Précédemment...
Je peux pas t'affronter.
J'ai pas d'autre choix que de t'abandonner.
J'accepte ton retour, mais tu resteras ici.
Vos terres ont été envahies par le jarl Borg.
J'ai toujours su que je te reverrai.
Pensiez-vous que je pardonnerais cet homme ?
Le comte Ingstad.
Toi et moi,
nous ne sommes pas égaux.
Nous devons affronter
Ragnar Lothbrok et ses alliés.
Attaquez !
Sachez que Rollo est en vie.
- Egbert t'envoie. - Il voudrait faire la paix.
Le roi Egbert est prêt à vous offrir 2 000 hectares de bonnes terres.
Et Rollo ?
Le roi consentira à relâcher Rollo dès que vous accepterez son offre.
- J'accepte. - Moi de même.
Reviens parmi nous.
Tue les fils de Ragnar.
Tu as trahi les dieux.
Que désires-tu demander aux dieux ?
Porterai-je un autre enfant, ô grand sage ?
Je n'en vois aucun, même à long terme.
Alors...
Que voyez-vous ?
Je vois une récolte célébrée dans le sang.
Je vois un escroc dont l'arme te fendra.
Je vois une ville construite de marbre.
Et un océan ardent de flammes.
Je ne comprends aucune de vos prophéties.
Telle est la prophétie.
Elle n'est comprise que lorsqu'elle se réalise
et qu'il est trop tard pour changer les choses.
Quand vais-je mourir ?
Frigg, l'épouse d'Odin, a déjà pris sa décision.
Mais elle ne m'a pas encore été révélée.
Reviens un autre jour,
comte et guerrière.
Je te dirai peut-être
l'instant exact où tu mourras.
Quand la glace fondra enfin,
on retournera dans le Wessex.
On réclamera la terre que le roi Egbert nous a promise.
Ça a toujours été mon rêve.
Je sens mon sang bouillir.
Je veux me battre.
Je veux naviguer.
Et pourquoi ça ?
Quelle est ton inspiration ?
Ça.
Que vois-tu ?
Du pouvoir.
Le pouvoir d'un roi.
Le pouvoir est toujours dangereux.
Il attire les hommes véreux.
Il corrompt les hommes bons.
Je n'ai jamais voulu le pouvoir.
Il n'est accordé qu'à ceux qui sont prêts
à s'abaisser pour le prendre.
Saison 3 Épisode 1 - Mercenary -
- Team Valhalla - u-sub.net & sous-titres.eu
HEDEBY, SCANDINAVIE
Einar.
Assieds-toi, Kalf.
M'accompagneras-tu dans le Wessex ?
Comte Ingstad.
Pourquoi ?
La gloire ne t'intéresse pas ?
Bien sûr que si.
Mais quelqu'un doit rester ici pour surveiller vos territoires,
et protéger vos intérêts.
J'espère
que vous me faites confiance.
Bien sûr.
Cette année, tu as gagné ma confiance de bien des manières.
J'ai reçu une autre proposition en mariage.
Egill Sokkason
m'a fait sa demande.
Ça pourrait être pire.
Son commerce de bûches de bois tourne bien.
J'aurais chaud tout l'hiver.
Pourquoi tu ne me demandes pas en mariage ?
Tu t'es rendu presque indispensable auprès de moi.
J'ai rien à vous offrir,
sinon mes compétences.
Laisse-moi en juger.
Les gens penseraient
que c'est un mariage intéressé.
Ça nous apporterait rien de bon.
Parle-moi d'Einar.
Einar vous déteste toujours.
Il essaie encore de convaincre les membres de sa famille
de s'insurger contre vous
et restaurer l'ancienne dynastie.
Que faire ?
Je m'imaginais à bord de l'un de ces navires.
Voguant sur la mer jusqu'en Angleterre.
Nous en avons pas encore parlé.
J'hésite encore à accepter que tu viennes.
Je suis prête.
Je me suis entraînée pendant des heures.
Lagertha m'a même aidée.
