www.tvsubtitles.net
Mein Name ist Michael Scofield
und ich bin ein flüchtiger Verbrecher.
Vor drei Wochen war ich in einem panamaischen Gefängnis.
Während ich dort war, wurde ich von der "Firma" angesprochen.
Die Firma ist eine korrupte Organisation, beteiligt an allen Bereichen der Industrie und Regierung.
Sie gaben mir zwei Möglichkeiten:
Entweder einen von ihren Leuten, James Whistler, aus dem Gefängnis zu holen
oder sie würden die einzige Frau töten, die ich je geliebt habe:
Dr. Sara Tencredi.
Ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten und Whistler rausgeholt,
aber die Firma hat Sara trotzdem getötet.
Ich weiß nicht warum die Firma James Whistler aus dem Gefängnis haben wollte,
aber ich habe ihn hierher verfolgt, nach Los Angeles.
Er ist bei einer anderen Agentin der Firma, die ich nur als Gretchen kenne.
Die gleiche Agentin, die Sara ermordet hat.
Heute wird es aufhören.
Ich kam her auf der Suche nach Gerechtigkeit -
Gerechtigkeit, für die - wie ich jetzt weiß - das System nicht sorgen kann.
Wenn Sie diesen Brief lesen, wissen Sie,
dass ich beim Versuch, Saras Tod zu rächen, gestorben bin.
www.germansubs.de präsentiert
Prison Break Season 04 Episode 01 "Scylla"
Übersetzt von Randall Flagg
www.germansubs.de
in Zusammenarbeit mit www.subcentral.de
und www.tv4user.de
Du holst die Speicherkarte und legst sie in die Zeitung,
und dann verschwinden wir da.
Wer ist die Kontaktperson, für die wir es da lassen?
Die Firma will die Karte zurück. Punkt!
Alles, worüber du dir Gedanken machen solltest,
ist wie wir mit dieser Karre hier schnell verschwinden können.
Oh, die krieg ich schon hier raus,
da mach dir mal keine Sorgen.
Mach dir lieber Gedanken darüber wir ihr eure Ärsche rechtzeitig wieder in den Wagen bekommt.
Wenn du das durchziehst, kannst du später in mein Zimmer raufkommen,
und das Wort "nein" wird in meinem Wortschatz nicht existieren.
Sorg nur dafür, dass wir bezahlt werden.
Rein und raus.
Schön Sie wiederzusehen.
Sie ebenfalls.
Ich habe eine Weile nichts von Ihnen gehÃ¶rt,
habe mich schon gefragt, ob Sie immer noch
- interessiert sind. - Bin ich, sehr sogar.
Nun, ich musste das sehr vorsichtig angehen,
ich bin sicher Sie verstehen das.
Für wen kaufen Sie es?
Für die Konkurrenz?
- Für ein Land? - Jason,
Sie wissen, dass ich das nicht vertiefen kann.
Wir verhandeln das jetzt seit Monaten.
Ich bin durch alle Ihre Reifen gesprungen.
Ich habe zugestimmt, Sie hier zu treffen.
Wollen Sie mir die Karte verkaufen oder nicht?
Bin gleich wieder da.
Das sind eine Menge Geheimnisse auf einem kleinen Stück Plastik.
Lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben.
Und der geht aufs Haus.
Seien Sie vorsichtig mit diesem Ding.
Die Firma wird alles tun, um es wiederzukriegen.
Als ob ich das nicht wüsste.
- Ja? - Was zum Teufel machst du da?
Ich muss die Waffe verstecken.
Nimm die Waffe mit.
Komm schon.
Wo ist sie?
Michael. Du verstehst das nicht.
Ruf Gretchen an, schaff sie hier rein, sofort.
Du musst mir vertrauen.
Ich bin nicht dein Feind, Michael.
James?
Wir müssen verschwinden.
Weißt du, trotz alledem ...
wenn Sara jetzt mitreden könnte,
würde sie mir sagen, dass ich dich nicht töten soll.
Das ist die Art von Mensch, der sie war.
Das ist der Mensch, den du mir genommen hast.
James,
hast du es ihm nicht gesagt?
- Er kam ... - Halt die Klappe!
Gretchen, sieh mich an.
Das ist für Sara!
Ich habe Sara nie getötet.
Ich erwarte von jemandem wie dir nicht, dass du es mit Würde erträgst.
Ich schwöre bei Gott, dass sie am Leben ist.
Beleidige mich nicht.
Und beleidige sie nicht.
Sie ist entkommen.
Wir wussten, wenn ihr das rausfindet würdet, hätten wir kein Druckmittel mehr.
