Nelle puntate precedenti...
Non posso più farlo.
Non puoi continuare a togliermi dai pericoli.
Perché ci sarà sempre un nuovo pericolo ogni giorno.
Ha delle informazioni sul caso?
Le ha mio fratello. Gabriel. Un sensitivo.
C'è qualcosa dentro di lei.
La guarigione arriverà con il numero tre.
Non sapevo dov'eri.
- Sapevi che sarei tornato. - No, non lo sapevo.
C'è un serial killer
col cuore malvagio e desideroso di uccidere.
Ho visto che l'assassino colpirà ancora. Stasera.
Perché l'assassino voleva sapere se Gabriel era un vero sensitivo?
Gliene serve uno, per qualche ragione, e Gabriel non ha passato l'esame.
Puoi dare un'occhiata?
Era seduto in macchina, giusto?
Finché sono rimasta fuori a buttare la spazzatura, è rimasto seduto lì...
fissandomi.
Ancora non hanno preso il tipo che ha ucciso quelle persone.
Potrebbe essere lui. Non si sa mai.
I serial killer non stanno seduti in macchina. Si nascondono nell'ombra.
Torno subito.
Ehi!
Stupido ubriacone.
Susan!
Soos?
Ma che cos'è?
Mi hai comprato un altro cavallo?
- Un po' più avanti. - Va bene.
E' uno scherzo?
Inspira.
Va bene, sto inspirando.
E... voilà!
Jane... e questa cos'è?
E' un cottage che ristrutturerò.
Farò della aggiunte.
Sapevamo che le cose dovevano cambiare.
Non posso farti smettere e ho bisogno di fare qualcosa.
- Quindi costruirai una casa per noi. - Esatto.
E, quando avrò finito, se non altro,
avremo un posto in cui vivere.
E' un inizio.
Quindi lavorerai qui, non più all'FBI.
- Stai mollando. - Forse. Non so. Non ho ancora deciso.
Cosa c'è?
Sono felice che tu l'abbia presa, davvero.
Ma anch'io ho delle necessità.
Tipo?
- Devo sapere che non te ne andrai di nuovo. - Non me ne andrò.
Devo sapere che ti dedicherai a questo, a noi.
Lo farò. Ecco perché voglio fare questo.
D'accordo.
Quindi ti toglierai l'anello nuziale?
E' che sembra che tu non voglia liberartene.
No, non è così.
Capisco perché sia così difficile per te.
- Portarlo è un'abitudine. - Lo so. E' che...
Scusa.
Che c'è, capo?
Scusami, Lisbon. So che stai andando a casa. Ma ho bisogno che torni.
Abbiamo un'altra vittima.
The Mentalist - 7x12 e 7x13 "Brown Shag Carpet" e "White Orchids"
Traduzione: dudelow, Jules, seanma, Asphyxia, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
La vittima si chiamava Susan Herman.
Suo marito ne ha denunciato la scomparsa ieri sera.
A quanto pare, l'assassino l'ha rapita dalla veranda.
E' una novità.
Il modus è identico, però, le ha sparato nel petto, le ha staccato un'unghia.
Non si è preoccupato di nascondere il cadavere. Si sta facendo più sfacciato.
O vuole giocare.
- Giocare? - Beh, certo.
Sa che lo stiamo cercando. Quindi ce l'ha lasciata trovare.
E ha anche fatto dell'altro.
Cosa?
Non sono sicuro.
Scusami.
Quel segno sul braccio sinistro, è una puntura?
Così sembra.
- E' di un ago? - Un po' più grosso.
Potrebbe essere una flebo.
Perché metterle una flebo?
Non li avvelena.
Non credo le abbia iniettato qualcosa. Più facilmente, stava prelevando qualcosa.
Potrebbe essere. In questa posizione puoi prelevare parecchio sangue con una flebo.
Quindi li uccide, strappa loro un'unghia e preleva del sangue.
E stiamo facendo ogni sforzo.
Grazie. Va bene, grazie per aver chiamato.
Praticamente tutti vogliono sapere quando arresteremo qualcuno.
Sì. Lui è Rick Tork dell'ufficio di Santa Fe. Ci aiuterà finché saremo in pochi.
Ehi.
Dennis Abbott. Grazie per essere venuto. Da quanto tempo sei a Santa Fe?
Solo un anno.
Ho iniziato con il CBI, poi il salto ai federali più o meno quando l'ha fatto Cho.
- E ha già lavorato con Jane. - Abbastanza da sapere com'è.
- E com'è. - Non ti dice mai cosa sta tramando,
e qualsiasi cosa faccia, tu passi per idiota.
- Ed è meglio tenere d'occhio il portafoglio. - Lo conosci benissimo.
Apprezzo che tu sia qui stasera. Il caso ci sta sfuggendo di mano.
- So che ci sono dieci cadaveri. - Cinque trovati sepolti.
Uccisi tra due e nove mesi fa.
Due uccisi nella loro auto, la settimana scorsa.
Gabriel Osbourne e sua sorella pochi giorni dopo. E oggi la donna.
Caspita. Nessuna prova fisica?
Solo i proiettili, che coincidono. Non si sa da quale pistola.
Tork, avevo sentito che eri qui. Che piacere!
- Anche per me. - Niente dai profiler?
Non trovano uno schema negli omicidi.
Le prime due vittime erano due barboni,
la terza una prostituta.
Gli altri degli studenti venuti da fuori,
poi la coppietta in macchina.
Non sembra una questione di età, razza o genere.
Non credo si tratti di chi uccide, ma del perché lo fa.
Ehi, Tork. Quanto tempo.
- Intendi il sangue e le unghie? - Le unghie non così tanto.
Credo sia solo un trofeo raccapricciante. Ma il sangue per cui si dà da fare...
deve servigli a qualcosa.
Altre vittime avevano il segno dell'ago.
Sì, le più recenti. Per quelle sepolte non si può sapere.
I corpi erano decomposti.
Credo possiamo supporre che prelevi sangue da un po'.
La domanda è, perché?
In rete ci sono delle teorie.
La più popolare è che si tratti di una specie di vampiro.
Non sono sicuro che possa aiutarci.
- Beh, magari sì. - Davvero?
Sta rubando sangue dai cadaveri.
- Lo userà per farci qualcosa di strano. - Potrebbe essere interessato all'occulto.
Crede nei sensitivi. E' il motivo per cui ha ucciso Gabriel.
Senti la polizia di Austin, vediamo se sanno di culti locali o religioni non tradizionali.
Chiedi se nei database della Difesa c'è qualcosa di utile.
Se gli interessano i sensitivi, Jane potrebbe parlare con lui.
- Amico, non sono un sensitivo. - No, ma puoi impersonarne uno, vero?
Potremmo darti in pasto ai media,
dire che comunichi con l'aldilà,
usando il tuo "chissà cosa" spirituale.
Se davvero ci crede, potremmo farlo uscire allo scoperto.
Il serial killer Son of Sam ha mandato lettere ai due che hanno scritto su di lui.
Ehi, una cosa del genere può funzionare.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Sì, l'ultima volta che Jane ha provato una cosa del genere, non è finita bene.
- La moglie e la figlia. - Sì. La moglie e la figlia.