Et si tu portais déjà un enfant ?
Si je te perds, je perds aussi mon enfant.
Je t'accompagne.
Tu m'en empêcheras pas.
Je vais vous cuisiner, petits cochons.
Et vous manger au dîner.
C'est chaud !
Vous vous moquez ?
Ne vous arrêtez pas de jouer pour nous.
On avait fini.
Comment va le Désossé ?
Ivar est ce qu'il est, tu le sais.
On est une famille si heureuse.
Et où est le problème ?
Les familles ne sont pas heureuses.
- Cite-moi une famille heureuse. - Celle de Ragnar.
Laquelle ?
Regarde-la.
Ça me rend trop heureux.
- Tu n'aimes pas ta fille ? - J'ai pas dit ça.
Explique-moi alors !
Je me sens piégé
dans tout ce bonheur.
Je me sens piégé.
On ne veut pas te piéger.
Si tu veux nous quitter, fais-le.
Tu es trop raisonnable, tu m'aides pas.
- Sois en colère. - Je le suis.
Mais ça n'aide en rien.
À ton retour du Wessex, tu entendras peut-être raison.
Ou alors j'y mourrai.
- Où tu vas ? - Ailleurs !
Tu es affreusement trop gentille !
Qu'est-ce qu'il a ?
Si je le savais.
Tu vois comme il souffre.
Et je ne peux pas le soulager.
Tu t'en soucies au moins ?
Bien sûr.
Tu l'aimes ?
Évidemment.
Et moi, tu m'aimes ?
HEDEBY, SCANDINAVIE
Elle est partie.
On peut parler, maintenant.
Parler de quoi ?
De trahison ?
De meurtre ?
Sans moi.
Je te connais, mon ami.
Je sais ce qui te ronge.
Mais quel choix as-tu ?
Tu ne peux te cacher ni de ton Dieu
ni des nôtres.
Je souffre de la même chose.
Mais dans l'autre sens.
Nous irons au Wessex ensemble.
Tu seras mon Jean...
- Le Baptiste ? - C'est ça.
Où que tu ailles,
je te suivrai.
J'ai un problème.
Deux femmes,
disant être enceintes de moi.
C'est possible ?
Épouse-les ?
L'une devient ta femme, l'autre...
une concubine ?
Elles se détestent.
Elles veulent s'entretuer. Ou me tuer.
Pitié, dites-moi quand on part.
T'imagines pas ma joie.
On part enfin.
Crois-moi, Floki.
J'imagine très bien.
Je t'ai dit quoi, Torstein ?
Garde ta hache dans ton pantalon, si tu veux éviter les ennuis.
Certains ici
emmènent leurs ennuis.
Elle voulait venir ?
J'ai pas pu l'empêcher.
Elle me rappelle quelqu'un.
Ton heure est venue, Einar.
Je veux mourir la hache à la main.
Comme au combat.
Tu me le refuseras pas ?
Tu rigoles.
Pourquoi un mourant rigolerait à ce propos ?
Tu me la donnes ou pas ?
Ton cadeau était idiot.
Tu t'en serviras pas contre moi.
Pourquoi ?
Si tu tues un homme désarmé,
alors, tu es vraiment le pleutre que Lagertha imagine.
Mais de toute façon,
tuerais-tu ton comte ?
Mon comte ?
Convaincs ta famille de me soutenir,
et nous écarterons la femme qui a évincé ton oncle.
Que fait-elle pour nous ?
Elle part en campagne avec Ragnar Lothbrok.
Je l'ignorais.
Elle cache bien ses ambitions.
Ragnar et Lagertha
ne parlent que d'agriculture.
L'agriculture.
Qui a l'ambition d'être fermier ?
Où est la gloire dans tout ça ?
Où est-elle ?
ROYAUME DU WESSEX, ANGLETERRE
Bienvenue !
Je vous souhaite la bienvenue.
Comte Ragnar.
Il est devenu roi.
Roi Ragnar Lothbrok.
Qu'est devenu le roi Horik ?
Il a eu...
un malheureux accident.
