www.tvsubtitles.net
Trad et synchro: Travis pour forom.com
Que paso ?
Si. Si. Si. OK.
- Je dois y aller. - Tu ne peux pas rester ?
J'ai un rendez-vous pour le petit déjeuner dans un autre pays.
Rendors-toi.
Je peux peut-être repousser le rendez-vous.
Mes enfants seront bientôt debout.
Je ne peux pas repousser mon rendez-vous.
Je t'appellerai plus tard.
OK ?
Ca sent si bon !
Des médicaments ou des drogues dures ?
Les deux. Surtout du Xanax.
On a une désintoxication à l'héroïne dans la chambre 603.
Et une à la meth dans la 412.
Bonne chance à vous !
Que se passe-t-il ?
Celia, votre famille et vos amis vous aiment
et ils sont très inquiets pour vous.
Aucune raison d'avoir peur. On est tous ici pour vous aider.
Qui vous êtes, bordel ?
Je suis Lee Miln
et je suis une spécialiste des interventions en famille.
Bon Dieu !
Vous vous foutez de moi ?
Défaites ça de suite !
Ce sont les miennes. Elles sont mignonnes, non ?
Cette réaction initiale est assez normale.
Allez vous faire foutre !
C'est pour ton propre bien, Celia.
Tu es devenue un danger pour toi-même et pour les autres.
Quel plaisir inattendu de te revoir, raté !
Chérie ! Chérie !
Libère-moi, bébé...
Je te donnerais un gâteau.
- Soyez ferme. - Pam !
Fais quelque chose !
Commençons par vous... Pamela.
D'accord !
ChÃ¨re Celia,
depuis que tu as commencÃ© Ã abuser de drogues, notre amitiÃ© a changÃ©.
Hé ! A la télé,
ils ne menottent pas les gens pour leurs interventions.
L'ancienne Celia me manque.
Celle qui améliorait sa communauté, qui travaillait au Conseil Municipal,
qui menait une croisade permanente
pour que les enfants ne se droguent pas
et qui créait d'excellentes diversions pour que je puisse voler des vêtements.
Cette Celia me manque !
C'était ma meilleure amie.
Laisse-nous t'aider aujourd'hui, s'il te plaît.
Bordel !
Tu scannes le prix.
Tu appuies sur Entrée... Taxes... Total.
- Compris ? - Ouais, je sais.
Je sais scanner des merdes.
Elle a travaillé dans un grand magasin.
J'ai presque été la gérante de l'étage.
Puis j'ai rencontré ce mac qui s'appelait Sulky.
Merci de faire ça.
Je comprends. Tu dois faire avec ceux que tu connais
pour pas de faire défoncer le cul au niveau business.
Waouh ! Ce bébé va vous faire basculer !
Salut, le bébé !
Dégage de là, pétasse ! Touche pas à mon enfant !
- Clinique. - Quoi ?
Les gens aiment quand on les traite comme de la merde.
Elle va revenir et acheter une veste.
Nancy, je dois y aller.
Jimmy Jam a un cours de musique pour enfants dans 40 minutes.
Ok, allons-y.
Voici Ignacio. Ignacio, Sanjay.
Et Jimmy Jam.
Dis bonjour Jimmy !
El diablo !
OK, il est l'heure.
Dis au revoir à Jimmy Jam !
Il vient de traiter mon bébé de Satan ?
Parce que, pour être honnête, parfois je pense la même chose.
Ton bébé n'est pas Satan.
Il projette du vomi et une fois,
c'était bleu.
El diablo !
Il a dû manger de la gelée bleue ou un de ces petits trains bleus.
Ca va aller. Va chanter avec lui.
C'est quoi ça ?
Des snacks.
Des snacks très lourds.
J'ai très faim. Lâche-moi les couilles.
Hola !
C'est ma cousine Amparo.
Elle va à une école de massage à San Benardino.
Je te reverrai en redescendant, blanca.
Il vient d'une famille brisée.
Beaucoup de colère dûe à son enfance.
Bouhou !
Comme s'il était spécial.
Je veux des torsades.
Je suis pas un serveur.
Tu es un baby-sitter pourri.
Arrête de parler et mange.
Ma mère aime toujours mon père, tu sais.
Ah ouais ?
Ils se parlent tout le temps au téléphone.
Elle l'appelle généralement après que tu sois parti.
