1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:07,300 --> 00:00:13,300 Trad et synchro: Travis pour forom.com 3 00:00:50,979 --> 00:00:51,965 Que paso ? 4 00:00:53,628 --> 00:00:54,812 Si. Si. Si. OK. 5 00:01:01,078 --> 00:01:03,790 - Je dois y aller. - Tu ne peux pas rester ? 6 00:01:03,999 --> 00:01:06,927 J'ai un rendez-vous pour le petit déjeuner dans un autre pays. 7 00:01:08,784 --> 00:01:10,622 Rendors-toi. 8 00:01:14,937 --> 00:01:17,118 Je peux peut-être repousser le rendez-vous. 9 00:01:21,951 --> 00:01:24,167 Mes enfants seront bientôt debout. 10 00:01:24,424 --> 00:01:26,064 Je ne peux pas repousser mon rendez-vous. 11 00:01:28,695 --> 00:01:29,840 Je t'appellerai plus tard. 12 00:01:30,390 --> 00:01:31,221 OK ? 13 00:01:46,208 --> 00:01:48,182 Ca sent si bon ! 14 00:01:48,490 --> 00:01:50,367 Des médicaments ou des drogues dures ? 15 00:01:51,079 --> 00:01:53,181 Les deux. Surtout du Xanax. 16 00:01:54,336 --> 00:01:57,133 On a une désintoxication à l'héroïne dans la chambre 603. 17 00:01:57,306 --> 00:01:58,970 Et une à la meth dans la 412. 18 00:01:59,205 --> 00:02:00,513 Bonne chance à vous ! 19 00:02:02,486 --> 00:02:03,750 Que se passe-t-il ? 20 00:02:06,336 --> 00:02:10,081 Celia, votre famille et vos amis vous aiment 21 00:02:10,198 --> 00:02:12,530 et ils sont très inquiets pour vous. 22 00:02:12,708 --> 00:02:16,051 Aucune raison d'avoir peur. On est tous ici pour vous aider. 23 00:02:16,767 --> 00:02:18,272 Qui vous êtes, bordel ? 24 00:02:18,867 --> 00:02:21,583 Je suis Lee Miln 25 00:02:21,748 --> 00:02:25,223 et je suis une spécialiste des interventions en famille. 26 00:02:30,296 --> 00:02:31,912 Bon Dieu ! 27 00:02:32,087 --> 00:02:34,582 Vous vous foutez de moi ? 28 00:02:34,758 --> 00:02:36,803 Défaites ça de suite ! 29 00:02:36,855 --> 00:02:38,842 Ce sont les miennes. Elles sont mignonnes, non ? 30 00:02:38,877 --> 00:02:41,592 Cette réaction initiale est assez normale. 31 00:02:41,858 --> 00:02:42,972 Allez vous faire foutre ! 32 00:02:43,235 --> 00:02:44,671 C'est pour ton propre bien, Celia. 33 00:02:44,708 --> 00:02:47,122 Tu es devenue un danger pour toi-même et pour les autres. 34 00:02:47,156 --> 00:02:50,293 Quel plaisir inattendu de te revoir, raté ! 35 00:02:50,386 --> 00:02:51,551 Chérie ! Chérie ! 36 00:02:51,736 --> 00:02:53,603 Libère-moi, bébé... 37 00:02:54,186 --> 00:02:56,591 Je te donnerais un gâteau. 38 00:02:56,977 --> 00:02:58,752 - Soyez ferme. - Pam ! 39 00:02:58,966 --> 00:03:00,243 Fais quelque chose ! 40 00:03:00,406 --> 00:03:02,491 Commençons par vous... Pamela. 41 00:03:02,636 --> 00:03:03,770 D'accord ! 42 00:03:04,625 --> 00:03:05,830 Chère Celia, 43 00:03:05,995 --> 00:03:08,852 depuis que tu as commencé à abuser de drogues, notre amitié a changé. 44 00:03:09,026 --> 00:03:10,152 Hé ! A la télé, 45 00:03:10,415 --> 00:03:12,983 ils ne menottent pas les gens pour leurs interventions. 46 00:03:13,146 --> 00:03:14,693 L'ancienne Celia me manque. 47 00:03:14,858 --> 00:03:17,772 Celle qui améliorait sa communauté, qui travaillait au Conseil Municipal, 48 00:03:17,856 --> 00:03:19,860 qui menait une croisade permanente 49 00:03:19,966 --> 00:03:22,201 pour que les enfants ne se droguent pas 50 00:03:22,347 --> 00:03:27,002 et qui créait d'excellentes diversions pour que je puisse voler des vêtements. 51 00:03:27,297 --> 00:03:28,713 Cette Celia me manque ! 52 00:03:28,926 --> 00:03:30,682 C'était ma meilleure amie. 53 00:03:31,177 --> 00:03:33,052 Laisse-nous t'aider aujourd'hui, s'il te plaît. 