Подписвам това и обвиненията за подкуп изчезват?
И никой няма да разбере нищо.
Не ме остави да ти кажа за какво бяха парите.
Не си ме чул, когато ти казах, че не ме интересува.
А интересува ли те, че след като Майк ме разпитва,
бях толкова впечатлен от него, че се зачудих защо не го помня?
Но не намерих никакви записки за него да е бил в моя клас.
Точно както няма да намерят записки за теб
как взимаш подкуп от студент.
Джесика, тайната ти е на сигурно място с мен.
Казах му, че си разбрал,
че съм прикрила злоупотребата на Даниел Хардман.
И сега искаш да защитавам още една от твоите тайни.
Една и съща тайна е, Луис,
и си вложил точно толкова, колкото и аз.
Искаш да целуна пръстена, Луис, след това което направи.
Искам, по дяволите,
защото не ме интересува как съм стигнал там.
Името ми е на стената независимо дали ти харесва, или не.
- Хей. - Хей.
Какво мислиш за тази вратовръзка?
Мисля...
Искам да те завържа с нея.
Наистина? И какво доведе до това?
Добре,
тогава нека
да го направим.
Чакай.
Това, за да правиш нещо с мен
или е просто за да получиш дистанционното?
Защо не и двете?
Рейчъл, ако си мислиш, че ще те оставя да гледаш Игра на тронове
докато ме подчиняваш сексуално
тогава си абсолютно права.
Наистина, какво те кара да се чувстваш така добре?
Чувствам се толкова олекнал
сега когато Луис не...
- Не ме мрази? - Мм-хммм.
А знаеш ли какво друго ще те накара да ти олекне?
- Ооо... - Не, не, не, не...
Никой не се обажда на стационарния освен родителите ми?
- Ами ако нещо не е наред? - Наред е.
Майк.
Добре, добре, добре.
Ало.
Да, той е.
Да, разбира се, ще се срещнем.
Мога ли да попитам защо... Ало?
Кой беше?
Професор Джерард.
Иска да се срешнем.
Каза ли за какво?
Не, затвори.
Кога иска да се срещнете?
Веднага.
- Професор Джерард. - Благодаря, че дойде.
Нямаше да те притеснявам ако не беше важно.
Няма проблем. Как мога да ви помогна?
Не на мен
Бивш служител на Liberty Rail се свърза с мен.
Твърди, че е уволнен, защото е знаел
истинската причина за банкрута.
И каква е тя?
Не ми каза.
А какво ти каза?
Достатъчно, за да знам, че ще е неетично
ако никой не се разрови в това.
Но не можеш, затова искаш да помогна на Харви.
Успя да го убедиш да ми помогне със случая
когато не искаше, нали?
Това е различно. Не поемаш случай просто така.
Може би,
но вярвам на човек, убедил Харви
да наеме някой, който никога не е бил в правно училище
и би го убедил сега да направи изключение за това.
Какво?
Той не ти е казал.
Не, не е.
Е, аз го правя.
Но това, което те моля да направиш и това, че знам
нямат нищо общо едно с друго.
Оценявам това.
Това означава ли, че ще му кажеш да вземе случая?
Имам по- добра идея.
Имаш ли секунда?
Разбира се. Какво желаеш?
Бих желал да подпишете молбата ми за отпуска.
Париж.
Никога не съм те чувал да говориш за Париж
Не, но те чух да говориш за това,
заради това взимам теб.
Искаш да дойда с теб в Париж?
Вярвам, че да.
Джеф, имаш ли идея
колко много неща имам сега?
Всъщност да, и за всички
Харви се съгласи да ги покрие.
Отишъл си при Харви с това.
Е, можех да дойда първо при теб,
но тогава нямаше да е изненада.
Ще си помисля.
Колкото време ти е нужно.
Но междувременно
ще помисля кой друг мога да взема.
Наистина?
Ужасно си самоуверен.
Мислиш, че не виждам как ме гледа Норма?
Нарича ме Черния жребец.
Норма.
Поехме дело.
Какво дело?
Какво значение има?
Защото нямаше да го обявиш така
ако не беше нещо наред.
Случая дойде от професор Джерард.
Какво?
Мъжът, който е работил в Liberty Rail
казва, че истинската причина за катастрофата е покрита.
Тогава го извикай във фирмата
която поема такива случаи, защото ние не го правим.
Да, няма да го направя.
Тогава недей, но има причина
адвокатите, които поемат дела със сигнали за нарушения да не работят тук
и това е защото корпорациите
не оценяват изнудвачите.
Какво ако това не е изнудване?
И от къде знаеш, че не е?
Това, което знам е, че невинни хора умират-
майки и бащи и синове и дъщери
и ако някой е покрил какво е станало
и аз мога да го спра, тогава ще го направя.
И аз казвам, че няма.
Но също така каза и че професор Джерард
не знае тайната ми.
