Negli episodi precedenti...
Andy ha avuto un incidente, ma sta bene.
Stavo andando alla casa sul lago.
Per vedere Becca?
E' tutta colpa tua.
Tu provi qualcosa per la mia fidanzata.
Non è più la tua fidanzata.
- Dovresti stare con Melanie, Andy. - Pensavo che ci fosse qualcosa tra di noi.
Va' all'inferno.
Chi era il ragazzo che ti ha accompagnata al concerto?
- Kevin. - E' carino.
- Ti piace sul serio, vero? - Non lo so.
A dire il vero, anch'io ho delle novità.
Mi sa che devo lasciarlo.
- C'è un altro? - Forse.
Potresti venire a stare da noi.
Che ne pensi, ti va di venire?
Vorrei tornare sui miei passi e prendere una decisione diversa.
- Devi andare? - Non se hai bisogno di me.
Ho bisogno di te.
Il governo ha promesso che gli assegni di previdenza sociale e sanitaria saranno...
Che c'è?
Pensavo alla nostra prima volta.
Sembra sia passata una vita.
Gli assegni di più di 3,3 milioni di persone slitteranno.
Stando al Dipartimento degli Affari dei Veterani...
gli assegni dovrebbero essere inviati il 29 dicembre...
ma il Dipartimento non ha ancora...
Vado a farmi una doccia.
Sai dove sono gli asciugamani puliti, no?
continueranno a lavorare. Si tratta del più lungo...
Sì.
Subsfactory presenta: Hindsight 1x07 - The Cranberries
Traduzione: Cloud of Spruce, Rorystar, Alex83, neveraflip, kikola, kayra
Check synch: Cloud of Spruce
Revisione: Morgana
E' morta quella povera ragazza della Noxzema.
- No! - Ehi.
Ancora Beverly Hills 90210?
Ma perché non guardi la sfilata del Ringraziamento?
Finirai per consumarla, quella cassetta! L'avrai vista morire almeno 10 volte.
La sfilata l'ho vista almeno 10 volte.
E' sempre uguale.
Il Winnie the Pooh gigante, le Rockettes morte di freddo. Che barba.
- Il caffè! - Oddio.
Allora è tornato tutto alla normalità con Sean?
- Quale sarebbe la normalità? - Becca...
perché lo fai?
Perché adesso le cose sono cambiate.
E per il meglio.
E' come se sentissi che devo stare con Sean, come...
Forse è la mia "strada di mattoni gialli".
E se sono sul sentiero giusto, forse gli altri ritroveranno il loro.
Sento che c'è un "ma" in arrivo, Dorothy.
E' che tra noi...
non c'è feeling.
- Il che significa che non lo state facendo. - Lo facevamo ovunque.
Proprio ovunque.
Nella vasca...
nel bagno degli aerei...
in taxi.
Lo so.
Da guinness dei primati.
Ma ora sembra...
che nessuno di noi riesca a oltrepassare questa linea invisibile.
Becca, te lo chiedo una volta sola...
poi prometto di non chiedertelo più.
Pensi ancora ad Andy?
Non ha importanza.
Andy non è sul mio sentiero.
Vado avanti...
come uno squalo.
"Proprio quando sembrava non ci fosse più pericolo."
Vado a cambiarmi, così poi io e Sean andremo dai miei.
- Va bene. - Come ti vesti stasera?
Ancora non lo so.
Lo sai che per zia Libby porto sempre scompiglio.
Credo che vuoi bene a mia zia Libby più che a chiunque altro della tua famiglia.
Sicuro al cento per cento.
Libby è l'unica persona oltre i 30 anni di cui mi fidi. Beh, lei e Colin Powell.
Non è il solito antagonismo...
ma ogni volta che queste due squadre s'incontrano...
- Ehi. - Ehi.
Allora, per chi tifi?
I Lions hanno Barry Sanders...
che è il miglior giocatore in partita.
Tifo per il talento.
Ti ho chiamato.
- Ti ho lasciato un messaggio. - L'ho ricevuto.
Non mi hai richiamato.
Scusa se non sono venuto allo spettacolo.
Sarei dovuto venire.
Non fa niente.
Cose che succedono.
E così lavori tutto il giorno? Niente cena a base di tacchino?
