Précédemment...
Je ne peux plus continuer.
Tu ne peux plus me tirer de la voie quand les trains arrivent.
Car d'autres trains arrivent tous les jours.
Vous avez des informations ?
Mon frère Gabriel en a. Il est médium.
Il y a une chose en vous.
Le remède viendra avec le numéro trois.
J'ignorais où tu étais.
- Tu savais que j'allais revenir. - Non.
C'est un tueur en série mauvais qui a le désir de tuer.
J'ai vu que le tueur recommencera ce soir.
IMPOSTEUR
Pourquoi voudrait-il savoir si Gabriel était médium ?
II devait vouloir un médium, et Gabriel n'a pas été à la hauteur.
- Tu peux aller voir ? - Il était dans sa voiture, non ?
Pendant que je jetais la poubelle, il est resté là.
A me fixer. On n'a pas attrapé le type qui a tué tous ces gens.
Et si c'était lui ?
Un tueur en série ne reste pas assis.
Il rôde dans l'obscurité.
Je reviens de suite.
Ripped By mstoll
Espèce d'ivrogne.
Susan.
Suse ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu m'as acheté un autre cheval ?
Encore un peu.
C'est un piège ?
Respire cet air.
Je respire cet air.
Jane, qu'est-ce que c'est ?
Une petite cabane que je vais rénover, agrandir un peu.
Il nous fallait un changement. Je ne pouvais pas
te faire démissionner. Il me faut un truc à faire.
- Tu vas nous bâtir une maison. - C'est ça.
Quand j'aurai fini, au moins, on aura un endroit où habiter.
C'est un début.
Tu vas bosser ici ? Pas au FBI ? Tu démissionnes ?
Peut-être. Je ne sais pas encore.
Quoi ?
Je suis contente que tu l'aies achetée.
Mais j'ai mes propres besoins.
Comme quoi ?
Savoir que tu ne disparaîtras pas à nouveau.
- C'est le cas. - Que tu t'impliques dans tout ça.
Pour nous.
C'est le cas. Voilà pourquoi je fais ça.
Vas-tu retirer ton alliance ?
On dirait que tu ne veux pas tourner la page.
- Non, ce n'est pas ça. - Je sais que c'est dur pour toi.
- J'y suis habitué, c'est tout. - Je sais.
Pardon.
- Oui, patron ? - Désolé, Lisbon.
Vous alliez rentrer. Vous devez faire demi-tour.
On en a une autre.
La victime s'appelle Susan Herman.
Portée disparue hier soir.
Le tueur l'aurait enlevée devant chez elle.
- C'est un changement. - Le reste est pareil.
Une balle à la poitrine, ongle arraché.
Il n'a pas caché le corps. Il devient plus audacieux.
- Ou il s'amuse. - Il s'amuse ?
Bien-sûr. Il nous sait après lui. Il l'a laissée pour qu'on la trouve.
- Il a fait aussi autre chose. - Quoi ?
Je n'en suis pas sûr.
Excusez-moi.
Cette marque au bras gauche est une blessure par piqûre ?
On dirait.
- Faite avec une aiguille ? - Plus gros.
Peut-être une perfusion intraveineuse.
Pourquoi aurait-il fait ça ? II ne les empoisonne pas.
Il ne mettait rien. Il prenait quelque chose.
En disposant bien le corps, on peut prendre un verre de sang.
Donc, il les tue, arrache un ongle, et prend un verre de sang.
On fait tout notre possible.
Merci de votre appel.
Tout le monde veut savoir quand on fera l'arrestation.
Voici Rick Tork, du bureau de Santa Fe.
Il vient renforcer nos effectifs.
Dennis Abbott, merci d'être venu.
- A Santa Fe depuis longtemps ? - Un an.
Commencé au CBI, passé chez les fédéraux en même temps que Cho.
Il a déjà bossé avec Jane.
- Je connais la musique. - C'est-à-dire ?
II ne dit jamais ce qu'il mijote. Quand il agit, on a l'air de cons.
Et faites gaffe à votre portefeuille.
Vous le connaissez.
Merci d'être venu ce soir.
- L'affaire se gâte. - Dix morts, il paraît.
Cinq enterrés, tués il y a entre deux et neuf mois.
Deux ont été tués il y a une semaine. Puis, Gabriel Osbourne et sœur.
Et cette femme, aujourd'hui.
Des indices matériels ?
Les balles correspondent. On n'est pas remonté à l'arme.
- Tork, heureuse de te revoir. - Moi de même.
Et les profileurs ?
Ils n'ont pas trouvé un mode d'action spécifique.
Les deux premières victimes étaient des SDF. La 3e, une prostituée.
Les suivantes étaient des étudiants étrangers.
Il y a eu le couple dans la voiture.
Aucune cohérence quant à l'âge, la race, le sexe.
Ce n'est pas qui il tue, mais pour quoi il tue.
- Tork, ça fait longtemps. - Pour le sang et les ongles ?
Les ongles, pas autant. C'est plutôt des trophées.
Mais le sang, c'était du boulot pour lui.
Il doit en avoir besoin.
Toutes ont des plaies de piqûres ?
Les victimes récentes, oui. Celles enterrées étaient trop décomposés.
On peut supposer qu'il prend du sang depuis pas mal de temps.
Il faut savoir pourquoi.
Il y a des théories sur Internet.
La plus populaire est qu'il s'agit d'une sorte de vampire.
- C'est loin d'être utile. - Au contraire.
- Vraiment ? - Il prend du sang de cadavres.
Il fait un truc bizarre avec.
Il s'intéresserait à l'occulte ?
II croit aux médiums. Il s'en est pris à Gabriel.
Demandez à la police d'Austin ce qu'elle sait sur les sectes locales.
Voie dans les bases de données de la sécurité intérieure.
S'il s'intéresse aux médiums, Jane devrait lui parler.
- Je n'en suis pas un, mec. - Mais tu peux faire semblant.
On le répand dans les médias.
On dit que tu communiques avec l'au-delà avec tes trucs spirituels.
Si ça le passionne, ça lui permet de se montrer.
Le fameux Son of Sam a envoyé des lettres à des journalistes.
Ce genre de truc pourrait marcher.
J'ai dit un truc qu'il fallait pas ?
La dernière fois qu'il a fait ça, ça s'est mal passé.
- La femme et l'enfant. - Oui, la femme et l'enfant.
Je voulais te dire que j'ai reçu le rapport d'autopsie de Gabriel.
Il avait des oligodendrogliomes. De petites tumeurs dans le cerveau.
Susceptibles de provoquer crises, évanouissements, hallucinations.
Pauvre gosse. Voilà pourquoi il se croyait médium.