54 00:03:33,216 --> 00:03:34,441 Bordel ! 55 00:03:35,337 --> 00:03:36,701 Tu scannes le prix. 56 00:03:37,235 --> 00:03:40,470 Tu appuies sur Entrée... Taxes... Total. 57 00:03:40,637 --> 00:03:41,991 - Compris ? - Ouais, je sais. 58 00:03:42,135 --> 00:03:43,401 Je sais scanner des merdes. 59 00:03:43,555 --> 00:03:45,110 Elle a travaillé dans un grand magasin. 60 00:03:45,447 --> 00:03:47,113 J'ai presque été la gérante de l'étage. 61 00:03:47,247 --> 00:03:49,311 Puis j'ai rencontré ce mac qui s'appelait Sulky. 62 00:03:49,477 --> 00:03:51,491 Merci de faire ça. 63 00:03:51,765 --> 00:03:54,343 Je comprends. Tu dois faire avec ceux que tu connais 64 00:03:54,378 --> 00:03:56,540 pour pas de faire défoncer le cul au niveau business. 65 00:03:56,578 --> 00:03:59,403 Waouh ! Ce bébé va vous faire basculer ! 66 00:03:59,645 --> 00:04:00,873 Salut, le bébé ! 67 00:04:01,046 --> 00:04:04,210 Dégage de là, pétasse ! Touche pas à mon enfant ! 68 00:04:04,317 --> 00:04:06,112 - Clinique. - Quoi ? 69 00:04:06,295 --> 00:04:08,470 Les gens aiment quand on les traite comme de la merde. 70 00:04:08,505 --> 00:04:10,390 Elle va revenir et acheter une veste. 71 00:04:10,586 --> 00:04:11,603 Nancy, je dois y aller. 72 00:04:11,638 --> 00:04:14,123 Jimmy Jam a un cours de musique pour enfants dans 40 minutes. 73 00:04:14,156 --> 00:04:16,053 Ok, allons-y. 74 00:04:21,285 --> 00:04:23,781 Voici Ignacio. Ignacio, Sanjay. 75 00:04:24,067 --> 00:04:25,300 Et Jimmy Jam. 76 00:04:26,527 --> 00:04:27,752 Dis bonjour Jimmy ! 77 00:04:28,908 --> 00:04:30,771 El diablo ! 78 00:04:33,995 --> 00:04:35,411 OK, il est l'heure. 79 00:04:35,597 --> 00:04:36,953 Dis au revoir à Jimmy Jam ! 80 00:04:37,125 --> 00:04:38,683 Il vient de traiter mon bébé de Satan ? 81 00:04:38,845 --> 00:04:41,282 Parce que, pour être honnête, parfois je pense la même chose. 82 00:04:41,355 --> 00:04:42,702 Ton bébé n'est pas Satan. 83 00:04:42,858 --> 00:04:44,522 Il projette du vomi et une fois, 84 00:04:44,687 --> 00:04:45,571 c'était bleu. 85 00:04:45,718 --> 00:04:46,723 El diablo ! 86 00:04:47,197 --> 00:04:50,352 Il a dû manger de la gelée bleue ou un de ces petits trains bleus. 87 00:04:50,516 --> 00:04:52,592 Ca va aller. Va chanter avec lui. 88 00:04:53,525 --> 00:04:54,682 C'est quoi ça ? 89 00:04:54,836 --> 00:04:56,030 Des snacks. 90 00:04:57,107 --> 00:04:58,452 Des snacks très lourds. 91 00:04:58,608 --> 00:05:00,601 J'ai très faim. Lâche-moi les couilles. 92 00:05:08,506 --> 00:05:09,633 Hola ! 93 00:05:09,965 --> 00:05:11,582 C'est ma cousine Amparo. 94 00:05:13,028 --> 00:05:15,803 Elle va à une école de massage à San Benardino. 95 00:05:16,077 --> 00:05:18,533 Je te reverrai en redescendant, blanca. 96 00:05:32,705 --> 00:05:34,570 Il vient d'une famille brisée. 97 00:05:34,728 --> 00:05:36,573 Beaucoup de colère dûe à son enfance. 98 00:05:36,888 --> 00:05:38,200 Bouhou ! 99 00:05:38,718 --> 00:05:40,371 Comme s'il était spécial. 100 00:05:45,347 --> 00:05:46,651 Je veux des torsades. 101 00:05:46,828 --> 00:05:48,253 Je suis pas un serveur. 102 00:05:48,696 --> 00:05:49,810 Tu es un baby-sitter pourri. 103 00:05:50,336 --> 00:05:52,120 Arrête de parler et mange. 104 00:05:53,525 --> 00:05:55,631 Ma mère aime toujours mon père, tu sais. 105 00:05:55,808 --> 00:05:56,921 Ah ouais ? 106 00:05:57,225 --> 00:05:59,720 Ils se parlent tout le temps au téléphone. 107 00:05:59,876 --> 00:06:02,142 Elle l'appelle généralement après que tu sois parti. 108 00:06:02,307 --> 00:06:04,621 Pour parler de trucs d'adultes. 