Ehi, volevo dirti che è arrivato il rapporto dell'autopsia di Gabriel.
Aveva un oligodendroglioma...
Sono tumori molto piccoli al cervello.
Stando al coroner, possono causare attacchi epilettici,
blackout e episodi di delirio.
Povero ragazzo. Per forza si credeva un sensitivo.
Non esistono i sensitivi.
No.
Non avrei dovuto dire niente sull'anello. Scusa.
- Teresa, per favore... - Davvero, fai quello che ti senti.
A me sta bene, giuro.
Ha chiamato la polizia di Austin, dicono di avere il serial killer.
- L'hanno arrestato? - Dicono di avergli sparato.
Qualcosa non quadra.
- E' un falso allarme. - Un caso di scambio di identità.
Lei è Sharon Nieto, della omicidi di Austin.
La vittima è Le Kong Vinh,
dai racconti del vicinato, va a raccogliere rifiuti riciclabili.
Il padrone di casa dormiva quando ha sentito dei rumori di fianco alla casa.
Era il signor Vinh che rovistava nella spazzatura, ma non l'ha capito.
Ha pensato che stessero cercando di entrare, così ha preso la sua calibro 38.
Il padrone di casa ha urlato da dietro la porta. Ma ha sentito più casino.
E Vinh non parlava inglese.
Esatto.
Ha sparato da dietro la porta, poi ci ha chiamato, dicendo di aver sparato al killer.
- E' la moglie della vittima? - Sì.
Credo cercassero tra le bottiglie insieme.
Prenderete presto questo pazzo?
Le persone stanno impazzendo. Ci chiamano tutto il giorno.
Il suo dipartimento registra tutte le chiamate?
- Certo. - Ci serviranno le registrazioni.
E' una situazione difficile.
La città è nel panico e non abbiamo piste concrete.
Va bene, allora...
proviamo con l'idea di Tork?
- Cosa? No. - Non credo di poter escludere nulla.
Capo.
Non sta più nascondendo i cadaveri.
Magari comincia a...
piacergli l'attenzione.
Vuoi che faccia a Jane quello che ha fatto a Gabriel?
Sai che non lo permetteremo.
- Non puoi prometterlo! - Sai cosa?
Apprezzo lo spirito di protezione, ma non è necessario.
Lo farò.
D'accordo.
Stando alla forestale, una volte che l'orso è stato sedato,
è stato trasferito in una zona selvaggia.
E ora, un aggiornamento meteo.
Te lo ripeto un'ultima volta. Non sei costretto a farlo.
Lo so.
Tra poco, un sensitivo che lavora con l'FBI.
State guardando "Austin Today". Restate con noi.
Siamo fuori onda. Torniamo tra 60 secondi.
L'ha già fatto?
Sì.
Bene, le farò un paio di domande facili,
- ci divertiremo, regga il gioco. - Certo.
In onda tra 10 secondi.
5, 4, 3...
Bentornati a "Austin Today".
Sono Dan Glover e qui con me c'è Patrick Jane.
Un sensitivo che lavora per l'FBI.
Vorrei parlare dell'aiuto che stai dando nella caccia all'uomo che pare abbia ucciso
diversi nostri concittadini,
ma, prima, devo chiederti... cos'è un sensitivo?
Cos'è che fa?
Patrick?
- Patrick? - Sì, Dan, scusa, ero distratto.
Hai qualcosa in mente.
Tua moglie ha appena avuto un figlio... una figlia, credo.
- Chi te lo ha detto? - Tu.
Il suo nome inizia con una vocale, "A, "E", "A"...
Alexan... Alexa, giusto?
Sì... è giusto.
- Quindi è così che fai, eh? - E' così che faccio, Dan. Congratulazioni.
Grazie.
Tua zia...
è morta un anno fa.
18 mesi.
Aiutava le persone.
Era un'insegnante, credo.
Sì... beh, una psicologa.
Non gli avevamo detto niente, lo giuro su Dio.
Vuole davvero che tu sia felice, perché ti vuole bene...
molto.
E' tutto.
Non so dirle quando sia incredibile. Ho i brividi.
Allora, ci parli del caso che segue per l'FBI.
Non sono un detective. Non faccio il lavoro della polizia.
Cerco solo di aiutare i miei colleghi a capire quest'uomo.
Come lo descriveresti?
Minimizzando, direi che è ovviamente arrabbiato,
probabilmente soffre molto,
ma credo che stia cercando di mettersi in contatto con qualcuno nell'aldilà.
Cosa te lo fa pensare?
Chi non vorrebbe?
Abbiamo la chiamata di Anna Marie, da Pflugerville.
Anna Marie, qual è la tua domanda?
Ehi.
- Che succede? - Mi ha mandato Abbott. Puoi andare.
- Porto a casa Jane, quando finisce. - No, ci penso io.
No, scordatelo. Sei a pezzi. Vai a casa.
Va bene.
C'è un'altra chiamata da...
Lazarus, benvenuto nel programma.
Lazarus. Nome interessante.
Risorto da morto.
Così ho sentito dire.
Qual è la tua domanda, Lazarus?
Cos'altro sai sull'uomo ricercato dall'FBI?
Non posso dirti tutto quello che so.
- Perché no? - C'è un'indagine in corso.
Il caso è ancora aperto. Perché ti interessa?
Hai delle informazioni su quell'uomo?
Sei tu quello che sa tutto.
- Non l'ho mai detto. - No...
ma dici di essere in contatto con il suo spirito.
Capo, lo sente?
Sì, lo sentiamo.
Wylie, quanto ti serve per tracciarla?
Mi servirà un altro minuto.
Assicurati che Jane lo tenga al telefono, d'accordo?
Se non lo sei, perché la polizia vuole il tuo aiuto?
Ho la sensazione che tu sappia più di quanto dici, su questo caso.
Se è così, dovresti condividere.
Perché?
Così possiamo catturarlo.
E se non volessi che lo prendeste?
E perché mai?
Ho già parlato con uno come te.
Davvero? Chi?
Era un falso.
L'aveva praticamente scritto addosso.
Non abbiamo divulgato la scritta sul corpo di Gabriel.
Nessuno lo sa, tranne l'assassino.
E' il nostro uomo. E' il nostro uomo.
Qual è l'indirizzo?
- Interessante. - Cosa?
Non chiama da un cellulare.
Chiama da un fisso. Un telefono normale.
- Bene, quello è l'indirizzo? - Sì.
Chiama gli agenti. Ci servono rinforzi.
Quando ci siamo lasciati, hai detto di aver avuto a che fare con un altro sensitivo
che non era quello che diceva.
Adesso sei scettico?
No, credo negli spiriti,
ma non a tutti quelli che dicono di essere in contatto con loro.
Uno spirito in particolare?
Dimmelo tu. Chi ti perseguita?
A me? Nessuno.
Devono esserci degli spiriti nella tua vita.
Fortunatamente, mi lasciano in pace.
Ancora non mi hai detto a quale spirito vuoi connetterti.
- Ora devo andare. Ciao. - Aspetta.
Lazarus? Pronto?
Pare che l'ascoltatore sia andato.
Ci prendiamo un minuto per l'identificazione delle frequenze.
Torniamo subito con "Night Talk" su KPQC.
Abbott, cosa sta succedendo?