Ich habe die ganze Sache nur erfunden.
- Mein Bruder hat sie gesehen! - Ein Kopf in einer Kiste!
Von einer Leiche.
Hast du Lincoln gefragt, was er wirklich gesehen hat?
- Hör auf sie, Michael. - Lüg mich nicht an.
Ich lüge dich nicht an. Lincoln hats geschluckt,
du hast es geschluckt, es hat funktioniert.
Michael ...
Und wo ist sie?
Ich sags dir wenn wir draußen sind.
Aber jetzt
müssen wir hier verschwinden.
Sie haben die Leichen gefunden.
- Gib mir die Waffe. - Sie lügt.
Wirklich?
Wenn du abdrückst, wirst du es nie wissen.
Töte ihn, James.
Halt die Klappe!
Wo ist sie?
Wo ist Sara?!?
Michael ...
wenn du mir nicht die Waffe gibst,
werde ich dir in den Kopf schießen.
Lasst uns gehen.
Wir haben ein Doppelmord im Roosevelt Hotel.
Sara ...
Kenn Sie den Unterschied
zwischen einer perfekt ausgeführten Operation
und einer fehlgeschlagenen Mission?
- Sir? - Es kleine Einheitenführung.
Die Alliierten haben zweieinhalb Jahre
mit der Planung zur Invasion der Normandie verbracht,
aber am Tag X lag es bei einer Hand voll Leuten
an einem Stück Strand,
das Schicksal der Welt zu entscheiden.
Worauf ich hinaus will, Gretchen, ist,
dass auch der beste Plan nur so gut ist,
wie die Leute, die ihn ausführen.
General, wir haben Ihre Karte, wo liegt das Problem?
Wir haben gar nichts.
Das ist eine Kopie.
Fast fehlerlos,
aber eine Kopie.
Das ist unmöglich.
- Ich habe gesehen ... - Sie wissen,
wie wichtig mir die Wiederbeschaffung
dieser Karte ist, Gretchen,
Sie wissen, dass das eine Sicherheitsverletzung ist,
die katastrophale Auswirkungen
für die Firma haben könnte.
Das einzige, was ich mir vorstellen kann, ist,
dass dort ein toter Winkel war,
als Whistler sein Ziel erreicht hat.
Vielleicht hat er eine Kopie gemacht und hat immer noch das Original.
Sie haben ihn angeheuert,
er war Ihre Speerspitze,
Sie haben darauf bestanden, dass wir ihn aus Sona holen.
Wir mussten es.
Er hatte bereits Kontakt mit der Zielperson aufgenommen,
an diesem Punkt war es er oder niemand, Sir.
Was ist ihr Anteil an dem Ganzen?
Ich hatte nichts damit zu tun,
Whistler hat alleine gehandelt,
das schwöre ich Ihnen.
General, ich kann das in Ordnung bringen.
Sie haben mich ausgebildet.
Nicht gut genug, wie es scheint.
Sie wissen, was zu tun ist.
Bitte.
Ich habe ein Bankkonto in Dubai
übrig geblieben von einem Schmiergeldfond von Cobra II,
es gehört Ihnen.
Nein, bitte, bitte ...
Hallo?
Hey, ich bins.
Wo steckst du?
Los Angeles.
Alles okay, Michael?
Ja, ich bin in Sicherheit.
Gott sei Dank, Gott sei Dank.
Wie gehts LJ,
- wie gehts Sofia? - Ja, ihnen ...
Ich sehe sie gerade an,
ihnen gehts gut.
Hast du das von Sona gehört?
Was denn?
Ist vor 3 Tagen abgebrannt,
die Insassen haben einen Aufstand gemacht,
keine Spur von Bellick,
T-Bag oder Sucre.
Sucre?
Er wurde geschnappt, ich weiß nicht wie.
Ich meine, die Zeitungen haben die Namen der Häftlinge aufgelistet
und er war da, als es passiert ist.
Ich habe Whistler und Gretchen gefunden.
Und, ehm ...
Gretchen hat gesagt ...
Sie hat gesagt, Sara wäre noch am Leben.
Was hast du gesehen, Linc?
Was meinst du, was ich gesehen habe, Michael?
Du musst mir genau sagen, was du gesehen hast.
Michael, Sara ist tot.
Naja, du hast gesagt
es war in einer Garage, richtig? Also war es dunkel.
Yeah, es war dunkel.
Aber wenn du wissen willst, ob ich den Kopf angehoben habe,
um zu sehen, ob es Sara war, dann sag ich dir, dass ich nicht ...
