www.tvsubtitles.net
Anteriormente en Weeds...
No veo dinero.
¡No quiero morir! ¡No quiero morir!
- Ella está conmigo. - Haz que desaparezca esto.
Ella va a quedarse con nosotros.
¿Tu mami traficante de drogas y tú?
Podéis quedaros aquí hasta que el mercado vuelva a subir.
Dile a ella que espero 10 de los grandes a primeros de cada mes.
¿Cuándo vuelves?
En el minuto en el que No-Francie no haga un pago.
Hola.
Eh, vosotros chicos, eh, ¿vais hacia Ren Mar?
Devenport, Iowa.
Suficientemente cerca.
Amigos de Andy, me gustaría daos la bienvenida a nuestro país.
Espero que consigáis quedaros.
¿Por qué está usted aquí en nuestra casa, Sr. Wilson?
¿Dónde está tu familia?
Mi familia me dejó, colega. Mi vida es un retrete.
Me odio a mi mismo. ¿Estás contento ahora?
Este es tu nuevo trabajo. Te hacemos encargada de la tienda.
¿Vas a darme todo ese dinero para que lleve el mundo de maternidad de San Isidro?
Tengo un trabajo normal, aburrido.
Parece que voy a estar haciéndolo mucho, mucho tiempo.
Y tú...
No para ti.
¿Qué "coj"?
Traducción: wikitle.com
Weeds 4x06 "Tesoros Excelentes"
* it's the perfect time *
* it's the perfect day *
* we should get away *
* come on, let's go *
- ¡Dígame, pendeja! Dígame, ¿qué está haciendo aquí? - ¡No, no comprendo!
Cesar... Cesar, dile que me conoces.
¡Levántate! ¡Levántate!
Sabes, todo lo que quiero hacer es volverme.
¿Dejarías suelto mi brazo?
No es como si no hubiera estado antes en el garaje.
Vine en el sentido contrario esta vez.
OK, c-creo que ahora estamos en EE.UU. Tengo derechos.
Era el hombre del traje, ¿no?
El jefe, el jefazo, ¿el jefe?
Creo que lo mejor para ti sería que te inventases lo sucedido esta tarde.
Ahora cierra la tienda, ve a casa con tu familia. No has visto nada.
Quieres decir "a nadie"
Correcto.
¡No lo rompas! Estoy pidiendo un dólar por cada uno.
Son los 50 estados. No puedes venderlos por separado, tío.
No puedes seguir guardándote cosas.
No va a quedar nada para vender.
Me estás tomando el pelo. Mira a tu alrededor.
Hey, no estamos vendiendo fotos de Judah.
Las fotos no están incluídas, sólo los marcos.
Está bien.
Pero no obstante, no el de metal.
O ese de madera de ahí. O ese otro de ahí.
Oh, pipas. ¿Me puedo quedar una?
Creo que puedo llevarme una.
Cuatro dólares.
¿Cuatro dólares? Que robo.
Me quedo este.
Sois todos unos carroñeros.
Sí, carroñero.
- Que te jodan. - Que te jodan.
No va a quedar nada para vender si todos os quedáis algo.
- ¿Algo que quieras quedarte? - Nada.
Excepto tal vez esta caja de cigarrillos tan guay que puedo guardar para mis cenizas.
Eres un poco "oscuro", ¿no crees?
- Los judíos no pueden ser incinerados. - Técnicamente, no soy judío.
Tu estás en el movimiento reformista y esos son los judíos guays.
¿"Scraps"?
¿"Rufus"? ¿"Lucy"?
Collares antiguos de perros asesinados.
Cinco dólares cada uno.
Oh, Jesús, Bubbie.
¿Tuviste suerte con el chico del Rocky Mountain Chocolate, anoche?
¿Fung? Por favor, no me gustan nada los asiáticos.
Poco arroz polla, toda esa soja, pai gow -- no es para mi.
Me gustaría hacer caída libre, lo que sea
- ¿Qué tal fue tu noche? - Yo...
no vi a nadie atractivo donde estuve.
Estás balbuceando.
- Necesitas un café. - Sí.
Um, hola.
Oh, un mejicano con un arma automática.
Parece como...
un bonito pastel.
¿Vas a quedarte mucho?
- Todo el tiempo. - Todo el tiempo, ok.
Bueno, entonces, um, soy nancy...
celia.
Ignacio.
Ignacio, encantada de conocerte. Mucho gusto.
Mmm, vale. Vamos a irnos y abriremos.
¿Quieres café o algo? Voy a comprar café hoy.