Les médiums n'existent pas.
Je n'aurais pas dû parler de l'alliance. Désolée.
- Teresa, je t'en prie. - Tu feras ce que tu dois faire.
Ça me va, je te le promets.
Un appel de la police d'Austin. Ils croient l'avoir.
- Ils l'ont arrêté ? - Quelqu'un l'a tué.
- Ça n'a pas l'air d'être ça. - Une fausse alarme.
Une erreur d'identité. Sharon Nieto, de la Crim d'Austin.
Le mort s'appelle Le Cong Vinh.
Selon les voisins, il cherchait les choses recyclables.
Le propriétaire de la maison dormait. Il a entendu du boucan.
C'était M. Vinh avec ses poubelles. Il l'ignorait.
Il a pensé à un braqueur. Il a pris son calibre.38.
Il l'a averti, mais le boucan a continué.
- Vinh ne parlait pas anglais ? - C'est exact.
Il a tiré, nous a appelés pour dire qu'il avait eu le tueur en série.
C'est la femme de la victime ?
Ils devaient ramasser les bouteilles ensemble.
Allez-vous bientôt attraper ce détraqué ?
Les gens paniquent. On nous appelle tout le temps.
Votre service note les appels ?
- Oui. - On aura besoin de cette liste.
Une situation pénible.
La ville est dans un état de panique totale, et on n'a aucune piste.
On essaie l'idée de Tork ?
- Quoi ? Non. - Il ne faut rien écarter.
Patron.
Ce type ne cache plus les cadavres.
Il aime peut-être la publicité.
Vous voulez qu'il fasse à Jane ce qu'il a fait à Gabriel ?
- Ça ne produira pas. - Vous ne pouvez pas le promettre.
Merci de cette défense vigoureuse, mais c'est pas nécessaire.
Je vais le faire.
Une fois tranquillisé, l'ours sera remis en liberté dans la nature.
Passons aux prévisions météo.
Je te le dis une dernière fois.
Tu n'as pas à faire ça.
Dans un instant, un médium qui travaille avec le FBI.
Restez à l'écoute d'Austin Aujourd'hui.
Pause de 60 secondes.
Vous avez déjà fait ça ?
Je vais poser des questions faciles. Ce sera sympa.
- Répondez tranquillement. - Bien sûr.
Dans 10 secondes.
Cinq, quatre, trois...
De retour à Austin Aujourd'hui. Ici Dan Glover.
Je suis en présence de Patrick Jane, un médium qui travaille avec le FBI.
J'aimerais vous demander comment vous aidez à retrouver
celui qu'on soupçonne d'avoir tué de nombreux habitants.
Mais auparavant,
je dois demander ce qu'est un médium.
Pardon, j'étais distrait.
Quelque chose vous tracasse. Votre femme
vient d'avoir un enfant. Une fille.
- Qui vous l'a dit ? - Vous-même.
Le nom commence par une voyelle. A...
E... A... Alexa...
Alexa ? Oui ?
C'est exact.
- C'est ce que vous faites ? - Exactement, Dan. Félicitations.
Merci.
Votre tante...
est morte il y a un an.
Dix-huit mois.
Elle aidait les gens.
Une enseignante, je crois.
Oui. En fait, une conseillère.
Nous ne lui avons rien dit de cela. Nous vous le jurons.
Elle désire que vous soyez heureuse, car elle vous aime.
Énormément.
C'est tout.
Je ne puis vous dire combien c'est troublant. J'en tremble.
Parlez-nous de l'affaire sur laquelle vous travaillez avec le FBI.
Je ne suis pas un policier.
J'essaie d'aider mes collègues à comprendre cet homme.
Comment le décririez-vous ?
En restant prudent, j'avancerais qu'il a de la colère en lui.
Et beaucoup de souffrance.
Mais je crois qu'il veut contacter quelqu'un dans l'au-delà.
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? - Qui ne le désire pas ?
On a un appel d'Anna Marie, de Pflugerville.
Votre question ?
Alors ?
Abbott m'a envoyé. Je ramènerai Jane quand il aura fini.
- Non, ça va. - Non. Tu es crevée.
Vas-y.
Bien.
On a un autre appel de...
Lazare. Bienvenue dans l'émission.
Lazare, un nom intéressant.
Il a ressuscité.
C'est ce qu'on dit.
Votre question, Lazare ?
Que savez-vous d'autre sur l'homme recherché par le FBI ?
Je ne peux pas tout vous dire.
- Pourquoi ? - Car l'enquête est en cours.
Affaire non classée. Pourquoi cela vous intéresse ?
Avez-vous des informations sur lui ?
- C'est vous qui savez tout. - Je n'ai jamais dit ça.
Vous dites être en contact avec les esprits.
- Patron, vous entendez ça ? - Oui.
- Wylie, vous traquez l'appel ? - Il me faut une minute.
Que Jane continue à le faire parler.
Sinon, pourquoi la police aurait-elle besoin de vous ?
J'ai l'impression que vous en savez plus que ce que vous dites.
Vous devriez partager ça avec nous.
Pourquoi ?
Pour qu'on l'attrape.
Et si je ne le veux pas qu'il disparaisse ?
Pourquoi vous ne le voudriez pas ?
J'ai parlé à quelqu'un comme vous.
- Ah, oui ? A qui ? - A un véritable imposteur.
On le voyait en le regardant.
Ça n'a pas été révélé. On est les seuls à le savoir, avec le tueur.
C'est notre gars.
C'est notre gars. Quelle adresse ?
- Intéressant. - Quoi ?
II n'appelle pas d'un portable. Mais d'une ligne fixe.
C'est l'adresse ?
Appelez les renforts.
Avant la pause, vous avez dit avoir parlé à un autre médium
qui n'était pas à la hauteur. Êtes-vous devenu sceptique ?
Non, je crois aux esprits.
Vraiment. Pas à tous ceux qui affirment les contacter.
Un esprit en particulier ?
A vous de le dire. Qui vous hante ?
Moi ? Personne.
Vous devez bien en avoir.
Ils me laissent tranquille.
Vous ne m'avez pas dit quel esprit vous tentez de contacter.
Je dois y aller. Au revoir.
Attendez.
Lazare ?
L'auditeur a raccroché, on dirait.
On se retrouve dans une minute.
Ici Discussion de Nuit, sur KPQC.
- Abbott, qu'y a-t-il ? - Il y a un problème.
Il n'est pas là. Il a trafiqué le téléphone. On ignore où il est.
Je ne sais pas ce qu'il fait. Ça ne me plaît pas.
Partez. Retournez au bureau.
On s'y retrouvera.
- Cho a appelé... - Oui, je sais. Allons-y.