Non fai onore alle tradizioni dei tuoi avi?
Non sono i miei avi.
Sì, giusto.
Senti, provengo da una colonia penale nel Pacifico meridionale, quindi...
Il Ringraziamento è un giorno per ritrovarsi con la famiglia...
e dal momento che non mi ritrovo più tanto con la mia famiglia...
mi comporto come se non esistesse.
Per me è un giovedì qualunque, e il giovedì mangio i taco.
E tu che fai?
Vado dai Brady.
Io e Becca siamo tornati insieme.
L'ho saputo.
Congratulazioni?
Era la mia fidanzata, Paige.
Non devi giustificarti.
Stai facendo quello che ritieni più giusto.
Non so se io ci riuscirei.
Ehilà!
Mi ha fatto salire Guillermo, del piano di sotto.
Credo sia innamorato di me.
Libby, stai magnificamente.
Grazie, sorellina.
Con un bicchiere in mano starei ancora meglio.
Beh, sai dove sono gli alcolici.
- Sì. - Serviti pure.
Prima l'espulsione dalla squadra di atletica...
e poi un verbale per ubriachezza?
E non abbiamo ancora risolto il disastro con quella dannata limousine.
Addirittura ora ricevo una lettera...
che mi avvisa che mio figlio è stato sospeso, a quanto pare, a causa...
dei suoi scarsi risultati accademici?
Come hai potuto ridurti così?
L'università è dura.
Sai, di solito si danno 3 possibilità.
Ma tu sei, tipo, alla decima. Quanti altre possibilità bisogna darti?
- Dimmelo tu. - Nessuna, nemmeno una!
Niente più possibilità!
Okay, va bene. Ascolta, farò un altro semestre...
e passerò quei due esami.
Davvero? E chi pagherà il semestre?
- E' una domanda a trabocchetto? - No, lo pagherai tu.
Non farai... mica sul serio.
Sì, Jamie...
sono serio.
Questo è l'aspetto di un uomo serio.
Osservalo attentamente.
Ciao.
Posso scendere sotto...
e aspettare Becca, se vuoi.
Lei e Sean stanno arrivando.
Si sono visti prima per andare a comprare una torta o...
qualcosa del genere.
Sì, certo, certo, come vuoi.
Aspetta!
Stai bene?
Sì, Lolly, sto bene. Vorrei solo andare in camera mia.
Ma fai come se fossi a casa tua.
E' la mia bimba illegittima...
Lolly?
Zia Libby!
Ciao!
Ehi.
Ciao.
Ma guardati! Sei uno spettacolo, come sempre.
Beh, lo sai che per il solstizio do sempre il meglio di me.
- Problemi coi ragazzi? - Più o meno.
Chi ha bisogno di loro? Forza, andiamo ad ubriacarci.
E' l'unico modo per superare le feste. Da questa parte, secondo giro.
Dalle 31, palla a Sanders fuori dalla tasca.
E' sulle 34... sulle 35.
Ed è un guadagno di 4 yard. Secondo tentativo e 6.
Tutto bene?
Benissimo.
I miei genitori non vedono l'ora di vederti.
No, non è vero.
Okay. Penso di avere 5 dollari...
No, faccio io, faccio io.
Grazie.
Andy!
Melanie!
- Siete qui! - Siamo stati invitati.
No, lo so, è che non sapevo sareste venuti.
Andy, hai un bell'aspetto.
Cioè... stai bene... ti trovo bene.
In salute, intendo. In forma.
Strano che non ci siamo incontrati all'ingresso o in ascensore.
Abbiamo preso le scale.
Becca ha sviluppato una leggera fobia.
Dieci piani.
Chi è in forma, eh?
Quindi, voi due...
siete tornati insieme?
Sì, stiamo insieme.
- E anche voi! - Tecnicamente, non ci siamo mai lasciati.
- Eravamo solo... - E' stato solo un intoppo.
Beh, sono davvero felice per voi! Vieni qui!
- Grazie. - E' grandioso.
Grazie.
Sono contenta per tutti noi. Non vi sembra tutto così giusto?
Carino!
Ragazzi, venite qui!
Chris Carter ha appena ricevuto un passaggio da 60 yard. Dovete vedere il replay.
Okay, divertiti.
