1 00:00:02,133 --> 00:00:03,846 Negli episodi precedenti... 2 00:00:03,847 --> 00:00:06,258 Andy ha avuto un incidente, ma sta bene. 3 00:00:06,259 --> 00:00:07,957 Stavo andando alla casa sul lago. 4 00:00:07,958 --> 00:00:09,047 Per vedere Becca? 5 00:00:09,048 --> 00:00:10,417 E' tutta colpa tua. 6 00:00:10,418 --> 00:00:12,654 Tu provi qualcosa per la mia fidanzata. 7 00:00:12,655 --> 00:00:14,743 Non è più la tua fidanzata. 8 00:00:14,744 --> 00:00:18,120 - Dovresti stare con Melanie, Andy. - Pensavo che ci fosse qualcosa tra di noi. 9 00:00:18,121 --> 00:00:19,156 Va' all'inferno. 10 00:00:19,157 --> 00:00:22,007 Chi era il ragazzo che ti ha accompagnata al concerto? 11 00:00:22,008 --> 00:00:23,709 - Kevin. - E' carino. 12 00:00:23,710 --> 00:00:26,008 - Ti piace sul serio, vero? - Non lo so. 13 00:00:26,009 --> 00:00:28,137 A dire il vero, anch'io ho delle novità. 14 00:00:28,138 --> 00:00:29,819 Mi sa che devo lasciarlo. 15 00:00:29,820 --> 00:00:31,596 - C'è un altro? - Forse. 16 00:00:31,597 --> 00:00:33,167 Potresti venire a stare da noi. 17 00:00:33,168 --> 00:00:35,338 Che ne pensi, ti va di venire? 18 00:00:35,339 --> 00:00:38,446 Vorrei tornare sui miei passi e prendere una decisione diversa. 19 00:00:38,447 --> 00:00:40,460 - Devi andare? - Non se hai bisogno di me. 20 00:00:40,461 --> 00:00:41,938 Ho bisogno di te. 21 00:01:08,418 --> 00:01:12,636 Il governo ha promesso che gli assegni di previdenza sociale e sanitaria saranno... 22 00:01:12,637 --> 00:01:13,713 Che c'è? 23 00:01:13,714 --> 00:01:16,166 Pensavo alla nostra prima volta. 24 00:01:16,861 --> 00:01:18,379 Sembra sia passata una vita. 25 00:01:18,380 --> 00:01:22,411 Gli assegni di più di 3,3 milioni di persone slitteranno. 26 00:01:22,891 --> 00:01:25,007 Stando al Dipartimento degli Affari dei Veterani... 27 00:01:25,008 --> 00:01:27,427 gli assegni dovrebbero essere inviati il 29 dicembre... 28 00:01:27,428 --> 00:01:29,230 ma il Dipartimento non ha ancora... 29 00:01:34,608 --> 00:01:36,160 Vado a farmi una doccia. 30 00:01:36,445 --> 00:01:38,480 Sai dove sono gli asciugamani puliti, no? 31 00:01:39,590 --> 00:01:43,209 continueranno a lavorare. Si tratta del più lungo... 32 00:01:43,210 --> 00:01:44,290 Sì. 33 00:01:44,545 --> 00:01:48,995 Subsfactory presenta: Hindsight 1x07 - The Cranberries 34 00:01:49,608 --> 00:01:54,150 Traduzione: Cloud of Spruce, Rorystar, Alex83, neveraflip, kikola, kayra 35 00:01:54,701 --> 00:01:57,592 Check synch: Cloud of Spruce 36 00:01:58,254 --> 00:02:01,898 Revisione: Morgana 37 00:02:07,933 --> 00:02:10,734 E' morta quella povera ragazza della Noxzema. 38 00:02:12,083 --> 00:02:13,811 - No! - Ehi. 39 00:02:15,576 --> 00:02:17,236 Ancora Beverly Hills 90210? 40 00:02:17,553 --> 00:02:20,033 Ma perché non guardi la sfilata del Ringraziamento? 41 00:02:20,034 --> 00:02:23,632 Finirai per consumarla, quella cassetta! L'avrai vista morire almeno 10 volte. 42 00:02:23,683 --> 00:02:25,703 La sfilata l'ho vista almeno 10 volte. 43 00:02:25,704 --> 00:02:27,004 E' sempre uguale. 44 00:02:27,005 --> 00:02:30,270 Il Winnie the Pooh gigante, le Rockettes morte di freddo. Che barba. 45 00:02:30,681 --> 00:02:32,849 - Il caffè! - Oddio. 46 00:02:37,484 --> 00:02:39,773 Allora è tornato tutto alla normalità con Sean? 47 00:02:41,004 --> 00:02:43,421 - Quale sarebbe la normalità? - Becca... 48 00:02:45,035 --> 00:02:47,088 perché lo fai? 49 00:02:47,178 --> 00:02:49,060 Perché adesso le cose sono cambiate. 50 00:02:49,075 --> 00:02:50,679 E per il meglio. 51 00:02:50,981 --> 00:02:54,209 E' come se sentissi che devo stare con Sean, come... 52 00:02:54,213 --> 00:02:56,023 Forse è la mia "strada di mattoni gialli". 53 00:02:56,024 --> 00:02:59,023 E se sono sul sentiero giusto, forse gli altri ritroveranno il loro. 54 00:02:59,024 --> 00:03:00,900 Sento che c'è un "ma" in arrivo, Dorothy. 55 00:03:00,901 --> 00:03:02,621 E' che tra noi... 56 00:03:02,890 --> 00:03:04,204 non c'è feeling. 57 00:03:04,205 --> 00:03:07,380 - Il che significa che non lo state facendo. - Lo facevamo ovunque. 58 00:03:07,584 --> 00:03:08,994 Proprio ovunque. 59 00:03:09,116 --> 00:03:10,341 Nella vasca... 60 00:03:10,342 --> 00:03:12,041 nel bagno degli aerei... 61 00:03:12,042 --> 00:03:13,332 in taxi. 62 00:03:13,333 --> 00:03:14,669 Lo so. 63 00:03:14,670 --> 00:03:16,632 Da guinness dei primati. 64 00:03:17,341 --> 00:03:18,484 Ma ora sembra... 65 00:03:19,010 --> 00:03:22,413 che nessuno di noi riesca a oltrepassare questa linea invisibile. 66 00:03:22,793 --> 00:03:24,663 Becca, te lo chiedo una volta sola... 67 00:03:24,664 --> 00:03:26,785 poi prometto di non chiedertelo più. 68 00:03:27,415 --> 00:03:29,070 Pensi ancora ad Andy? 69 00:03:29,203 --> 00:03:30,520 Non ha importanza. 70 00:03:30,724 --> 00:03:32,591 Andy non è sul mio sentiero. 71 00:03:32,883 --> 00:03:34,203 Vado avanti... 72 00:03:34,745 --> 00:03:36,226 come uno squalo. 73 00:03:36,824 --> 00:03:39,611 "Proprio quando sembrava non ci fosse più pericolo." 74 00:03:40,935 --> 00:03:43,484 Vado a cambiarmi, così poi io e Sean andremo dai miei. 75 00:03:43,485 --> 00:03:45,453 - Va bene. - Come ti vesti stasera? 76 00:03:45,454 --> 00:03:46,655 Ancora non lo so. 77 00:03:47,099 --> 00:03:49,820 Lo sai che per zia Libby porto sempre scompiglio. 78 00:03:49,821 --> 00:03:53,152 Credo che vuoi bene a mia zia Libby più che a chiunque altro della tua famiglia. 79 00:03:53,153 --> 00:03:54,872 Sicuro al cento per cento. 80 00:03:54,873 --> 00:03:58,695 Libby è l'unica persona oltre i 30 anni di cui mi fidi. Beh, lei e Colin Powell. 81 00:03:59,206 --> 00:04:01,162 Non è il solito antagonismo... 82 00:04:01,163 --> 00:04:03,576 ma ogni volta che queste due squadre s'incontrano... 83 00:04:03,577 --> 00:04:05,706 - Ehi. - Ehi. 84 00:04:07,214 --> 00:04:08,555 Allora, per chi tifi? 85 00:04:12,024 --> 00:04:14,304 I Lions hanno Barry Sanders... 86 00:04:14,305 --> 00:04:16,148 che è il miglior giocatore in partita. 87 00:04:16,953 --> 00:04:18,393 Tifo per il talento. 88 00:04:19,233 --> 00:04:20,341 Ti ho chiamato. 