Oh, tienes tu café. Nada entonces.
Hasta luego. Sal.
- Nancy... - Celia.
- Hay un agujero gigante en el suelo. - Soy consciente.
- ¿Qué hay en el agujero? - Méjico.
Nunca debes de ir ahí... atravesar el agujero.
Puedes conducir a Méjico cuando quieras.
Solo recuerda que hay un largo camino de vuelta.
No te bebas el agua.
Mantente alejada del agujero.
¿Y el hombre? ¿Es ese el hombre atractivo del sito al que no fuiste?
Fui directamente a casa. No vi a nadie.
Pero él era mucho más guapo que aquel tío.
Hey, ¡davenport!
Pescados.
Si, claro, hombre.
Mira el yoga-culo, con el culo como un albaricoque que consiguió en el yoga.
Compruébalo chocho alegre. ¿O es sello de puta?
De cualquier manera, está buena.
Vaya, su amiga tiene los brazos de Madonna. ¿Te parece sexy?
No en una mujer blanca.
Necesitas encontrar un lugar para vivir, Doug, ya sabes, un lugar para llevar a las mujeres.
- Tengo que hacer algo de dinero. - Sí.
Deberíamos ser coyotes.
El tío que trajo a Davenport y Mazapán era un verdadero capullo.
y les cobró una fortuna.
Creo que tenemos una verdadera oportunidad aquí, Doug.
Seríamos buenos coyotes, como la JetBlue de los coyotes. (NdT: Jetblue-> líneas aéreas de bajo coste.)
Sol, patatas y una botella de agua, Los precios competitivos sin la violacion de los arboles y la extorsión
Ese puede ser nuestro slogan.
Lo digo en serio, tío.
Oh, oh, mira -- asiática con grandes y falsas tetas.
Oh, ¿qué es eso? ¿Hay helados arriba en la calle?
La amo. ¡Te amo!
Pienso en la inmigrción ilegal para sacar beneficios... esa es nuestra próxima empresa.
Oh, Déjame pensarlo. Realmente no me gustan los mexicanos.
Sí, bueno, piénsalo. Es buen dinero.
Lo pensaré.
Estos pantalones son grandiosos, muy elásticos.
Um, aquí hay una almohada para embarazadas.
Oh, ¿de qué mes es esta panza?
Mas o menos... una barriga de 6 meses.
- Santa mierda. - Sí.
Espera hasta que veas el trasero de seis meses.
- Hola. - ¿"Hola"?
Tú ni me saludes
Me causaste problemas al ir donde no debías.
No lo sabía.
Cuando me diste un tour por la tienda -- "Esta es la caja registadora, aquí es la trastienda" --
pudiste haber dicho, "por cierto, aquí hay un túnel hacia México".
Pero no lo hiciste. No dijiste nada.
Vete a hacer tu trabajo... Ve fuera y sonríe a las embarazadas.
Eso es un montón de porro
De eso es de lo que se trata
¿Realmente te metiste en problemas con el hombre, el hombre de traje?
¿Quién es el hombre de traje?
No viste ningún hombre de traje
Vale, de acuerdo, el hombre invisible... ¿qué haría él si existiese?
No lo sé todavía
Pero, me puede pasar cualquier cosa, peor, te va a pasar a tí
Sólo estamos esperando la luz del sol, preparandose para la dar paso a la lluvia
Vete a tomar por culo
Iré a buscar un paragüas.
Simplemente no entiendo por qué estás aquí.
Isabel.
Hola, señora Botwin.
Usted ni siquiera me agrada
Es verdad. No.
Así que el que esté aquí suplicándote vivir contigo,
demostraría claramente lo horrible que ha sido mi vida.
No puedo seguir haciéndolo
Cogí un bus y me senté junto a un hombre con una sola pierna
No tengo lugar donde ponerte
He estado durmiendo en una silla, escuchando a papi roncar en el cuarto de al lado
Es la primera vez en semanas que salgo del hotel.
El adhiere, sobreacoge
Voy a ser la única persona que conoce en Michigan.
¿Os mudais a Michigan?
Papá va a defender criminales en Detroit.
Todos están desempleados, sin clase media, los crimenes por las nubes
Es su oportunidad de oro.
Oh, estás exagerando.
Es el Motown*(Detroit). Hace frío. Puedes taparte más.
He oído que hay un gran lago.
Canadá está... ahí arriba.
Mira, vuelve con tu padre.
Te daré dinero para coger el tren.
Va a lo largo de la costa. Es encantador.