Non mi piace il football. Andrò...
a dare una mano.
Va bene.
Andiamo.
Ascolta...
Jamie è mio nipote, e lo adoro...
ma hai fatto la scelta giusta.
Chiunque non sia all'altezza, va eliminato.
Io faccio così.
Non ti sembro felice, per caso?
Sei favolosa.
Sei sempre favolosa.
E' perché ho scoperto il segreto...
essere liberi.
Non farti tarpare le ali da un uomo.
Io seguo la regola delle sei settimane.
Otto, se hanno una casa al mare. Dopodiché, te ne tiri fuori.
E' la legge dei rendimenti decrescenti.
Libs...
voglio diventare come te, da grande.
Oh, mio Dio, tesoro!
E' un obiettivo sicuramente realizzabile.
E porta la palla fino alle 24 yard...
Allora, Sean, vuoi che ti spieghi il football americano?
No, non c'è bisogno.
Tifo per i Lions.
Sei sicuro?
Sì, hanno in squadra Barry Sanders.
Il miglior giocatore in campo.
Tifo per il talento.
Vogliamo rendere interessante la partita?
Non penso si possa rendere interessante il football americano.
Avevo pensato ad una scommessa.
Davvero? Di quanto?
50 bigliettoni?
Perché no?
C'è qualcosa che posso fare?
Il tacchino è nel forno e...
tutto il resto deve essere solo riscaldato al microonde, quindi...
♪ cosa Melanie può far? ♪
Potrebbe passare il filo ai mirtilli.
Perfetto.
Devi solo...
inserire il filo...
come delle perline.
Di solito è compito di Becca...
ma lo odia.
Carino da parte tua farlo fare a me.
Sono Frank e Jane.
So che fare collane di mirtilli fa sentire all'asilo, ma...
mia madre è convinta che conferisca autenticità al Ringraziamento.
Vattene, per favore.
Cosa?
Vattene e lasciami in pace. Sono qui per Andy, non per parlare con te.
Purtroppo stare con Andy significa che ogni tanto avrò a che fare con te,
ma non starò qui a far finta di essere tua amica.
Non posso andare da nessuna parte, Melanie...
è casa dei miei.
Beh, non mi sembra ci sia qualcosa da cucinare.
Da riscaldare, infatti.
Ma dai! Perché non rimettono in gioco la palla?
- 27 secondi tra le azioni? - Sì, stanno prendendo tempo...
E' una strategia per mantenere il vantaggio.
Lincon, sono arrivati i Kelly.
- Vieni a salutare! - Okay. Vieni a salutare i tuoi?
No, ci siamo visti a colazione.
Okay, nessuno mi rubi il posto.
Allora...
giocavi a football da piccolo?
Il Nintendo conta?
A proposito, congratulazioni!
Ancora è presto per cantar vittoria.
Non parlavo della partita...
parlavo di te e Becca.
Siete tornati insieme.
Giusto per evitare dei malintesi in futuro...
non provo niente per lei.
Non lo penso, infatti.
L'hai detto tu...
quando eravamo al locale...
con Jamie?
La muraglia?
Ero sbronzo marcio.
Stavamo facendo a gara a chi beveva di più.
Abbiamo detto entrambi cose che non pensavamo.
A meno che tu non le pensassi.
Ricordami cosa ho detto.
Che non merito Becca.
Se è contenta così.
Okay.
Cosa mi sono perso?
E viene placcato. Lee guadagna 2 yard.
Ehi, Sam, come va?
Come sta tuo padre?
Sì. Ehi, credi di poter...
fare un giro per un'oretta?
Sì, sì, sì. Portala.
Va bene, okay. Ci vediamo là.
Jamie?
Cosa fai qui dentro?
Volevo guardare la partita da solo.
Perché non nella tua stanza?
Lì non c'è la chiave.
Almeno vieni a salutare Frank e Jane...
sono appena arrivati.
Mamma, c'è tutta la sera per farlo.
Non era una richiesta.
Avanti.
E' un pagliaccio.
Salve, famiglia Kelly. Arrivederci, famiglia Kelly.
Vi chiedo scusa, non so perché abbia fatto così.
Scusatemi.
Ehi! Sei stato davvero maleducato.
Sopravviveranno.