Pour parler de trucs d'adultes.
Alors c'est moi, c'est lui et c'est toi.
Alors je fais ça, tu fais ça et il fait ça.
Sauf si je fais ça et tu fais ça.
En tout cas, je suis le seul qui puisse faire ça.
Sauf si on en utilise un mais je ne sais pas où on pourrait en trouver un.
- Eh bien, on pourrait utiliser un... - Maman !
Shane !
Et deux étrangères percées.
- Je suis Samaly. - Je suis Harmony.
On travaille sur un devoir de sciences.
Pour le cours de sciences.
- Sur les volcans. - Et le vent.
Ca va ?
Ouais.
Une migraine.
J'ai acheté...
Ma maman dit que vous vous habillez comme une prostituée.
- La ferme ! - C'est ce qu'elle a dit !
Pourquoi t'es là ?
Ma mère a une médiation pour ma garde avec mon père.
Il me veut pendant les week-ends.
Ils s'aiment toujours.
Oh... sans blague ?
Tu as entendu ?
Ouais. J'ai entendu.
Je sors... ce soir.
Assure-toi que Shane et ses deux...
assistantes de laboratoire...
ne détruisent pas la maison.
Tu veux que je fasse ton job ?
Oui.
Mais en mieux.
Mesdemoiselles dont les prénoms m'échappent pour le moment
je suppose que vos parents viennent vous chercher.
Hum... ouais.
Ravie de vous avoir rencontrés.
Vive la science !
- Quand est-ce qu'elle part ? - Bientôt.
J'ai dit à ma mère que je dormais chez toi.
J'ai dit à la mienne que je dormais chez toi.
Génial !
Attends... ma mère est avec ta mère ?
Ma mère fait sa réunion d'achat à un hôtel près de l'aéroport.
C'est arnaque pyramidale pour se rendre meilleur.
Ma mère fait une démonstration pour une nouvelle baignoire.
C'est une session pour tuer les saunas.
Ma mère va probablement sortir avec un le chef d'un cartel.
C'est le maire de Tijuana.
Oh ouais...
Je sais ce que tu ressens...
Mort à l'intérieur.
Oh merde !
- Hé ! - Hé !
Je suis avec quelqu'un qui veut te parler, mon pote.
Senor Doug ?
Mexirène ? C'est vraiment toi ?
- C'est Maria. - Maria ! C'est ce que je voulais dire !
Alors... comment ça va ?
Je vais bien.
Et toi ?
Bien... bien.
Qu'est-ce que vous faites ?
On est au milieu de la rue. Il fait beau.
Ouais. Ouais, il fait beau ici aussi.
Est-ce qu'Andy est là ?
Oui.
Cool.
Je peux lui parler, s'il te plaît ?
- Ouais. - C'est vraiment elle ?
C'est elle, mec.
Le neveu du cousin du barman sortait avec son amie.
Elle n'est pas devenue grosse au moins ?
Non, elle est magnifique.
- Elle tient ta tong. - Elle a gardé ma tong ?
Elle a gardé ma tong !
La patrouille bosse dans mon secteur là mais la voie sera libre demain matin.
Ramène-la-moi, mec !
Ramène-la à la maison chez papa !
C'est fait, mon grand !
Salut, c'est Lisa. Laissez-moi un message...
Alors tu t'assois face à moi.
Avec mes fesses sur son visage ?
Je ne crois pas ! Je crois que je suis sur le flanc.
Oh la caméra !
Prends la pose, Harm' !
Je pense qu'on va avoir besoin d'eau. Je reviens de suite.
Tu as de l'eau vitaminée ? Quelque chose qui ne fait pas grossir ?
Du thé vert ?
Quelque chose avec des électrolytes.
Je vais vérifier.
- Silas... - Chut !
Ne réveille pas ce petit con.
Il vient de s'endormir.
Elles veulent vraiment faire l'amour.
Les deux ? Avec toi ?
Oui, avec moi ! Elles me kiffent !
Qu'est-ce que ton cul de pédé fait ici ?
- Elle ne veut pas se dresser ? - Non, elle est dressée.
Mais je flippe... qu'est-ce que je dois faire ?
Est-ce que je dois faire l'amour aux deux en même temps ?
A moins que tu n'aies une 2nde bite, je ne crois pas que ça va arriver.
Tu t'en sortiras.