C'è qualcosa che non va. Non è qui.
Ha fatto un ponte telefonico. Non sappiamo dov'è.
Non so cosa stia facendo, ma non mi piace.
Tu e Tork tornate in ufficio.
- Ci vediamo lì. - D'accordo.
- Ha chiamato Cho. Ha detto... - Sì, lo so. Andiamo.
Ehi, stiamo facendo un programma. Ehi!
Che ti è successo? Ti stavo ascoltando, poi hai chiuso.
Sì, la telefonata era uno stratagemma. Sta tramando qualcosa.
Devi tornare in ufficio il prima possibile.
Hai lasciato la porta aperta sul camper, stamattina?
No. Forse. Perché?
- E' aperta. - Va bene. Fermati.
Non avvicinarti.
Non fare niente, finché non arriva qualcuno.
Ci vorrà una vita. Controllo.
Sì, va bene, ma resta in linea.
Jane. Dobbiamo andare.
Jane.
Teresa, che succede?
Non c'è nessuno, qui.
Mi sa che l'abbiamo lasciato aperto.
Va bene, torna in ufficio.
D'accordo, ci vediamo lì.
Andiamo.
Grazie per essere venuti. Un'ora e mezza fa...
due agenti sono stati attaccati da un uomo
che crediamo responsabile di 10 omicidi nell'ultimo anno.
Quest'uomo.
L'agente Richard Tork è all'ospedale.
Mi hanno assicurato che se la caverà.
Patrick Jane, invece, è stato rapito da quest'uomo
ed è ancora prigioniero...
quindi da ora, nessuno va a casa.
Nessuno si riposa o prende un caffè
finché Patrick Jane non sarà tornato e quell'uomo arrestato.
L'agente Cho vi darà le vostre mansioni.
Abbiamo trovato il furgone parcheggiato a pochi isolati.
Pensiamo che il sospettato abbia cambiato veicolo. Va bene...
ci serve una squadra che controlli le telecamere in zona.
Elias, pensaci tu.
Ci servono anche impronte e campioni di DNA dal furgone.
Mi avevi avvertito. Non ti ho ascoltato...
e mi dispiace.
Avrebbe potuto uccidere Jane, ma l'ha rapito...
significa che vuole qualcosa da lui...
e nessuno è più bravo di Jane a sfruttare un'occasione simile.
Spero che tu abbia ragione.
Acqua?
No, grazie.
Come vuoi.
Sai chi sono?
- Lazarus. - Esatto.
Ti aspetti che ti chiami così?
- Non scherzare. - Beh, hai deciso tu il nome.
Posto interessante.
Servirebbe un piccolo ammodernamento.
Ti ho visto in tv.
Hai detto che sai delle cose...
che senti delle cose.
Provalo.
Non funziona così.
Ma in tv l'hai fatto.
Le circostanze erano diverse.
Sai, non si può...
non si può farlo accadere.
Anche l'altro ha detto una cosa così. Sai di chi sto parlando?
Certo.
Allora l'ho messo alla prova.
Era un bugiardo. E tu...
sei un bugiardo?
No.
Provalo.
- Salve. - Tork...
ti prego, vai a casa.
- Sto bene. - Non è colpa tua.
Sarebbe successo, anche se ci fosse stato un altro.
Sì, ma...
c'ero io.
Vado alla mia scrivania.
- Potrei avere qualcosa. - Cosa?
Jane ha detto che forse il killer fa qualcosa di strano con il sangue che ha preso, no?
Ho cercato nella magia nera locale e nei legami con l'occulto.
- Trovato qualcosa? - Troppo.
E' difficile trovare qualcuno che non sembri un serial killer.
Ma un posto continua a spuntare, una libreria chiamata "Il Grimorio".
- Il "Gri-cosa"? - Grimorio. E' un manuale di magia.
Sì, un sacco di persone interessate vanno là.
Magari ci è andato anche il killer. Vale la pena controllare.
E' a 4 chilometri da dove sono stati seppelliti i corpi.
Wylie, tutta Austin è a 4 chilometri da dove sono stati seppelliti i corpi.
Apprezziamo lo sforzo, ma è un po' debole e non abbiamo tempo da perdere.
Jane ci andrebbe.
Direbbe: "Fai le solite cose e ottieni i soliti risultati".
Che in questo caso sarebbero lui, morto.
Okay, Wylie. Andiamo a controllare.
Questa è la casa di tuo padre, non la tua.
Te l'ha detto uno spirito?
No, l'arredamento.
Tua madre è morta quando eri molto piccolo.
Sei stato cresciuto da tuo padre.
Era severo...
ma ora credi di averlo meritato...
faceva bene a punirti.
Chi te l'ha detto?
E' quello che mi arriva da te.
Che altro?
Non avevi amici, da ragazzo.
Di solito mangiavi da solo...
non perché la gente non si sedeva con te,
ma perché eri disgustato dai suoni che facevano mentre mangiavano.
A volte, le altre persone non ti sembrano reali.
Sono come dei robot che indossano pelle umana.
Che lavoro faccio?
Sei un disinfestatore.
Ma, ripeto, non sembra reale.
E' come un film che viene proiettato su uno schermo.
E' impressionante.
Grazie.
Ma non mi serve sapere di me.
Voglio contattare un'altra persona.
Non percepisco nessuno spirito, qui.
Ti sbagli.
Lo spirito è qui. Se non lo sai, allora sei un truffatore.
- Non è vero. - Proprio come l'altro.
- Non sono un truffatore. - Sei un bugiardo e un imbroglione.
Vacci piano.
Pronto?
No, signora. Il lavoro è finito.
No.
No, è...
okay.
Ci penso io. Arrivo subito.
Torno tra poco.
- Ehi. - Cosa?
Vorrei quell'acqua.
Grazie.
"Keh-lis" Weir?
"Kee-lis". Sì.
Siamo dell'FBI.
Scordatevelo. Non collaborerò con dei persecutori religiosi.
- Quali persecutori? - Vogliamo solo farle qualche domanda.
Dite così, e poi cominciate a inveire con la vostra moralità occidentale.
Non ci casco un'altra volta.
Che intende dire?
Un po' di tempo fa, entra un tipo e comincia...
a farmi domande sulla santeria.
Gli dico che alcuni amici faranno un rituale.
Oh, e lui si presenta...
con dieci poliziotti e arresta tutti per violenza sugli animali.
- Violenza sugli animali? - La gente uccide milioni di polli al giorno.
Buttano dei pezzi grandi come testicoli nella friggitrice e lo chiamano commercio.
I miei amici...
ne hanno usato uno per un rituale sacro e antico...
e io finisco in prigione?
Siete tutti un branco di giudeo-cristiani,
dei delinquenti autoritari, per quel che mi riguarda.
- Wylie, è una perdita di tempo. - Aspetta, aspetta.
Kelis non ha tutti i torti.
- E' stata fregata. Non è giusto. - Già.
Allora?
Magari potrebbe aiutarci.
Come?
Se parla con noi, risponde a qualche domanda,
convinceremo la polizia di Austin a ridurre le sue accuse,
- magari ritirarle. - Perché dovrebbero farlo?
Il caso del serial killer a cui stiamo lavorando,
il sindaco e la polizia, lo vogliono prendere. E in fretta.