Харви, знам. Знам, че никога няма да каже на никой,
но някой ден, някой ще разбере ще го направи
и тогава съм свършен.
Майк, той не...
Харви, въвлякох се в цялото това нещо
за това мога да опитам да помогна на хората
и не знам колко време ми остава
за това моля те
остави ме да опитам да помогна на тези хора.
Тогава трябва да си много сигурен
че това изнудване не е пълна глупост.
See the money, wanna stay for your meal
Get another piece of pie for your wife
Everybody wanna know how it feel
Everybody wanna see what it's like
I'll even eat a bean pie, I don't mind
Me and Missy is so busy, busy making money
All right
All step back, I'm 'bout to dance
Suits 4x14 - Derailed Original Air Date on February 18, 2015
The greenback boogie
== sync and corrections by RoboMASTER ==
Бонжур, мадам.
Толкова се радвам, че започна с тези френски глупости,
защото точно за това искам да поговорим
Знам.
Не съм си мислил, че някой ще иска моето разрешение
да те заведе в Париж.
Много добре знаеш, че не това направи Джеф.
Джесика, за какво точно искаш да говорим?
Искам да знам защо ми разчисти графика.
Защото Джеф ме помоли
и защото не си спомням последния път, в който си си взела отпуска.
Кога беше последния път, когато ти си взе отупска?
Не съм аз със сериозната връзка.
А значи го играеш сватовника?
Не играя нищо
и ти беше тази, която каза, че трябва да избираш
между това да го наемеш и това да продължиш да го виждаш.
И тогава си промених мнението.
И не искам да правиш грешката, която аз направих.
За какво говориш?
Трябваше да отделя повече време на Скоти.
Джеф и аз не сме ти и Скоти.
Джесика, вземи си отпуск.
Не си взимай отпуска.
Човекът дойде тук,
искайки помощта ми, защото той иска да избяга с теб
и аз казах да, защото не искам да съм причината да не може да го направи.
Пиърсън Спектър, къде мога да насоча обаждането ви?
- Луис, имаш ли минутка? - Не.
Добре. Какво правиш?
Пиърсън Спектър, къде мога да насоча обаждането ви?
Чу ли..
Пиърсън Спектър, къде мога да насоча обаждането ви?
Ехо? Пиърсън Спектър...
Чу ли това?
Къде е Лит?
Всяко обаждане е като шамар в лицето.
Луис, това е стандартна практика за правна фирма.
да съкращава името си по телефона.
Значи просташкото неуважение е стандартна практика вече?
Не е неуважение. Това е..
Казваш ми, че баща ти
не отговарят на обажданията му
"Ранд, Калдор, Зейн"?
Всъщност да
и мисля, че ще се съгласиш, че хората уважават баща ми.
Освен ако не искаш пак да ми кажеш
че е непочтен адвокат?
Хайде, Рейчъл това беше когато ти бях ядосан.
Затова всъщност исках да дойда и да говоря с теб.
Искам да ти благодаря за това, че прости на Майк.
Това.. това значи много за мен.
Сега можеш ли да оставиш телефона
достатъчно, за да чуеш това?
Съжалявам, Рейчъл,
но не мога,
и сега трябва да отида да разкъсам рецепционистката
Луис, ако първото ти нещо като главен съдржник
е да разкъсаш тази рецепционистка на парчета
ще съжаляваш до края на дните си.
Просто го остави,
Остави го.
Нещата ще се подредят.
Знаеш ли какво, Рейчъл? Права си.
И между другото, радвам се, че отново сме приятели.
Пиърсън Спектър...
Харви, какво ще правиш в 3:30 този следобед?
Защо?
Имам новини и не искам да преувеличаваш.
Какви?
Джефри Бендър иска да се срещнете.
Чул е, че поемаме случая
и иска да се откажем
Спокойно, аз ще се погрижа за Джефри Бендър.
Чакай малко, няма ли да опиташ
да скъсиш краката на Майк
- преди да е започнал? - Какъв е смисъла?
Той просто ме притеснява докато не му откажа така или иначе.
Не мога да повярвам.
Нямаш представа какво да кажеш.
Коя дата сме днес? Искам да си го запиша.
Знаеш ли какво?
Днес е седми целуни ми задника,
а утре е девети насрочи си проклетата среща.
Това календара на Маите ли е?
Не, това е календара на Дона.
Пипнах те. За протокола, пипнах те.
Добре, обясни ми още веднъж.
Просто е.
Има оси на всички коли във всички влакове
и тези оси имат сензори, които подсигуряват да не прегреят.
Та... казваш, че влакът се е блъснал
защото топлинния датчик се е повредил.
Казвам, че всичките сензори
са били дефектни
и те са знаели.
Тогава защо не го каза преди?
Имаш предвид преди да ме уволнят за това че го казвам?
Което ме навежда на въпроса.
Сменил си четири различни работи за последните шест години
Накъде биеш?
Искам да знам защо.