Por primera vez en tu vida, por favor, ¡por favor no actúes como una puta egoísta!
Salvame.
Tengo un cliente.
- Llevaré los pantalones.
Lleva los pantalones. Ve, ten hijos.
Mira como crecen para denigrar la buena ciudad de Detroit y te llaman puta zorra.
Toma, ten un cupón.
Bueno, mírate.
- ¿Apariencia para los juzgados? - Lavandería.
Hey, te arreglaron los dientes. ¿Quieres que lo hagamos?
Acostarme contigo arruinó mi vida.
Pero el sexo era bueno, ¿verdad?
- No estaba mal. - El mejor para mí.
- ¿De verdad? - Legendario
Eso es triste.
- Estoy solo. - Yo también.
Sin embargo, creo que me estoy acostumbrando.
Me he consumido a travez de mi felicidad... el sueño americano
No creo que eso le suceda dos veces a alguien
Sé amable si te sucede una sola vez
Isabel es una gran niña.
- Oh, tu no tienes que ser su madre. - Tú tampoco.
Sólo pasa tiempo con ella.
Desearía haber hecho yo eso con mi hijo.
Los gays son un gran imán para las tías.
Podría haberme presentado a alguna tía buena.
Tu tiempo de "tías buenas" pasó hace tiempo.
Sí, probablemente... a menos que me haga rico.
Bueno, podrías malversar desde Ren Mar.
Me gusta aquí abajo
El océano es terapéutico.
-Así que quieres... -No. Absolutamente no.
Ya veremos cuán bien resuelves esto luego de unas pocas noches cagando como un perro
Mañana voy a recoger unos vouchers, y conseguirme una bonita suite
Deberian haber sido unas pocas semanas y luego un poco más hasta desalojarme y...
Dios, Doug, dije "no".
Lo escuché.
Cobijo
Bueno, que pases una buena noche
Deja el vino y el panecillo
Shane, cuanto queremos por la tabla del café
-125 -80
-125 -120
Oh, dios mío. Andy, mira. Mira eso.
-Eso es un culo que hace yoga -Si?, donde? Estás seguro que es ella?
Ahi, en las escaleras. Está mirando las uvas.
Es ella
No podría olvidar nunca un culo como ese.
Oh, ella es mía. Es tan mía.
No, Yo la vi primero
En la playa alomejor, pero Yo la vi primero en la casa.
Esta bien, esta bien, vayamos los dos a por ella, y que gane el mejor.
Voy a ganar.
De eso nada. Mira.
Oh, joder.
Eso no mola.
Andy: no mola.
- Pero él está bien. - Sí.
- Mírale trabajar. - Sí.
Debe haber parado
¿Qué ha sido eso?
Oh, caramba, ¡siento tanto eso!
Soy tal payaso descoordinado.
Doug. Doug Wilson.
Andy Botwin. Vivimos aquí.
Bonita fuente. Vaya fuente más bonita que es esa.
Puedo conseguirte un descuento en eso.
Bueno, gracias.
Hey, chicos.
Mira esto. Todos quieren un trozo.
Tengo que enseñarte algo abajo.
¡Tienen un detector de metales!
¿A quien estás hablando?
A mi madre.
Esta es Lisa...
también conocida como la madre de Rad.
La madre de Rad.
¿La tienda de quesos es tuya?
El queso lo tiene ("ella lo tiene") -- sí, soy yo.
- Eso es muy inteligente. - Gracias.
Me encanta tu queso.
- Vamos, vamos. - Fue un placer conocerte.
Sí. Para mi también, Silas.
Perdoneme.
Su hijo da miedo.
Mi chaval es asombroso. Tú sólo eres barato.
¡Disfruta tu mesa!
¡Déjame! ¡Déjame! ¡Ayuda!
De acuerdo, lo pillo.
¿Cuál es el total final?
Vendimos $8,327 de la mercancía de lenny.
Y que se joda -- nos lo quedamos.
¿A donde fue Nancy? ¿Nos abandonó?
Probablemente salió a comprar faldones para la cama.
O está fuera vendiendo drogas.
- ¡Hey! puedo tener el dinero? - No.
Voy a esconder esto
- Lo encontraremos. - Sí, lo haremos.
pffffff, mira que sexy.
Ha nadado vestida.
Es una hippie salvaje.
¿Crees que se depila?
Ese debe ser el novio.
Esto es raro.
¿Está pasando realmente?
Es como una película.
Ojalá tuvieramos conguitos.
Son ilegales.
¡Ayúdame!
