00:21:56,910
Èá óå êåñÜóù Ýíá ðïôü,
èá ôï áðïëáýóåéò,
316
00:21:56,920 --> 00:22:02,150
Èá èõìçèåßò ðùò ôï óðßôé êÜçêå
óôç öùôéÜ êáé äåí Ý÷åéò áðïäåßîåéò
317
00:22:02,180 --> 00:22:05,680
Èá îå÷Üóåéò ôç ÓÞëéá êáé ìÝíá, èá
ôåëåéþóåéò ôï ðïôü êáé èá ðáò óðßôé.
318
00:22:05,700 --> 00:22:07,040
Ãêüìåæ.
319
00:22:07,050 --> 00:22:10,550
- ÃêéãéÝñìï Ãêáñóßá Ãêüìåæ.
- Äåí îÝñù êáíÝíá Ãêüìåæ.
320
00:22:10,560 --> 00:22:12,035
Áí ôïí Þîåñá ðáëéÜ,
ôþñá äåí ôïí îÝñù.
321
00:22:12,036 --> 00:22:13,510
¢ëëá áêïýù.
322
00:22:14,260 --> 00:22:18,720
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá èá Ýëåãá
ðùò åêôüò áðü ôç ÓÞëéá
323
00:22:18,730 --> 00:22:22,800
ï ìüíïò êïéíüò ãíùóôüò ìáò
åßíáé ï ÐÞôåñ Óêüôóïí,
324
00:22:22,835 --> 00:22:25,139
êáé ôïí Þîåñá ðïëý êáëÜ.
325
00:22:27,490 --> 00:22:31,340
- ÁõôÜ åßíáé ðáëéÜ.
- ¼÷é êáé ôüóï.
326
00:22:31,570 --> 00:22:37,380
- ÈÜøáìå ôïí Ðçô ãéá ôá êáëÜ.
- ÓïâáñÜ;
327
00:22:41,300 --> 00:22:43,780
Öáßíåóáé åêíåõñéóìÝíïò.
328
00:22:43,790 --> 00:22:47,510
Áóôõíüìå Ôçë äåí Þñèá
åäþ ãéá íá óå åêíåõñßóù.
329
00:22:47,520 --> 00:22:50,130
¹ñèá íá óå åõ÷áñéóôÞóù.
330
00:22:50,140 --> 00:22:52,760
Ìå óôñßìùîåò êáé
ðÝôõ÷å. ÎÝìðëåîá.
331
00:22:52,770 --> 00:22:55,030
¸ðñåðå íá ôï '÷á êÜíåé
åäþ êáé ðïëý êáéñü.
332
00:22:55,050 --> 00:22:57,530
Äåí Ýâãáëá ðïôÝ ðïëëÜ ëåöôÜ.
333
00:22:57,540 --> 00:23:02,460
Ëßãåò öïñÝò ðïõ ôá êáôÜöåñá
Ýãéíá Üðëçóôç êáé ôá Ý÷áóá.
334
00:23:02,470 --> 00:23:06,490
Ýìðëåîá ìå ëÜèïò Üôïìá, Ýâáëá
óå êßíäõíï ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ
335
00:23:06,500 --> 00:23:08,590
¹ìïõí êáêÞ Ýìðïñïò
íáñêùôéêþí. Ôþñá ôï îÝñù.
336
00:23:08,600 --> 00:23:10,090
Èá äïêéìÜóù êÜôé Üëëï.
337
00:23:10,130 --> 00:23:11,900
¢óå ìå íá ìáíôÝøù.
338
00:23:11,930 --> 00:23:14,400
Èá ôáÀæåéò ôïõò Üóôåãïõò;
339
00:23:14,410 --> 00:23:17,460
èá öñïíôßæåéò ìùñÜ ìå AIDS;
340
00:23:17,470 --> 00:23:20,510
Åßìáé áêüìç ðïëý
åãùßóôñéá ãé' áõôü.