On fait une émission.
Que s'est-il passé ? J'écoutais. Ça a été coupé.
L'appel était une ruse. Il mijote un truc.
Tu dois rentrer au bureau dès que possible.
Tu as laissé la porte de l'Airstream ouverte ?
Non. Peut-être. Pourquoi ?
- Elle est ouverte. - Arrête.
Ne t'en approche pas. Ne fais rien avant d'appeler quelqu'un.
Ce sera trop long. Je vais aller voir.
D'accord. Mais ne raccroche pas.
Jane. On doit y aller.
Jane.
Teresa, que se passe-t-il ?
II n'y a personne.
On a dû la laisser ouverte.
Retourne au bureau.
D'accord. On s'y retrouve.
Allons-y.
Merci d'être venus. Il y a une heure et demie,
deux agents ont été attaqués par
un homme qu'on croit être l'auteur de 10 meurtres en un an.
Cet homme.
L'agent Richard Tork est à l'hôpital. On m'a dit qu'il se rétablira.
Patrick Jane, par contre, a été enlevé par cet homme, qui le retient.
Par conséquent...
personne ne va rentrer.
Ni ne fera de sieste, de pause-café,
avant le retour de Patrick Jane, et l'arrestation de cet homme.
L'agent Cho distribuera vos missions.
On a retrouvé le camion à quelques rues de là.
On suppose que le suspect a changé de véhicule.
Une équipe examinera les caméras de sécurité.
Molias, votre équipe.
Une autre relèvera les empreintes d'ADN sur le camion.
Vous m'avez averti, je ne vous ai pas écoutée.
J'en suis navré.
Il aurait pu tuer Jane. Il l'a emmené.
Il veut donc quelque chose.
Nul n'est meilleur que Jane à profiter de ce genre de situation.
J'espère que vous avez raison.
De l'eau ?
Non, merci.
Comme vous voulez.
Vous savez qui je suis ?
- Lazare. - C'est exact.
Je dois vous appeler ainsi ?
Pas de blagues.
C'est vous qui avez trouvé ce nom.
Un endroit intéressant.
Ça a besoin d'un petit coup de neuf.
Je vous ai vu à la télé.
Vous disiez savoir des choses...
entendre des choses.
Prouvez-le.
Ça ne marche pas ainsi.
Vous l'avez fait à la télé.
Des circonstances différentes.
On ne peut pas...
On ne peut pas commander ça.
L'autre a dit un truc pareil. Vous savez de qui je parle ?
Bien sûr.
Je l'ai testé.
C'était un menteur. Êtes-vous
un menteur ?
Prouvez-le.
Tork.
Rentrez chez vous.
- Ça va. - C'est pas de ta faute.
Ce serait arrivé à n'importe lequel d'entre nous.
Mais c'est moi qui étais là.
Je serai à mon bureau.
- J'ai peut-être quelque chose. - Quoi ?
Le tueur fait un truc bizarre avec le sang, selon Jane.
J'ai examiné la magie noire locale,
- l'occultisme. - Des résultats ?
Trop. Plein de gens qui ressemblent à des tueurs.
Mais il y a un lieu central, une librairie, le Grimoire.
- Le Grim quoi ? - Grimoire.
- Un livre de magie. - Ceux qui s'y intéressent y vont.
Le tueur aussi, peut-être.
On devrait vérifier. C'est à 5 km de là où les corps étaient enterrés.
Tout Austin est à 5 km de là où les corps étaient.
Merci de votre effort, mais ça ne servira à rien.
On n'a pas de temps à perdre.
Jane irait.
Il dirait : "Faites comme d'habitude et le résultat sera le même."
Si c'est le cas, il mourra.
Allons voir.
C'est ici la maison de votre père.
Votre esprit vous le dit ?
Non, les meubles.
Votre mère est morte quand vous étiez petit.
Votre père vous a élevé.
Il était strict.
Vous songez à présent l'avoir mérité.
Il avait raison de vous punir.
Qui vous dit ça ?
C'est ce que je reçois de vous.
Quoi d'autre ?
Quand vous étiez petit, vous n'aviez pas d'amis.
Vous mangiez tout seul.
Les autres ne vous évitaient pas. C'était le dégoût
que vous procuraient les bruits qu'ils faisaient en mangeant.
Parfois, les autres personnes ne vous paraissent pas réelles.
Des robots avec une peau humaine.
Que fais-je dans la vie ?
Vous êtes exterminateur.
Mais là aussi, ça ne paraît pas réel.
C'est comme un film projeté sur un écran.
C'est impressionnant.
Merci.
Mais je n'ai pas besoin de ce savoir.
Je veux contacter quelqu'un.
Je ne sens aucun esprit ici.
Non, vous avez tort.
L'esprit est ici. Si vous l'ignorez, vous êtes un imposteur.
- Non. - Tout comme l'autre.
- Je n'en suis pas un. - Vous êtes un menteur, un tricheur.
Calmez-vous.
Non, madame. Le travail est fini.
Je m'en occupe. J'arrive.
Je reviens.
Quoi ?
Je veux bien de cette eau.
- Kelis Weir. - Kelis.
On est du FBI.
Laissez tomber. Je ne collabore pas avec les persécuteurs religieux.
- Quels persécuteurs ? - On a des questions.
Et après, vous infligez votre moralité occidentale.
- On ne m'y reprendra pas. - Comment ça ?
II y a quelques temps, un gars est venu se renseigner
sur la Santeria.
Je lui ai dit que des amis allaient faire un rituel.
Il s'y est pointé
avec 10 flics.
Arrestations pour cruauté envers les animaux.
- Envers les animaux ? - Un million de poulets sont tués.
Ils mettent des morceaux de viande dans la poêle
et c'est du commerce. Mes amis
en utilisent un pour un rituel sacré,
et je vais en prison ?
Pour moi, vous êtes tous des voyous brutaux judéo-chrétiens.
- Wylie, on perd notre temps. - Attendez.
Kelis a raison.
Elle a été injustement trompée.
- Et alors ? - Alors, on pourrait vous aider.
- Comment ? - Répondez à quelques questions,
et on interviendra auprès de la police en votre faveur.
- Pourquoi vous le feriez ? - A cause du tueur en série.
Le maire, la police d'Austin, tout le monde veut l'appréhender.
Aidez-vous. Ils nous en seront reconnaissants. On vous aidera.
Il a raison.
- Que voulez-vous savoir ? - Quelqu'un utilise du sang.
C'est commun. Quel genre ?
Du sang humain.
Ça, c'est différent.
Ces gens ne viennent pas ici.
- Ils me trouvent trop timorée. - Où vont-ils ?