Cosa c'è che non va?
Niente...
Becca, non c'è nulla che non va, voglio solo uscire di qui.
Beh, la mamma non ti lascerà andare.
E' il Ringraziamento. E ha fatto spese per ore.
Beh, oggi sono grato per le pause sigaretta.
Avvisami quando vi mettete a tavola.
Promettimi solo una cosa...
questa volta fuggirai insieme a Sean.
Non è minimamente nei piani, mamma.
E' saggio, prenditi tempo...
cosicché i tuoi possano racimolare qualcosa, impegnare qualche cimelio...
Magari l'argento.
No... i gioielli, l'auto...
Puoi impegnare i tuoi gioielli.
Mi fa piacere che vi diverta così tanto.
Rilassati, Becca. Ti stiamo solo prendendo un po' in giro.
Grazie del chiarimento, Melanie.
- Accidenti! - Tesoro.
Fammi vedere, fammi vedere.
Povera Becca!
- Non è niente, Melanie. - Sto bene.
- Metti dell'aloe o si formerà la vescica. - D'accordo, d'accordo.
- Sto bene. - Okay, okay.
Lasciatemi in pace!
Tua madre mi ha detto che ti sei bruciata, mi ha mandato in aiuto.
Ti ha detto dov'è l'aloe?
Okay, diamo un'occhiata.
E' già successo.
Non sarebbe da Becca Brady cucinare senza provocarsi un'ustione, sbaglio?
Dovresti essere bandita a vita da qualunque cucina.
Stai bene?
Fa male.
Con un bacio...
può andar meglio?
Vieni!
E' già successo prima!
Tutto quanto! La bruciatura, l'aloe...
lo stupido cerotto da bambini.
Forse le cose stanno tornando al loro posto.
Allora, com'è stato?
Il sesso!
Strabiliante!
Ma, la cosa più importante...
mi ha preso per mano.
Ti stai di nuovo innamorando di lui?
Non ho mai smesso di amarlo.
Che azione!
Un passaggio a Lee...
che fa guadagnare 3 yard.
Come sapevi che di solito bevo la Snakebite?
Non te l'hanno detto? Sono anche una sensitiva.
E' da un po' che lavoro qui, so cosa prendono i miei clienti.
E poi ho pensato che se oggi sei qui, devi proprio averne bisogno.
Beh, passare troppo tempo in famiglia può fare quest'effetto.
Beh, resta pure quanto vuoi con la mia deliziosa famiglia del Ringraziamento.
Ehi, so... so che sei amica di mia sorella, ma potresti farmi il favore...
di non dirle che sono qui?
Jamie, una volta superata quella porta...
quello che succede resta tra il barista e il cliente.
Grazie.
- Nessun problema. - Salute.
Andiamo, Frank. Ci vuole un altro drink.
Ehi, no, no, no, per favore.
Sei riuscito a rendere il gioco interessante ma...
non posso accettarli.
Porta Becca a cena fuori.
E con questo cosa vorresti dire?
Era solo un suggerimento.
Che spaccone!
La signora Brady mi ha detto di venirti a chiamare.
- Che succede? - Voglio andarmene.
Di' alla signora Brady che ho la nausea.
- Hai la nausea? - Vedere Becca mi dà la nausea, basta?
Ehi, è successo qualcosa?
No, è solo che...
mi mette a disagio, non so spiegartelo.
Mi sento invisibile per questa famiglia.
C'è qualcuno che sta parlando?
- C'è qualcuno qui con me? - Basta.
- Chi è stato? C'è un fantasma? - Basta.
Dai, non ti sta trattando come se fossi invisibile, okay?
- E quell'abbraccio enorme che ti ha dato? - Che falsità!
Sai cosa?
Cosa?
Sono contenta che si sia bruciata.
Okay.
Ti sei tolta il sassolino dalla scarpa.
- Va meglio, ora? - Un po', sì.
Bene. Resterai qui con me?
Se per te è importante, sarò sempre al tuo fianco.
Bene...
perché il tacchino della signora Brady è davvero pazzesco.
Non avevo dubbi che sarebbe stato pazzesco!
Che delizia!
- Grazie, cara. - Tesoro, dov'è Jamie?
E' uscito un attimo.