Se ci aiuta ad arrestarlo, saranno in debito con lei
e potremmo usarlo per aiutarla.
Ha ragione.
Cosa volete sapere?
Stiamo cercando qualcuno che usa il sangue.
Un sacco di gente lo usa. Che tipo?
Sangue umano.
Okay, allora è diverso.
Quelle persone non vengono qui,
- sono un po' troppo normale per loro. - Dove vanno?
Su Internet, soprattutto. C'è un sito chiamato "Blackmore".
Roba seria... vanno lì.
- Ho cercato, ma quello non l'ho trovato. - Perché bisogna accedere al web invisibile.
Senza l'IP non si può arrivare al sito.
Potrebbe darcelo?
Parlerete davvero con la polizia? Mi aiuterete sul serio?
Sì.
Datemi un minuto.
Non male, eh?
Il sito Blackmore è enorme.
E' l'eBay degli strambi.
Ci sono sezioni sul vampirismo, sull'auto-vivisezione.
- Auto-vivisezione? - Sì.
- Ti operi da solo. - Okay.
Come ci aiuta a trovare Jane?
Beh, c'è anche una sezione sulla magia col sangue,
le cose magiche che si possono fare.
Ora, si dovrebbe usare il proprio sangue.
Ma 15 mesi fa, c'è stata una discussione sul raccogliere il sangue da altri.
- Erano presenti circa 20 persone. - Perché raccoglierlo da altri?
Perché ne serve molto.
15 mesi fa, circa nel periodo in cui in nostro tipo ha ucciso la prima volta.
Potrebbe essere uno di loro. Possiamo sapere i loro nomi?
Gli username che usano sono super protetti. Tuttavia, sono riuscito a scoprirne uno.
Un tipo di nome Alan Saltonstall, un professore universitario di San Marcos.
- Andiamo a prenderlo. - Certo.
Cosa fanno con il sangue?
Un paio di cose, ma quella che fa parlare di più è un rituale che incatena uno spirito.
- Incatena? Come? - Se hai un cadavere,
puoi incatenare lo spirito di un morto, fornendo sangue al suo corpo.
In questo modo, lo spirito non se ne andrà più.
- A che punto siamo con il mandato? - Lo stanno portando ora dal giudice.
- E' Saltonstall? - Sì.
- Perché nessuno lo sta interrogando? - Ha chiesto un avvocato. Sta arrivando.
Quel tipo potrebbe torturare Jane proprio ora. Non abbiamo tempo.
- Mi dispiace, Lisbon. - Fammi parlare con lui.
Ascolta, vuole l'avvocato.
Fatemi parlare con lui.
Okay.
Gli ho già detto che non parlerò, se non in presenza del mio avvocato.
Non mi interessa.
Lei nasconde qualcosa.
- Cosa? - Non l'avrei mai notato, prima,
ma è da tanto tempo che lavoro
con qualcuno che è bravo a vedere dentro alle persone,
sapere quello che pensano, che provano.
So che è preoccupato per qualcosa che potremmo scoprire su di lei.
Ma è ridicolo!
Immagino abbia a che fare con la magia nera...
qualcosa di violento o sessuale, magari entrambi.
Ma a giudicare da quanto è spaventato, direi che è una cosa molto brutta.
Non sono spaventato e i miei interessi sono puramente accademici.
- Non so cosa crede di fare... - Zitto.
Non mi interessano le sue perversioni.
Ho un amico che è in pericolo e forse lei può aiutarmi a salvarlo.
E' possibile che sia tenuto in ostaggio da uno del suo gruppo di fanatici del sangue.
Voglio i loro nomi.
Non so nessun nome. E' una community online e...
non dovrei nemmeno parlare con lei.
Sta mentendo, lo so. Voglio i nomi.
Li ha incontrati, alcuni di loro.
Non credo che lei capisca quanto sia importante per me.
Se mi dà un nome, può uscire subito da quella porta.
Se non lo fa, scoverò tutti i suoi sporchi segreti!
- Che cosa? - E li dirò a tutti quelli che conosce,
i suoi colleghi, gli amici, la sua famiglia.
Non sarà in grado di nascondersi!
Mi sta minacciando?
Non è una minaccia. E' una promessa.
Non può! E'... è illegale.
Il mio capo è qui dietro. Glielo dica.
Mi faccia licenziare. Mi rovini la carriera. Non mi interessa.
Voglio quei nomi.
Mi ha dato otto nomi. Dice che non ricorda gli altri.
- Bel lavoro. - Come sappiamo che non è il killer?
Abbiamo controllato la carta di credito. Era fuori città per due degli omicidi.
Okay, usciamo in coppia e vi mando i nomi.
Rintracciateli. Vedete se sono collegati alle uccisioni.
Se ne trovate uno vivo, fatelo sapere immediatamente al resto della squadra.
Joe.
E' qui, tuo padre...
il grande Joe.
E' con lui che cerchi di metterti in contatto, vero?
Ti ringrazia per averlo tenuto con te,
per averlo accudito.
Il trapasso è stato difficile, ma ora sta bene.
La schiena non gli fa più male.
Si sente meglio di quanto si sia mai sentito con le medicine del dottor Hannigan.
Hai dei dubbi.
No.
- Cioè... - Mettili da parte.
Se dubiti, perderò il contatto con lui.
Non sarò in grado di comunicare con lui.
Okay.
Dice che c'è un lago...
il lago Rickasee?
Pickasee.
Non aveva preso nessun pesce, quel giorno. No.
No, tu... l'avevi preso tu. Uno piccolo.
Papà?
Vuole sapere perché lo trattieni qui.
C'è qualcosa dentro di me...
una voce.
E quando la sento, non posso ignorarla.
Non riesco a pensare ad altro, finché non esco...
trovo qualcuno...
e poi scompare di nuovo...
per un po'.
E' la tua voce, papà?
Sei tu...
dentro di me? Sei tu che mi mandi là fuori?
Lo sto facendo per te?
Sta dicendo qualcosa.
Cosa?
Che...
Non è chiaro.
Non capisco.
No?
Sì, io... mi dispiace.
Lui...
se n'è andato.
Fallo tornare.
Non posso. Mi serve... mi serve...
- un'ora. - Fallo tornare.
Mi serve un'ora. Devo riposare.
E' così che funziona.
Ehi, posso avere una gomma, per favore?
Grazie.
Stiamo cercando un uomo, Joseph Keller Jr.
L'ultimo indirizzo conosciuto
era in un condominio che gestisce lei, signora Martinez.
Ma poi si è trasferito.
Sì, Keller, un tipo strano.
Sì, credo se ne sia andato due anni fa.
- Ha lasciato un nuovo indirizzo? - No.
Credo che abbia parlato del padre malato.
Si ricorda altro su di lui, dove lavorava?
Per una società di disinfestazione.
Sa il nome della società o l'indirizzo?
Forse, credo che mi abbia mandato una mail,
voleva che lo assumessi.
Volete che ve la cerchi?
- Sarebbe magnifico, grazie. - Okay.
Lo so che è qui dentro.
Mentre la cerca, andiamo un attimo fuori.
Okay.
- Novità? - Non ancora, mi spiace.
- Ma ho scoperto una cosa strana su Keller. - Cosa?