89 00:04:21,273 --> 00:04:23,691 - Ti ho lasciato un messaggio. - L'ho ricevuto. 90 00:04:24,314 --> 00:04:25,742 Non mi hai richiamato. 91 00:04:27,235 --> 00:04:29,102 Scusa se non sono venuto allo spettacolo. 92 00:04:29,386 --> 00:04:30,821 Sarei dovuto venire. 93 00:04:31,090 --> 00:04:32,198 Non fa niente. 94 00:04:32,434 --> 00:04:33,548 Cose che succedono. 95 00:04:36,104 --> 00:04:38,875 E così lavori tutto il giorno? Niente cena a base di tacchino? 96 00:04:38,876 --> 00:04:41,222 Non fai onore alle tradizioni dei tuoi avi? 97 00:04:41,223 --> 00:04:43,604 Non sono i miei avi. 98 00:04:43,605 --> 00:04:45,091 Sì, giusto. 99 00:04:45,403 --> 00:04:48,857 Senti, provengo da una colonia penale nel Pacifico meridionale, quindi... 100 00:04:49,160 --> 00:04:52,082 Il Ringraziamento è un giorno per ritrovarsi con la famiglia... 101 00:04:52,083 --> 00:04:55,622 e dal momento che non mi ritrovo più tanto con la mia famiglia... 102 00:04:55,623 --> 00:04:58,136 mi comporto come se non esistesse. 103 00:04:58,413 --> 00:05:01,920 Per me è un giovedì qualunque, e il giovedì mangio i taco. 104 00:05:02,451 --> 00:05:03,713 E tu che fai? 105 00:05:05,679 --> 00:05:07,247 Vado dai Brady. 106 00:05:09,885 --> 00:05:11,539 Io e Becca siamo tornati insieme. 107 00:05:11,915 --> 00:05:13,114 L'ho saputo. 108 00:05:13,895 --> 00:05:15,485 Congratulazioni? 109 00:05:16,186 --> 00:05:17,920 Era la mia fidanzata, Paige. 110 00:05:17,921 --> 00:05:20,203 Non devi giustificarti. 111 00:05:20,652 --> 00:05:22,804 Stai facendo quello che ritieni più giusto. 112 00:05:23,645 --> 00:05:25,382 Non so se io ci riuscirei. 113 00:05:29,843 --> 00:05:31,481 Ehilà! 114 00:05:32,761 --> 00:05:34,903 Mi ha fatto salire Guillermo, del piano di sotto. 115 00:05:34,904 --> 00:05:36,396 Credo sia innamorato di me. 116 00:05:36,397 --> 00:05:38,975 Libby, stai magnificamente. 117 00:05:39,003 --> 00:05:40,420 Grazie, sorellina. 118 00:05:40,421 --> 00:05:42,573 Con un bicchiere in mano starei ancora meglio. 119 00:05:43,058 --> 00:05:44,817 Beh, sai dove sono gli alcolici. 120 00:05:44,818 --> 00:05:46,496 - Sì. - Serviti pure. 121 00:05:47,214 --> 00:05:49,375 Prima l'espulsione dalla squadra di atletica... 122 00:05:49,579 --> 00:05:52,574 e poi un verbale per ubriachezza? 123 00:05:52,610 --> 00:05:55,850 E non abbiamo ancora risolto il disastro con quella dannata limousine. 124 00:05:55,851 --> 00:05:57,465 Addirittura ora ricevo una lettera... 125 00:05:58,083 --> 00:06:03,010 che mi avvisa che mio figlio è stato sospeso, a quanto pare, a causa... 126 00:06:03,021 --> 00:06:05,812 dei suoi scarsi risultati accademici? 127 00:06:05,931 --> 00:06:08,004 Come hai potuto ridurti così? 128 00:06:09,067 --> 00:06:10,466 L'università è dura. 129 00:06:12,622 --> 00:06:15,272 Sai, di solito si danno 3 possibilità. 130 00:06:15,446 --> 00:06:18,778 Ma tu sei, tipo, alla decima. Quanti altre possibilità bisogna darti? 131 00:06:19,576 --> 00:06:21,632 - Dimmelo tu. - Nessuna, nemmeno una! 132 00:06:21,633 --> 00:06:23,127 Niente più possibilità! 133 00:06:23,537 --> 00:06:26,365 Okay, va bene. Ascolta, farò un altro semestre... 134 00:06:26,366 --> 00:06:28,116 e passerò quei due esami. 135 00:06:28,117 --> 00:06:29,930 Davvero? E chi pagherà il semestre? 136 00:06:31,384 --> 00:06:34,627 - E' una domanda a trabocchetto? - No, lo pagherai tu. 137 00:06:34,922 --> 00:06:36,869 Non farai... mica sul serio. 138 00:06:37,661 --> 00:06:39,306 Sì, Jamie... 139 00:06:39,456 --> 00:06:40,500 sono serio. 140 00:06:40,501 --> 00:06:43,214 Questo è l'aspetto di un uomo serio. 141 00:06:44,123 --> 00:06:46,024 Osservalo attentamente. 142 00:06:58,110 --> 00:06:59,110 Ciao. 143 00:07:05,436 --> 00:07:07,025 Posso scendere sotto... 144 00:07:07,215 --> 00:07:09,101 e aspettare Becca, se vuoi. 145 00:07:09,103 --> 00:07:10,636 Lei e Sean stanno arrivando. 146 00:07:10,871 --> 00:07:13,834 Si sono visti prima per andare a comprare una torta o... 147 00:07:14,600 --> 00:07:15,784 qualcosa del genere. 148 00:07:16,503 --> 00:07:18,593 Sì, certo, certo, come vuoi. 149 00:07:18,594 --> 00:07:19,594 Aspetta! 150 00:07:19,610 --> 00:07:20,815 Stai bene? 151 00:07:21,150 --> 00:07:23,943 Sì, Lolly, sto bene. Vorrei solo andare in camera mia. 152 00:07:23,944 --> 00:07:26,055 Ma fai come se fossi a casa tua. 153 00:07:28,414 --> 00:07:30,379 E' la mia bimba illegittima... 154 00:07:31,002 --> 00:07:32,002 Lolly? 155 00:07:32,908 --> 00:07:34,221 Zia Libby! 156 00:07:34,222 --> 00:07:35,367 Ciao! 157 00:07:35,368 --> 00:07:36,392 Ehi. 158 00:07:36,393 --> 00:07:37,499 Ciao. 159 00:07:37,517 --> 00:07:41,108 Ma guardati! Sei uno spettacolo, come sempre. 160 00:07:41,109 --> 00:07:43,665 Beh, lo sai che per il solstizio do sempre il meglio di me. 161 00:07:46,764 --> 00:07:48,651 - Problemi coi ragazzi? - Più o meno. 162 00:07:48,652 --> 00:07:51,359 Chi ha bisogno di loro? Forza, andiamo ad ubriacarci. 163 00:07:51,360 --> 00:07:55,141 E' l'unico modo per superare le feste. Da questa parte, secondo giro. 164 00:07:57,138 --> 00:07:59,962 Dalle 31, palla a Sanders fuori dalla tasca. 165 00:07:59,963 --> 00:08:03,402 E' sulle 34... sulle 35. 166 00:08:03,403 --> 00:08:07,561 Ed è un guadagno di 4 yard. Secondo tentativo e 6. 167 00:08:09,771 --> 00:08:10,963 Tutto bene? 168 00:08:11,020 --> 00:08:12,125 Benissimo. 169 00:08:15,528 --> 00:08:17,741 I miei genitori non vedono l'ora di vederti. 170 00:08:18,165 --> 00:08:19,639 No, non è vero. 171 00:08:22,350 --> 00:08:24,129 Okay. Penso di avere 5 dollari... 172 00:08:24,130 --> 00:08:25,984 No, faccio io, faccio io. 173 00:08:27,538 --> 00:08:28,551 Grazie. 174 00:08:33,200 --> 00:08:34,214 Grazie. 175 00:08:39,210 --> 00:08:40,216 Andy! 176 00:08:40,505 --> 00:08:41,593 Melanie! 177 00:08:42,066 --> 00:08:44,390 - Siete qui! - Siamo stati invitati. 178 00:08:44,391 --> 00:08:46,832 No, lo so, è che non sapevo sareste venuti. 179 00:08:46,833 --> 00:08:48,289 Andy, hai un bell'aspetto. 180 00:08:48,290 --> 00:08:50,066 Cioè... stai bene... ti trovo bene. 181 00:08:50,724 --> 00:08:52,738 In salute, intendo. In forma. 