109 00:06:09,765 --> 00:06:13,511 Alors c'est moi, c'est lui et c'est toi. 110 00:06:13,667 --> 00:06:16,930 Alors je fais ça, tu fais ça et il fait ça. 111 00:06:17,076 --> 00:06:19,593 Sauf si je fais ça et tu fais ça. 112 00:06:19,727 --> 00:06:21,680 En tout cas, je suis le seul qui puisse faire ça. 113 00:06:21,695 --> 00:06:24,690 Sauf si on en utilise un mais je ne sais pas où on pourrait en trouver un. 114 00:06:24,747 --> 00:06:26,892 - Eh bien, on pourrait utiliser un... - Maman ! 115 00:06:29,597 --> 00:06:30,531 Shane ! 116 00:06:33,457 --> 00:06:36,643 Et deux étrangères percées. 117 00:06:36,818 --> 00:06:38,582 - Je suis Samaly. - Je suis Harmony. 118 00:06:38,968 --> 00:06:41,423 On travaille sur un devoir de sciences. 119 00:06:41,736 --> 00:06:42,940 Pour le cours de sciences. 120 00:06:43,096 --> 00:06:45,290 - Sur les volcans. - Et le vent. 121 00:06:52,338 --> 00:06:53,591 Ca va ? 122 00:06:54,156 --> 00:06:55,271 Ouais. 123 00:06:58,105 --> 00:06:59,523 Une migraine. 124 00:07:02,877 --> 00:07:04,062 J'ai acheté... 125 00:07:17,415 --> 00:07:19,690 Ma maman dit que vous vous habillez comme une prostituée. 126 00:07:19,875 --> 00:07:21,822 - La ferme ! - C'est ce qu'elle a dit ! 127 00:07:22,395 --> 00:07:23,630 Pourquoi t'es là ? 128 00:07:23,796 --> 00:07:26,813 Ma mère a une médiation pour ma garde avec mon père. 129 00:07:27,335 --> 00:07:29,272 Il me veut pendant les week-ends. 130 00:07:29,716 --> 00:07:31,392 Ils s'aiment toujours. 131 00:07:31,565 --> 00:07:33,281 Oh... sans blague ? 132 00:07:34,057 --> 00:07:35,243 Tu as entendu ? 133 00:07:35,417 --> 00:07:37,140 Ouais. J'ai entendu. 134 00:07:37,326 --> 00:07:39,243 Je sors... ce soir. 135 00:07:39,397 --> 00:07:42,572 Assure-toi que Shane et ses deux... 136 00:07:42,827 --> 00:07:44,513 assistantes de laboratoire... 137 00:07:46,505 --> 00:07:48,553 ne détruisent pas la maison. 138 00:07:49,037 --> 00:07:51,103 Tu veux que je fasse ton job ? 139 00:07:51,236 --> 00:07:52,171 Oui. 140 00:07:52,507 --> 00:07:53,960 Mais en mieux. 141 00:07:57,137 --> 00:08:00,691 Mesdemoiselles dont les prénoms m'échappent pour le moment 142 00:08:00,878 --> 00:08:04,263 je suppose que vos parents viennent vous chercher. 143 00:08:04,428 --> 00:08:05,912 Hum... ouais. 144 00:08:06,255 --> 00:08:07,860 Ravie de vous avoir rencontrés. 145 00:08:07,950 --> 00:08:09,441 Vive la science ! 146 00:08:11,308 --> 00:08:13,482 - Quand est-ce qu'elle part ? - Bientôt. 147 00:08:13,810 --> 00:08:15,827 J'ai dit à ma mère que je dormais chez toi. 148 00:08:16,059 --> 00:08:17,850 J'ai dit à la mienne que je dormais chez toi. 149 00:08:17,995 --> 00:08:18,821 Génial ! 150 00:08:19,448 --> 00:08:21,830 Attends... ma mère est avec ta mère ? 151 00:08:21,956 --> 00:08:25,392 Ma mère fait sa réunion d'achat à un hôtel près de l'aéroport. 152 00:08:25,525 --> 00:08:27,722 C'est arnaque pyramidale pour se rendre meilleur. 153 00:08:27,857 --> 00:08:31,010 Ma mère fait une démonstration pour une nouvelle baignoire. 154 00:08:31,148 --> 00:08:33,173 C'est une session pour tuer les saunas. 155 00:08:33,366 --> 00:08:36,241 Ma mère va probablement sortir avec un le chef d'un cartel. 156 00:08:36,385 --> 00:08:38,471 C'est le maire de Tijuana. 157 00:08:45,666 --> 00:08:46,873 Oh ouais... 158 00:08:47,025 --> 00:08:48,580 Je sais ce que tu ressens... 159 00:08:48,985 --> 00:08:50,431 Mort à l'intérieur. 160 00:08:52,195 --> 00:08:53,281 Oh merde ! 161 00:08:57,527 --> 00:08:59,002 - Hé ! - Hé ! 