Und LJ hat gesagt, dass er ...
Dass er nur gehört hat, dass sie Sara getötet haben, richtig?
Du musst einfach zurückkommen, bitte.
Komm zurück, lass uns einfach ...
lass uns einfach ein neues Leben starten.
Sag Sofia Hallo von mir.
Und sag LJ ...
Sag ihm, dass sein Onkel ihn liebt.
Michael, tu das nicht, bitte.
Raus, raus!
Du brauchst eine bessere Belüftung da hinten drin, mein Freund.
Willst du das übersetzen?
Vergiss es einfach.
Danke.
Wo ist deine Mom?
Sie wird hier sein.
Wie meinst du das, sie wird hier sein?
Uns läuft die Zeit davon.
- Ich muss weiter. - Keine Sorge,
meine Mom würde mich nicht im Stich lassen.
Wenigstens bisher noch nicht.
Bradley!
Hier drüben!
Mom! Mom!
Ich habs dir gesagt, mach dir keine Sorgen, du wirst es bis hierhin schaffen!
- Wie hieß das? - EuropeanGoldfinch.net.
Das können wir alle nutzen, um zu kommunizieren.
EuropeanGoldfinch.net.
Ich habe Informationen über Sara. Hinter dem Riesenrad am Santa Monica Pier. Dienstag 11:00.
Michael.
Keine Sorge, ich bin allein.
Schön, dich zu sehen.
Also, wo steckt dein neuer bester Freund?
Da weiß ich nichts von,
aber Whistler ist nicht der, für den du ihn hältst.
Wir arbeiten zusammen
gegen die Firma.
- Ja? - Ja.
Und was ist mit Gretchen?
Arbeitet sie mit euch?
Er hat sie gebraucht, um seinen Plan voranzubringen.
Sieh mal, wenn er von der Firma wäre, hätte er dich längst erschossen,
bei eurer kleinen Unterhaltung, so wie sie es von ihm gewollt hat.
Hast du irgendwelche Informationen über Sara oder nicht?
Lass uns irgendwohin gehen, wo wir ungestörter sind.
Ich will, dass du es mir jetzt sagst.
Ich will, dass du es mir sagst, genau jetzt! Genau hier!
Wir könnten Gretchen ans Telefon holen.
Gretchen ist tot,
sie ist nie aufgetaucht.
Komm mit und rede mit mir, bitte.
Whistler und ich waren in dieser Besprechung über die Beschaffung einer Speicherkarte.
Sie ist quasi das schwarze Buch der Firma.
Sie enthält Informationen über alle ihre Agenten, alle ihre Operationen.
Sie nennen es
"Scylla".
Whistler hat es.
Alex, sag mir was über Sara.
Das ist alles, was mich interessiert.
Ich verstehe das, ich will auch nichts anderes
als nach hause zu gehen, zu meiner Frau und meinem Sohn.
Aber das wird nie geschehen, für keinen von uns,
so lange die Firma da draußen versucht uns umzubringen.
Du weißt gar nichts über Sara, oder?
Whistler weiß etwas.
Er hat mir gesagt, er wüsste was,
und er will es dir sagen.
Dafür will er was im Gegenzug.
Was? Was will er von mir?
Mit dir reden.
Es tut mir leid wegen der Sache neulich nachts.
Hätte ich mehr Zeit gehabt, hätte ich das ausführlicher erklärt.
Na sicher.
Was machen wir hier?
- Hat Alex dir das von Scylla erzählt? - Ja.
Ich habe es.
Es ist nur noch ein Schritt nötig, um die Daten zu lesen,
aber dazu ist es nötig, in ein gesichertes Gebäude einzubrechen.
Und jetzt braucht ihr meine Hilfe.
Yeah.
Mein Buch, dieser Vogel-Führer, den ich in Sona verloren habe,
enthielt Informationen,
die den Einbruch erleichtert hätten,
aber es ist immer noch möglich,
mit deiner Hilfe.
Wo ist Sara?
Das einzige, was ich ganz sicher weiß?
Vor einer Woche bekam ich
telegrafisch die Information,
dass Sara eine Busfahrkarte gekauft haben könnte, in Santa Fe.
In welche Richtung?
Chicago.
Michael, wenn Sara da draußen ist,
ist sie nicht sicher - keiner von uns ist das.
Die Firma weiß, dass wir noch die originale Karte haben,
deswegen musste Gretchen als erstes gehen.
Ich glaube wir sind hier fertig.
Michael, wir haben die einmalige Gelegenheit,
Scylla Leuten zu geben, die die Firma zur Strecke bringen wollen.