Non posso credere che non sia presente proprio la sera in cui volevo riunire tutti.
Da cosa sta scappando?
- Dovremmo cominciare, tesoro. - No, aspetteremo che ci siano tutti.
Provo a chiamarlo.
Grazie.
Cucù!
Sì.
Quindi, quando partirete?
Quando vogliamo, amico. L'aereo è di mio padre.
Dev'essere bello.
Dovresti venire.
Grazie, bello, ma...
non posso proprio. Mio padre mi sta addosso per non aver passato 2 esami.
Ha detto che devo recuperare il semestre e pagarmelo da solo.
E' deprimente.
Ma cosa c'entra con questo?
Dai, amico, svagati un po', no?
La decisione spetta a te, puoi fare quello che vuoi...
no?
C'è un posto per me?
13 camere...
sì, direi che un posto lo troviamo.
Saputello.
Pensaci, amico.
No, bello.
Non stavolta.
Ma credi che possa tenere anche il resto?
- Bastano? - Te la regalo, Mister Pezzo Grosso.
La trovi ovunque, a New York.
Peccato non abbia le palle...
di portare in aereo quella dominicana purissima.
E' economica. Si può rivendere a 10 volte tanto.
Anche 15 a qualche ragazzino idiota.
Basterebbe per pagare il tuo semestre?
Vorrei... vorrei dire due parole, se posso.
Poche settimane fa...
io e Jane abbiamo ricevuto una telefonata che nessun genitore vorrebbe ricevere.
E da allora, ogni giorno è stato come un dono.
Voglio ringraziare tutti voi per esservi stretti intorno alla nostra famiglia...
e ogni giorno ringrazio Dio che tu stia bene, figlio mio.
Ti vogliamo bene.
- Ben detto. - Salute.
Ti vogliamo bene, Andy.
Grazie, papà.
Se non vi dispiace, vorrei dire qualcosa anch'io.
Nell'intervallo di tempo che va da quando sono uscito di casa...
a quando mi sono svegliato in un letto d'ospedale...
ho avuto una visione.
Mi sono visto nel futuro...
tra 20 anni.
Indossavo un completo.
Avevo i capelli più corti...
e perfino, incredibile ma vero, un certo stile.
E camminavo nel mio appartamento...
con questa...
sensazione di fiducia e tranquillità che non avevo mai provato prima.
Solo dopo ho realizzato il motivo.
Mia moglie...
se ne stava lì...
bella come il giorno in cui l'ho conosciuta...
e mi accoglieva a casa.
E mi faceva sentire al sicuro...
e amato...
proprio come ha sempre fatto.
Come ha fatto quando ero in ospedale...
e proprio come sta facendo ora.
Vuoi sposarmi?
Sì!
Occupato.
Sono io.
Stai bene?
Andy e Melanie non si erano mai fidanzati prima.
Beh...
è poi così brutto?
E' che le cose stanno prendendo di nuovo un'altra direzione.
E' spaventoso.
Ora non so come va a finire la storia.
Beh...
forse...
forse Andy è al sicuro solo se sta con Melanie...
e l'universo li fa sposare per essere strasicuro che stavolta sarà così.
Pensa a quello che ti ha dato l'universo, okay?
Una seconda possibilità con l'uomo che ami.
Non sprecarla.
Cose così capitano una volta nella vita.
O due volte nella vita...
o due volte in due vite? Oddio, mi sto confondendo.
Andiamo, prima che a tua madre venga un esaurimento nervoso.
Alzati.
E' splendido, Melanie!
Complimenti, Andy.
Una volta avevo un anello come questo.
L'ho venduto e ho comprato un'auto.
E' un anello bellissimo, Melanie.
Grazie.
Vorrei fare un brindisi...
alla coppietta felice.
Stavamo aspettando con ansia un matrimonio...
e finalmente potremo toglierci questo sfizio, dico bene?
Perché la nostra ultima occasione è andata a farsi friggere, vero?
Ma forse Becca e...
Sean ci vogliono riprovare.
Tu che dici?
Ti è passata la paura, Becca?
Non degnarla nemmeno di una risposta.
E dai, sto solo chiedendo quello che nessuno ha il coraggio di chiedere.