Non Keller Junior, ma suo padre, Joseph Keller Senior.
15 anni fa, c'è stata una serie di omicidi in zona.
La polizia locale ha indagato su Keller Senior, lo ritenevano responsabile,
ma era tutto circostanziale, non hanno mai trovato prove fisiche decisive.
Il padre di Keller era un serial killer.
- Pare di sì. - Cosa gli è successo?
Non lo so. Il caso non è stato risolto. E due o tre anni fa è sparito.
Aveva una casa fuori città, vicino al lago Pickasee.
Controlla la casa. Io aspetto l'indirizzo del lavoro e vado là.
Va bene.
E' passata un'ora.
- E' qui. - Lui... cosa?
E' tornato mentre non c'eri.
Vuole parlare con te. E' là dentro.
Vuole parlare con me?
Esatto.
Se vuoi delle risposte, sono in quella stanza.
Puoi entrare o no. Decidi tu.
Senti odore di gas?
No.
Jane?
Jane, sei qui?
Jane?
Sei qui?
Jane!
Jane.
Riesci ad alzarti? Forza, tirati su.
Ti aiuto io.
Andiamo.
Non farmi mai più una cosa del genere.
24 ORE DOPO
E firmi qui...
e qui...
- e qui... - Ecco.
E qui.
- Okay. - Sì, ci siamo.
E' tutta sua.
Questo è il momento in cui di solito consegno le chiavi,
ma non ce ne sono.
- Congratulazioni. - Grazie.
Grazie infinite.
Non c'è di che.
- Arrivederci. - Arrivederci!
E' l'agente Tork?
Sì. Avete finito i rilievi là dentro? Perché noi ce ne stiamo con le mani in mano.
Non abbiamo trovato nulla. Là dentro è un macello.
Ma la struttura è solida. Potete entrare. Buon divertimento.
Grazie.
D'accordo, ascoltate.
E' stato segnalato che ci sono due corpi nel seminterrato della casa.
Potrebbero anche esserci prove legate ai 10 omicidi commessi
dall'individuo deceduto di recente e conosciuto come Lazarus,
vero nome Joseph Keller.
Vogliamo risolvere questi casi,
ciò significa che dovete cercare minuziosamente.
Andiamo.
Come va la testa?
- Oh, ehi. - Ciao.
Bene.
Le orecchie fischiano ancora un po'...
ma mi preparo per la ristrutturazione.
- Ho portato i panini. - Parole magiche.
Vieni con me.
Sono io o sembra che la casa penda leggermente verso sinistra?
Illusione ottica.
Non porti più la fede.
Non sono sposato.
Il terreno è obliquo, così tutta la struttura sembra in pendenza, ma di fatto, non è così.
E' solo un'illusione ottica.
- Obliquo? - Sì.
Termine tecnico.
Quest'anello è con me da molto tempo...
e ha un chiaro significato riguardo al mio passato.
Però rappresenta anche...
il mio incontro con te.
Se non avessi l'anello, non ti avrei mai conosciuto.
Quindi, in un certo senso...
porta in sé la potenzialità di rappresentare anche il futuro.
Non mi aspetto che tu lo indossi, ma...
vorrei condividerlo con te...
e...
voglio che rappresenti il nostro futuro...
insieme.
Voglio che tu sia mia moglie.
Vuoi sposarmi?
Okay.
Sì, sì.
Sì? Eccellente.
Mi fa piacere che tutto si sia risolto, ero un po' preoccupato.
Dai, lo sai che avrei detto di sì.
No, anche dopo tutti questi anni, sei ancora un mistero per me.
Ah, sì? Grazie.
Salve, ragazzi, come va il caso Lazarus?
Stanno esaminando la casa di Keller.
C'è Tork sulla scena. Noi stiamo sistemando le scartoffie.
Bene, bene, bene.
Ottimo.
Vi serve niente? Posso aiutarvi?
No, non credo.
Sapete, il vecchio lavoro è finito...
il nuovo non è cominciato... sono qui a girarmi i pollici.
Ciao, ragazzi.
Sentite...
volevamo che foste i primi a saperlo.
Esatto.
Ci sposiamo.
- Te l'avevo detto. - Ma va'.
Congratulazioni.
Cavolo! E' magnifico!
Quand'è il grande giorno?
Non ci sarà nessun grande giorno, non voglio fare chissà cosa.
Ce ne andremo alla chetichella, domani o dopo.
Perfetto.
Grazie, buona giornata.
Oh, mio Dio. Signore.
Sto bene.
Maledetto barbecue, guardi...
Questi sono in 2x1, vero?
Grande!
Sì!
Anche il signorino qua è contento!
Sì, congratulazioni.
Ciao.
Congratulazioni!
Qualcuno qui l'ha fatta grossa.
Senti, ma hai avvisato Tommy?
E' alle calcagna di un pregiudicato in Alaska, gli ho lasciato un messaggio.
Chi va via, perde il posto all'osteria. Ci mancherà, all'addio al nubilato.
Non faccio nessun addio al nubilato.
Ci sposiamo domani, io, Jane e il giudice di pace.
Niente matrimonio in grande stile, niente ospiti.
Ma... la famiglia?
Sì, la famiglia.
No, siamo noi e basta. Una cosa tranquilla.
Allora saremo tranquilli, ma ci saremo, niente discussioni.
Stan, calma, è lei che si sposa, la scelta è sua.
Se vuole fare così...
- lasciaglielo fare. - Ma cosa dici, sfigato?
Dai, ragazzi.
Se non ci saremo, la mamma si rivolterà nella tomba come un tronco!
- Oddio. - Piangerà per la vergogna...
della nostra unica sorella...
Ma piantala, Stan...
Teresa ha detto che non ci vuole.
Tu vorresti essere lì, se lei non ci vuole?
Sei un uomo triste e meschino, Jimmy Lisbon.
Vado avanti sorridendo.
Dissipo la tristezza coi sorrisi.
- Non preoccuparti. - Di cosa?
Hai paura che mi inalberi perché hai invitato i tuoi fratelli al matrimonio.
Come fai a saperlo?
Quando saremo sposati, la smetterai di farmi questa domanda?
- Va bene, vero? - E' la tua famiglia.
Grazie. Significa molto per loro.
Ovvio.
Dato che verranno i miei fratelli, mi sembra...
strano non invitare anche solo un paio di membri del team.
No, no, sai cosa? Hai ragione.
Dovremmo fare una cosa semplice. Solo i miei fratelli.
Va bene, manda pure inviti.
Ci servirà qualcuno per diluire il contenuto alcolico.
- Grazie. - Solo 3 o 4 comunque.
La linea dove la tracciamo?
Infatti, avevamo deciso di non invitare nessuno.
Lo so, lo so, scusa, ma comunque, eccoci qua.
- Eccoci qua. - Eh?
Senti, ho deciso di arrendermi al fato.
Così sia. Un matrimonio grandioso, incredibile, spaventoso.
No, solo 8, 9 amici intimi in municipio... 9...
10... e poi dopo andiamo da O'Malley.
12 al massimo.
Possiamo andare al ristorante, tranquillo, non abbiamo mica il catering.
- Non abbiamo una lista nozze o altro. - Certo. Okay.
- Dove vai? - Devo comprarti un anello.