182 00:08:52,918 --> 00:08:55,936 Strano che non ci siamo incontrati all'ingresso o in ascensore. 183 00:08:55,937 --> 00:08:57,432 Abbiamo preso le scale. 184 00:08:57,824 --> 00:09:00,504 Becca ha sviluppato una leggera fobia. 185 00:09:00,663 --> 00:09:02,065 Dieci piani. 186 00:09:02,333 --> 00:09:03,984 Chi è in forma, eh? 187 00:09:05,984 --> 00:09:07,402 Quindi, voi due... 188 00:09:07,403 --> 00:09:08,650 siete tornati insieme? 189 00:09:08,651 --> 00:09:10,295 Sì, stiamo insieme. 190 00:09:10,594 --> 00:09:13,386 - E anche voi! - Tecnicamente, non ci siamo mai lasciati. 191 00:09:13,387 --> 00:09:15,534 - Eravamo solo... - E' stato solo un intoppo. 192 00:09:16,134 --> 00:09:18,798 Beh, sono davvero felice per voi! Vieni qui! 193 00:09:20,698 --> 00:09:23,333 - Grazie. - E' grandioso. 194 00:09:23,570 --> 00:09:24,616 Grazie. 195 00:09:26,833 --> 00:09:30,818 Sono contenta per tutti noi. Non vi sembra tutto così giusto? 196 00:09:39,920 --> 00:09:41,128 Carino! 197 00:09:41,175 --> 00:09:42,603 Ragazzi, venite qui! 198 00:09:42,604 --> 00:09:45,630 Chris Carter ha appena ricevuto un passaggio da 60 yard. Dovete vedere il replay. 199 00:09:45,631 --> 00:09:48,015 Okay, divertiti. 200 00:09:49,715 --> 00:09:51,694 Non mi piace il football. Andrò... 201 00:09:51,759 --> 00:09:53,143 a dare una mano. 202 00:09:53,442 --> 00:09:54,740 Va bene. 203 00:09:56,797 --> 00:09:57,886 Andiamo. 204 00:10:02,853 --> 00:10:03,853 Ascolta... 205 00:10:04,009 --> 00:10:06,737 Jamie è mio nipote, e lo adoro... 206 00:10:07,226 --> 00:10:09,052 ma hai fatto la scelta giusta. 207 00:10:09,053 --> 00:10:11,546 Chiunque non sia all'altezza, va eliminato. 208 00:10:12,204 --> 00:10:13,648 Io faccio così. 209 00:10:13,649 --> 00:10:15,256 Non ti sembro felice, per caso? 210 00:10:15,257 --> 00:10:16,722 Sei favolosa. 211 00:10:16,723 --> 00:10:18,282 Sei sempre favolosa. 212 00:10:18,283 --> 00:10:21,219 E' perché ho scoperto il segreto... 213 00:10:21,220 --> 00:10:22,842 essere liberi. 214 00:10:22,843 --> 00:10:25,183 Non farti tarpare le ali da un uomo. 215 00:10:25,184 --> 00:10:27,227 Io seguo la regola delle sei settimane. 216 00:10:27,228 --> 00:10:30,718 Otto, se hanno una casa al mare. Dopodiché, te ne tiri fuori. 217 00:10:31,454 --> 00:10:33,879 E' la legge dei rendimenti decrescenti. 218 00:10:34,021 --> 00:10:35,048 Libs... 219 00:10:36,125 --> 00:10:38,184 voglio diventare come te, da grande. 220 00:10:38,185 --> 00:10:40,307 Oh, mio Dio, tesoro! 221 00:10:40,308 --> 00:10:43,156 E' un obiettivo sicuramente realizzabile. 222 00:10:46,286 --> 00:10:48,501 E porta la palla fino alle 24 yard... 223 00:10:48,502 --> 00:10:51,557 Allora, Sean, vuoi che ti spieghi il football americano? 224 00:10:51,558 --> 00:10:52,931 No, non c'è bisogno. 225 00:10:53,134 --> 00:10:54,645 Tifo per i Lions. 226 00:10:55,263 --> 00:10:56,493 Sei sicuro? 227 00:10:58,417 --> 00:11:00,194 Sì, hanno in squadra Barry Sanders. 228 00:11:01,008 --> 00:11:02,505 Il miglior giocatore in campo. 229 00:11:02,506 --> 00:11:03,767 Tifo per il talento. 230 00:11:04,234 --> 00:11:05,977 Vogliamo rendere interessante la partita? 231 00:11:05,998 --> 00:11:08,525 Non penso si possa rendere interessante il football americano. 232 00:11:08,526 --> 00:11:10,248 Avevo pensato ad una scommessa. 233 00:11:10,265 --> 00:11:12,588 Davvero? Di quanto? 234 00:11:15,142 --> 00:11:16,544 50 bigliettoni? 235 00:11:20,476 --> 00:11:21,504 Perché no? 236 00:11:32,212 --> 00:11:34,207 C'è qualcosa che posso fare? 237 00:11:34,241 --> 00:11:36,541 Il tacchino è nel forno e... 238 00:11:36,732 --> 00:11:39,559 tutto il resto deve essere solo riscaldato al microonde, quindi... 239 00:11:39,696 --> 00:11:41,925 ♪ cosa Melanie può far? ♪ 240 00:11:42,141 --> 00:11:44,016 Potrebbe passare il filo ai mirtilli. 241 00:11:44,169 --> 00:11:45,234 Perfetto. 242 00:11:46,627 --> 00:11:49,053 Devi solo... 243 00:11:49,058 --> 00:11:51,039 inserire il filo... 244 00:11:51,040 --> 00:11:52,731 come delle perline. 245 00:11:52,865 --> 00:11:55,170 Di solito è compito di Becca... 246 00:11:55,450 --> 00:11:56,941 ma lo odia. 247 00:11:57,310 --> 00:11:59,188 Carino da parte tua farlo fare a me. 248 00:12:00,817 --> 00:12:02,408 Sono Frank e Jane. 249 00:12:04,566 --> 00:12:07,777 So che fare collane di mirtilli fa sentire all'asilo, ma... 250 00:12:07,778 --> 00:12:11,473 mia madre è convinta che conferisca autenticità al Ringraziamento. 251 00:12:11,977 --> 00:12:13,629 Vattene, per favore. 252 00:12:14,413 --> 00:12:15,413 Cosa? 253 00:12:16,171 --> 00:12:20,038 Vattene e lasciami in pace. Sono qui per Andy, non per parlare con te. 254 00:12:20,039 --> 00:12:23,053 Purtroppo stare con Andy significa che ogni tanto avrò a che fare con te, 255 00:12:23,054 --> 00:12:26,726 ma non starò qui a far finta di essere tua amica. 256 00:12:28,720 --> 00:12:30,857 Non posso andare da nessuna parte, Melanie... 257 00:12:30,858 --> 00:12:32,500 è casa dei miei. 258 00:12:32,501 --> 00:12:34,776 Beh, non mi sembra ci sia qualcosa da cucinare. 259 00:12:35,672 --> 00:12:36,903 Da riscaldare, infatti. 260 00:12:37,544 --> 00:12:39,996 Ma dai! Perché non rimettono in gioco la palla? 261 00:12:39,997 --> 00:12:43,001 - 27 secondi tra le azioni? - Sì, stanno prendendo tempo... 262 00:12:43,002 --> 00:12:44,957 E' una strategia per mantenere il vantaggio. 263 00:12:44,958 --> 00:12:47,341 Lincon, sono arrivati i Kelly. 264 00:12:47,342 --> 00:12:50,686 - Vieni a salutare! - Okay. Vieni a salutare i tuoi? 265 00:12:50,687 --> 00:12:52,340 No, ci siamo visti a colazione. 266 00:12:52,341 --> 00:12:53,997 Okay, nessuno mi rubi il posto. 267 00:13:11,761 --> 00:13:12,761 Allora... 268 00:13:14,832 --> 00:13:15,832 Allora... 269 00:13:17,664 --> 00:13:19,339 giocavi a football da piccolo? 270 00:13:20,216 --> 00:13:21,812 Il Nintendo conta? 271 00:13:25,615 --> 00:13:27,257 A proposito, congratulazioni! 272 00:13:28,305 --> 00:13:30,385 Ancora è presto per cantar vittoria. 273 00:13:31,118 --> 00:13:32,853 Non parlavo della partita... 