Nous sommes vraiment égaux.
C'est avec plaisir que je vous nourris et que je vous prouve
l'abondance de nos terres.
Qu'est-il arrivé aux nôtres, qui ont combattu pour la Mercie ?
Malheureusement, mon frère et mon oncle l'ont emporté.
Mais si vous, Ragnar Lothbrok, et vous, Lagertha,
nous rejoignez, nous vaincrons.
Elle dit quoi ?
Elle veut qu'on l'aide à conquérir le trône de Mercie.
On est venus pour des fermes...
Elle veut qu'on se batte et meure,
pour une querelle qui n'est pas la nôtre.
Roi Ragnar. J'ai offert des terres.
Devant Dieu, je le jure, voici la vérité.
Certains de mes vassaux n'acceptent pas ce que j'ai fait.
Ils ont peur.
Mais je suis décidé
à honorer notre traité.
En échange, certains ici, au moins, doivent aider la princesse Cynethryth.
Cela ne figurait pas dans l'accord originel.
Mais...
de bonne foi,
et dans l'espoir d'ériger une longue et prospère...
amitié,
je combattrai.
Mais je ne parle qu'en mon nom.
Je combattrai.
Aux côtés de ces païens.
Pour la Mercie.
Qu'as-tu dit, mon frère ?
J'ai accepté de combattre.
Si mon frère y va,
alors moi aussi.
Quand le printemps vient, et que mon sang s'échauffe,
je ne veux que partir en campagne et me battre.
Je combattrai aussi.
De la charrue ou de la hache, je choisirai toujours la hache.
Tu me connais.
La Mercie nous regarde pas.
C'est une partie d'un tout plus grand.
Pas pour nous.
Peut-être pour lui !
Tu viens, ou pas ?
Oui, je viens.
La mouche suit toujours la viande morte !
Tous ont accepté, sauf Lagertha.
Traduis-moi pour Lagertha.
Afin
d'établir la colonie ici, au Wessex,
il me faut l'aide d'un de vos chefs.
Un chef fort.
Que mes vassaux respecteront.
Je vous aiderai.
Mes parents étaient fermiers,
Ragnar et moi étions fermiers.
J'aiderai mon peuple
à labourer, semer et moissonner,
et nous créer un endroit où vivre.
Elle accepte de rester au Wessex pour fonder la colonie
et aider aux champs.
Tu dois aussi rester, Athelstan.
Tu parles pour tous, on a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Je te fais confiance plus qu'à quiconque.
Tu devrais rester.
Alors, je reste.
Tu avais oublié ça.
Vas-y.
Prends-le.
Que les dieux t'accompagnent et te protègent.
Je voulais te souhaiter bonne chance, ainsi qu'à tes hommes.
Je prierai pour toi.
Merci, Ma dame.
Je peux te toucher la main ?
La main ?
Tu aurais été crucifié.
Et tu porterais encore les stigmates du Christ.
C'est faux.
Alors, montre-la-moi.
C'est vrai.
Je viens te dire au revoir.
Adieu, mon époux.
Sois prudent.
Prends soin de notre enfant.
Et attends patiemment mon retour.
Tu n'es pas obligée de venir.
Va avec Lagertha et les autres.
Je t'aime.
Et je crois que tu portes un enfant.
Attendez.
Pousse-toi.
Demande-lui s'il vient avec nous.
C'est un roi.
Oui, je suis roi.
Je suis roi. Et alors ?
Il a dit quoi ?
Il a dit "Et alors ?"
Ça te rend heureux, tout ça ?
Depuis quand mon bonheur dépend de ça ?
Parlez-moi de votre oncle.
Il s'appelle Beorhtwulf.
Maintenant, il se fait appeler roi Beorhtwulf.
Il n'en a pas le droit.
Il a usurpé ma couronne.
Et votre jeune frère ?
Il s'appelle Burgred.
On a toujours été proches.
Je l'adore.
Pourquoi il se bat contre vous ?
Mon oncle l'a perverti
ou l'a ensorcelé.