Le web, surtout. Un site appelé Blackmore.
Les durs et purs y vont.
- Je n'ai jamais vu ce site. - Il faut aller plus profondément.
Il faut connaître l'IP pour y aller.
Vous pouvez nous le donner ?
Vous allez parler à la police ?
- Vous allez vraiment m'aider ? - Oui.
Un instant.
Pas mal, oui ?
Nouveaux frais Dr Hannigan, Chiropracteur
Le site Blackmore est immense.
Genre eBay du trop bizarre.
Avec des sections sur le vampirisme, l'auto-vivisection...
- Auto-vivisection ? - Se charcuter soi-même.
Ça nous aidera à retrouver Jane ?
Grâce à la sorcellerie du sang.
Les choses magiques liées au sang.
On y utilise son propre sang, mais il y a 15 mois,
il y a eu une discussion sur la récolte du sang d'autrui.
- Avec une vingtaine de personnes. - Pourquoi faire ça ?
Pour en avoir beaucoup.
Il y a 15 mois, presque le moment où s'est produit le premier meurtre.
Ça peut être l'un d'eux. On a leurs noms ?
Leurs pseudos sont super protégés, mais j'ai pu en déchiffrer un.
Un certain Allen Saltonstall, prof à la fac de San Marcos.
- Allons le chercher. - Bien sûr.
- Que font-ils du sang ? - Plusieurs choses.
Mais le gros des discussions portait sur un rituel attachant un esprit.
- A quoi ? - Si on a un corps,
on lie l'esprit de la personne morte en lui donnant du sang.
Ainsi, l'esprit ne part pas.
- Où en est le mandat ? - On l'amène au juge.
C'est Saltonstall ?
On ne va pas lui parler ?
II a demandé un avocat. Il est en route.
Il torture peut-être Jane. On n'a pas le temps de faire ça.
- Navré. - Laissez-moi lui parler.
Le type veut son avocat.
Laissez-moi lui parler.
J'ai dit que je ne parlerai pas sans mon avocat.
Je m'en fiche.
- Vous cachez quelque chose. - Quoi ?
Je ne l'aurais pas remarqué avant,
mais je travaille avec quelqu'un doué pour voir l'intérieur des gens.
Ce qu'ils pensent, ressentent.
Je peux voir que vous craignez qu'on découvre quelque chose.
C'est ridicule.
Je suppose que ça à voir avec la magie noire.
Un truc violent, sexuel, ou les deux.
En voyant votre panique, je dirais que c'est un truc assez moche.
Je ne suis pas paniqué.
Mon intérêt est en fait purement théorique.
- J'ignore ce que vous croyez... - La ferme.
Je me fiche du genre de perversion qui vous plaît.
J'ai un ami en danger, et vous pouvez m'aider à le sauver.
Il est peut-être détenu par quelqu'un de votre groupe amateur de sang.
- Je veux leurs noms. - Je ne les connais pas.
Une communauté en ligne...
- Je ne devrais rien dire. - Vous mentez, je le sais.
Vous connaissez des noms. Vous en avez rencontré certains.
Vous ne comprenez pas combien ça m'est important.
Vous me donnez un nom, et vous êtes libre.
Sinon, je dénicherai tous vos sales secrets.
- Vous ferez quoi ? - Je le dirai à votre entourage.
Collègues, amis, famille. Vous n'y échapperez pas.
Vous me menacez ?
C'est pas une menace. C'est une promesse.
Vous ne pouvez pas. C'est illégal.
Mon patron est là, derrière.
Dites-le-lui.
Faites-moi virer. Je m'en fiche.
Je veux ces noms.
- Les 8 noms dont il se souvient. - Bon boulot.
Il ne serait pas le tueur ?
Ses relevés de carte bleue. Il était à l'étranger.
On y va en binômes.
Je vous envoie les noms, vous voyez si c'est une piste.
Si vous en trouvez une, prévenez très vite les autres.
Joe.
Il est ici. Votre père.
Big Joe.
C'est lui que vous voulez contacter, n'est-ce pas ?
II vous remercie de l'avoir gardé.
De prendre soin de lui.
Le passage a été dur, mais maintenant, il va bien.
Son dos ne lui fait plus mal.
Il se sent mieux qu'avec les médicaments du Dr Hannigan.
Vous avez un doute.
- Je veux dire... - Écartez-le...
Si vous doutez, je perdrai le contact avec lui.
Je ne pourrai plus communiquer avec lui.
Il dit qu'il y a un lac...
Un lac Rickasee ?
Pickasee.
Il n'avait rien pris ce jour-là.
Vous si. Un petit poisson.
Papa.
Il veut savoir pourquoi vous le gardez ici.
Il y a une chose en moi.
Une voix.
Et je ne peux pas l'ignorer.
Je ne pense à rien d'autre.
Jusqu'à ce que je sorte...
et que je trouve quelqu'un.
Et alors, ça s'évanouit.
Un certain temps.
C'est ta voix, papa ?
C'est toi...
en moi ? Est-ce que tu m'envoies faire ces choses ?
Est-ce que je le fais pour toi ?
- Il dit quelque chose. - Quoi ?
Je ne peux pas...
Ce n'est pas clair.
Je suis désolé...
Il est parti.
Rappelez-le.
Je ne peux pas. J'ai besoin
- d'une heure. - Rappelez-le.
J'ai besoin d'une heure... J'ai besoin de repos.
C'est ainsi que ça marche.
Je pourrais avoir un chewing-gum ?
On cherche un certain Joseph Keller, Jr.
Sa dernière adresse était dans un immeuble
que vous gériez, Mme Martinez. Il a déménagé ?
Oui, Keller. Un type bizarre.
Il a déménagé il y a deux ans.
Il a laissé une adresse ?
II a dit que son père était malade.
Vous vous rappelez autre chose ? Où il travaillait ?
Une société d'extermination.
Vous connaissez le nom, l'adresse ?
Peut-être. Il m'a envoyé un mail.
Il voulait que j'engage ses services.
Vous le voulez ?
Ce serait merveilleux. Merci.
Je sais que c'est ici.
Pendant que vous cherchez, on sort un instant.
- Du neuf ? - Pas encore.
- J'ai trouvé un truc sur Keller. - Quoi ?
Pas Kellerjunior, mais son père, Joseph Keller, senior.
Il y a 15 ans, il y a eu des meurtres dans la région.
La police locale a lié Keller senior à ces meurtres.
Ils n'ont pu relever que des preuves indirectes, aucune concluante.
- Le père était un tueur en série. - On le dirait.
- Et après ? - Je l'ignore.
Affaire sans suite. Puis, il a disparu.