274 00:13:34,022 --> 00:13:35,366 parlavo di te e Becca. 275 00:13:35,483 --> 00:13:36,941 Siete tornati insieme. 276 00:13:39,505 --> 00:13:42,408 Giusto per evitare dei malintesi in futuro... 277 00:13:43,930 --> 00:13:45,581 non provo niente per lei. 278 00:13:46,633 --> 00:13:47,980 Non lo penso, infatti. 279 00:13:49,061 --> 00:13:50,297 L'hai detto tu... 280 00:13:51,252 --> 00:13:52,680 quando eravamo al locale... 281 00:13:53,140 --> 00:13:54,240 con Jamie? 282 00:13:54,855 --> 00:13:55,917 La muraglia? 283 00:13:56,506 --> 00:13:58,164 Ero sbronzo marcio. 284 00:13:58,705 --> 00:14:00,602 Stavamo facendo a gara a chi beveva di più. 285 00:14:00,632 --> 00:14:02,938 Abbiamo detto entrambi cose che non pensavamo. 286 00:14:06,727 --> 00:14:09,393 A meno che tu non le pensassi. 287 00:14:10,096 --> 00:14:11,622 Ricordami cosa ho detto. 288 00:14:12,820 --> 00:14:14,592 Che non merito Becca. 289 00:14:16,339 --> 00:14:17,865 Se è contenta così. 290 00:14:19,227 --> 00:14:20,656 Okay. 291 00:14:20,801 --> 00:14:22,533 Cosa mi sono perso? 292 00:14:22,534 --> 00:14:26,095 E viene placcato. Lee guadagna 2 yard. 293 00:14:31,495 --> 00:14:32,686 Ehi, Sam, come va? 294 00:14:33,861 --> 00:14:35,121 Come sta tuo padre? 295 00:14:36,781 --> 00:14:39,169 Sì. Ehi, credi di poter... 296 00:14:40,036 --> 00:14:42,406 fare un giro per un'oretta? 297 00:14:43,131 --> 00:14:44,725 Sì, sì, sì. Portala. 298 00:14:45,339 --> 00:14:47,272 Va bene, okay. Ci vediamo là. 299 00:15:13,192 --> 00:15:14,192 Jamie? 300 00:15:23,085 --> 00:15:24,738 Cosa fai qui dentro? 301 00:15:24,739 --> 00:15:26,555 Volevo guardare la partita da solo. 302 00:15:28,431 --> 00:15:29,967 Perché non nella tua stanza? 303 00:15:30,288 --> 00:15:31,941 Lì non c'è la chiave. 304 00:15:31,971 --> 00:15:34,113 Almeno vieni a salutare Frank e Jane... 305 00:15:34,171 --> 00:15:35,381 sono appena arrivati. 306 00:15:35,411 --> 00:15:37,189 Mamma, c'è tutta la sera per farlo. 307 00:15:37,478 --> 00:15:39,425 Non era una richiesta. 308 00:15:40,100 --> 00:15:41,100 Avanti. 309 00:15:46,773 --> 00:15:48,039 E' un pagliaccio. 310 00:15:48,040 --> 00:15:50,472 Salve, famiglia Kelly. Arrivederci, famiglia Kelly. 311 00:15:52,245 --> 00:15:55,191 Vi chiedo scusa, non so perché abbia fatto così. 312 00:15:55,310 --> 00:15:56,431 Scusatemi. 313 00:16:00,680 --> 00:16:02,685 Ehi! Sei stato davvero maleducato. 314 00:16:02,782 --> 00:16:04,350 Sopravviveranno. 315 00:16:04,732 --> 00:16:06,018 Cosa c'è che non va? 316 00:16:06,413 --> 00:16:07,413 Niente... 317 00:16:07,513 --> 00:16:09,916 Becca, non c'è nulla che non va, voglio solo uscire di qui. 318 00:16:09,917 --> 00:16:11,535 Beh, la mamma non ti lascerà andare. 319 00:16:11,536 --> 00:16:13,922 E' il Ringraziamento. E ha fatto spese per ore. 320 00:16:13,923 --> 00:16:16,429 Beh, oggi sono grato per le pause sigaretta. 321 00:16:17,583 --> 00:16:19,598 Avvisami quando vi mettete a tavola. 322 00:16:23,272 --> 00:16:25,014 Promettimi solo una cosa... 323 00:16:25,137 --> 00:16:27,446 questa volta fuggirai insieme a Sean. 324 00:16:28,101 --> 00:16:30,261 Non è minimamente nei piani, mamma. 325 00:16:30,415 --> 00:16:32,329 E' saggio, prenditi tempo... 326 00:16:32,439 --> 00:16:35,446 cosicché i tuoi possano racimolare qualcosa, impegnare qualche cimelio... 327 00:16:35,447 --> 00:16:36,880 Magari l'argento. 328 00:16:36,881 --> 00:16:39,763 No... i gioielli, l'auto... 329 00:16:39,890 --> 00:16:41,435 Puoi impegnare i tuoi gioielli. 330 00:16:41,465 --> 00:16:43,553 Mi fa piacere che vi diverta così tanto. 331 00:16:43,554 --> 00:16:46,180 Rilassati, Becca. Ti stiamo solo prendendo un po' in giro. 332 00:16:46,223 --> 00:16:47,934 Grazie del chiarimento, Melanie. 333 00:16:50,462 --> 00:16:52,143 - Accidenti! - Tesoro. 334 00:16:52,529 --> 00:16:54,044 Fammi vedere, fammi vedere. 335 00:16:54,753 --> 00:16:55,801 Povera Becca! 336 00:16:57,571 --> 00:16:58,963 - Non è niente, Melanie. - Sto bene. 337 00:16:58,980 --> 00:17:02,229 - Metti dell'aloe o si formerà la vescica. - D'accordo, d'accordo. 338 00:17:06,028 --> 00:17:07,546 - Sto bene. - Okay, okay. 339 00:17:10,659 --> 00:17:11,974 Lasciatemi in pace! 340 00:17:13,429 --> 00:17:16,768 Tua madre mi ha detto che ti sei bruciata, mi ha mandato in aiuto. 341 00:17:17,489 --> 00:17:19,279 Ti ha detto dov'è l'aloe? 342 00:17:22,330 --> 00:17:23,862 Okay, diamo un'occhiata. 343 00:17:38,353 --> 00:17:39,745 E' già successo. 344 00:17:40,385 --> 00:17:44,133 Non sarebbe da Becca Brady cucinare senza provocarsi un'ustione, sbaglio? 345 00:17:44,428 --> 00:17:47,286 Dovresti essere bandita a vita da qualunque cucina. 346 00:17:57,312 --> 00:17:58,387 Stai bene? 347 00:17:58,852 --> 00:18:00,185 Fa male. 348 00:18:00,712 --> 00:18:01,816 Con un bacio... 349 00:18:02,076 --> 00:18:03,276 può andar meglio? 350 00:18:47,598 --> 00:18:48,598 Vieni! 351 00:18:49,783 --> 00:18:51,110 E' già successo prima! 352 00:18:51,111 --> 00:18:53,134 Tutto quanto! La bruciatura, l'aloe... 353 00:18:53,135 --> 00:18:55,004 lo stupido cerotto da bambini. 354 00:18:55,044 --> 00:18:56,975 Forse le cose stanno tornando al loro posto. 355 00:18:56,976 --> 00:18:58,209 Allora, com'è stato? 356 00:18:58,718 --> 00:18:59,955 Il sesso! 357 00:19:00,601 --> 00:19:01,735 Strabiliante! 358 00:19:01,766 --> 00:19:03,635 Ma, la cosa più importante... 359 00:19:04,027 --> 00:19:05,516 mi ha preso per mano. 360 00:19:06,630 --> 00:19:08,519 Ti stai di nuovo innamorando di lui? 361 00:19:10,343 --> 00:19:12,144 Non ho mai smesso di amarlo. 362 00:19:13,023 --> 00:19:14,360 Che azione! 363 00:19:14,361 --> 00:19:15,873 Un passaggio a Lee... 364 00:19:15,874 --> 00:19:18,253 che fa guadagnare 3 yard. 365 00:19:18,882 --> 00:19:20,949 Come sapevi che di solito bevo la Snakebite? 366 00:19:20,950 --> 00:19:23,558 Non te l'hanno detto? Sono anche una sensitiva. 367 00:19:24,407 --> 00:19:27,091 E' da un po' che lavoro qui, so cosa prendono i miei clienti. 368 00:19:27,397 --> 00:19:30,427 E poi ho pensato che se oggi sei qui, devi proprio averne bisogno. 