Ich will nicht mehr weglaufen - wir werden nicht mehr weglaufen müssen.
Ich habe den letzten Monat damit verbracht zu Denken,
dass Sara tot ist und es meine Schuld wäre.
Wenn Sara da draußen ist, werde ich sie finden.
Das ist alles, was mich interessiert.
Das kann innerhalb einer Woche erledigt sein.
Sogar in weniger.
Lass mich dir wenigstens zeigen ...
Oh, ich werde diese Spielchen vermissen, Mädchen.
Geh nicht.
Das ist kein Zuhause für einen weißen Jungen aus Alabama.
Sie sind hier, Senhor.
Die Taschen sind gepackt.
Du hast dein Wort gehalten.
Du bist die erste, die das getan hat, danke.
Warum musst du diesem Mann folgen?
Du könntest es einfach lassen.
Wo ich herkomme, gibts es etwas namens Blutfehde.
Verstanden?
Ja.
Michael Scofield hat mich zum Sterben zurückgelassen,
einmal zu viel, wie sich herausstellt.
Was heißt "kleiner Engel" auf Spanisch?
Angelita.
Auf Wiedersehen, Angelita.
Ist das dein Ernst?
Für das Geld, was Sie bezahlen: Erste Klasse, den ganzen Weg.
Also sind das Schmuggler denen man vertrauen kann?
Gehen wir.
Wie Sie gesehen haben,
ist das, worauf Sie sich einlassen, sehr ernst.
Dessen bin ich mir bewusst.
Sie sind jetzt dafür verantwortlich.
Es gibt nichts, worum Sie sich sorgen müssten.
Wir reden bald.
Jetzt ist es Zeit sauber zu machen.
Gründlich.
Jeder, der mit Whistler zu tun hatte.
Scofield,
Mahone, Burrows.
Burrows ist immer noch in Panama.
Machen Sie sauber.
Hallo.
Hi Pam.
Wo ...
Wo bist du?
Uh, weißt du,
mitten drin, wie üblich.
Immer noch Panama?
Nein.
Bist du in Ordnung?
Auf jeden Fall.
Und du?
Auch.
Und Cameron?
Ihm gehts gut.
Ich muss dir sagen, Pam, weißt du,
ich hatte einen Plan, wie wir alle zusammen sein können.
Und ...
Ich werde nicht aufhören, daran zu arbeiten.
Warum brauchst du einen Plan, wenn du mit jemandem zusammen sein willst?
Sei einfach bei ihnen.
Sag das nicht, wenn du es nicht meinst.
Denn ich würde die Welt auf den Kopf stellen, um zu dir zurückzukommen.
Also sag das nicht, wenn du es nicht meinst.
Ich mein es ernst.
Okay.
Komm schon, Baby.
Ich hasse Mehlbananen, du weißt das.
Ich hab deine Chili Burger versucht.
Chili-Chili Burger? Du mochtest die Chili Burger.
Okay, ich werde sie
nach dem Spezialrezept meiner Mutter machen.
Spezialrezept deiner Mutter?
Du wirst sie mögen.
Wirklich?
Yeah! Du wirst sie mögen, vertrau mir.
Sie sind köstlich.
Lass uns gehen. Lass die liegen.
Lass uns gehen. Gib mir deine Hand. LJ.
- Lass uns gehen. - Lincoln? - Kommt mit mir.
Lincoln, was ist los?
Dad.
Wir sind jetzt sicher.
- Entspann dich. - Nein.
Ich habe jemanden gesehen.
Sah nach der Firma aus, da bin ich mir sicher.
Lass uns einfach gehen, okay?
Lass uns gehen.
Uns wird nicht passieren.
Alles klar, alles klar.
Dad!
Dad, wir müssen weglaufen.
Geht. Verschwindet hier.
Lauft!
Ich bin auf der Suche nach Alex.
Ich weiß nicht wo er ist.
Nein?
Nein.
Uhm, wir sind seit knapp zwei Jahren geschieden.
Wir hatten seit Monaten keinen Kontakt.
Ich dachte das könnte sich ändern, wo er doch jetzt wieder in den Staaten ist.
Ich hab so die Nase voll von euch Typen - von wo sind Sie, FBI?
Ihr denkt ihr könnt uns immer weiter belästigen ...
Ich bin nicht von der Regierung, Pam.
Mom, kannst du mal herkommen?
Diese Unterhaltung ist vorbei.
Bruce Bennett.
Wissen Sie wer hier ist?
Ja.