Utilise des capotes. Elles sont dans la porte du bureau.
Si tu ne veux pas le faire, tu n'es obligé de le faire.
Je veux le faire.
Alors va le faire.
Ne mets pas la honte à la famille.
Je parie 5$ qu'il se dégonfle.
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Une migraine, je crois.
J'ai pris quelque chose
mais l'effet a dû se dissiper.
Assis-toi.
Je te jure que je n'essaie pas d'éviter de faire l'amour.
Bien sûr que non.
Personne n'essaie d'éviter de me faire l'amour.
Ca ne t'est jamais arrivé auparavant ?
Viens. Allonge-toi.
OK.
J'ai encore des cachets dans mon sac, tu peux me les apporter s'il te plaît ?
Non, les cachets ne vont pas t'aider.
C'est dû au stress.
Tu es trop stressée.
J'ai juste besoin d'Excedrine.
Non, ton mal de tête n'est qu'un symptôme.
Je connais un homme
qui fait de la médecine parallèle.
Ca va t'aider.
Je vais t'occuper de toi jusqu'à ce que tu ailles mieux.
Tu me fais confiance ?
Je te fais confiance.
Bien.
Et tu as ruiné les meilleures années de ta vie et de la mienne.
Tu ne peux pas récupérer ta famille.
Tu ne peux pas me récupérer.
Mais il y a encore une personne que tu peux récupérer.
Tu sais qui est cette personne ?
Cette personne, c'est t...
Comment osez-vous me juger ?
- Putain ! - Toi !
Avec ton numéro de victime sans testostérone.
C'est à cause de toi que je me suis mise à boire.
Et toi !
Toi et ta soeur, vous m'avez vidée !
"Je veux ! J'ai besoin ! Je demande !"
Une peine constante.
Qui pourrait résister à un échappatoire en forme de capsule ?
Et toi !
Je ne sais même pas pourquoi tu es là.
Tu es ma salope. Je t'utilise et tu es trop stupide pour le comprendre...
Hé ! Je l'ai très bien compris !
Mais je m'en moque.
Sera-t-elle toujours amusante quand elle sera sobre ?
Tout ça n'a aucun intérêt !
C'est à votre tour, Isabelle.
Donne-moi la putain de clé !
Tu m'as fait suivre des régimes uniquement aux liquides
et tu as mis des laxatifs dans ma réserve de chocolat.
Tu m'as fait faire du Tai Bo quand j'avais 6 ans.
Tu me disais qu'on ne m'aimerait jamais quand j'étais grosse.
- Où tu veux en venir ? - Tu as fait naître
en moi les mêmes choses que ta mère avait fait naître en toi.
Une profonde colère,
de la tristesse
et une haine de soi-même.
Mais au moins à cette époque, ça avait de l'importance à tes yeux.
Maintenant tu es juste un zombie.
Si tu ne règles pas ça,
j'appellerais ta mère.
C'est du thé ?
C'est du ayahuasca.
Fait avec des plantes de la forêt amazonienne.
Kucho va s'occuper de nous.
J'en bois quand j'ai besoin d'être guéri ou de clarté.
J'en bois pour apprendre.
C'est magique.
Comme du Peyote ?
De la magie qui fait halluciner ?
Non, le Peyote est plus doux.
Ca marche comme une fusée.
Des années de psychothérapie en une nuit.
Mais je n'ai qu'un mal de tête.
Tu as un noeud bien serré dans ton âme.
Et il va le dénouer.
Non.
Non, non.
Ca dit qu'elle ne peut pas boire aujourd'hui.
Elle a très mal.
On me dit de ne pas le lui donner.
Alors je vais le lui donner.
C'est bon, Kucho. C'est bon.
Quel est le problème ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il n'y a pas de problème. Tout va bien.
Bois.
Vas-y, bois.
Tu sais...
Plus besoin de le cacher.
Ca se sait.
Salut, je suis vraiment désolée.
Après la médiation, Henry et moi sommes allés dîner.
Henry ?
Pendant que t'étais avec ton ex-mari,
- je baby-sittais ton fils insomniaque. - Silas, tu ne comprends pas.
- La vie est plus compliquée quand... - Tu l'as baisé ?
Tu veux la vérité ?
Oui, je veux la vérité.
La vérité, c'est que dans 10 ans, j'aurai presque 50 ans.