369 00:19:30,449 --> 00:19:33,260 Beh, passare troppo tempo in famiglia può fare quest'effetto. 370 00:19:33,437 --> 00:19:37,461 Beh, resta pure quanto vuoi con la mia deliziosa famiglia del Ringraziamento. 371 00:19:38,301 --> 00:19:43,034 Ehi, so... so che sei amica di mia sorella, ma potresti farmi il favore... 372 00:19:43,037 --> 00:19:44,591 di non dirle che sono qui? 373 00:19:44,805 --> 00:19:47,117 Jamie, una volta superata quella porta... 374 00:19:47,118 --> 00:19:49,573 quello che succede resta tra il barista e il cliente. 375 00:19:50,521 --> 00:19:51,521 Grazie. 376 00:19:51,568 --> 00:19:53,576 - Nessun problema. - Salute. 377 00:19:59,554 --> 00:20:01,453 Andiamo, Frank. Ci vuole un altro drink. 378 00:20:02,799 --> 00:20:04,284 Ehi, no, no, no, per favore. 379 00:20:04,285 --> 00:20:06,337 Sei riuscito a rendere il gioco interessante ma... 380 00:20:06,338 --> 00:20:07,617 non posso accettarli. 381 00:20:08,707 --> 00:20:10,569 Porta Becca a cena fuori. 382 00:20:11,282 --> 00:20:12,830 E con questo cosa vorresti dire? 383 00:20:13,760 --> 00:20:15,299 Era solo un suggerimento. 384 00:20:20,213 --> 00:20:21,732 Che spaccone! 385 00:20:22,864 --> 00:20:25,049 La signora Brady mi ha detto di venirti a chiamare. 386 00:20:25,501 --> 00:20:27,529 - Che succede? - Voglio andarmene. 387 00:20:27,530 --> 00:20:29,763 Di' alla signora Brady che ho la nausea. 388 00:20:29,783 --> 00:20:33,097 - Hai la nausea? - Vedere Becca mi dà la nausea, basta? 389 00:20:33,111 --> 00:20:35,254 Ehi, è successo qualcosa? 390 00:20:35,998 --> 00:20:37,509 No, è solo che... 391 00:20:37,757 --> 00:20:40,658 mi mette a disagio, non so spiegartelo. 392 00:20:40,756 --> 00:20:43,736 Mi sento invisibile per questa famiglia. 393 00:20:45,200 --> 00:20:46,785 C'è qualcuno che sta parlando? 394 00:20:46,786 --> 00:20:49,116 - C'è qualcuno qui con me? - Basta. 395 00:20:49,909 --> 00:20:52,195 - Chi è stato? C'è un fantasma? - Basta. 396 00:20:53,340 --> 00:20:56,505 Dai, non ti sta trattando come se fossi invisibile, okay? 397 00:20:56,819 --> 00:21:00,356 - E quell'abbraccio enorme che ti ha dato? - Che falsità! 398 00:21:00,813 --> 00:21:01,813 Sai cosa? 399 00:21:01,920 --> 00:21:02,920 Cosa? 400 00:21:03,393 --> 00:21:04,983 Sono contenta che si sia bruciata. 401 00:21:07,961 --> 00:21:08,961 Okay. 402 00:21:09,566 --> 00:21:11,119 Ti sei tolta il sassolino dalla scarpa. 403 00:21:11,453 --> 00:21:13,163 - Va meglio, ora? - Un po', sì. 404 00:21:13,729 --> 00:21:15,858 Bene. Resterai qui con me? 405 00:21:16,824 --> 00:21:19,496 Se per te è importante, sarò sempre al tuo fianco. 406 00:21:20,035 --> 00:21:21,035 Bene... 407 00:21:21,320 --> 00:21:23,425 perché il tacchino della signora Brady è davvero pazzesco. 408 00:21:23,436 --> 00:21:25,966 Non avevo dubbi che sarebbe stato pazzesco! 409 00:21:26,503 --> 00:21:27,503 Che delizia! 410 00:21:27,585 --> 00:21:30,025 - Grazie, cara. - Tesoro, dov'è Jamie? 411 00:21:30,742 --> 00:21:32,508 E' uscito un attimo. 412 00:21:32,783 --> 00:21:36,783 Non posso credere che non sia presente proprio la sera in cui volevo riunire tutti. 413 00:21:37,240 --> 00:21:38,440 Da cosa sta scappando? 414 00:21:38,441 --> 00:21:41,588 - Dovremmo cominciare, tesoro. - No, aspetteremo che ci siano tutti. 415 00:21:43,236 --> 00:21:44,787 Provo a chiamarlo. 416 00:21:44,791 --> 00:21:45,791 Grazie. 417 00:22:08,122 --> 00:22:09,316 Cucù! 418 00:22:09,600 --> 00:22:10,600 Sì. 419 00:22:17,295 --> 00:22:18,780 Quindi, quando partirete? 420 00:22:18,781 --> 00:22:21,067 Quando vogliamo, amico. L'aereo è di mio padre. 421 00:22:21,628 --> 00:22:22,770 Dev'essere bello. 422 00:22:22,920 --> 00:22:24,193 Dovresti venire. 423 00:22:24,368 --> 00:22:25,595 Grazie, bello, ma... 424 00:22:25,715 --> 00:22:29,499 non posso proprio. Mio padre mi sta addosso per non aver passato 2 esami. 425 00:22:29,541 --> 00:22:32,886 Ha detto che devo recuperare il semestre e pagarmelo da solo. 426 00:22:32,887 --> 00:22:33,926 E' deprimente. 427 00:22:33,927 --> 00:22:35,367 Ma cosa c'entra con questo? 428 00:22:35,386 --> 00:22:37,439 Dai, amico, svagati un po', no? 429 00:22:37,440 --> 00:22:39,475 La decisione spetta a te, puoi fare quello che vuoi... 430 00:22:39,741 --> 00:22:40,741 no? 431 00:22:41,945 --> 00:22:43,306 C'è un posto per me? 432 00:22:43,919 --> 00:22:45,043 13 camere... 433 00:22:45,044 --> 00:22:46,775 sì, direi che un posto lo troviamo. 434 00:22:47,099 --> 00:22:48,276 Saputello. 435 00:22:48,344 --> 00:22:49,775 Pensaci, amico. 436 00:22:53,059 --> 00:22:54,229 No, bello. 437 00:22:54,230 --> 00:22:55,582 Non stavolta. 438 00:22:56,328 --> 00:22:58,127 Ma credi che possa tenere anche il resto? 439 00:22:59,108 --> 00:23:01,699 - Bastano? - Te la regalo, Mister Pezzo Grosso. 440 00:23:01,700 --> 00:23:03,185 La trovi ovunque, a New York. 441 00:23:04,747 --> 00:23:06,278 Peccato non abbia le palle... 442 00:23:06,287 --> 00:23:08,588 di portare in aereo quella dominicana purissima. 443 00:23:08,928 --> 00:23:10,828 E' economica. Si può rivendere a 10 volte tanto. 444 00:23:10,829 --> 00:23:13,110 Anche 15 a qualche ragazzino idiota. 445 00:23:14,825 --> 00:23:16,861 Basterebbe per pagare il tuo semestre? 446 00:23:20,443 --> 00:23:23,487 Vorrei... vorrei dire due parole, se posso. 447 00:23:23,488 --> 00:23:24,753 Poche settimane fa... 448 00:23:25,152 --> 00:23:28,421 io e Jane abbiamo ricevuto una telefonata che nessun genitore vorrebbe ricevere. 449 00:23:28,422 --> 00:23:30,628 E da allora, ogni giorno è stato come un dono. 450 00:23:31,164 --> 00:23:34,673 Voglio ringraziare tutti voi per esservi stretti intorno alla nostra famiglia... 451 00:23:35,489 --> 00:23:38,767 e ogni giorno ringrazio Dio che tu stia bene, figlio mio. 452 00:23:39,577 --> 00:23:40,816 Ti vogliamo bene. 453 00:23:41,075 --> 00:23:42,665 - Ben detto. - Salute. 454 00:23:43,343 --> 00:23:44,810 Ti vogliamo bene, Andy. 455 00:23:49,895 --> 00:23:51,019 Grazie, papà. 456 00:23:53,918 --> 00:23:57,126 Se non vi dispiace, vorrei dire qualcosa anch'io. 457 00:23:57,558 --> 00:24:00,270 Nell'intervallo di tempo che va da quando sono uscito di casa... 458 00:24:00,558 --> 00:24:02,483 a quando mi sono svegliato in un letto d'ospedale... 