162 00:08:59,138 --> 00:09:01,231 Je suis avec quelqu'un qui veut te parler, mon pote. 163 00:09:03,717 --> 00:09:05,042 Senor Doug ? 164 00:09:05,218 --> 00:09:06,910 Mexirène ? C'est vraiment toi ? 165 00:09:07,097 --> 00:09:09,550 - C'est Maria. - Maria ! C'est ce que je voulais dire ! 166 00:09:13,365 --> 00:09:15,182 Alors... comment ça va ? 167 00:09:16,045 --> 00:09:17,361 Je vais bien. 168 00:09:17,828 --> 00:09:18,921 Et toi ? 169 00:09:19,076 --> 00:09:21,193 Bien... bien. 170 00:09:26,625 --> 00:09:28,113 Qu'est-ce que vous faites ? 171 00:09:28,496 --> 00:09:31,483 On est au milieu de la rue. Il fait beau. 172 00:09:31,647 --> 00:09:33,343 Ouais. Ouais, il fait beau ici aussi. 173 00:09:38,356 --> 00:09:39,680 Est-ce qu'Andy est là ? 174 00:09:39,836 --> 00:09:40,721 Oui. 175 00:09:41,116 --> 00:09:42,131 Cool. 176 00:09:43,736 --> 00:09:45,773 Je peux lui parler, s'il te plaît ? 177 00:09:48,835 --> 00:09:50,233 - Ouais. - C'est vraiment elle ? 178 00:09:50,386 --> 00:09:51,502 C'est elle, mec. 179 00:09:51,698 --> 00:09:54,362 Le neveu du cousin du barman sortait avec son amie. 180 00:09:54,436 --> 00:09:56,111 Elle n'est pas devenue grosse au moins ? 181 00:09:56,145 --> 00:09:57,443 Non, elle est magnifique. 182 00:09:57,618 --> 00:10:00,173 - Elle tient ta tong. - Elle a gardé ma tong ? 183 00:10:00,346 --> 00:10:02,340 Elle a gardé ma tong ! 184 00:10:02,746 --> 00:10:08,121 La patrouille bosse dans mon secteur là mais la voie sera libre demain matin. 185 00:10:08,278 --> 00:10:09,410 Ramène-la-moi, mec ! 186 00:10:09,535 --> 00:10:11,741 Ramène-la à la maison chez papa ! 187 00:10:11,878 --> 00:10:13,381 C'est fait, mon grand ! 188 00:10:24,946 --> 00:10:27,722 Salut, c'est Lisa. Laissez-moi un message... 189 00:10:34,415 --> 00:10:36,140 Alors tu t'assois face à moi. 190 00:10:37,225 --> 00:10:38,712 Avec mes fesses sur son visage ? 191 00:10:39,036 --> 00:10:41,903 Je ne crois pas ! Je crois que je suis sur le flanc. 192 00:10:42,065 --> 00:10:43,351 Oh la caméra ! 193 00:10:45,006 --> 00:10:46,680 Prends la pose, Harm' ! 194 00:10:48,346 --> 00:10:51,183 Je pense qu'on va avoir besoin d'eau. Je reviens de suite. 195 00:10:51,215 --> 00:10:53,911 Tu as de l'eau vitaminée ? Quelque chose qui ne fait pas grossir ? 196 00:10:53,945 --> 00:10:55,010 Du thé vert ? 197 00:10:55,135 --> 00:10:56,950 Quelque chose avec des électrolytes. 198 00:10:57,126 --> 00:10:58,293 Je vais vérifier. 199 00:11:00,908 --> 00:11:01,880 - Silas... - Chut ! 200 00:11:02,017 --> 00:11:03,583 Ne réveille pas ce petit con. 201 00:11:03,985 --> 00:11:05,042 Il vient de s'endormir. 202 00:11:06,107 --> 00:11:07,783 Elles veulent vraiment faire l'amour. 203 00:11:08,346 --> 00:11:09,971 Les deux ? Avec toi ? 204 00:11:10,115 --> 00:11:11,751 Oui, avec moi ! Elles me kiffent ! 205 00:11:12,556 --> 00:11:14,451 Qu'est-ce que ton cul de pédé fait ici ? 206 00:11:14,495 --> 00:11:16,752 - Elle ne veut pas se dresser ? - Non, elle est dressée. 207 00:11:16,788 --> 00:11:19,340 Mais je flippe... qu'est-ce que je dois faire ? 208 00:11:19,506 --> 00:11:21,833 Est-ce que je dois faire l'amour aux deux en même temps ? 209 00:11:21,866 --> 00:11:25,262 A moins que tu n'aies une 2nde bite, je ne crois pas que ça va arriver. 210 00:11:26,395 --> 00:11:27,672 Tu t'en sortiras. 211 00:11:27,838 --> 00:11:30,932 Utilise des capotes. Elles sont dans la porte du bureau. 212 00:11:36,065 --> 00:11:38,703 Si tu ne veux pas le faire, tu n'es obligé de le faire. 213 00:11:38,848 --> 00:11:40,162 Je veux le faire. 