Et tu n'auras même pas 30 ans.
La vérité, c'est qu'on s'amuse beaucoup maintenant toit et moi
et aucun de nous ne veut que ça s'arrête.
Pas vrai ?
Alors je vais y aller.
Tu lui as fait des torsades ?
Des pennes.
Et non...
je ne veux pas que tu partes.
Non, c'est bon. Je m'en charge. Vas-y.
- Tu es sûr ? - Ouais, vas-y. Je suis sur le coup.
N'ayez pas peur, Doug est là.
Je vais au club de gym voir s'il y aurait pas une bizarre.
L'Amérique d'abord !
Le chat est parti. Amène-moi mon bébé.
Tu es aussi belle que dans mon souvenir.
Et tu es aussi grand que dans mon souvenir.
Tu es très mignon.
Andy ! Andy, qu'est-ce qu'il fait ?
Je pense qu'il croit que ça fait partie du protocole.
Dis-lui de dégager.
Ouais, allons-y. Allons-y.
Viens. Andale !
Regarde-toi !
Viens ! Viens !
Tu vas adorer ce pays.
Un territoire de liberté et d'opportunités.
Et...
il y a la clim' !
Ca te plaît ?
C'est le vent de la liberté.
Hé.
Comment tu te sens ?
Plus de mal de tête.
Plus jamais de douleur.
Pas si j'ai mon mot à dire.
Tu peux te relaxer maintenant.
OK ?
Bientôt tu pourras te lever et prendre un long bain.
Il y a plein de nourriture pour nous dans la cuisine.
Est-ce que j'ai tout arrangé ?
Tu crois que je suis un idiot, Wilson ?
Petit traître de merde anti-américain !
T'infiltrer parmi nous comme ça...
Tu te trompes, je les ai juste arrêtés.
Tu les as arrêtés en leur faisant des câlins ?
L'amour n'a pas de frontière, mec.
Viens.
Vous voyez cette fille ?
C'est l'amour de sa vie.
C'est la femme qu'il va épouser.
Eh ! Oh ! Tu vas un peu vite en besogne, Andy. Sois cool.
Tu m'as brisé le coeur, Wilson.
Je t'ai intégré parmi nous.
Et tu as chié sur mon visage.
Ecoutez, Tex, je parie que vous risqueriez votre vie
pour votre Blanche Neige pleine de stéroïdes.
Tu lui as parlé d'Hope ?
Ecoute, c'est ma Hope.
Ici Desert Eagle.
On a des intrus au secteur 5.
Je répète des intrus au secteur 5.
Tu as 5 minutes avant que la patrouille frontalière arrive, Wilson.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Viens.
Merci. Merci.
Attends. Donnez-moi en un.
Pour que ma journée ne soit pas complètement gâchée.
En donner un ? Ce sont des gens !
Donnons-lui le gars qui m'a fait un câlin. Il est agaçant.
Toi. Rapido. Allez ! Viens. Sors.
Maintenant dégagez de là !
Allons-y, Andy. Viens.
Andy?
Viens te promener.
Viens.
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Je suis une putain de menteuse.
J'étais un mauvais passeur.
Je me mens en permanence.
J'ai laissé Doug sacrifier l'un des miens. Il l'a fait par amour mais...
Je négocie des choses qui devraient être hors de question.
Je fais des petits compromis avec moi-même.
Et pourquoi je n'ai pas de petite amie ?
Je me dis que je ne fais pas de mal alors que c'est le cas. Vraiment.
Je veux une petite amie.
Je suis un mec bien.
Mignon.
Suis-je trop vieux pour avoir une petite amie ?
Est-ce que ma fenêtre d'opportunités est passée ?
Est-ce que ma fenêtre est fermée ?
Oui ?
- Comment ouvrir la fenêtre ? - Tu la vois ?
Qui ?
Là.
Tu la vois ?
- Voir qui ? - Là !
Il n'y a personne.
Oh.
OK.
Bien sûr que non.
Trad et synchro: Travis pour forom.com
Encore des boites.
Je vais juste jeter un coup d'oeil dedans.
Lors du prochain Weeds.
Qu'est-ce qui passe par ce tunnel ?
On m'a dit que des boites passent par ce tunnel.
Je veux qu'on couche ensemble.
Tu dois d'abord gagner mon affection.
Je peux juste voir un nichon ?