Il avait une maison pas loin, près du lac Pickasee.
Vas-y. J'attends d'avoir l'adresse du boulot.
Bien.
Ça fait une heure.
Il est ici.
Quoi ?
II est revenu en votre absence.
Il veut vous parler.
Il est là-dedans.
Il veut me parler ?
C'est exact.
Vos réponses sont dans cette pièce.
Allez-y ou pas,
à vous de choisir.
Ça ne sent pas le gaz ?
Non.
Jane ?
Tu es là ?
Tu peux te lever ?
Viens, je vais t'aider.
Je te tiens.
Viens.
Ne me refais plus ça. Plus jamais.
24 heures plus tard
Signez ici,
ici aussi...
- ici... - Voilà.
...et ici.
Bien.
Et c'est tout.
Elle est à vous.
C'est le moment où je vous donne les clés, mais celle-ci n'en a pas.
- Félicitations. - Merci.
Merci infiniment.
Je vous en prie.
- Au revoir. - Au revoir.
Agent Tork ?
Vous avez bientôt fini ? On se tourne les pouces, ici.
On n'a rien trouvé. C'est le bordel, mais la structure est solide.
Vos gars peuvent entrer.
Amusez-vous bien.
Merci.
Bon. Écoutez tous.
On nous a signalé qu'on trouvera deux cadavres au sous-sol.
Et peut-être aussi des indices liés à 10 homicides commis
par l'individu récemment décédé répondant au nom de Lazare.
De son vrai nom Joseph Keller.
On veut boucler cette affaire.
Ça veut dire qu'on passe l'endroit au peigne fin.
Allons-y.
La tête, ça va ?
- Salut. - Salut.
Ça va bien.
Les oreilles bourdonnent encore, mais je suis prêt pour la rénovation.
- J'ai amené des sandwiches. - La formule magique.
Viens avec moi.
Attention à la marche.
Je rêve ou on dirait que la maison penche un peu vers la gauche ?
Illusion d'optique.
Tu ne portes pas ton alliance.
Je ne suis pas marié.
Le terrain est pentu. Ça donne l'impression que la structure penche,
mais ce n'est pas le cas.
C'est juste une illusion d'optique.
"Pentu", hein ?
Oui.
Un terme technique.
Cette alliance a été avec moi pendant très longtemps.
Sa signification pour mon passé est évidente.
Elle représente aussi
notre rencontre.
Si je ne l'avais pas eue,
je ne t'aurais jamais rencontrée.
Donc, dans un sens,
elle représente potentiellement mon avenir.
Je n'espère pas que tu la portes un jour,
mais...
je veux la partager avec toi,
et...
qu'elle représente notre avenir
ensemble.
Je veux que tu deviennes ma femme.
Acceptes-tu de m'épouser ?
D'accord.
- Oui. Oui. - Oui.
Excellent.
Je suis ravi que ce soit fait. J'avais le trac.
Arrête. Tu savais que je dirais oui.
Non. Même après toutes ces années, tu demeures un mystère pour moi.
- Vraiment ? - Merci.
Salut. Où en est l'affaire Lazare ?
On examine la maison de Keller. Tork s'y trouve.
- On a commencé les rapports. - Bien.
Bien, bien, bien.
Vous n'avez pas besoin d'aide ?
Non. Pas vraiment.
L'ancien boulot est terminé.
J'attends le nouveau.
Vous savez, j'ai l'impression de tourner en rond.
- Salut. - Salut, les gars.
Eh bien,
on veut vous l'annoncer en premier.
Oui.
Nous allons nous marier.
- Je l'avais dit. - Pas du tout.
- Félicitations. - Mince !
- C'est génial. - Merveilleux.
- A quand le grand jour ? - Pas si grand.
On ne veut pas de tracas.
On va le faire discrètement dans deux jours.
Très bien.
Ne t'en prends pas au Texas
Merci. Bonne journée.
Seigneur ! Monsieur ?
Ça va bien.
Fichu barbecue, je vous jure.
Deux pour le prix d'un, non ?
Hé ! C'est super. Ouais.
Même ce gars en est tout content.
Oui. Félicitations, sœurette.
Salut.
Félicitations.
La grosse commission.
Merci.
Et tu l'as aussi annoncé à Tommy ?
II poursuit un fugitif en Alaska. Je lui ai laissé un message.
Qui va à la chasse perd sa place. Il loupe la fête du futur époux.
Il n'y aura pas de fête.
On se marie après-demain. Juste Jane, moi et le juge de paix.
Ni grosse noce, ni invités.
Mais...
- Et la famille, alors ? - Oui, la famille.
On veut se marier discrètement.
On sera discrets, mais on y sera. Un point, c'est tout.
Stan. Attends. C'est son truc, son choix à elle.
Si elle veut faire ça ainsi, laisse-la faire.
- Tu dis quoi, abruti ? - Les gars, arrêtez.
Tu veux que maman se retourne dans sa tombe ?
- Arrête. - Elle chialera si notre sœur...
Tu arrêtes, Stan ? Teresa ne veut pas qu'on vienne.
Pourquoi tu irais si elle ne veut pas ?
Tu es un vieil aigri, Jimmy Lisbon.
- Je peux en sourire. - Ne t'avise pas...
Malgré la tristesse.
- Il le fait depuis l'enfance. - Je suis fort...
- Il me coupe la respiration. - Ouais.
- Ne t'en fais pas. - Pour quoi ?
Je ne m'énerverai pas parce que tu as invité tes frères.
- Comment le sais-tu ? - Quand cesseras-tu de demander ?
Ce n'est pas grave ?
- C'est la famille. - Merci.
- C'est important pour eux. - Bien sûr.
Si mes frères viennent,
ce sera bizarre de ne pas inviter quelques membres de l'équipe.
Non. Tu as raison.
Ça doit rester discret.
- Juste mes frères. - Oui.
Bon, invite qui tu veux.
Quelques invités de plus pour diluer tout l'alcool qu'il y aura.
- Merci. - Mais seulement trois ou quatre.
On s'arrête à qui ?
C'est pourquoi on n'allait inviter personne.
Je sais. Je m'excuse. C'est que... On le fait et...
- On le fait. - Quoi ?
Bon. Je me soumets au destin.
Qu'il en soit ainsi.
Un gros mariage, énorme.
Juste huit ou neuf amis proches, à la mairie...
Neuf ou dix, et on pourra aller au bar O'Malley, après.
Douze, maximum.
Ou au restaurant. Sans façon.
Pas de traiteur. Ni de liste de mariage.
Bien sûr. D'accord.
- Où vas-tu ? - T'acheter une bague.
- J'en ai une. - Celle-là est pour nous.