214 00:11:40,568 --> 00:11:42,233 Alors va le faire. 215 00:11:48,126 --> 00:11:50,011 Ne mets pas la honte à la famille. 216 00:11:51,615 --> 00:11:53,891 Je parie 5$ qu'il se dégonfle. 217 00:12:19,996 --> 00:12:20,780 Quoi ? 218 00:12:21,888 --> 00:12:22,971 Qu'est-ce qui ne va pas ? 219 00:12:23,895 --> 00:12:25,612 Une migraine, je crois. 220 00:12:26,447 --> 00:12:27,583 J'ai pris quelque chose 221 00:12:28,016 --> 00:12:29,743 mais l'effet a dû se dissiper. 222 00:12:30,165 --> 00:12:31,393 Assis-toi. 223 00:12:36,498 --> 00:12:38,770 Je te jure que je n'essaie pas d'éviter de faire l'amour. 224 00:12:39,058 --> 00:12:40,483 Bien sûr que non. 225 00:12:40,658 --> 00:12:43,233 Personne n'essaie d'éviter de me faire l'amour. 226 00:12:45,488 --> 00:12:47,001 Ca ne t'est jamais arrivé auparavant ? 227 00:12:48,548 --> 00:12:50,171 Viens. Allonge-toi. 228 00:12:52,167 --> 00:12:52,941 OK. 229 00:12:55,815 --> 00:12:58,893 J'ai encore des cachets dans mon sac, tu peux me les apporter s'il te plaît ? 230 00:12:59,065 --> 00:13:01,863 Non, les cachets ne vont pas t'aider. 231 00:13:03,077 --> 00:13:04,490 C'est dû au stress. 232 00:13:05,166 --> 00:13:06,942 Tu es trop stressée. 233 00:13:07,606 --> 00:13:09,511 J'ai juste besoin d'Excedrine. 234 00:13:09,727 --> 00:13:12,592 Non, ton mal de tête n'est qu'un symptôme. 235 00:13:13,988 --> 00:13:15,303 Je connais un homme 236 00:13:16,146 --> 00:13:18,582 qui fait de la médecine parallèle. 237 00:13:19,207 --> 00:13:20,842 Ca va t'aider. 238 00:13:21,387 --> 00:13:23,931 Je vais t'occuper de toi jusqu'à ce que tu ailles mieux. 239 00:13:24,945 --> 00:13:26,031 Tu me fais confiance ? 240 00:13:30,157 --> 00:13:31,822 Tu me fais confiance ? 241 00:13:37,798 --> 00:13:38,732 Je te fais confiance. 242 00:13:40,536 --> 00:13:41,513 Bien. 243 00:13:43,427 --> 00:13:44,050 Bien. 244 00:13:46,406 --> 00:13:50,051 Et tu as ruiné les meilleures années de ta vie et de la mienne. 245 00:13:50,206 --> 00:13:51,841 Tu ne peux pas récupérer ta famille. 246 00:13:52,206 --> 00:13:53,910 Tu ne peux pas me récupérer. 247 00:13:54,457 --> 00:13:57,670 Mais il y a encore une personne que tu peux récupérer. 248 00:13:58,095 --> 00:13:59,793 Tu sais qui est cette personne ? 249 00:13:59,978 --> 00:14:02,163 Cette personne, c'est t... 250 00:14:05,836 --> 00:14:09,641 Comment osez-vous me juger ? 251 00:14:09,826 --> 00:14:11,610 - Putain ! - Toi ! 252 00:14:12,438 --> 00:14:17,363 Avec ton numéro de victime sans testostérone. 253 00:14:17,525 --> 00:14:20,552 C'est à cause de toi que je me suis mise à boire. 254 00:14:20,855 --> 00:14:21,670 Et toi ! 255 00:14:21,828 --> 00:14:25,322 Toi et ta soeur, vous m'avez vidée ! 256 00:14:25,558 --> 00:14:27,771 "Je veux ! J'ai besoin ! Je demande !" 257 00:14:27,968 --> 00:14:29,912 Une peine constante. 258 00:14:30,067 --> 00:14:33,750 Qui pourrait résister à un échappatoire en forme de capsule ? 259 00:14:33,887 --> 00:14:34,820 Et toi ! 260 00:14:34,886 --> 00:14:36,420 Je ne sais même pas pourquoi tu es là. 261 00:14:36,455 --> 00:14:39,380 Tu es ma salope. Je t'utilise et tu es trop stupide pour le comprendre... 262 00:14:39,416 --> 00:14:41,010 Hé ! Je l'ai très bien compris ! 263 00:14:41,066 --> 00:14:42,271 Mais je m'en moque. 264 00:14:42,738 --> 00:14:44,852 Sera-t-elle toujours amusante quand elle sera sobre ? 265 00:14:45,018 --> 00:14:46,273 Tout ça n'a aucun intérêt ! 266 00:14:46,447 --> 00:14:48,001 C'est à votre tour, Isabelle. 267 00:14:48,158 --> 00:14:52,370 Donne-moi la putain de clé ! 