Местя се
Не е странно за моя бизнес.
Местиш се или продължаваш да се проваляш?
Бях уволнен защото изсвирих сигнала,
не защото обърках нещата с работата
Не това казва последното ти резюме.
Не ми пука какво казва.
Използваха това като причина да ме уволнят
и моето резюме преди да се върна
беше с отличие.
Аз съм стабилен работник.
От къде по дяволите мислиш взех това?
Знам, че твоите резюмета са звездни.
Искам да знам има ли нещо
което нямаме, защото те ще дойдат при нас
по всеки възможен начин и когато дойдат
няма да е заради топлинните сензори.
Ще е заради теб.
Да, не ме интересува дали съм най лошия на света.
Знам, че не съм единствения човек в компанията
който знае, че сензорите са дефектни.
За какво говориш?
Какво имаш предвид, че има доклад?
Направен след катастрофата, който показва, че дефектната част
е истинската причина, не инженерна грешка.
Казва изнудвача.
Казват тези.
Това е бележка за поискване на доклада
и друг имейл, който доказва, че съществува.
Хванахме ги.
- Така е. - Насрочи среща.
Остави ги да говорят, тогава пусни чука,
и наври споразумението в гърлото им
преди да разберат какво ги е ударило
Оценявам съвета ти, Харви,
но този път отивам с чука в моята рък
и ще ги разлюлея.
Ок, приказливецо, колко искаш?
40 милиона.
Шегуваш ли се?
Ще платят десет пъти без дори да опитваш
Не и след като им кажа, че ще трябва да признаят
какво са направили.
- Да не си луд? - Не, не съм.
Няма да сключим това споразумение
и преди да кажеш още нещо, това е моят случай.
Не ме интересува чий е този случай.
Те никога няма да признаят какво са направили.
Избери най-голямото число и приключвай.
Харви, каза ми да докажа, че това не е изнудване.
Сега искаш да взема пари за да прикрия нещата?
Знаеш ли какво е това? Изнудване!
Изнудване е когато случая ти няма заслуги.
Така стоят нещата.
Да не споменавам, че ако го уредим тихо
няма нужда да се притесняваме да не уплашим клиентите си.
Ето защо работят така нещата.
Харви, умряли са хора в тази катастрофа!
И те няма да се върнат, без значение какво признаят Liberty Rail
Ти си такъв коравосърдечен кучи син.
и това не е за твоите родители,
за това заведи ги в който съд искаш
но след като откажат да признаят какво са направили
няма да стугнеш до дело
Стой настрана от случая ми.
Нещо ухае превъзходно
Правя ни вечеря, но няма да е готова още известно време.
Добре, това означава, че имаме време
да мине през моя предложен маршрут.
Не съм ти казала да
Помислих, че може да започнем с
частна обиколна на Родин
Оо, Родин.
Боже, сигурно съм посещавала тази градина дозина пъти.
Тогава толкова се радвам, че организирах да си направим пикник
докато сме там
и по време на пикника
можем да си припомняме за предишната седмица
когато сме танцували цял нощ в Latin Quarter.
Така ли?
Мм, или ще говорим как приключихме пътуването
в Loire Valley,
където сме пили вино на Сена.
Джеф, пътуването е перфектно. Как разбра?
Знам, че винаги си обичала Париж, за това започнах от там.
И после се обадих на сестра ти.
Направи това за мен?
Да.
И какво казаш?
Казах,
ако знаеше какво готвех
вече щеше да знаеш отговорът ми.
- Изглежда френско. - Мхммм.
Значи ме прекара през това, въпреки че си знаела
че ще каже да през цялото време?
Мхмм
Не се ли радваш, че го направих?
Да, Джесика.
Да.
Дона, какво правиш тук?
Тук съм, защото не издържам повече.
Какво?
В това място няма живот и аз не мога повече да го търпя.
И това ще добави живот?
Ако ти дам нещо, което има по-големи нужди,
ще те сплаши и ще го остави да умре.
Очакваш да повярвам, че за това си тук?
Разбира се, че не.
Тук съм, за да те спра да направиш това,
което ще направиш след час:
да съсипеш срещата на Майк.
Дона, не мога да позволя да рискува нашата работа.
Само един клиент е и ти го покри.
И ако се стигне до дело
ще е всеки клиент.
- Не си сигурен. - Напротив.
Тогава го накарай да повярва, че зависи от него.
Дона...
Харви, кога ще го оставиш да бъде голям мъж?
Голям мъж? Той е извън контрол.
Той сравнява тези хора със неговите родители.
И ти си извън контрол, защото не можеш
да отделиш себе си от него.
Добре, трябва да стоиш настрана от това.
И ще го направя, но ти каза че си направил грешка
като не повярва на Майк с Гилис Индъстрис.
Казвам ти да не правиш тази грешка пак.
Пиърсън Спектър, как мога да насоча обаждането ви?