459 00:24:03,120 --> 00:24:04,253 ho avuto una visione. 460 00:24:06,188 --> 00:24:07,963 Mi sono visto nel futuro... 461 00:24:08,106 --> 00:24:09,415 tra 20 anni. 462 00:24:09,417 --> 00:24:10,620 Indossavo un completo. 463 00:24:11,672 --> 00:24:12,912 Avevo i capelli più corti... 464 00:24:14,169 --> 00:24:16,322 e perfino, incredibile ma vero, un certo stile. 465 00:24:17,333 --> 00:24:20,220 E camminavo nel mio appartamento... 466 00:24:20,708 --> 00:24:21,708 con questa... 467 00:24:21,782 --> 00:24:25,545 sensazione di fiducia e tranquillità che non avevo mai provato prima. 468 00:24:26,045 --> 00:24:28,092 Solo dopo ho realizzato il motivo. 469 00:24:28,112 --> 00:24:29,105 Mia moglie... 470 00:24:29,106 --> 00:24:31,039 se ne stava lì... 471 00:24:31,640 --> 00:24:33,648 bella come il giorno in cui l'ho conosciuta... 472 00:24:34,563 --> 00:24:35,872 e mi accoglieva a casa. 473 00:24:36,828 --> 00:24:38,497 E mi faceva sentire al sicuro... 474 00:24:38,631 --> 00:24:39,852 e amato... 475 00:24:40,304 --> 00:24:42,087 proprio come ha sempre fatto. 476 00:24:43,386 --> 00:24:45,698 Come ha fatto quando ero in ospedale... 477 00:24:48,642 --> 00:24:50,408 e proprio come sta facendo ora. 478 00:25:03,002 --> 00:25:04,143 Vuoi sposarmi? 479 00:25:05,859 --> 00:25:06,859 Sì! 480 00:25:25,635 --> 00:25:26,988 Occupato. 481 00:25:27,410 --> 00:25:28,410 Sono io. 482 00:25:33,002 --> 00:25:34,003 Stai bene? 483 00:25:34,533 --> 00:25:36,849 Andy e Melanie non si erano mai fidanzati prima. 484 00:25:37,744 --> 00:25:38,744 Beh... 485 00:25:39,257 --> 00:25:40,585 è poi così brutto? 486 00:25:41,499 --> 00:25:44,049 E' che le cose stanno prendendo di nuovo un'altra direzione. 487 00:25:45,190 --> 00:25:46,420 E' spaventoso. 488 00:25:47,569 --> 00:25:49,448 Ora non so come va a finire la storia. 489 00:25:49,449 --> 00:25:50,496 Beh... 490 00:25:50,897 --> 00:25:52,159 forse... 491 00:25:52,623 --> 00:25:55,628 forse Andy è al sicuro solo se sta con Melanie... 492 00:25:55,629 --> 00:26:01,411 e l'universo li fa sposare per essere strasicuro che stavolta sarà così. 493 00:26:02,671 --> 00:26:05,765 Pensa a quello che ti ha dato l'universo, okay? 494 00:26:05,986 --> 00:26:08,637 Una seconda possibilità con l'uomo che ami. 495 00:26:08,754 --> 00:26:10,145 Non sprecarla. 496 00:26:10,363 --> 00:26:12,881 Cose così capitano una volta nella vita. 497 00:26:13,739 --> 00:26:15,100 O due volte nella vita... 498 00:26:15,101 --> 00:26:17,772 o due volte in due vite? Oddio, mi sto confondendo. 499 00:26:20,385 --> 00:26:23,331 Andiamo, prima che a tua madre venga un esaurimento nervoso. 500 00:26:25,124 --> 00:26:26,365 Alzati. 501 00:26:28,266 --> 00:26:30,180 E' splendido, Melanie! 502 00:26:30,181 --> 00:26:32,105 Complimenti, Andy. 503 00:26:32,106 --> 00:26:33,798 Una volta avevo un anello come questo. 504 00:26:33,799 --> 00:26:35,583 L'ho venduto e ho comprato un'auto. 505 00:26:35,708 --> 00:26:37,844 E' un anello bellissimo, Melanie. 506 00:26:37,845 --> 00:26:39,087 Grazie. 507 00:26:42,348 --> 00:26:44,702 Vorrei fare un brindisi... 508 00:26:44,964 --> 00:26:46,731 alla coppietta felice. 509 00:26:47,230 --> 00:26:49,929 Stavamo aspettando con ansia un matrimonio... 510 00:26:49,930 --> 00:26:52,878 e finalmente potremo toglierci questo sfizio, dico bene? 511 00:26:52,879 --> 00:26:57,070 Perché la nostra ultima occasione è andata a farsi friggere, vero? 512 00:26:57,071 --> 00:26:59,143 Ma forse Becca e... 513 00:26:59,993 --> 00:27:03,016 Sean ci vogliono riprovare. 514 00:27:03,017 --> 00:27:04,468 Tu che dici? 515 00:27:04,479 --> 00:27:06,973 Ti è passata la paura, Becca? 516 00:27:07,167 --> 00:27:09,189 Non degnarla nemmeno di una risposta. 517 00:27:09,190 --> 00:27:12,439 E dai, sto solo chiedendo quello che nessuno ha il coraggio di chiedere. 518 00:27:12,440 --> 00:27:15,443 Perché Becca ha lasciato Sean all'altare, ma soprattutto... 519 00:27:15,444 --> 00:27:17,955 che ci fanno insieme, adesso? Cioè... 520 00:27:17,956 --> 00:27:19,156 se lo chiedono tutti. 521 00:27:19,157 --> 00:27:20,850 Libby, ti prego, smettila. 522 00:27:21,272 --> 00:27:23,637 Becca ha capito qualcosa che io non capivo, Libby. 523 00:27:24,213 --> 00:27:26,361 Per alcuni è il momento giusto... 524 00:27:26,362 --> 00:27:28,704 e i sentimenti sono tutti al loro posto... 525 00:27:28,876 --> 00:27:31,606 ma altri hanno bisogno di tempo per capire cosa vogliono davvero. 526 00:27:32,648 --> 00:27:35,753 E sono grato a Becca per essere stata così lungimirante. 527 00:27:37,787 --> 00:27:38,955 Grazie. 528 00:27:41,995 --> 00:27:45,276 Beh, ti sei perso il Ringraziamento, Jamie. 529 00:27:47,560 --> 00:27:48,775 Che peccato. 530 00:27:49,633 --> 00:27:52,006 Perché sembra sia stato un vero sballo. 531 00:27:57,595 --> 00:27:59,174 Beh, a me è piaciuto. 532 00:28:03,099 --> 00:28:05,582 Beh, passerà sicuramente alla storia. 533 00:28:05,823 --> 00:28:06,968 Oppure no. 534 00:28:07,056 --> 00:28:09,586 Credo tu abbia trascorso metà della serata qui dentro. 535 00:28:09,967 --> 00:28:11,787 Non vedo l'ora che arrivi Natale. 536 00:28:12,591 --> 00:28:14,743 Mi sa che mi serve qualcosa di più forte del vino. 537 00:28:15,201 --> 00:28:16,576 Anche a me. 538 00:28:17,597 --> 00:28:19,025 Vado a chiamare dalla tua stanza. 539 00:28:19,026 --> 00:28:20,026 Okay. 540 00:28:29,985 --> 00:28:31,563 Sì, okay, avanti. 541 00:28:34,747 --> 00:28:38,668 Posso usare il bagno, o è solo una tua prerogativa? 542 00:28:38,669 --> 00:28:39,877 Certo, no. 543 00:28:39,878 --> 00:28:41,524 Prego, tutto tuo. 544 00:28:45,132 --> 00:28:46,704 Congratulazioni per il fidanzamento. 545 00:28:46,705 --> 00:28:49,250 Secondo Martha Stewart ci si deve congratulare con lo sposo 546 00:28:49,251 --> 00:28:51,341 e dire "migliore auguri" alla sposa. 547 00:28:52,986 --> 00:28:54,639 Beh, i migliori auguri, allora. 548 00:28:54,642 --> 00:28:55,642 Grazie. 