268 00:15:00,028 --> 00:15:02,243 Tu m'as fait suivre des régimes uniquement aux liquides 269 00:15:02,276 --> 00:15:06,213 et tu as mis des laxatifs dans ma réserve de chocolat. 270 00:15:06,468 --> 00:15:09,351 Tu m'as fait faire du Tai Bo quand j'avais 6 ans. 271 00:15:09,498 --> 00:15:13,342 Tu me disais qu'on ne m'aimerait jamais quand j'étais grosse. 272 00:15:13,868 --> 00:15:16,110 - Où tu veux en venir ? - Tu as fait naître 273 00:15:16,225 --> 00:15:18,500 en moi les mêmes choses que ta mère avait fait naître en toi. 274 00:15:18,676 --> 00:15:19,790 Une profonde colère, 275 00:15:19,937 --> 00:15:20,930 de la tristesse 276 00:15:21,215 --> 00:15:23,063 et une haine de soi-même. 277 00:15:24,195 --> 00:15:26,833 Mais au moins à cette époque, ça avait de l'importance à tes yeux. 278 00:15:27,186 --> 00:15:28,990 Maintenant tu es juste un zombie. 279 00:15:30,755 --> 00:15:33,262 Si tu ne règles pas ça, 280 00:15:33,515 --> 00:15:35,831 j'appellerais ta mère. 281 00:15:45,017 --> 00:15:46,121 C'est du thé ? 282 00:15:46,396 --> 00:15:48,161 C'est du ayahuasca. 283 00:15:48,568 --> 00:15:51,490 Fait avec des plantes de la forêt amazonienne. 284 00:15:52,056 --> 00:15:53,852 Kucho va s'occuper de nous. 285 00:15:54,236 --> 00:15:57,802 J'en bois quand j'ai besoin d'être guéri ou de clarté. 286 00:15:58,667 --> 00:16:00,450 J'en bois pour apprendre. 287 00:16:00,706 --> 00:16:01,603 C'est magique. 288 00:16:01,927 --> 00:16:02,722 Comme du Peyote ? 289 00:16:03,366 --> 00:16:06,310 De la magie qui fait halluciner ? 290 00:16:06,675 --> 00:16:08,432 Non, le Peyote est plus doux. 291 00:16:08,598 --> 00:16:10,290 Ca marche comme une fusée. 292 00:16:10,886 --> 00:16:13,600 Des années de psychothérapie en une nuit. 293 00:16:14,268 --> 00:16:16,683 Mais je n'ai qu'un mal de tête. 294 00:16:17,008 --> 00:16:19,882 Tu as un noeud bien serré dans ton âme. 295 00:16:21,268 --> 00:16:22,941 Et il va le dénouer. 296 00:17:05,848 --> 00:17:06,400 Non. 297 00:17:06,885 --> 00:17:07,930 Non, non. 298 00:17:08,178 --> 00:17:10,510 Ca dit qu'elle ne peut pas boire aujourd'hui. 299 00:17:11,716 --> 00:17:13,100 Elle a très mal. 300 00:17:13,267 --> 00:17:14,762 On me dit de ne pas le lui donner. 301 00:17:14,977 --> 00:17:16,320 Alors je vais le lui donner. 302 00:17:16,568 --> 00:17:18,743 C'est bon, Kucho. C'est bon. 303 00:17:18,787 --> 00:17:20,701 Quel est le problème ? Qu'est-ce qu'il a dit ? 304 00:17:20,737 --> 00:17:23,071 Il n'y a pas de problème. Tout va bien. 305 00:17:23,568 --> 00:17:24,561 Bois. 306 00:17:25,866 --> 00:17:26,781 Bois. 307 00:17:31,167 --> 00:17:32,372 Vas-y, bois. 308 00:18:41,646 --> 00:18:44,281 Tu sais... 309 00:18:48,876 --> 00:18:53,612 Plus besoin de le cacher. 310 00:19:05,038 --> 00:19:08,942 Ca se sait. 311 00:19:21,285 --> 00:19:23,823 Salut, je suis vraiment désolée. 312 00:19:25,078 --> 00:19:28,020 Après la médiation, Henry et moi sommes allés dîner. 313 00:19:28,205 --> 00:19:29,162 Henry ? 314 00:19:29,808 --> 00:19:31,282 Pendant que t'étais avec ton ex-mari, 315 00:19:31,447 --> 00:19:35,390 - je baby-sittais ton fils insomniaque. - Silas, tu ne comprends pas. 316 00:19:36,406 --> 00:19:39,531 - La vie est plus compliquée quand... - Tu l'as baisé ? 317 00:19:43,926 --> 00:19:44,973 Tu veux la vérité ? 318 00:19:45,196 --> 00:19:46,873 Oui, je veux la vérité. 319 00:19:48,216 --> 00:19:52,472 La vérité, c'est que dans 10 ans, j'aurai presque 50 ans. 320 00:19:53,416 --> 00:19:55,560 Et tu n'auras même pas 30 ans. 321 00:19:55,826 --> 00:19:59,330 La vérité, c'est qu'on s'amuse beaucoup maintenant toit et moi 322 00:19:59,477 --> 00:20:02,100 et aucun de nous ne veut que ça s'arrête. 