Eres tan guapa.
Eres como una sirena, una sirena mejicana... una sirmej.
Pensé que no te gustaban los mejicanos.
Sólo los gordos.
- Soy Dough. - Soy...
¿Qué está pasando aquí?
Esta es mi novia, ha estado nadando vestida
-Sólo estaba haciendo mi trabajo. -Tu trabajo es una puta mierda
Ella sólo quiere estar aquí.
Si, ella quiere limpiar nuestros baños
O... mmm, coser, o telecomunicacione
- Vamos. - ¡Señor Doug!
¡Sirmej!
Me quedo con tus... mmm, chanclas, ya me encontrarás
Te encontraré. Lo haré
Oh, espera.
Vamos.
Espera, espera, ni siquiera sé tu nombre.
- María. - María Sirmej.
Sí, señor chanclas.
¿Escuchaste eso?, Me ha llamado "chanclas". ¿Cuán bonito es eso?
Podríamos traerla de vuelta si fuesemos coyotes.
Me apunto.
La venta ha terminado.
Silas.
Lisa, hola.
Escuchame, has vendido el poster ese, con el paquete loco?
Rad me ha estado molestando todo el dia.
No, uh, yo me lo quedo.
Me gusta ese poster.
Pero si el lo quiere, lo puede tener.
- ¿En serio? - Si, seguro.
Es un niño. Debería tenerlo.
- Ah Rad no, uh, le importa ni mierda, en realidad. - ¿No?
¿Te gustaría ir caminar a la playa o algo?
Si. Claro.
Uh, rad esta en esgrima.
Tengo que recogerlo a las 6:00.
Bueno, vamos.
Uh, solo, uh, dejame tomar una camisa.
Vamos -- Vamos a seguir caminando.
- Oh, Gracias. - Por nada.
Bién. Empaca un a bolsa.
Bueno, apresurate antes de que cambie de opinion.
Gracias.
Pensé que no la querías.
Soy su madre, Dean.
Y a mi me serviría la compañía.
Me serviría la compañía.
Te serviría un baño.
¿Que tal si nos mudamos a Newark o -- o -- al este de st. Louis?
Tengo ofertas de trabajo ahí, tambièn.
Vivo en la playa, Dean.
Es mejor para ella.
Pero, no hay suficiente crimen en la playa.
Necesito trabajo. ¿Qué es lo que hice?
E-E-E-Estoy poniendome mejor.
Yo -- No quiero preocupaciones chico latchkey que vive en la playa.
¿Me estás abandonando por la playa?
Lugar, lugar, lugar.
Yo solo -- realmente necesito una mamá ahora.
Celia dijo que trataria de encontrarme uno.
¿Entiendes que tu madre es satán, cierto?
Es el demonio, yo se.
Yo... no quiero estar sola.
No soy tu mujer.
Llámame... todos los días.
Y cuando comiences a odiarla de nuevo, que lo harás, vuelve con papá.
Te quiero.
Lo sé. Lo sé. Yo también te quiero.
Intenta que no te disparen.
Nancy Botwin.
Una viuda viviendo en Ren Mar.
Dos hijos --- Shane y Silas.
Nunca terminaste tu último semestre en Berkeley.
Tienes cuatro multas pendientes por estacionarte mal y un tatuaje raro.
en la parte superior izquierda de la mejilla de su trasero.
No deberías haber atravesado el túnel.
- Eso fue un error. - Lo sé.
No deberías estar preguntado...
preguntando cosas sobre mi.
Lo siento.
Sí. Lo sientes.
Sí.
Y tus ojos son marrones.
Debes ser castigada....
aprender una lección.
Será doloroso.
¿Que te parece... una paliza?
Una paliza buena y fuerte.
No te muevas.
¿Qué pasa?
Alguien, uh, más importante espera pa' verte.
Pues apenas se está poniendo divertido.
O al menos que nos digas que la matemos ahorita mismo.
Habrá más tiempo pa' diversiones cuando no tengas negocios que atender.
Es momento de que te vayas.
Sí, escuche el verbo "matar".
Sí. Bueno, uh, practica tu español.
Uhm, ¿vuelvo... vuelvo al maletero?
No, te vas a casa.
Sólo esta vez, puedes utilizar el túnel.
- Llamaré y le diré a Ignacio que no te dispare... - Está bien.
Por ahora.
Buenas noches, Nancy Botwin.
- ¿El es el alcalde? - Sí.
Traducción: wikitle.com
Weeds 4x06 "Tesoros Excelentes"