Ухх
Ранд, Калдор, Зейн.
Кучи син!
Здравей, лъжкиньо.
- Извинявай? - Ранд, Калдор, Зейн.
Знаеш ли какво е това?
Така отговарят на телефона в Ранд, Калдор, Зейн.
- Луис, съжалявам. - О, спести си съжаленията.
Знаеш ли рецепционистката отпред?
Да, името й е Елис.
Добре, може да използваш името й, когато я уволняваш.
Нямам правото да уволнявам хора,
но току що говорих с нея.
- Така ли? - Мхмм
За да оправя нещата. Това е добре.
Не, не е добре.
Тя дойде да ме види.
Тя каза, че си я тормозил
Какво е станало?
Каза, че си й звънял и си затварял повече от 50 пъти.
Какво? Как е разбрала, че съм аз?
Защото си й звънял от офиса си.
е, не беше тормоз, защото не беше сексуално.
Също така каза че си й се хилил
когато си излизал от асансьора.
Не съм се хилил!
Ядосах се от начина, по койтя тя отговори на телефона.
Луис, няма значение защо си го направил.
Тя се чувства насилвана.
Знаеш ли какво, кажи й че не е така
и след това насили задника й през вратата
Луис, наистина ли искаш да си този тип съдружник?
Не, искам да съм този тип съдржник
чието име се казва по шибания телефон.
Добре, за да я уволниш
без да бъдеш съден за тормоз
ще трябва да уволниш целия персонал
и ти и аз знаем, че това няма да стане.
Няма да уволняваме целия персонал
Лесно е да го кажеш, когато твоето име е на първо място.
За какво говориш?
Джесика, говоря за респект.
Р-е-с-п-е-к-т, разбери какво означава това за мен.
Но, предполагам, ще разбера сам
как бъда третиран както заслужавам.
Знам, че ще съжалявам искайки това.
Луис, кажи ми за какво точно говориш.
Те отговарят на телефона, "Пиърсън Спектър,"
не "Пиърсън Спектър Лит"
Луис.
Не ми вярваш? Провери сама.
Няма да тормозя персонала.
Не е тормоз, по дяволите!
Луис!
Джесика, сякаш те са конкретно инструктирани
да не споменават моето име.
Сега си просто параноичен.
Не съм параноичен. Те изпълняват.
Казвам ти, някой им е платил.
Луис, това е откачено,
но ако искаш да казват името ти,
ще им кажа да казват името ти.
Джесика, какво мога да направя за теб?
Можеш ли да ми обясниш защо си платил на рецепцията
да не казват името на Луис, когато вдигат телефона.
Кой каза, че аз съм го направил? Те самите.
Мамка му.
Платих им добри пари да пазят от Луис
да не разбере поне за месец.
Той не е разбрал.
Не беше той, който ги пречупи, аз бях.
И все пак, Настоявам за възвръщане.
Джеф, сериозна съм за това.
Знам, че си ядосан за това как той се сдоби с името си на вратата,
но искам от теб да заровиш томахавката.
Ами, няма да го направя. Защо не?
Защото абсолютно всеки път, когато видя този плъх,
си представям как той те е изнудвал,
и това ме кара да отида при него
и да откъсна ръцете от тялото му
и тази лека телефонна шега е просто моя начин
да въздържа себе си от извършването на нещо такова.
Разбирам,
и го оценявам,
но те моля не да го направиш, заради него.
Моля те да го направиш за мен.
Г-н Рос.
Всичко, което мога да каза за това, е че мисля
че може да имате кариера като пишете фантастика.
И ако не ни дадете този доклад, който искаме
ще имате кариера зад някой бар.
Не сте тук за този доклад.
Тук сте да вземете от моя клиент един голям дебел чек.
Съжалявам да бъда тази, която ще ви го каже,
но голям, дебел чек няма да ви измъкне от това
- Това така ли е? - Със сигурност е,
защото и двамата знаем, че този доклад
казва, че вие сте отговорни за този инцидент
и ние няма да договаряме нищо без да го признаете.
И ние няма да признаем нещо, което не сме направили.
Какво по дяволите е това?
Е, искахте доклада.
Ето го.
Вашият клиент не е излъгал за съществуването му.
Той е излъгал за всичко останало.
Можем да повторим теста на нашите топлинни датчици,
и всички ще минат.
Това са глупости.
Единственото нещо, което е глупост
е Джо Хендерсън.
Той не се интересува от инцидента.
Всичко, което се опитва да направи е да ни изнудва,
по същия начин както е правил с предишните си четири работи.
Какво по дяволите е това?
Неговите последни четири дела.
Да не мислите, че не сме разбрали за тях
само защото доказателствата за засекретени?
Г-н Рос, клиетът Ви играе
лотария от години.
Никога преди не е печелил.
Няма да спечели и днес.
Ти куче сине, опитвал си се да пречиш на информатора
във всяка работа, която си имал и сега и те го знаят!