323 00:20:02,638 --> 00:20:03,951 Pas vrai ? 324 00:20:11,466 --> 00:20:12,922 Alors je vais y aller. 325 00:20:20,078 --> 00:20:21,893 Tu lui as fait des torsades ? 326 00:20:22,417 --> 00:20:23,520 Des pennes. 327 00:20:24,538 --> 00:20:26,040 Et non... 328 00:20:27,135 --> 00:20:28,962 je ne veux pas que tu partes. 329 00:20:51,688 --> 00:20:53,561 Non, c'est bon. Je m'en charge. Vas-y. 330 00:20:53,718 --> 00:20:56,652 - Tu es sûr ? - Ouais, vas-y. Je suis sur le coup. 331 00:20:56,826 --> 00:20:59,252 N'ayez pas peur, Doug est là. 332 00:20:59,547 --> 00:21:02,613 Je vais au club de gym voir s'il y aurait pas une bizarre. 333 00:21:03,166 --> 00:21:04,470 L'Amérique d'abord ! 334 00:21:04,587 --> 00:21:05,892 L'Amérique d'abord ! 335 00:21:11,545 --> 00:21:13,952 Le chat est parti. Amène-moi mon bébé. 336 00:21:39,647 --> 00:21:41,420 Tu es aussi belle que dans mon souvenir. 337 00:21:41,588 --> 00:21:43,842 Et tu es aussi grand que dans mon souvenir. 338 00:21:45,386 --> 00:21:46,930 Tu es très mignon. 339 00:21:48,846 --> 00:21:50,411 Andy ! Andy, qu'est-ce qu'il fait ? 340 00:21:50,466 --> 00:21:52,603 Je pense qu'il croit que ça fait partie du protocole. 341 00:21:52,636 --> 00:21:53,723 Dis-lui de dégager. 342 00:21:53,915 --> 00:21:55,493 Ouais, allons-y. Allons-y. 343 00:21:55,695 --> 00:21:56,881 Viens. Andale ! 344 00:21:58,567 --> 00:21:59,571 Regarde-toi ! 345 00:22:00,327 --> 00:22:01,863 Viens ! Viens ! 346 00:22:02,996 --> 00:22:04,191 Tu vas adorer ce pays. 347 00:22:04,415 --> 00:22:06,561 Un territoire de liberté et d'opportunités. 348 00:22:07,016 --> 00:22:08,192 Et... 349 00:22:09,986 --> 00:22:11,560 il y a la clim' ! 350 00:22:12,026 --> 00:22:13,673 Ca te plaît ? 351 00:22:13,935 --> 00:22:15,942 C'est le vent de la liberté. 352 00:22:32,005 --> 00:22:32,602 Hé. 353 00:22:35,636 --> 00:22:36,830 Comment tu te sens ? 354 00:22:40,056 --> 00:22:41,373 Plus de mal de tête. 355 00:22:41,746 --> 00:22:44,093 Plus jamais de douleur. 356 00:22:45,467 --> 00:22:47,402 Pas si j'ai mon mot à dire. 357 00:22:47,847 --> 00:22:49,482 Tu peux te relaxer maintenant. 358 00:22:49,627 --> 00:22:50,473 OK ? 359 00:22:51,925 --> 00:22:54,871 Bientôt tu pourras te lever et prendre un long bain. 360 00:22:55,086 --> 00:22:57,630 Il y a plein de nourriture pour nous dans la cuisine. 361 00:22:58,096 --> 00:23:01,360 Est-ce que j'ai tout arrangé ? 362 00:23:09,908 --> 00:23:11,500 Tu crois que je suis un idiot, Wilson ? 363 00:23:11,658 --> 00:23:14,141 Petit traître de merde anti-américain ! 364 00:23:14,366 --> 00:23:16,663 T'infiltrer parmi nous comme ça... 365 00:23:16,807 --> 00:23:18,653 Tu te trompes, je les ai juste arrêtés. 366 00:23:18,777 --> 00:23:20,661 Tu les as arrêtés en leur faisant des câlins ? 367 00:23:21,247 --> 00:23:23,480 L'amour n'a pas de frontière, mec. 368 00:23:23,707 --> 00:23:24,520 Viens. 369 00:23:25,866 --> 00:23:27,110 Vous voyez cette fille ? 370 00:23:27,778 --> 00:23:29,011 C'est l'amour de sa vie. 371 00:23:30,315 --> 00:23:32,061 C'est la femme qu'il va épouser. 372 00:23:32,188 --> 00:23:34,813 Eh ! Oh ! Tu vas un peu vite en besogne, Andy. Sois cool. 373 00:23:34,958 --> 00:23:36,190 Tu m'as brisé le coeur, Wilson. 374 00:23:36,296 --> 00:23:37,562 Je t'ai intégré parmi nous. 375 00:23:37,835 --> 00:23:39,791 Et tu as chié sur mon visage. 