Ne ho già uno.
Quello è per noi.
Te ne serve uno per te.
- Ah, sì? - Sì.
Ma scusa, non dovrei venire con te? Non è così che si fa?
No, perderemmo tempo in bisticci. E poi, ho gusti migliori.
- Lo credi tu. - Vedrai.
- Niente di vistoso. - Ciao!
- Salve, capo. - Salve.
Meno ho da fare e più caffè bevo.
Allora, tu e Lena verrete al nostro matrimonio?
Lena è andata a una conferenza a Praga, ma...
io ne sarei onorato.
- Pensavo non avreste avuto invitati. - Beh, abbiamo cambiato idea.
Ci saranno poche persone, una dozzina, forse quindici.
Bene, ci sarò, dimmi dove e quando?
Ancora non lo sappiamo, ma nulla di sfarzoso.
Beh, allora dovete farlo a casa nostra, insisto.
E' il posto ideale per un matrimonio alla buona.
Davvero?
Ne sarei elettrizzato.
E' molto carino da parte tua.
- Che succede? - Ci sono novità, eh?
Non immaginavo si arrivasse a un matrimonio.
Non era difficile supporlo.
Hai qualcosa in mente?
No.
Veramente, sì.
Qualcuno potrebbe contattarti circa la mia domanda di trasferimento.
Volevo che lo sapessi prima da me.
- Trasferimento per dove? - Salt Lake.
Stanno pensando a un programma contro i crimini informatici, cercano gente.
E' un lavoro d'ufficio, ma...
penso sia più il mio genere.
Siamo sinceri, non sono stato bravo quando cercavamo Keller.
Non è facile stare in ufficio qui, la scrivania di Michelle è proprio lì e...
comunque penso che cambiare mi farebbe bene.
Inoltre, rinnoverai la squadra. Questo ti darebbe carta bianca.
Avvicinati.
Cosa?
Avvicinati.
- Smettila di compiangerti. - Non lo sto facendo.
Invece sì.
Hai commesso errori quando cercavi Keller? Benvenuto nel club.
Io ne faccio molti di più nelle giornate buone.
Ti manca Vega.
Devi ricordare chi era.
Non sarebbe mai scappata davanti a una sfida e nemmeno tu dovresti.
Ma hai ragione.
Devo rinnovare la squadra e voglio cominciare da gente che conosco e di cui mi fido.
Quindi resta nei paraggi.
Oppure cosa, mi colpisci di nuovo?
Ti sto chiedendo di restare, Wylie.
Va bene.
Sì, bene.
Vai da Tork.
- Voglio sapere cosa succede in quella casa. - Certo.
Cho...
grazie.
Di niente.
Questo è l'anello di cui le abbiamo mandato la foto.
- E' di mia nonna. - Suo padre me l'ha dato per il fidanzamento.
La cosa è molto carina, ma sai, non è proprio il mio genere.
Quindi pensavamo di far togliere il diamante e metterlo in una collana o una cosa così.
- Certo, posso vederlo? - Certo.
Fatemi prendere la lente, devo dare un'occhiata alla pietra.
Signore, mi scusi.
Signore, sto servendo un altro cliente.
FBI, restituisca subito l'anello o sarò costretto a spararle.
Non preoccupatevi.
Scherzo, non ho nemmeno la pistola.
- Però ho molti amici che l'hanno. - Che sta succedendo?
Tutto a tempo debito. Il vostro anello è nella sua mano destra.
Signore, si sbaglia, abbiamo noi l'anello.
- E' una copia. - Una copia?
Ha fatto la "mossa francese" per sostituire l'anello di valore con una copia scadente.
La "mossa alla francese" è un movimento delle mani, non importa.
L'anello non è quello di sua nonna e non è un diamante vero.
- E' vero? - Certo che no.
Avrebbe esaminato l'anello che gli avete dato,
poi avrebbe dato la brutta notizia che l'anello della nonna è una patacca.
E non avreste sospettato nulla.
E' una follia.
Allora non le dispiacerà aprire la mano destra, vero?
Per favore, signore, apra la mano destra.
Per la miseria.
Ragazzi, grazie per la collaborazione. Lo prendo io.
Non si preoccupi, l'anello vero è in mano sua.
- Buona giornata. - Grazie.
E' stato un piacere.
Allora, mio disonesto amico...
- è il suo giorno fortunato. - Davvero?
In giorno normale sarebbe già in galera, ma si dà il caso...
che io stia cercando un anello con diamante.
Quindi, mi mostri i pezzi migliori, per favore, e...
signore, se vedo un solo pezzo di vetro...
tiro fuori le manette.
Niente di vistoso.
- Che c'è? - Tork ha chiamato dalla scena del crimine,
nessun cadavere in cantina, solo un sacco di parti di corpi.
Brutalmente tagliati e bruciati.
Spingi per avere i test del DNA e chiedi dei favori, se devi.
Perché tanta fretta?
Perché i media sono molto interessati.
I capi vogliono dare l'annuncio che abbiamo preso il colpevole.
Abbiamo bisogno del rapporto del medico legale, quindi forza.
Certo, subito.
Ehi, Abbott ti ha detto la novità?
Faremo un vero matrimonio a casa sua.
- Me l'ha detto. - Ci sarai, vero?
Certamente.
Se non sei troppo impegnato potrei chiederti una mano per una cosa.
Per cosa?
Cosa ne pensi?
Ti fa sembrare più bassa.
Zucchero filato.
Un elfo volgare.
Meglio un abito con linea semplice, forse d'epoca e sul bianco.
Come ha detto lui.
Grazie per essere qui.
L'ho chiesto a te perché so che sei sincero.
Non avevo idea che fossi un esperto di moda.
Non io.
Mia mamma si tagliava facilmente abiti di sartoria, solo guardandoli.
Forte, la mia aveva una macchina da cucire, ma era sempre al banco dei pegni.
Sarebbe molto orgogliosa di te.
Vestita così?
Molto orgogliosa.
Grazie, Kimball.
Bene, buona notte, Wade.
E di' a Shaniqua che la ringrazio per la posta dei fan.
Mi scusi.
Non ho spiccioli, amico.
Ehi, ehi, va bene, va bene, va bene.
Senti, prendi questo.
- Prendilo. - Sali in macchina.
Fai come ti dico e non ti farai del male.
Ferma l'auto.
Molto lentamente. Nessuno deve farsi del male.
Togli la marcia e scendi.
Piano.
Dammi il tuo telefono.
Va bene.
Nessun problema.
Qual è la password?
Non c'è.
Portafogli.
Senti, ho solo venti dollari.
E...
mi lasceresti la patente?
Non vorrei doverla rifare.
Certo.
Ecco.
Grazie.
No! No! No! No! No! No!
Tork.
Patrick Jane, per favore.
Mi spiace. Non c'è.
Sono Dan Glover di "Austin Today". Ho intervistato Jane sul caso Lazarus.
Certo. Mi ricordo di lei.
Volevo fare un piccolo aggiornamento. E' disponibile?
Temo che dovrà aspettare qualche giorno. Sarà via dall'ufficio per un po'.
Potrebbe dirmi dove posso trovarlo? Gli ruberò solo un momento.
Direi che è alquanto irreperibile al momento. Si sposa tra pochi giorni.