Намали тона си.
То... не, няма да повишавам глас
кога ще спреш да ме лъжеш.
Тези твърдения трябваше да са отхвърлени.
Не ме интересува какво е трябвало да бъдат.
Те са ги намерили, и ти трябваше да ми кажеш за тях.
И какво би сторил ако съм го направил?
Щях да ти кажа това, което са ти казали,
че не даваш и пукната пара за това което са направили!
Просто гледаш да забогатееш.
Мислиш си, че бих рискувал работата си
и всичко което имам за нищо?
Моля?
Казвах, че не виждам
да работиш заради добрината в сърцето си
в 1000 доларовия ти костюм.
Нямаш никаква идея кой съм аз и защо правя нещата.
Казах ти, не трябва да се тревожиш за моята история
защото това, което ти казвам е истина.
Не и според това.
Това е докладът, който каза, че ще ни осигури преимущество
а те казаха, че доказва невинността им.
Този доклад е пълна измислица,
защото ти казвам, че тези сензори не работеха,
и това беше причината за инцидента.
Ами, би ми останало някакво достойнство.
Ако въобще някои ти вярва.
Как по дяволите се очаква от мен да накарам журито да ти повярва
след като и аз не съм убеден дали да ти вярвам?
Какво правиш тук?
Тук съм за да ти кажа да се обадиш на рецепция.
О, нека позная.
Джесика ти е казала, че няма да ми кажат името
и ти си помосли, че е страхотно.
Прав си, така е.
Защо, по дяволите, не се разкараш от офиса ми
и не отидеш да се смееш някъде другаде?
О, искаш да ме удариш ли?
Е, защо не попиташ Майк Рос?
Защото по дяволите е вице.
Пиърсън Спектър Лит,
Как да пренасоча обаждането ти?
Ти си бил.
Да, аз бях,
но го оправих, така че
можеш да спреш да се притесняваш дали всеки във фирмата
те уважава, защото това е факт.
Всички, освен теб.
Не, Луис, включително и аз.
Слушай, може и да не харесвам начина, по който получи името си на стената,
но това не означава, че не трябва да бъде там.
Поздравления, Луис.
Благодаря, Джеф.
Хей, може би може си вземем по питие тази седмица.
- Главния съдружник черпи. - Дадено.
Готово.
Можеш да оставиш кафето, но аз няма да стана.
Майк, работиш без да спреш от 7часа.
Трябва ти почивка.
Работя от 7 часа защото ако кажа на Харви
какво става преди да го оправя
той ще дръпне шалтера.
Тогава може би има нужда да бъде дръпнат.
Рейчъл, само защото Джо Хендерсън е
ищец, това не означава,
че не могат да покрият нещата.
Не означава, че са.
Добре, добре.
Защо ще иска този отчет
ако знае, че ще развали случая ни?
- Не знам. - Аз също не знам,
ето защо имам нужда от още време.
Тогава ще трябва да убедиш Харви да ти позволи да продължиш,
защото ако не го направиш и той разбере
Той няма да разбере.
Майк, той няма да разбере от мен,
но ако съм научила едно нещо през послените шест месеца
на работа тук, то е че ако разбере от някой друг
ще съжаляваш.
Дойде, за да ми кажеш, че ще излезеш в отпуска?
Дойдох да те попитам, откога Майк Рос поема случаи
за информатори?
Джесика!
Искам да го накараш да спре
преди това да излезе извън контрол.
Е, няма да го направя.
Харви. Джесика, само едино дело е.
Той ме помоли да му се доверя и ще го направя
и ако изобщо си способен да се насладиш на отпуската
ще трябва да ми се довериш.
Добре. Лека нощ.
На добър път (от френски).
Знаеш, че не означава лека нощ, нали?
Разбира се, че знам.
Знаеш ли как да кажеш лека нощ на френски?
Какво, да не би да мислиш, че съм някакъв неандерталец?
Не знаеш и една дума на френски, нали?
Menage a trois.
Ти си идиот.
Menage a quatre.
Menage a cinq.
Може ли да вляза?
Какво става?
Имаме проблем.
Слушам.
Докладът на Либърти Рейлс директно опровергава обвиненията ни.
Това е голям шибан проблем.
Вярвам на клиента си, Харви.
Въз основа на какво, интуицията си?
Не, намерих човека написал доклада.
Той е в отпуска, за неопределено време в Австралия,
от където не можем да го призовем.
Значи е нашата дума срещу тяхната.
Затова и съм тук.
Джо Хендерсън подаде четири други иска през последните шест години.
Будалкаш ме. Харви...
Това беше. Дърпам щепсела.
Знаех си.
Знаех, че ще ме предадеш на секундата,
след като ударим на най-малкия камък.
Да те предам?
Застанах зад теб, защото ми каза, че имаш дело.
Разбира се, че имам случай. Казах ти, че се добраха до човека.