Il en faut une pour toi.
- Pour moi ? - Pour toi.
Je devrais aller avec toi. C'est ainsi que ça se passe ?
Pas de querelles. J'ai meilleur goût.
- C'est ce que tu crois. - Tu verras.
- Rien de trop gauche. - Au revoir.
- Salut, patron. - Salut.
Moins j'en fais, plus je bois de café.
Ça vous dirait de venir avec Lena nous voir nous marier ?
Lena est à une conférence à Prague,
mais j'en serais honoré. Vous étiez censés ne pas avoir d'invités.
On a changé d'avis. Juste quelques personnes.
- Une douzaine, 15. - Bon. Je viendrai.
- Où et quand ? - On ne sait pas. Rien de luxueux.
Faites-le chez nous. J'insiste.
- Parfait pour un mariage sans façon. - Oui ?
J'en serais heureux.
C'est très gentil de votre part.
- Ça va ? - Une grosse surprise, hein ?
Pas vu venir le coup du mariage.
Ce n'était pas dur à deviner.
Un truc vous tracasse ?
Non.
Eh bien, en fait, si.
On vous contactera pour ma demande de transfert.
Je veux vous en parler avant.
- Où ça ? - A Salt Lake.
Le bureau étoffe son nouveau service de cybercriminalité.
Du travail de bureau, mais ça me convient davantage, je crois.
Reconnaissons que je n'ai pas été très bon avec Keller.
Pas facile d'être dans la salle. Le bureau de Michelle est là, et...
Un changement de rythme me fera du bien.
De plus, vous allez refaire l'équipe. Vous pourrez repartir à zéro.
- Venez là. - Quoi ?
Venez là.
- Vous vous apitoyez. - Non.
Si.
Vous avez fait des erreurs, avec Keller ? Bienvenue au club.
Au mieux, je réussis un coup sur 3.
Vega vous manque.
Rappelez-vous qui elle était.
Elle ne se défilerait pas devant un obstacle. Et vous non plus.
Vous avez raison.
Je dois refaire l'équipe. Je veux des gens en qui j'aie confiance.
Alors, restez.
Ou vous allez encore me frapper ?
Je vous demande de rester, Wylie.
D'accord.
D'accord. Bien.
Appelez Tork.
- Je veux savoir ce qui se passe. - Bien sûr. Cho.
Merci.
Pas de problème.
Voici la bague dont vous avez la photo.
Celle de ma grand-mère.
Son père me l'a donnée pour le mariage.
Mais ce n'est pas trop mon goût.
On pourrait peut-être retirer le diamant et en faire un pendentif.
- Bien sûr. Puis-je la voir d'ici ? - Oui.
Je vais prendre ma loupe. Pour mieux examiner la pierre.
- Excusez-moi. - Un instant. J'aide ces clients.
FBI. Rendez-leur la bague ou je vais devoir vous tirer dessus.
Pas de soucis. Je plaisante. Je ne porte pas d'arme.
- Mais de proches amis, si. - Que se passe-t-il ?
Tout sera révélé. La bague est dans la main droite.
- Vous faites erreur. Voici la bague. - Une réplique.
- Une réplique ? - Il a fait un escamotage
en remplaçant la bague par une réplique.
C'est un terme de prestidigitation. Pas important.
Ce n'est pas la bague de votre grand-mère,
et ce n'est pas un vrai diamant.
- Est-ce vrai ? - Bien sûr que non.
Il va examiner cette bague et annoncer le triste verdict.
La bague de votre mamie est fausse. Vous n'y aurez vu que du feu.
C'est de la folie.
Alors, ça ne vous dérangera pas d'ouvrir votre main droite.
Ouvrez votre main droite, monsieur.
Bonté divine !
Merci de votre aide, monsieur, madame. Je prends la suite.
Pas de soucis, madame. Vous avez la vraie bague.
- Bonne journée. - Merci.
Je vous en prie.
Alors, mon ami malhonnête.
- C'est votre jour de chance. - Oui ?
Sinon, vous seriez déjà en route pour la taule. Mais il s'avère
que je cherche une bague de diamant.
Montrez-moi donc votre meilleure sélection. Et monsieur,
si je vois du verre,
les flics débarqueront.
Rien de trop gauche.
- Alors ? - Tork vient d'appeler des lieux.
Pas de cadavres intacts mais des tas d'organes.
Salement brûlés, éclatés.
Qu'on fasse des tests ADN d'urgence. Demandez en haut lieu.
- Pourquoi "d'urgence"? - L'intérêt des médias.
Les patrons annonceront qu'on a eu le type, après le rapport d'autopsie.
- Il faut donc faire vite. - J'y vais de suite.
Abbott t'a annoncé la nouvelle ? On aura un vrai mariage chez lui.
- Il l'a fait. - Tu viendras ?
Bien sûr.
J'aimerais ton aide, si tu n'es pas trop occupé.
Avec quoi ?
Qu'en penses-tu ?
Tu parais plus petite.
De la glace pilée.
Elfe cochonne.
Tu veux une robe simple aux lignes sobres. Une chose vintage.
Ce qu'il a dit.
Merci de faire ça.
Je t'ai amené pour ta franchise. J'ignorais que tu étais un expert.
Ma mère pouvait faire des vêtements de marque et couper
le tissu à l'œil nu.
Ma mère avait une machine à coudre, qu'elle mettait en gage.
Elle serait fière de toi.
Dans cette robe ?
Très fière de toi.
Merci, Kimball.
PARKING RÉSERVÉ À DAN GLOVER
Bon. Bonne nuit, Wade.
Dites à Shaniqua que je la remercie pour le courrier d'admiratrices.
Excusez-moi.
Je n'ai pas de monnaie sur moi.
Hé, hé. C'est bon. C'est bon.
Vous pouvez la prendre. Voilà.
Montez dans la voiture.
Faites ce que je dis et tout ira bien.
Arrêtez le véhicule.
Très lentement. Tout ira bien.
Laissez-la au point mort et sortez.
Doucement.
Votre portable.
D'accord.
Je le fais.
Le mot de passe ?
II n'y en a pas.
Portefeuille.
Je n'ai que 20 $ dedans.
Laissez-moi mon permis de conduire.
Pour ne pas avoir à le refaire.
Bien sûr.
Voilà.
Merci.
Non, non, non.
- Tork. - Patrick Jane, s'il vous plaît.
Désolé. Il est absent.
Dan Glover, Austin Today.
J'ai interviewé Jane à propos de l'affaire Lazare.
Je m'en souviens.
Un complément d'information. Est-il disponible ?
Je crains qu'il faille attendre. Il ne sera pas là tout de suite.