- Si sposa? - Sì.
Posso dirgli che ha chiamato.
No, non serve.
Va bene.
Se solo mi fossi ricordato quanto è noioso questo aspetto del matrimonio,
- non ti avrei fatto la proposta. - Zitto.
No, davvero. Sono solo a pagina due.
Potrei darti l'anello e potremmo scappare.
Non essere cattivo. Niente pentimenti.
Potrei darti questo e potremmo essere alle Fiji prima di sera.
Abbiamo degli invitati. Ci stiamo per sposare, accidenti.
Come vuoi.
- Hai l'anello? - Sì.
Me lo fai vedere?
- Vuoi vederlo? - Fa' vedere.
Oh, mio Dio.
Non è vero. Mi hai spaventato. Divertente.
Certo che è vero.
- E' vero? - Vero.
Mio... sei impazzito?
Ti piace?
Beh, è stupendo, ma è troppo.
Non posso accettarlo.
Puoi accettarlo e lo farai.
E' tuo. Voglio che tu lo abbia.
Qual è il nome del giudice di pace?
Emily Hamilton.
Oh, mio...
Bene, consegniamo questa rottura.
D'accordo.
Ci servirà la conferma che la cerimonia è avvenuta
entro 72 ore o dovrete compilarlo di nuovo.
Congratulazioni.
Chi dice che il romanticismo è morto?
Non posso tenerlo.
No, non ancora.
Beh, almeno fammelo provare.
- Non ancora. - Non sappiamo nemmeno se mi va bene!
Lisbon, ciao.
Sì! Wylie, ti abbiamo già invitato?
- No, non ancora. - Beh, ecco.
A casa di Abbott, sabato a mezzogiorno.
Ma cerca di non dirlo in giro.
Vogliamo che sia piccolo e non voglio offendere nessuno.
Capito. C'è una lista di nozze?
Niente regali.
C'è un trousseau?
Non lo so. Cos'è esattamente?
Non importa.
Tornerai in ufficio, giusto? Qui?
Certo, direi di sì.
Perché parli piano?
Lisbon, ehi. Qualcuno vuole parlarti.
Oh, mio Dio.
- Ehi, capo. - Ciao.
Con voi parlo dopo, va bene?
E' bello rivedervi.
Eccoci qua.
Le notizie corrono veloci al CBI. E' vero, quindi?
E' vero.
Oh, beh, dovevamo chiamare e congratularci.
Quindi, tu e Jane, eh? L'abbiamo sempre saputo.
Abbiamo? Io l'ho sempre saputo.
Come stanno i bambini?
- Appiccicosi, per lo più. - Sono magnifici.
So che il preavviso è poco, ma dovete venire al matrimonio. E' sabato.
Oh, mio Dio, certo. Molto volentieri.
Faremo i miracoli con i bambini,
ma possiamo farlo. Al limite, nel peggiore dei casi,
porteremo le scimmiette con noi
- e le chiuderemo in macchina. - No.
- Sto scherzando. - Mamma!
- No, davvero, non ce lo perderemo. - Mamma!
Devo andare. Ci vediamo.
Va bene, vi manderò le coordinate.
Magnifico. Stammi bene.
Mi scusi. Devo compilare una licenza di matrimonio.
Di solito ci vogliono due persone.
E' in ritardo. Potrei cominciare io.
Va bene. I moduli sono nella vaschetta.
Lo riempia.
Dovete essere qui entrambi, con i documenti.
Vedo. Faremo così, grazie.
Municipio. Attenda.
Grazie per l'attesa. Sì, come posso aiutarla?
No, signora. Non si può fare online.
Fino alle sei, ma siamo chiusi. Va bene, arrivederci.
Prego.
Sembra che mi abbia mollato.
Brutto presagio per un matrimonio, eh?
Abbott.
Posso sottoporti una cosa?
Certo, dimmi.
Abbiamo i risultati del DNA trovato a casa di Keller.
Per ora, tutti i resti recuperati
appartengono a Joe senior, niente di Joe junior.
Hanno trovato la sua pistola, ma non lui.
Oh, accidenti.
Potrebbe essersi trovato all'epicentro dell'esplosione
ed essersi vaporizzato, ma c'è una forte possibilità
che Keller, alias Lazarus sia ancora vivo.
Maledizione.
Ho avvertito la polizia di Austin
e abbiamo emesso un avviso a tutti gli ospedali locali.
Wylie sta preparando una lista di luoghi conosciuti
e manderò agenti in ognuno.
Hai considerato la possibilità...
Che vada al confine, sì.
Beh, sembra che tu abbia tutto sotto controllo.
Non so se dirlo a Jane e Lisbon.
- Bella domanda. - Già.
Non lo farei.
Non abbiamo abbastanza per essere sicuri.
E per loro adesso è un bel momento.
Se Lisbon scopre che il caso non è chiuso,
è capace di cancellare il matrimonio e unirsi alla caccia.
Sì, ci sarà un sacco di tempo per dirglielo dopo.
Ma, se è ancora vivo...
Keller è imprevedibile e Jane ha tentato di ucciderlo.
Sai, solo per tranquillità,
perché non mettere qualche agente al matrimonio...
giusto per dare un'occhiata.
- Ed è casa mia, quindi posso organizzarlo. - Sicuro?
Oh, sì, sì, sì. Mi terrà occupato.
Va bene, grazie.
Abbott ha detto che devi decidere tu,
ma che probabilmente preferirai farlo all'aperto
e, infatti, dentro non c'è una stanza abbastanza grande.
Di quante persone stiamo parlando?
Un sacco di gente.
Ho invitato solo 15 persone.
Direi più verso le 25 o...
e non credo che si aspettino, diciamo,
un invito scritto... dato che non ce ne sono.
Ma, ehi, vuol dire che sei una ragazza popolare!
Per questo ci sono così tanti tavoli?
Sì, Abbott pensa che serviranno. Non preoccuparti, paga lui il noleggio...
e il barista...
e il catering.
Credo che sia il suo regalo di nozze.
Ehi, ecco il menù.
C'è un catering? Sì. Sì, nessun problema.
Abbott ha soldi. Insomma, guarda questa casa.
Credo che sua moglie abbia guadagnato molto nel privato.
Eccoci. Ehi, tutti fuori.
- Ehi, Teresa! - Ehi!
Siamo qui! Ehi!
T!
Ciao!
Siete arrivati! Quanta gente.
Ehi, certo che siamo arrivati. Potevamo abbandonare la nostra sorellina?
- Congratulazioni. - Grazie.
Ehi, ragazzi, dite ciao a zia Teresa, va bene?
- Ciao! - Ciao!
- Lei chi è? - T, lei è Lucy, la mia fidanzata.
Lucy, Teresa.
Sono entusiasta di conoscerti, finalmente.
Saremo sorelle! Evviva!
E' una storia lunga.
Allora, siete tutti qui. Benvenuti a Austin.
Grazie. Ehi, sembra che abbiamo portato il tempo con noi.
FBI!
Scusa, sono troppo eccitata.
Ce ne siamo accorti.
Siete venuti tutti.
- Sì. L'hai già detto. - Entriamo!
- Jason! Jason! Vieni qui! - Okay.
- Congratulazioni. - Grazie.