376 00:23:40,068 --> 00:23:43,481 Ecoutez, Tex, je parie que vous risqueriez votre vie 377 00:23:43,956 --> 00:23:46,842 pour votre Blanche Neige pleine de stéroïdes. 378 00:23:47,065 --> 00:23:49,012 Tu lui as parlé d'Hope ? 379 00:23:52,035 --> 00:23:54,241 Ecoute, c'est ma Hope. 380 00:24:02,035 --> 00:24:03,500 Ici Desert Eagle. 381 00:24:03,945 --> 00:24:05,793 On a des intrus au secteur 5. 382 00:24:06,545 --> 00:24:08,840 Je répète des intrus au secteur 5. 383 00:24:10,696 --> 00:24:13,960 Tu as 5 minutes avant que la patrouille frontalière arrive, Wilson. 384 00:24:14,286 --> 00:24:16,481 Je ne veux plus jamais te revoir. 385 00:24:17,067 --> 00:24:17,812 Viens. 386 00:24:18,128 --> 00:24:20,261 Merci. Merci. 387 00:24:20,415 --> 00:24:22,801 Attends. Donnez-moi en un. 388 00:24:23,107 --> 00:24:25,180 Pour que ma journée ne soit pas complètement gâchée. 389 00:24:25,227 --> 00:24:27,812 En donner un ? Ce sont des gens ! 390 00:24:28,285 --> 00:24:30,601 Donnons-lui le gars qui m'a fait un câlin. Il est agaçant. 391 00:24:33,206 --> 00:24:35,442 Toi. Rapido. Allez ! Viens. Sors. 392 00:24:43,055 --> 00:24:44,520 Maintenant dégagez de là ! 393 00:24:46,916 --> 00:24:48,130 Allons-y, Andy. Viens. 394 00:24:57,125 --> 00:24:57,963 Andy? 395 00:24:58,967 --> 00:25:01,043 Viens te promener. 396 00:25:01,666 --> 00:25:02,403 Viens. 397 00:25:03,438 --> 00:25:04,283 Viens. 398 00:25:07,918 --> 00:25:09,101 Bien sûr. Pourquoi pas ? 399 00:25:15,748 --> 00:25:17,460 Je suis une putain de menteuse. 400 00:25:17,615 --> 00:25:18,762 J'étais un mauvais passeur. 401 00:25:18,926 --> 00:25:21,331 Je me mens en permanence. 402 00:25:21,488 --> 00:25:24,753 J'ai laissé Doug sacrifier l'un des miens. Il l'a fait par amour mais... 403 00:25:24,867 --> 00:25:27,820 Je négocie des choses qui devraient être hors de question. 404 00:25:27,938 --> 00:25:30,121 Je fais des petits compromis avec moi-même. 405 00:25:30,237 --> 00:25:32,142 Et pourquoi je n'ai pas de petite amie ? 406 00:25:32,268 --> 00:25:37,093 Je me dis que je ne fais pas de mal alors que c'est le cas. Vraiment. 407 00:25:37,268 --> 00:25:38,942 Je veux une petite amie. 408 00:25:39,378 --> 00:25:40,781 Je suis un mec bien. 409 00:25:41,295 --> 00:25:42,193 Mignon. 410 00:25:43,167 --> 00:25:45,191 Suis-je trop vieux pour avoir une petite amie ? 411 00:25:46,308 --> 00:25:48,762 Est-ce que ma fenêtre d'opportunités est passée ? 412 00:25:49,277 --> 00:25:50,630 Est-ce que ma fenêtre est fermée ? 413 00:25:50,865 --> 00:25:51,800 Oui ? 414 00:25:52,105 --> 00:25:54,522 - Comment ouvrir la fenêtre ? - Tu la vois ? 415 00:25:55,548 --> 00:25:56,413 Qui ? 416 00:25:56,638 --> 00:25:57,612 Là. 417 00:25:59,135 --> 00:26:00,390 Tu la vois ? 418 00:26:01,777 --> 00:26:04,080 - Voir qui ? - Là ! 419 00:26:07,936 --> 00:26:09,083 Il n'y a personne. 420 00:26:12,535 --> 00:26:13,493 Oh. 421 00:26:13,857 --> 00:26:14,972 OK. 422 00:26:17,835 --> 00:26:19,020 Bien sûr que non. 423 00:26:20,125 --> 00:26:24,821 Trad et synchro: Travis pour forom.com 424 00:26:24,998 --> 00:26:26,063 Encore des boites. 425 00:26:26,226 --> 00:26:27,993 Je vais juste jeter un coup d'oeil dedans. 426 00:26:29,395 --> 00:26:31,201 Lors du prochain Weeds. 427 00:26:31,346 --> 00:26:32,782 Qu'est-ce qui passe par ce tunnel ? 428 00:26:33,038 --> 00:26:36,150 On m'a dit que des boites passent par ce tunnel. 429 00:26:36,716 --> 00:26:38,223 Je veux qu'on couche ensemble. 430 00:26:38,425 --> 00:26:40,303 Tu dois d'abord gagner mon affection. 431 00:26:40,516 --> 00:26:41,863 Je peux juste voir un nichon ?