Puis-je le contacter ? Ça prendra un instant.
Il est assez introuvable pour le moment. Il va se marier.
- Il se marie ? - Oui.
Je peux prendre un message.
Non. Pas besoin.
D'accord.
Tribunal du comté
J'avais oublié combien cet aspect du mariage était pénible.
Je n'aurais pas dû faire ma demande.
Je n'en suis qu'à la page 2.
Je pourrais te donner la bague, et on s'enfuirait.
Ne reviens pas sur ta parole.
Je te donne la bague et on se retrouve aux Fidji dès ce soir.
On a des invités. On va se marier, bon sang.
- Comme tu voudras. - Tu as une bague ?
Oui, j'en ai une.
- Tu vas me la monter ? - Tu veux la voir ?
Montre-la-moi.
Mon Dieu.
Ce n'est pas un vrai. Tu m'as fait peur.
- Bien sûr que si. - C'est un vrai ?
Un vrai.
Mon...
Tu as perdu la tête ?
Ça te plaît ?
C'est superbe, mais c'est trop.
Je ne peux pas l'accepter.
Tu le peux. Elle est à toi.
Je veux que tu l'aies.
- Le nom du juge de paix ? - Emily Hamilton.
Emily Hamilton.
- Oh, mon... - Déposons ce truc.
Il nous faudra la confirmation
que la cérémonie a été effectuée dans les 72 heures,
ou il faudra refaire la demande.
Félicitations.
Le romantisme est vivant.
Je ne peux pas l'accepter.
Non. C'est vrai. Pas encore.
- Je peux l'essayer ? - Pas encore.
On ne sait pas si c'est ma taille.
Lisbon. Salut.
Wylie, on vous a invité ?
- Pas encore. - C'est fait.
Chez Abbott, midi, samedi.
N'en parlez pas. Ce sera discret. Je ne veux vexer personne.
Compris. Il y a une liste de mariage ?
Pas de cadeaux.
- Un trousseau ? - Je l'ignore. C'est quoi, au juste ?
Pas important.
Vous reviendrez au boulot, non ?
Oui. Je crois que oui.
Pourquoi chuchotez-vous ?
Lisbon, salut.
Quelqu'un essaie de te contacter.
C'est pas vrai !
- Salut, patron. - Salut.
- A plus tard. D'accord ? - C'est sympa de vous voir.
- Pour nous aussi. - La nouvelle se répand vite,
- dans tout le CBI. C'est vrai ? - C'est vrai.
On devait t'appeler pour te féliciter.
Alors,
toi et Jane, hein ? On le savait.
"On"? Je l'ai toujours su.
Comment vont les petits ?
- Collants, je dirais. - Les gosses vont bien.
C'est en dernière minute, mais vous devez venir au mariage, samedi.
Bien sûr. On adorerait.
Faudra trouver quoi faire des mômes, mais on viendra.
Au pire, on amène les ouistitis et on les laisse dans le coffre.
- Mais non. - Je blague.
Sérieux. On ne manquera pas ça.
J'y vais. A bientôt.
Je vous envoie les infos.
Super. A bientôt.
Tout est réglé. Vous le recevrez par courrier d'ici 3 à 5 jours.
Merci.
Excusez-moi. C'est pour un certificat de mariage.
D'habitude, il faut être deux.
Elle est en retard. Je commence.
Les formulaires sont dans le bac.
Vous devez être là avec vos cartes d'identité.
Je vois.
On sera là. Merci.
L'état civil. Ne quittez pas.
Que puis-je faire pour vous ?
Non, vous ne pouvez pas le faire en ligne.
Jusqu'à 18 h, mais c'est fermé le vendredi.
Juge Emily Hamilton
Elle m'a posé un lapin.
Mauvais signe pour un mariage, non ?
Abbott.
Je vous soumets quelque chose ?
Oui. Allez-y.
On a le résultat des tests ADN de la maison de Keller.
Tous les organes appartiennent à Joe, le père. Aucun au fils.
On a retrouvé son arme. Pas lui.
Bon sang.
S'il était à l'épicentre de l'explosion, il a pu être vaporisé.
Mais il est très possible que Keller, alias Lazare, soit encore en vie.
- Mince. - J'ai prévenu la police d'Austin.
On a un avis de recherche dans tous les hôpitaux.
Wylie fait une liste de contacts. Des agents bossent dessus.
- Vous avez fait une dépêche... - Pour les frontières ? Oui.
Alors, vous avez pris toutes les mesures nécessaires.
- Je préviens Jane et Lisbon ? - Bonne question.
Oui.
Je ne le ferais pas.
On n'en est pas absolument sûrs,
et ils sont dans une période faste.
Si Lisbon découvre que l'affaire n'est pas classée, elle va sans doute
annuler pour participer à la chasse.
On peut toujours le leur dire après.
Mais s'il est en vie...
Keller est imprévisible,
et Jane a essayé de le tuer.
Au cas où, on pourrait avoir quelques gardes au mariage.
Pour veiller au grain.
C'est chez moi. Je m'en charge.
- Vous en êtes sûr ? - Oui. Oui.
Oui. Ça va m'occuper un peu.
D'accord. Merci.
Abbott dit que tu peux choisir, mais l'extérieur serait préférable.
- Pas de salle assez grande. - Pour combien de personnes ?
Plein de gens sont au courant.
Je n'ai invité que 15 personnes.
Pour moi, ce sera plutôt 25.
Les gens pensent de toute façon qu'ils ne recevront pas d'invitation
puisque vous n'en envoyez pas.
- Mais en fait, vous êtes populaire. - Ces tables sont pour ça ?
Abbott pense que ce sera mieux. Il paie la location
et le barman.
Et le traiteur.
Son cadeau de mariage, je suppose.
Voilà le menu.
- Il y a un traiteur ? - Oui. Oui.
C'est bon. Abbott est friqué. Regardez un peu la baraque.
Sa femme fait un tabac dans le secteur privé, je crois.
On y est.
Tout le monde descend.
- Salut, Teresa. - Salut.
On est là.
T.!
- On est là. - Salut.
Vous êtes tous venus.
- Tant de monde. - Oui.
Bien sûr qu'on est venus. On laisserait tomber notre sœur ?
Félicitations.
- Merci. - Dites bonjour à tante Teresa.
Bonjour.
- Qui est-ce ? - Voici Lucy, ma fiancée.
Lucy, Teresa.
Je flippe trop de vous rencontrer.
On va être sœurs.
Une longue histoire.
Vous êtes tous là. Bienvenue.
On a amené le beau temps avec nous.
FBI.
- Pardon. Je flippe trop. - Ça se voit.
- Vous êtes tous là. - Oui.