Mi scusi, signore.
Abbiamo una strana coincidenza...
oppure no. Forse.
Alla polizia di Austin risulta scomparso un giornalista tv, Dan Glover.
Quello che ha intervistato Jane.
Sì, ha lasciato l'ufficio giovedì sera, non è più stato visto.
La cosa strana è che ha chiamato qui
più o meno all'ora della sua scomparsa. Gli ho parlato io.
Ha detto che voleva intervistare di nuovo Jane
e gli ho risposto che era irreperibile perché stava per...
sposarsi.
Quindi, non sei nemmeno sicuro di aver parlato con Glover?
No, cioè, in quel momento ne ero certo.
Ovviamente chiamava dal suo telefono, ma ora...
Quindi, dovremmo ipotizzare che l'assassino sia vivo e stia cercando Jane.
Quanti agenti ci saranno al matrimonio?
Quattro, ma ora credo che dovremmo averne di più.
Minimo dieci.
Dovremo sorvegliare sia davanti, che dietro e i dintorni.
Dovremo avere pronto un elicottero, in caso di inseguimento.
Sì, signore.
Ma non sarebbe più saggio rimandare il matrimonio?
Rimandare il matrimonio? Siamo l'FBI.
C'è un vantaggio.
Potremmo usare il matrimonio come esca...
più o meno.
Vado a vedere per quell'elicottero.
Credi sempre che sia meglio non avvertire Jane e Lisbon?
Siamo l'FBI.
Come hai detto tu, possiamo gestirlo.
Abbott.
Di che discutevate tu, Cho e Tork?
Niente di speciale.
Niente di speciale che ti trattiene qui,
mentre potresti essere a Praga con la tua amata consorte?
Sai, non mi vuole in giro. La intralcio.
Mi stai mentendo. Non insisto...
perché me lo diresti, se ci fosse qualcosa di importante.
Oh, certo, certo, naturalmente. Se credessi...
che è qualcosa che non siamo in grado di gestire.
Sai...
mi hanno chiamato per sapere di te,
i miei capi vorrebbero sapere, se ci sarai ancora.
Bella domanda.
D'accordo, nessuna pressione.
Ma se vai via, c'è una robetta legale che dovremmo sistemare,
per chiudere quell'accordo che abbiamo fatto.
Il tovagliolo?
Mi sposo domani.
Poi costruisco una casa, ma...
oltre a questo non ne ho proprio idea.
E non posso fare questo lavoro per sempre...
ma sarà difficile smettere.
Già, è difficile smettere, quando si fa la differenza.
No, tutti fanno la differenza.
E' difficile smettere di dare la caccia.
Oh, già.
Ecco cos'è.
- Beh, fammi sapere quando hai deciso. - Lo farò.
E' stato un piacere lavorare con te, Patrick.
Anche con te, Dennis.
Ho davvero apprezzato la tua onestà.
Mi piaci per questo.
Grazie.
Okay, mi hai beccato. Stavo mentendo.
C'è una cosa che devo dirti.
- Ehi. - Ciao.
Bei fiori.
Sono i centrotavola.
Tema silvestre.
Tema silvestre. Bello, direi.
Quante persone verranno a questa cosa?
Nessuno lo sa esattamente.
Okay.
Come è potuto accadere? Non era questo che volevo.
Beh, mi piace il tema silvestre.
Dovevamo scappare come avevi detto tu.
E la tua famiglia?
Oh, non gliene importa. Ho appena parlato con loro in albergo.
Hanno trovato il minibar.
Sono come cavernicoli che litigano davanti a un'antilope morta.
D'accordo, beh, scappiamo, eh?
Non lo diremo a nessuno, solo al giudice.
La incontreremo nel nostro piccolo chalet domani mattina.
Lo chalet?
Solo noi.
Credi che il giudice accetterà?
Beh, certo. Voglio dire, viene da San Antonio questa sera.
Un cambio di sede non fa differenza per lei.
Ma e i testimoni?
Troveremo qualcuno, un ranger del parco.
- Sai che ti dico? Facciamolo. - Sì.
- E' la nostra vita, accidenti. - Sì.
- Ti amo. Grazie. - Ti amo anch'io.
Prendo il mio vestito e vado all'Airstream. Ci vediamo là.
Beh, c'è un'altra ottima ragione per scappare, sai?
A quanto pare Keller è ancora vivo e per qualche motivo ce l'ha con me.
Oh, mio Dio.
Sì, Cho e i suoi sorveglieranno questa casa.
Quando Keller si farà vivo, lo beccheranno.
E non me lo dicevi?
Volevi privarmi di una fuga senza rimorsi?
Te l'ho appena detto.
Per poco non me lo dicevi!
Da ora in poi, dobbiamo essere sinceri al 100% l'un con l'altro.
- Concordo al 100%. - Okay.
Sincerità. Devo andare... il vestito.
- Metti in moto l'Airstream. - Vai.
Salve. Giudice Hamilton, Patrick Jane.
C'è un cambio di sede.
Okay. Nessun problema, signor Jane.
Mi mandi l'indirizzo esatto e mi indichi un motel dignitoso nei dintorni.
Ci vediamo domani.
Magnifico. Salve.
Abbiamo quattro agenti sul tetto,
cinque vestiti da camerieri e parcheggiatori,
sei sul perimetro e sei auto civetta che coprono le strade di accesso.
Quando arrivano gli ospiti, li raduno dentro e spiego la situazione.
Per lo più sono nelle forze dell'ordine, quindi capiranno.
Che c'è, Wylie?
Un agente è stato chiamato da un'impiegata dell'ufficio del registro di South Austin.
Un uomo con estese ustioni si è presentato ieri e ha finto di compilare un modulo.
L'impiegata crede che abbia dato un'occhiata alle licenze di matrimonio sulla scrivania.
E' una conferma. Sta venendo al matrimonio.
Beh, siamo preparati. Perché sei così ansioso, Wylie?
Conosco tutti i moduli da quando lavoravo in città.
La licenza di matrimonio non chiede dove si svolge il matrimonio,
chiede solo il nome dell'officiante.
- Beh, è il giudice. - Sì.
Ehi.
Ciao.
Beh, a prescindere da cosa succede, da ora in poi...
dobbiamo prometterci a vicenda che guarderemo sempre il lato positivo.
Lo prometto.
Anch'io.
Fermo! Getta la pistola!
Vedi quanto vanno meglio le cose quando sei sincero con me?
Facciamolo.
Nessun rancore.
Patrick, vuoi prendere Teresa come tua legittima sposa,
per amarla e rispettarla in salute e in malattia,
in ricchezza e in povertà, finché morte non vi separi?
Certo.
E tu, Teresa, vuoi prendere Patrick come tuo legittimo sposo,
per amarlo e rispettarlo in salute e in malattia,
in ricchezza e in povertà, finché morte non vi separi?
Sì.
Per il potere concessomi dallo stato del Texas,
vi dichiaro marito e moglie.
Può baciare la sposa.
Patrick e Teresa.
Chi vuole abbracciarmi? Forza.
Come ti senti?
Sono così felice.
Anch'io.
C'è una cosa che devo dirti.
No, stai... stai scherzando?
Non sto scherzando.
Lo sei?
Lo sono.
www.subsfactory.it