Perché Becca ha lasciato Sean all'altare, ma soprattutto...
che ci fanno insieme, adesso? Cioè...
se lo chiedono tutti.
Libby, ti prego, smettila.
Becca ha capito qualcosa che io non capivo, Libby.
Per alcuni è il momento giusto...
e i sentimenti sono tutti al loro posto...
ma altri hanno bisogno di tempo per capire cosa vogliono davvero.
E sono grato a Becca per essere stata così lungimirante.
Grazie.
Beh, ti sei perso il Ringraziamento, Jamie.
Che peccato.
Perché sembra sia stato un vero sballo.
Beh, a me è piaciuto.
Beh, passerà sicuramente alla storia.
Oppure no.
Credo tu abbia trascorso metà della serata qui dentro.
Non vedo l'ora che arrivi Natale.
Mi sa che mi serve qualcosa di più forte del vino.
Anche a me.
Vado a chiamare dalla tua stanza.
Okay.
Sì, okay, avanti.
Posso usare il bagno, o è solo una tua prerogativa?
Certo, no.
Prego, tutto tuo.
Congratulazioni per il fidanzamento.
Secondo Martha Stewart ci si deve congratulare con lo sposo
e dire "migliore auguri" alla sposa.
Beh, i migliori auguri, allora.
Grazie.
Oddio!
Quanti fine settimana abbiamo passato in quell'appartamento a Killington?
Eri l'unico che voleva fare le escursioni sulla neve.
Non posso più parlarti.
Cosa?
Non posso più parlarti, Becca.
Melanie te l'ha vietato?
No.
L'ho deciso io.
Starti vicino non mi fa bene.
Sono venuto qui per i miei genitori e per i tuoi.
Nient'altro.
Beh, congratulazioni.
E i migliori auguri a Melanie.
Non hai nessun nuovo messaggio.
Scusa, non pensavo ci fosse qualcuno.
- Ho finito. - Volevo solo chiamare i miei.
Tutto tuo.
Probabilmente pensi sia un'idiota, vero?
- Che? - Per aver detto di sì a Andy,
dopo tutto quello che è successo.
Avrei detto di no, se non lo amassi.
Non penso tu sia un'idiota.
Per niente.
Anzi, penso tu sia intelligente...
e coraggiosa.
Voglio dire, Andy vuole stare con te, e tu con lui...
e vi state impegnando.
Hai tutta la mia stima, Melanie.
Credo che dovremmo prendere tutti esempio da te.
Congratulazioni.
Grazie.
Cheesecake alla zucca.
Non è il massimo, ma non può essere tanto male, no?
Per fortuna mia madre non le ha buttate!
Non sei d'accordo?
Ho passato settimane a chiedermi perché mi avessi lasciato all'altare...
e... lo capisco.
Non eravamo pronti.
Ma tu che ritorni da me...
noi, qui, stasera...
tutto questo non cambia quello che è successo...
e che mi ha quasi annientato.
Quindi l'unica cosa a cui riesco a pensare è...
cosa ci faccio qui, con te?
E penso di aver capito anche questo.
Sto cercando questo.
Ma non c'è più.
E oggi in bagno, allora?
Allora, cosa?
Il sesso non è mai stato un problema.
Non era solo sesso.
Sì, invece.
Devo andare.
- No, Sean, non andartene! - Hai ragione.
Non siamo fatti per stare insieme.
Non potrebbe mai funzionare.
No, e se mi fossi sbagliata?
- Se mi fossi sbagliata? - Nessuno conosce il futuro, Becca!
Ma so che non posso restare qui, ora...
che non posso stare con te.
Sean!
Va tutto bene.
Va tutto bene. E' solo un nuovo percorso...
una nuova direzione.
Non posso credere che sia successo davvero.
Era Sean quello che ho appena visto uscire dalla porta?
Oddio, è Courtney!
Aspetta, Courtney, Courtney?
Courtney, il futuro marito di Phoebe.
Becca, Lolly, venite a conoscere il mio ragazzo.
Aspetta, non avevi rovinato tutto?
A quanto pare no.
Il giorno dopo il nostro ipotetico incontro al buio...
ero in questa caffetteria dove scrivono il tuo nome sul bicchiere...
e ho sentito, "Latte freddo macchiato per Courtney".