Tu l'as déjà dit.
- Jason, Jason, reviens. - Bon.
Jason.
- Félicitations. - Merci.
Sœurs !
Pardon, chef.
Une curieuse coïncidence
ou peut-être pas.
On a signalé la disparition
d'un journaliste de la télé locale, Dan Glover.
- Celui qui a interviewé Jane ? - Oui.
Il a quitté le boulot jeudi soir. Disparu depuis.
Il nous a appelés vers l'heure de sa disparition. Je lui ai parlé.
Il voulait encore interviewer Jane.
J'ai dit qu'il n'était pas disponible car il allait...
se marier.
Vous n'êtes même pas sûr d'avoir parlé à Glover ?
Non. J'en étais certain.
- C'était son numéro, mais... - Keller, en vie, chercherait Jane ?
Combien d'agents au mariage ?
Quatre, mais à présent, on devrait en avoir davantage.
Au moins 10. On surveille l'avant, l'arrière, les rues avoisinantes.
Un hélico prêt à décoller en cas de poursuite.
Oui, chef. Mais ne serait-il pas plus sage de remettre le mariage ?
Le remettre ? On est le FBI.
Il y a un avantage.
Utiliser le mariage comme appât.
En quelque sorte.
Je vais faire préparer l'hélico.
On n'en parle toujours pas à Jane et à Lisbon ?
On est le FBI.
Vous l'avez dit. On assurera.
Abbott.
Pourquoi ces messes basses entre vous, Cho, Tork ?
Rien de spécial.
Ce rien de spécial vous empêche d'être à Prague avec votre femme ?
Elle n'a pas besoin de moi.
Je la freine.
Vous me mentez.
Je n'insisterai pas, sachant que vous me diriez si c'était important.
Oui. Bien sûr. Si c'était une chose dont on ne puisse pas s'occuper.
Vous savez...
j'ai reçu des appels à votre sujet.
Mes patrons veulent savoir si vous resterez.
C'est une bonne question.
Bon. Aucune pression.
Si vous partez, il y aura des choses légales à aborder.
Pour rayer l'accord qu'on a passé.
La serviette de table.
Je me marie demain.
Après, je construis une maison.
Au-delà, je ne sais vraiment pas.
Je ne ferai pas ça éternellement,
mais ce sera dur d'arrêter.
Oui. Dur de cesser d'avoir une influence, hein ?
Non, chacun en a une.
Dur d'arrêter de chasser.
Oui.
Ça, c'est bien vrai.
Alors, vous...
- me direz quand vous saurez. - D'accord.
Ça a été très bien de travailler avec vous, Patrick.
Pour moi aussi, Dennis.
J'apprécie vraiment votre honnêteté.
J'aime ça chez vous.
Merci.
Bon. Vous m'avez eu. Je mentais. Je dois vous dire quelque chose.
- Salut. - Salut.
Jolies fleurs.
Les centres de table.
Un thème sylvestre.
C'est cool. Je suppose.
Combien de personnes vont venir à ce truc, en fait ?
Personne ne sait le nombre exact.
Bon.
Comment ça s'est produit ? Ce n'est pas ce que je voulais.
J'aime le thème sylvestre.
On aurait vraiment dû s'enfuir.
- Et ta famille ? - Ils s'en fichent.
Ils sont à l'hôtel. Ils ont découvert le minibar.
Des hommes des cavernes autour d'une antilope.
Eh bien,
fuyons.
Sans le dire à personne.
A part la juge.
Elle viendra nous voir à la cabane demain matin.
- La cabane ? - Rien que nous.
- La juge ferait ça ? - Bien sûr.
Elle vient de San Antonio. Peu lui importera ce changement de lieu.
- Et les témoins ? - On trouvera. Un garde forestier.
Tu sais, je veux faire ça.
C'est notre vie, merde.
Je t'aime. Merci.
Je vais chercher ma robe. Je te retrouve à l'Airstream.
Il y a une autre excellente raison de s'enfuir pour nous marier.
Keller serait en vie, et en colère contre moi, curieusement.
- Pas possible ! - Oui. Cho et ses gens
vont surveiller cette maison.
Keller se pointera, ils l'arrêteront.
Tu allais me cacher cette info qui m'absout de la culpabilité de fuir ?
- Je te l'ai dit. - A la dernière seconde.
Dorénavant, il faut être sincères à 100%.
- D'accord à 100%. - Bon.
Je vais chercher ma robe.
- Fais démarrer l'Airstream. - Vas-y, petite.
Juge Hamilton ? Patrick Jane.
Il y a un changement de lieu.
D'accord.
Pas de problème, M. Jane. Envoyez-moi l'adresse exacte
et un motel convenable pas trop loin.
On se verra demain.
Parfait. Au revoir.
On a 4 agents sur le toit, 5 habillés en serveurs et voituriers,
6 sur le périmètre, 6 en voitures banalisées dans les autres rues.
Je réunirai les invités pour leur expliquer la situation.
La plupart sont dans les forces de l'ordre. Ils comprendront.
Qu'y a-t-il, Wylie ?
Une employée de l'état civil d'Austin Sud a appelé.
Un homme avec des brûlures est venu remplir un formulaire.
Il aurait jeté un œil aux certificats de mariage sur son bureau.
- Ça confirme qu'il viendra. - On est parés. Vous êtes anxieux ?
Je connais ces formulaires, par mon emploi précédent.
Ils ne demandent pas le lieu du mariage.
Juste le nom du célébrant.
- C'est-à-dire le juge. - Oui.
- Salut, toi. - Salut.
Quoi qu'il arrive à partir...
de maintenant...
il faut qu'on se promette...
de toujours voir le bon côté des choses.
Je le promets.
Moi aussi.
Ne bougez pas. Lâchez l'arme.
Tu vois que ça se passe bien mieux quand tu me dis la vérité ?
Merci.
Allons-y.
Sans rancune.
Patrick, voulez-vous prendre Teresa pour épouse, pour l'aimer
et la chérir dans le bonheur et l'adversité,
pour le meilleur et pour le pire,
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui, bien sûr.
Et Teresa,
voulez-vous prendre Patrick pour époux,
pour l'aimer et le chérir dans le bonheur et l'adversité,
pour le meilleur et pour le pire,
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par l'Etat du Texas,
je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Mesdames et messieurs, Patrick et Teresa.
Personne d'autre ne va me serrer dans ses bras ?
Comment te sens-tu ?
Je suis très heureuse.
Moi aussi.
Il y a une chose que je dois te dire.
Non. Tu plaisantes.
Je ne plaisante pas.
Tu l'es ?
Je le suis.
Ripped By mstoll
Traduction : Claude cohen