549 00:29:12,463 --> 00:29:13,463 Oddio! 550 00:29:14,294 --> 00:29:17,340 Quanti fine settimana abbiamo passato in quell'appartamento a Killington? 551 00:29:18,411 --> 00:29:21,304 Eri l'unico che voleva fare le escursioni sulla neve. 552 00:29:22,664 --> 00:29:24,208 Non posso più parlarti. 553 00:29:26,029 --> 00:29:27,029 Cosa? 554 00:29:27,720 --> 00:29:29,745 Non posso più parlarti, Becca. 555 00:29:32,058 --> 00:29:34,062 Melanie te l'ha vietato? 556 00:29:35,085 --> 00:29:36,085 No. 557 00:29:37,385 --> 00:29:39,010 L'ho deciso io. 558 00:29:40,693 --> 00:29:42,789 Starti vicino non mi fa bene. 559 00:29:44,076 --> 00:29:47,674 Sono venuto qui per i miei genitori e per i tuoi. 560 00:29:48,629 --> 00:29:49,914 Nient'altro. 561 00:29:55,141 --> 00:29:57,037 Beh, congratulazioni. 562 00:29:58,976 --> 00:30:00,849 E i migliori auguri a Melanie. 563 00:30:06,207 --> 00:30:09,313 Non hai nessun nuovo messaggio. 564 00:30:11,621 --> 00:30:14,132 Scusa, non pensavo ci fosse qualcuno. 565 00:30:14,133 --> 00:30:16,814 - Ho finito. - Volevo solo chiamare i miei. 566 00:30:16,815 --> 00:30:18,159 Tutto tuo. 567 00:30:19,589 --> 00:30:21,920 Probabilmente pensi sia un'idiota, vero? 568 00:30:22,494 --> 00:30:24,062 - Che? - Per aver detto di sì a Andy, 569 00:30:24,064 --> 00:30:25,820 dopo tutto quello che è successo. 570 00:30:26,889 --> 00:30:28,663 Avrei detto di no, se non lo amassi. 571 00:30:29,480 --> 00:30:30,980 Non penso tu sia un'idiota. 572 00:30:31,892 --> 00:30:33,115 Per niente. 573 00:30:34,633 --> 00:30:37,078 Anzi, penso tu sia intelligente... 574 00:30:37,276 --> 00:30:38,398 e coraggiosa. 575 00:30:38,760 --> 00:30:42,522 Voglio dire, Andy vuole stare con te, e tu con lui... 576 00:30:43,045 --> 00:30:44,906 e vi state impegnando. 577 00:30:45,884 --> 00:30:47,581 Hai tutta la mia stima, Melanie. 578 00:30:48,289 --> 00:30:50,608 Credo che dovremmo prendere tutti esempio da te. 579 00:30:51,897 --> 00:30:53,057 Congratulazioni. 580 00:30:54,953 --> 00:30:55,953 Grazie. 581 00:31:02,099 --> 00:31:03,470 Cheesecake alla zucca. 582 00:31:03,618 --> 00:31:06,230 Non è il massimo, ma non può essere tanto male, no? 583 00:31:10,958 --> 00:31:12,877 Per fortuna mia madre non le ha buttate! 584 00:31:14,400 --> 00:31:15,556 Non sei d'accordo? 585 00:31:18,719 --> 00:31:22,229 Ho passato settimane a chiedermi perché mi avessi lasciato all'altare... 586 00:31:22,731 --> 00:31:24,872 e... lo capisco. 587 00:31:24,884 --> 00:31:26,076 Non eravamo pronti. 588 00:31:28,289 --> 00:31:29,840 Ma tu che ritorni da me... 589 00:31:30,928 --> 00:31:32,706 noi, qui, stasera... 590 00:31:33,702 --> 00:31:37,079 tutto questo non cambia quello che è successo... 591 00:31:38,522 --> 00:31:40,441 e che mi ha quasi annientato. 592 00:31:43,005 --> 00:31:45,031 Quindi l'unica cosa a cui riesco a pensare è... 593 00:31:45,318 --> 00:31:46,985 cosa ci faccio qui, con te? 594 00:31:49,878 --> 00:31:51,701 E penso di aver capito anche questo. 595 00:31:55,713 --> 00:31:57,121 Sto cercando questo. 596 00:32:00,181 --> 00:32:01,485 Ma non c'è più. 597 00:32:09,430 --> 00:32:11,456 E oggi in bagno, allora? 598 00:32:13,603 --> 00:32:14,772 Allora, cosa? 599 00:32:15,931 --> 00:32:17,685 Il sesso non è mai stato un problema. 600 00:32:20,519 --> 00:32:22,025 Non era solo sesso. 601 00:32:25,654 --> 00:32:26,765 Sì, invece. 602 00:32:29,623 --> 00:32:30,893 Devo andare. 603 00:32:32,284 --> 00:32:34,917 - No, Sean, non andartene! - Hai ragione. 604 00:32:35,500 --> 00:32:37,024 Non siamo fatti per stare insieme. 605 00:32:37,622 --> 00:32:38,866 Non potrebbe mai funzionare. 606 00:32:38,867 --> 00:32:40,693 No, e se mi fossi sbagliata? 607 00:32:41,078 --> 00:32:43,753 - Se mi fossi sbagliata? - Nessuno conosce il futuro, Becca! 608 00:32:45,074 --> 00:32:47,081 Ma so che non posso restare qui, ora... 609 00:32:48,055 --> 00:32:49,483 che non posso stare con te. 610 00:32:51,759 --> 00:32:52,759 Sean! 611 00:32:58,220 --> 00:32:59,262 Va tutto bene. 612 00:32:59,263 --> 00:33:01,963 Va tutto bene. E' solo un nuovo percorso... 613 00:33:01,964 --> 00:33:03,316 una nuova direzione. 614 00:33:03,827 --> 00:33:05,900 Non posso credere che sia successo davvero. 615 00:33:08,177 --> 00:33:10,349 Era Sean quello che ho appena visto uscire dalla porta? 616 00:33:10,903 --> 00:33:12,393 Oddio, è Courtney! 617 00:33:16,290 --> 00:33:17,743 Aspetta, Courtney, Courtney? 618 00:33:18,446 --> 00:33:20,588 Courtney, il futuro marito di Phoebe. 619 00:33:20,604 --> 00:33:24,737 Becca, Lolly, venite a conoscere il mio ragazzo. 620 00:33:25,128 --> 00:33:26,688 Aspetta, non avevi rovinato tutto? 621 00:33:27,195 --> 00:33:28,847 A quanto pare no. 622 00:33:29,404 --> 00:33:32,032 Il giorno dopo il nostro ipotetico incontro al buio... 623 00:33:32,129 --> 00:33:35,330 ero in questa caffetteria dove scrivono il tuo nome sul bicchiere... 624 00:33:35,639 --> 00:33:39,518 e ho sentito, "Latte freddo macchiato per Courtney". 625 00:33:40,187 --> 00:33:42,015 E ho pensato, "Non è possibile". 626 00:33:42,139 --> 00:33:45,289 Mi sono voltata e ho visto questo ragazzo prendere il bicchiere. 627 00:33:45,777 --> 00:33:47,843 Quanti ragazzi di nome Courtney ci sono? 628 00:33:47,902 --> 00:33:51,456 Attualmente siamo in quattro nella mia confraternita dell'Università della Virginia. 629 00:33:51,960 --> 00:33:54,921 Quindi mi sono avvicinata e mi sono presentata, e... 630 00:33:55,334 --> 00:33:57,244 mi sono scusata per la sera precedente. 631 00:33:57,245 --> 00:34:00,918 E io ho detto, "Non devi scusarti". Era andata nel ristorante sbagliato. 632 00:34:01,028 --> 00:34:02,032 Capita. 633 00:34:04,163 --> 00:34:05,681 - Ed eccoci qui. - Eccoci qui. 634 00:34:08,370 --> 00:34:10,204 Che esigenti! 635 00:34:11,661 --> 00:34:15,117 E' stupendo rivederti, principessa. 636 00:34:15,590 --> 00:34:17,173 Come vanno le cose a tuo padre? 637 00:34:17,381 --> 00:34:18,678 Com'è che si chiama lei? 638 00:34:19,299 --> 00:34:20,636 Judy sta bene. 639 00:34:21,586 --> 00:34:24,188 Spero cucini meglio di come si veste. 