E ho pensato, "Non è possibile".
Mi sono voltata e ho visto questo ragazzo prendere il bicchiere.
Quanti ragazzi di nome Courtney ci sono?
Attualmente siamo in quattro nella mia confraternita dell'Università della Virginia.
Quindi mi sono avvicinata e mi sono presentata, e...
mi sono scusata per la sera precedente.
E io ho detto, "Non devi scusarti". Era andata nel ristorante sbagliato.
Capita.
- Ed eccoci qui. - Eccoci qui.
Che esigenti!
E' stupendo rivederti, principessa.
Come vanno le cose a tuo padre?
Com'è che si chiama lei?
Judy sta bene.
Spero cucini meglio di come si veste.
Mamma, dovresti darti una calmata con l'alcol.
Ma io sono calma.
Ti accompagno a casa, okay?
Certo, liberati di me come fanno tutti gli altri.
- Ti chiamo un taxi, zia Libby? - No!
Okay.
Mi accompagnerà Lolly di sotto.
Okay, sì.
Ci penso io.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Aiuto.
Ho bisogno di riparo dalla tempesta.
Puoi stare qui quanto vuoi, sorellina.
Vai da qualche parte?
Sì. Vado nella Repubblica Dominicana.
Con Stanton?
Ne abbiamo già parlato e non me lo ricordo?
No.
Jamie, perché non...
rinunci a questo viaggio e resti qui?
Resterò qui con te.
Guarderemo "Mio Cugino Vincenzo" e tireremo fuori il tavolo da ping pong...
e parleremo di quanto siano folli mamma, papà e Libby.
- Non posso. - Ti prego?
- Non posso. - Per me?
Non posso. Non posso restare qui. Non posso...
non posso stare vicino a papà, in questo momento.
Voglio che resti.
Beh, ho deciso che non importa quello che vuoi tu.
Ascolta, è la mia vita.
Quando accetterai il fatto che non puoi controllare l'universo?
Torna.
Becca, magari sarò così abbronzato da essere irriconoscibile, ma...
tornerò domenica.
No, non tornerai.
Li adoro.
- Ti chiederò in prestito quegli orecchini. - Li ho indossati apposta per te, perciò...
- Tesoro, dovremmo uscire qualche volta. - Sì.
Sei molto più divertente di Phoebe.
Tu mi capisci.
Infatti, per molti aspetti, tu...
sei uguale a me.
Solo più carina.
Ciao, tesoro.
Okay.
Zia Libby è lo spirito del mio Ringraziamento futuro?
No.
Sembri uno di quei cartoni spaventati che sta per essere sciolto da Christopher Lloyd.
E' stata una serata davvero tremenda.
La salsa ai mirtilli non era male.
Jamie partirà per la Repubblica Dominicana con Stanton.
Davvero?
Beato lui.
No.
L'ultima volta che Jamie è andato nella Repubblica Dominicana con Stanton,
non è tornato per un anno.
E' stato l'inizio della sua fine.
L'ho lasciato andare la prima volta, e ora l'ho fatto di nuovo.
Cosa c'è che non va in me?
Becca!
Niente.
Ascolta, se non torna tra un mese...
andremo a prenderlo.
Okay?
Okay.
Ma devi lasciarlo andare. Non puoi sempre proteggere tutti da tutto.
Ma se fossi destinata a finire come Libby...
ti prego, proteggimi.
Libby è finita da sola, Lolly.
Tu non sarai mai da sola.
E sai una cosa?
Potrò aver fallito con Sean...
ma Phoebe ha trovato Courtney.
Là fuori...
in questo immenso mondo folle.
E quindi?
L'universo ha un piano.
Torniamo a casa.
Sì.
Fame?
Okay.
Smettiamola di preoccuparci di cose stupide come l'amore o il destino...
e concentriamoci su cose più importanti, come...
stasera guardiamo "Mamma, ho perso l'aereo" o "Mamma ho riperso l'aereo"?
Stai scherzando?
Il sequel.
E' così sottovalutato.
- No. - Dov'è finito?
Probabilmente è nascosto in camera mia.
O è a far casini al Plaza.
Vado io.
Kevin.
Esatto. E tu devi essere Becca.
Finalmente ci conosciamo.
www.subsfactory.it