И ти нямаш никакво доказателство за това.
И ако това беше твой случай,
щеше да ме молиш за помощ да го вземеш.
Не е мой случай. Твой е.
И сега молиш журито
да повярва на изфабрикувания доклад на онези типове
базиран на думите на информатор.
Не, моля те ти да повярваш.
Няма значение в какво вярвам аз.
Този човек е проклет актьор-изнудвач,
и ти дърпам щепсела.
Не ме интересува какъв е.
Аз не съм проклет актьор-изнудвач!
Майк
Харви, ти ми каза, че тези хора не са мои родители,
, но са нечии други родители.
Моля те.
Имаш 24 часа.
Знаеш, че е незаконно?
Какво искаш, Дона?
Знам, че си ходил да говориш с Харви.
Ти знаеш, че той иска да се проваля.
Това не е вярно.
Нямам нищо, а той ми даде само ден.
Ако искаше да се провалиш,
не би ти дал и още една секунда.
Ти знаеш, че мисли, че това е заради родителите ми, нали?
Така ли е?
Може би е,
но това, което са направили тези хора е милиони пъти по-лошо,
защото са знаели, че е можело да се случи.
Чакай малко. Те са знаели, че е можело да стане
и не са го оправили преди?
Да, Дона, и след това те... те хвърлиха заровете.
Ами, какво сега?
Тези влакове все още в неизправност ли са?
Защото това би ги направило чудовища.
Те са чудовища, но би ги направило и идоти,
а те не са.
Какво имаш предвид?
Ами, би трябвали да са поправили сензорите до сега;
иначе ако се случи отново всички те ще отидат в затвора.
Ако са поправили сензорите, тогава трябва да има
документация. Разбира се, че има.
Тогава всичко което трябва да направиш е да я откриеш.
Какво мислиш се опитвах да измисля цяла нощ?
Какво има да му мислиш? Изискай я.
Да, но има само един проблем. Харви ми даде само 24 часа.
Но сега ти идваш с това,
може би Харви ще промени мнението си.
Дона, имам теория, която не мога да докажа и опозицията,
Това показа, че те искат да променят доказателствата
Той няма да промени мнението си и ти го знаеш.
Трябва да има и друг начин.
Дона, виж, оценявам това, което правиш,
но освен ако нямаш този друг начин в джоба си, моля те,
просто ме остави сам и ми позволи да опитам
и да премислиш нещата.
Не! Не ми пука какво казва той.
Това е активно проклето разследване
Няма да се размотавам наоколо
Не можете да говорите така тук.
Изчакай малко, Чарли.
Съжалявам, започнахме накриво.
Името ти Даниел ли е?
Така пише на табелката, нали?
Е, Даниел, тук съм да взема документите,
които поръчах преди час и ако не ми ги дадеш
в следващите 15 секунди,
днес ще е последният ти ден.
Не си говорил на мен.
Казах да изчакаш, по дяволите.
Виж, нямам време да си играя на "кой на кого казал".
Идвам от Вашингтон, защото следните документи
не бяха изпратени, в уговорения срок.
Извинявам се. Бихте ли повторили от какво имате нужда?
О, Боже Господи.
Всички поръчки по поддръжката за последните 6 месеца.
Не мога да ви ги дам без оторизация.
Ами тогава, нека се обадим на ръководителя ти.
и ние можем да му кажем как предпочиташ да играеш Farmville
вместо да сътрудничиш с мен.
С кого каза, че си?
Чувал ли си за Националния транспортен борд за безопастност?
Ще Ви дадат всичко, от което имате нужда отзад.
Какво си направила?
Не съм направила нищо. Ти какво направи?
Не ми пробутвай това.
Това разрешава целият ми случай,
но не мога да го използвам ако не знам откъде дойде.
Това изглежда, че е дошло от Либерти Рейл.
О, да, то просто е влязло само
през тяхното съоръжение за сигурност.
Е, възможно е някой да е отишъл там
и да го е прекарал през системата им за сигурност.
Дона, ако отида при Харви с това и му кажа
какво е станало, той...
Незнаеш. Мислиш.
Не ме контрирай. Той никога няма да ми позволи да го използвам.
Е тогава не му казвай какво мислиш, че е станало,
защото ако го направиш той ще те накара да оставиш случая.
Добре, в момента не ми пука за делото.
Пука ми за теб.
Майк, не съм откраднала нищо.
Успях да си издействам начин, за да вляза, точно това стана.
Каза ли им, че е доказателство
за случай против тях?
Не.
Тогава не е допустимо в съда.
Е, тогава ще трябва да измислиш начин
да го използваш не в съда,
но не искай помощта ми за това.
Направих достатъчно.
Хей.
Чух, че си искала да ме видиш.
Разбрах, спиятеляваш се отново с Луис Лит.
Откъде знаеш?
Искаше да знае, дали си падаш по спортни барове
или по винотеки.