640 00:34:26,044 --> 00:34:28,068 Mamma, dovresti darti una calmata con l'alcol. 641 00:34:28,258 --> 00:34:29,759 Ma io sono calma. 642 00:34:29,760 --> 00:34:31,612 Ti accompagno a casa, okay? 643 00:34:31,613 --> 00:34:34,537 Certo, liberati di me come fanno tutti gli altri. 644 00:34:34,546 --> 00:34:36,804 - Ti chiamo un taxi, zia Libby? - No! 645 00:34:36,924 --> 00:34:37,926 Okay. 646 00:34:38,509 --> 00:34:40,756 Mi accompagnerà Lolly di sotto. 647 00:34:41,891 --> 00:34:43,338 Okay, sì. 648 00:34:43,339 --> 00:34:44,472 Ci penso io. 649 00:34:44,918 --> 00:34:45,919 Grazie. 650 00:34:47,081 --> 00:34:48,510 - Ciao. - Ciao. 651 00:34:52,061 --> 00:34:53,067 Aiuto. 652 00:34:53,857 --> 00:34:55,811 Ho bisogno di riparo dalla tempesta. 653 00:34:56,215 --> 00:34:58,578 Puoi stare qui quanto vuoi, sorellina. 654 00:34:59,969 --> 00:35:01,155 Vai da qualche parte? 655 00:35:01,262 --> 00:35:04,335 Sì. Vado nella Repubblica Dominicana. 656 00:35:04,436 --> 00:35:05,686 Con Stanton? 657 00:35:07,618 --> 00:35:10,052 Ne abbiamo già parlato e non me lo ricordo? 658 00:35:10,053 --> 00:35:11,059 No. 659 00:35:11,074 --> 00:35:12,768 Jamie, perché non... 660 00:35:12,769 --> 00:35:14,696 rinunci a questo viaggio e resti qui? 661 00:35:14,697 --> 00:35:16,069 Resterò qui con te. 662 00:35:16,070 --> 00:35:19,135 Guarderemo "Mio Cugino Vincenzo" e tireremo fuori il tavolo da ping pong... 663 00:35:19,136 --> 00:35:21,458 e parleremo di quanto siano folli mamma, papà e Libby. 664 00:35:21,465 --> 00:35:23,025 - Non posso. - Ti prego? 665 00:35:23,026 --> 00:35:24,378 - Non posso. - Per me? 666 00:35:24,379 --> 00:35:27,041 Non posso. Non posso restare qui. Non posso... 667 00:35:27,970 --> 00:35:29,966 non posso stare vicino a papà, in questo momento. 668 00:35:29,994 --> 00:35:31,203 Voglio che resti. 669 00:35:31,236 --> 00:35:33,653 Beh, ho deciso che non importa quello che vuoi tu. 670 00:35:34,087 --> 00:35:36,020 Ascolta, è la mia vita. 671 00:35:36,310 --> 00:35:40,184 Quando accetterai il fatto che non puoi controllare l'universo? 672 00:35:48,538 --> 00:35:49,639 Torna. 673 00:35:50,839 --> 00:35:54,677 Becca, magari sarò così abbronzato da essere irriconoscibile, ma... 674 00:35:55,381 --> 00:35:56,949 tornerò domenica. 675 00:36:02,699 --> 00:36:04,069 No, non tornerai. 676 00:36:06,999 --> 00:36:08,277 Li adoro. 677 00:36:08,749 --> 00:36:12,358 - Ti chiederò in prestito quegli orecchini. - Li ho indossati apposta per te, perciò... 678 00:36:13,275 --> 00:36:16,461 - Tesoro, dovremmo uscire qualche volta. - Sì. 679 00:36:16,462 --> 00:36:18,716 Sei molto più divertente di Phoebe. 680 00:36:21,182 --> 00:36:22,497 Tu mi capisci. 681 00:36:23,439 --> 00:36:26,083 Infatti, per molti aspetti, tu... 682 00:36:26,775 --> 00:36:27,905 sei uguale a me. 683 00:36:30,177 --> 00:36:31,309 Solo più carina. 684 00:36:32,485 --> 00:36:33,510 Ciao, tesoro. 685 00:36:38,168 --> 00:36:39,170 Okay. 686 00:36:45,089 --> 00:36:47,781 Zia Libby è lo spirito del mio Ringraziamento futuro? 687 00:36:48,350 --> 00:36:49,357 No. 688 00:36:51,841 --> 00:36:55,469 Sembri uno di quei cartoni spaventati che sta per essere sciolto da Christopher Lloyd. 689 00:36:56,439 --> 00:36:58,712 E' stata una serata davvero tremenda. 690 00:37:00,371 --> 00:37:02,433 La salsa ai mirtilli non era male. 691 00:37:06,257 --> 00:37:08,878 Jamie partirà per la Repubblica Dominicana con Stanton. 692 00:37:08,879 --> 00:37:09,905 Davvero? 693 00:37:11,766 --> 00:37:12,932 Beato lui. 694 00:37:13,138 --> 00:37:14,143 No. 695 00:37:15,103 --> 00:37:17,775 L'ultima volta che Jamie è andato nella Repubblica Dominicana con Stanton, 696 00:37:17,776 --> 00:37:19,090 non è tornato per un anno. 697 00:37:19,891 --> 00:37:21,925 E' stato l'inizio della sua fine. 698 00:37:22,033 --> 00:37:24,783 L'ho lasciato andare la prima volta, e ora l'ho fatto di nuovo. 699 00:37:25,269 --> 00:37:26,867 Cosa c'è che non va in me? 700 00:37:28,058 --> 00:37:29,228 Becca! 701 00:37:29,376 --> 00:37:30,679 Niente. 702 00:37:30,680 --> 00:37:32,529 Ascolta, se non torna tra un mese... 703 00:37:32,634 --> 00:37:33,989 andremo a prenderlo. 704 00:37:34,302 --> 00:37:35,368 Okay? 705 00:37:35,857 --> 00:37:36,960 Okay. 706 00:37:38,361 --> 00:37:42,485 Ma devi lasciarlo andare. Non puoi sempre proteggere tutti da tutto. 707 00:37:43,306 --> 00:37:45,353 Ma se fossi destinata a finire come Libby... 708 00:37:45,582 --> 00:37:46,888 ti prego, proteggimi. 709 00:37:47,867 --> 00:37:50,420 Libby è finita da sola, Lolly. 710 00:37:51,121 --> 00:37:52,951 Tu non sarai mai da sola. 711 00:37:55,762 --> 00:37:56,877 E sai una cosa? 712 00:37:57,280 --> 00:37:59,166 Potrò aver fallito con Sean... 713 00:38:00,062 --> 00:38:01,862 ma Phoebe ha trovato Courtney. 714 00:38:02,453 --> 00:38:03,473 Là fuori... 715 00:38:04,111 --> 00:38:06,398 in questo immenso mondo folle. 716 00:38:07,575 --> 00:38:08,576 E quindi? 717 00:38:10,300 --> 00:38:12,016 L'universo ha un piano. 718 00:38:13,023 --> 00:38:14,653 Torniamo a casa. 719 00:38:15,375 --> 00:38:16,379 Sì. 720 00:38:47,887 --> 00:38:48,939 Fame? 721 00:38:55,637 --> 00:38:56,639 Okay. 722 00:38:57,722 --> 00:39:00,825 Smettiamola di preoccuparci di cose stupide come l'amore o il destino... 723 00:39:00,826 --> 00:39:03,275 e concentriamoci su cose più importanti, come... 724 00:39:03,655 --> 00:39:06,759 stasera guardiamo "Mamma, ho perso l'aereo" o "Mamma ho riperso l'aereo"? 725 00:39:06,760 --> 00:39:07,903 Stai scherzando? 726 00:39:10,084 --> 00:39:11,249 Il sequel. 727 00:39:11,463 --> 00:39:12,767 E' così sottovalutato. 728 00:39:13,871 --> 00:39:15,666 - No. - Dov'è finito? 729 00:39:15,667 --> 00:39:17,237 Probabilmente è nascosto in camera mia. 730 00:39:17,895 --> 00:39:19,714 O è a far casini al Plaza. 731 00:39:23,276 --> 00:39:24,314 Vado io. 732 00:39:28,500 --> 00:39:29,577 Kevin. 733 00:39:29,788 --> 00:39:31,542 Esatto. E tu devi essere Becca. 734 00:39:34,346 --> 00:39:35,657 Finalmente ci conosciamo. 735 00:39:36,412 --> 00:39:39,477 www.subsfactory.it