Ensorcelé ?
Personne n'a jamais utilisé la magie contre vous,
Ragnar Lothbrok ?
Réfléchissez.
Une épouse ?
Un frère ? Un ami ?
On m'a souvent trahi.
Mais la magie n'y était pour rien.
Demande-lui ce qu'il regarde comme ça.
Elle a dit "Vous regardez quoi ?"
C'est elle que je regarde.
C'est toi qu'il regarde.
Pour quoi faire ?
Elle est différente de celles que j'ai connues.
Il n'y a pas de Saxonne comme elle.
Je me suis entiché d'elle.
C'est une guerrière. Une paysanne. Une mère.
Elle est incroyable.
Il a dit quoi ?
Il t'aime beaucoup.
Elle pourrait être mienne.
Je l'épouserais demain.
On aurait plein d'enfants.
On serait fidèles...
pour toujours.
"Arc fragile, Flamme flambant,
"Vague retombante,
"Glace d'une nuit, Serpent lové,
"Fils de roi, Veau malade,
"Belles paroles de sorcière."
"Que nul homme ne leur fasse confiance,"
"Parole de fille Nul ne devrait croire
"Car sur une roue tourbillonnante Le coeur a été façonné."
"Aimer une femme volage,
"C'est mener sur la glace Un jeune poulain,
"Ou voguer sur un bateau sans barre."
Quoi qu'en dise mon père,
je ne parviens pas à faire confiance à ces païens.
Ils sont barbares,
primitifs,
et incultes.
Le sacrifice de notre sauveur ne les a pas rachetés.
On dirait...
ce qui se meut dans les champs.
"J'ai éprouvé cela
"Quand j'étais dans les roseaux
"Attendant le délice de mon coeur."
Cette femme comptait plus que ma propre vie.
Voyez où ça m'a mené.
À part avoir le cul mouillé par les roseaux,
ça t'a rapporté quoi ?
Je dirais "En rien ne faut blâmer autrui
"De ce qui à beaucoup arrive.
"Souvent s'émeut le sage, Aux tons désirables d'un joli visage."
L'ardent désir les fait souffrir.
Chanceux sont les sots, comme toi, Torstein,
"qui demeurent indifférents".
Le jugement viendra.
Un monde, où coexistent un dieu et plusieurs,
est inimaginable.
- Qui a raison ? - Le Seigneur a dit,
"Je suis le chemin, la vérité, et la vie."
Il dit que les armées de mon oncle et de mon frère
se sont déjà rassemblées en amont.
Elles nous attendent.
On sera bientôt en Mercie.
Vous devrez combattre pour moi.
Si vous êtes victorieux,
je vous offrirai plus que des terres ou des richesses.
Boucliers !
Continuez à ramer !
Ramez !
C'était votre dieu, ou le mien ?
- C'est l'armée de qui ? - Celle de mon oncle Beorhtwulf.
Et celle-là ?
De mon frère Burgred.
C'est une armée considérable.
Si tu veux changer d'avis,
c'est le moment.
Le roi Egbert dit que tout est à vous.
D'ici, jusqu'à l'horizon.
Il y a beaucoup de fermes. Vous pourrez vous les approprier.
Il veut qu'on vive en paix.
C'est notre avenir à tous.
Les forces sur la rive droite sont moindres qu'à gauche.
À en juger, il n'y a pas de pont.
Les deux armées ne peuvent pas se rejoindre.
On attaque votre oncle.
Restez à l'écart.
Sonnez le cor !
Concentrez l'attaque sur la rive droite.
Ils se dirigent vers nous, sonnez les cors.
Ramez !
Pourquoi ils n'attaquent que mon oncle ?
Tous sur la grève !
Préparez-vous au combat !
Restez pas là, à les regarder. Tirez !
Archers !
Armez !
Tirez !
Je peux pas l'aider.
Archers !
Armez !
Levez vos boucliers.
Tirez !
Encochez !
Fantassins !
Lances !
Les laissez pas débarquer !
À l'attaque !
Mon oncle !