Не му ли каза, че си падам повече по стрийптиз клубове.
Наистина ли искаш да отидеш в стриптийз клуб в Луис Лит?
Наистина не искам да ходя в стриптийз клуб с никого,
но имам среща след 10 минути,
а минаха 15.
О, просто исках да ти кажа,
оценявам, че се опитвам да оправиш нещата с него.
Не е нужно да ми благодариш.
Бих направил всичко за жената, която обичам...
Дори да пиеш с Луис Лит?
Тук си, за да говориш за софтуера на Андертон?
Защото твоят 24 часов вход за Liberty Rail е изтекъл.
Предполагам, че това е добре,
дойде току що по емайла
Какво има?
Докладите по поддръжка сочат, че
са подменили сензорите на всичките си влакове
в срок от 6 седмици след дерайлирането.
Защо биха го направили, ако са били преминали тестовете за безопасност?
Не биха.
Което значи, че Джоуи Хендерсън казва истината.
Сещам се за три различни варианта
с които биха могли да го обяснят.
Не и ако успеем да ги запише преди те да разберат, че го имаме.
И защо да не знаят, че го имаме?
Поради същата причина, поради която аз не знаех, че имат
подпечатаните доклади на Джоуи Хендерсън.
Което означава, че си направил нещо нередно.
Харви, искаш ли да прекараш цяла нощ, питайки точно
какво съм или не съм направил
искаш ли да ми помогнеш независимо от всичко?
Дона?
Насрочи изслушване с Либърти Рейл,
и им кажи, че този път няма да бъде само Майк.
Аз се заемам.
Кой, по дяволите, е това?
Това е главният изпълнителен директор на Либърти Рейл.
Да знам кой е той. Коя е тя?
Това е адвокатът им.
Защо не ми каза, че е секси?
Защото не е свързано със случая.
За мен е. Защо?
Защото е секси.
Ти трябва да си скандалният Харви Спектър.
- Ти трябва да си - Евън Смит.
Трбява да призная, че когато видях, че името ти е Евън
си помислих, че си мъж.
А аз трябва да призная, че когато видях , че името ти е Харви
си помислих, че си мъж.
- Мисля, че съм влюбен. - И аз мисля, че си.
Добре, може ли да приключим с това?
Със сигурност можем.
Дори не знам, как изобщо имаш оше въпроси
след последната ни среща.
Имаме само няколко.
Господин Макинтайър, преди дерайлирането,
Либърти Рейл са провели тестове върху топлинните сензори на влаковете си.
Така ли е?
Разбира се, че сме. И защо?
Провеждаме тестове върху системите си.
Рутинно е.
И в доклада става ясно, че
няма никакви проблеми със сензорите.
Просто ще ми задавате въпроси
отговорите на които знаете ли?
Рутинно е.
Нямаше никакви проблеми със сензорите.
И за това рутинно ги подменяте ли?
Да.
Подменяме ги на всеки 5 години,
като част от редовно планираната ни поддръжка.
И кога беше последната редовно планирана поддръжка?
Преди 2 години.
И не бихте заменили нещо, което не е повредено, нали?
Разбира се, че не.
Не съм в бизнеса за да пилея пари, господа.
Малко съм объркан.
Ако не си в бизнеса за губене на пари
и не е имало нищо нередно с онези сензори,
тогава защо сега смени всичките?
Те не са сменили всичките.
Мисля, че искаме клиента ви да отговори на въпроса.
Забъркал си се в неприятности, Ричард.
Не знаеш, дали да кажеш, че си или не си.
Разбира се, може да заложите живота си на зарчета
точно както направи и с други хора.
Истината е, че няа значение
защото вече казахте пред камерата,
че не сте подменяли тези сензори.
А ние разполагаме с това.
От къде ги намерихте?
Ще ви кажа това, което казах на Джоуи Хендерсън.
Няма значение от къде са се появили.
Има значение само това, че са тук.
Трябва да говоря с клиента си.
Това е добра идея.
Трябва да обсъдите колко нули
ще напишете на чека си.
И още нещо.
Няма да напишете само чек.
Ще напишете публично признание
защото хора загубиха живота си в тази катастрофа.
Не става така.
Днес става така.
Наистина ли ще ги насилиш да направят публично признание?
Да, и още как.
Кой си ти, Махатма Ганди? Все някой трябва да бъде.
Ти беше твърде зает да търсиш дузина от нули.
Ами, аз просто се грижех за теб.
Тези костюми не се купуват сами.
Не, не се.
Майк, страхотна работа. Наистина успя.
Благодаря, Харви.
Мисля, че и ти започваш да израстваш.
Наистина ли?
Всяка отделна игра?
Не, само плейофите.
- Две глътки? - Две глътки.
- Нито повече, нито по-малко. - Някаква бира?
О не, не някаква бира.
Милър Лайт.
Милър Лайт? Какво?
Но тя е кралица.
Какво мога да кажа? Наследила го от баща си.