341
00:23:20,540 --> 00:23:23,630
¼÷é áóôõíüìå Ôéë.
342
00:23:23,640 --> 00:23:28,520
¸ðéáóá áõôü ðïõ ëÝíå ìéá
öõóéïëïãéêÞ, âáñåôÞ äïõëåéÜ.
343
00:23:28,530 --> 00:23:32,010
ÎõðíÜù ôï ðñùß, íôýíïìáé
344
00:23:32,020 --> 00:23:34,990
ðÜù óôç äïõëåéÜ, âÜæù Ýíá
ôáìðåëÜêé ìå ôï üíïìÜ ìïõ
345
00:23:35,000 --> 00:23:39,240
êëåéäþíù ôï ìõáëü
ìïõ óå Ýíá óõñôÜñé.
346
00:23:39,250 --> 00:23:42,250
ÐåñíÜù ôéò åðüìåíåò åííéÜ þñåò,
÷áìïãåëþíôáò óå áíèñþðïõò
347
00:23:42,260 --> 00:23:45,520
õðïêñéíüìåíç ðùò íïéÜæïìáé
ãéá ôçí åõôõ÷ßá ôïõò
348
00:23:45,540 --> 00:23:50,960
áíÝ÷ïìáé ôïõò óõíáäÝëöïõò
ìïõ êáé êïéôÜæù ôï ñïëüé.
349
00:23:51,320 --> 00:23:57,240
Óôï ôÝëïò ôçò ìÝñáò âãÜæù ôï ôáìðåëÜêé,
áíïßãù ôï óõñôÜñé ìå ôï ìõáëü ìïõ
350
00:23:57,250 --> 00:24:02,630
ôï âÜæù óôç èÝóç ôïõ, ðçãáßíù
óôï ðÜñêéíãê êáé åðéóôñÝöù óðßôé.
351
00:24:03,150 --> 00:24:07,730
Êáé åßíáé ðñáãìáôéêÜ ðïëý âáñåôü.
352
00:24:11,490 --> 00:24:16,900
Öáßíåôáé ðùò èá ôï êÜíù
ãéá ðÜñá ðïëý êáéñü.
353
00:24:45,630 --> 00:24:47,500
×ñéóôÝ ìïõ!
354
00:24:49,460 --> 00:24:51,170
¸ðéáóå.
355
00:25:07,650 --> 00:25:09,990
Äå èá îáíáâÜëåôå
êéâþôéá åäþ. ÊáôÜëáâåò;
356
00:25:14,050 --> 00:25:15,750
Ôá êéâþôéá ìðáßíïõí åêåß
357
00:25:16,230 --> 00:25:18,280
êáé åóý äåí èá ìðåéò
åäþ ìÝóá, åíôÜîåé;
358
00:25:18,290 --> 00:25:20,170
Äåí åßíáé ãéá óÝíá.
359
00:25:22,000 --> 00:25:23,800
¼ëá åíôÜîåé.
360
00:25:31,450 --> 00:25:33,800
Ôé óôï äéÜïëï;
361
00:25:38,260 --> 00:25:40,060
Ðïëý êáëÜ, ðïëý êáëÜ.
362
00:25:40,230 --> 00:25:42,710
ÂïÞèá ôïí íá êáèáñßóåé êáé
ìåôÜ óôñþóôå ôá ÷áñôüíéá.
363
00:25:45,710 --> 00:25:47,080
¸ôïéìï.
364
00:26:07,100 --> 00:26:08,090
Áöåíôéêü.
365
00:26:08,100 --> 00:26:10,230
Åßìáóôå Ýôïéìïé íá
áñ÷ßóïõìå ôéò äïõëåéÝò.
366
00:26:12,031 --> 00:26:15,031
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
WeedsTeam [trelopareaki]
367
00:26:16,532 --> 00:26:19,532
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí:
wWw.GreekTVsubS.gR