Виж, ако Джайънт достигнат плейофите
и Джесика не отпива и две глътки от Милър Лайт(вид бира)
след всяка изостанала точка,
защото смята, че ще загубят,
и няма как да я убедиш в противното.
А това се случва често нали? Изоставане по точки?
Естествено.
А как изглежда като е пиана?
Това е разговор за друг път.
Оуу.
Толкова ти съчувствам, брат.
Тоест, трябва да призня, Луис,
почти ми е гадно, че си направих онази шега с теб.
Недей да се чувстваш зле.
Беше си добра шега.
Добре. По още едно?
Само ако ми разкажеш как се държи Джесика вкъщи.
Не, зарежи това, искам ти да ми кажеш
каква беше тя, по времето на Пиърсън-Хардман.
Дадено.
- Хей. - Хей.
Ще излизаш ли тази вечер?
До няколко минути. Искаш ли да пием по питие?
Да празнуваме?
Не мога. Защо?
Не че те засяга,
но ще пийна с Евън Смит.
Какво? Взел си й номера?
Не, тя ми се обади.
Оу, поискала е номера ти?
Не, не и се наложи. Ти и го даде.
Беше на онази призовка.
Знам, какво ще има на твоята призовка.
- Какво изобщо означава това? - Ти знаеш какво означава.
Разбира се.
- Искала си да ме видиш? - Да.
Разбрах, чул си за Либерти Райл.
Чух. Видя ли?
Няма щети, няма сблъсък, няма масово преместване на клиенти
Полъскана съм.
Какво си мислиш, Джесика? Не изглеждаш..
Знам, че си казал на Скоти за Майк Рос.
Откъде си разбрала?
Не бях, но току-що разбрах.
- Джесика.. - Не съм ядосана.
Просто искам да знам какво те накара да искаш да й кажеш?
И какво от това?
Защото искам да кажа на Джеф истината за Майк Рос също.
Каква разлика между сега
и тогава, когато му каза глупостите за Луис?
Нищо не се е променило.
Просто не искам да го лъжа повече.
Той ти каза, че те обича, нали?
Кога започна да осъзнаваш гадости като това?
Едва сега.
Това дава отговор на въпроса ми.
Кое те накара да кажеш на Скоти?
Това ли е нещото, което наистина искаш да знаеш?
Това, което искаш да знаеш е, дали исках да й кажа по-рано.
Искаше ли?
Да, исках.
Хей.
Здравей, Рейчъл, какво мога да направя за теб?
Исках просто да намина и да кажа благодаря.
За какво? О, я стига, Дона.
Майк ми каза, че ти си спасил деня.
Оу, ами, знаеш,
след като спасих онези деца от горящата сграда,
ми остана малко свободно време, така че...
Тогава, може би, трябва да си починеш в останалата част от нощта.
И защо?
Защото така правят супер героите.
Макалън 18.
Имаш страхотен вкус.
Изненадан ли си, че се обадих?
Както вече казах, имаш страхотен вкус, но нека бъда прям.
Искаш да сключим споразумение,
не мога да го направя без Майк Рос.
Определено не съм тук за сключване на споразумение.
Добре, защото съществуват неща, които мога да правя и без него,
по изключение.
Искам да ти покажа кратко видео.
Какво, да не си изкопала кадри от
шампионата ми в гимназията?
Защото това ще улесни нещата.
Опасявам се, че не.
Това е секретарката ти, незаконно събираща доказателства,
което означава, че няма да има никакво споразумение.
И утре, пращам това на областния прокурор.
Наслади се на питието си, красавецо.
Джесика.
Джеф, има нещо, което трябва да ти кажа.
Има нещо, което аз трябва да ти кажа.
Какво става?
Това което става е, че току що пихме по питие с Луис,
сещаш се, като услуга към теб.
Оказа се, че не много добър в пиенето на алкохол.
Какво е направил? Не, не е направил нищо.
Ти го направи. Аз не...
Всъщност, се сближавахме,
когато изведнъж се сетих какво ти стори,
и аз... исках да се уверя
че никой повече няма да ти го причини.
Затова го попитах как е разбрал
за злоупотребата на Даниел Хардман.
и започна с думите
"Беше преди две години"
Джеф, мога да обясня.
Ти винаги имаш обяснение,
но това просто означава, че твоята история
как името на Луис се оказа на вратата е пълна глупост.
И дойдох тук да ти кажа цялата истина.
Още глупости!
Тогава нека ти кажа сега.
Не схващаш ли? Ние сме минало.
- Не искам да знам! - Джеф...
Всъщност, никога не съм искал да знам, просто...
Исках просто да ми кажеш.
Но сега, без значение какво ми казваш
никога няма да повярвам, че това е истината.
Джеф, пусни ме вътре.
Всичко свърши, Джесика.
Всичко приключи.
Ние приключихме.
== sync and corrections by RoboMASTER ==