Ich bin auf der Suche nach Sara, und im Augenblick
sind Sie der einzige Mensch, der mir einfällt, der mir helfen könnte.
Bleiben Sie dran.
Wo sind Sie?
Wieder in Chicago.
Haben Sie was von ihr gehört?
Treffen Sie mich vor dem Drake Hotel, in einer halben Stunde.
Sagen Sie mir bitte ... ist sie noch am Leben?
Sind Sie Michael Scofield?
Ja, bin ich.
Hände hinter den Kopf.
Michael Scofield.
Special Agent Don Self, Homeland Security.
Waren Sie dort, als James Whistler getötet wurde?
Ich habe ihn nicht getötet.
Ich weiß, dass Sie es nicht waren.
Er war ein unabhängiger Zulieferer,
der seit ungefähr zehn Jahren für die Firma gearbeitet hat.
Er wurde damit beauftragt Scylla wiederzubeschaffen, sobald es verschwunden war.
Wissen Sie, was Scylla ist?
Es ist das kleine schwarze Buch der Firma.
Also wollte er eine Kopie davon machen und sie mir aushändigen.
Was wollen Sie von mir?
Sie erwartet eine lange Haftstrafe.
Das wissen Sie, oder?
Wie würde es Ihnen gefallen, wenn Sie davon kommen würden ...
und nicht einen Tag absitzen?
- Im Tauschen gegen ...? - Scylla.
Alles klar. Sara Tancredi, zuletzt gesehen in Panama.
Wenn Sie mir helfen, sie zu finden,
dann haben wir vielleicht einen Deal.
Tut mir leid, das gehört nicht in meinen Aufgabenbereich, Scylla dagegen schon.
Dann finden Sie es selbst.
Für mich siehts es so aus,
als ob die U.S. Regierung größeren Einfluss hätte
als jemand, den eine lange Haftstrafe erwartet.
Um diese Operation durchzuführen, Michael,
werden Unterschriften von ungefähr
20 verschiedenen Abteilungsleitern benötigt.
Würden Sie nicht auch wetten, dass mindestens einer davon zur Firma gehört?
Der einzige Weg, wie das ganze klappen kann,
ist über einen freien Mitarbeiter, ohne Papierkram.
Klingt kompliziert.
Ich denke ich passe.
Ich biete Ihnen die Möglichkeit 15 Jahre im Gefängnis zu vermeiden,
ganz zu schweigen von der Zeit, die Ihren Bruder erwartet.
Wovon reden Sie?
Die Firma hat versucht ihn in Panama auszuschalten.
Er, uhm ... hat reagiert.
Offensichtlich.
Aber ich habe gerade einen Deal
mit den panamaischen Behörden ausgehandelt.
Damit er seine Zeit in den Staaten absitzen kann.
Er sollte jeden Augenblick landen.
Erkennen Sie diese Handschrift?
Das ist die von Ihrem Vater.
Er hat die letzten zwei Jahre
seines Lebens mit dieser Sache verbracht.
Glauben Sie an das Schicksal, Michael?
Ich denke ich würde gerne mit meinem Bruder sprechen.
Oh, nein.
Was ist ...?
Stopp! Stopp! Hey! Hey! Sie wollen da nicht reingehen.
Sie wollen da nicht reingehen ...
Tut mir leid.
Gott, sie ist ...
Lilah Maria Sucre.
Sie hat ihr meinen Namen gegeben?
Ich bin dein Vater.
Du hast mich reingelegt?
Sucre, du kannst Maricruz nicht immer wieder runterziehen.
Das kannst du ihr nicht mehr antun.
Warte. Nicht ...
Sucre, nicht ...
Los! Los!
Oh, Junge.
Wir sind erledigt.
Wisst ihr wieso Scofield
sich immer wieder verfängt wenn er in meiner Nähe ist?
Wir sind vom gleichen Schlag, und das kann er nicht ausstehen.
Das macht ihn total verrückt.
Wir haben den gleichen messerscharfen Verstand,
dieselben angeborenen Führungsqualitäten,
dasselbe einer-aus-einer-Million-typische Charisma, ja?
Aber er rümpft seine Nase über mich.
Wir wirst du ihn finden?
Damit.
Ihr interessiert euch beide für Vögel?
Nein, nein.
Entweder führt mich das zu ihm, oder ihn zu mir.
Ich weiß es einfach.
Wenn ich du wäre, würde ich diesen Scofield vergessen.
Du hast eine Menge Geld. Verstehst du? Ich meine ...
Wie viel Geld hast du da in der Tasche?
Wieso kümmerst du dich nicht um deinen Kram, huh?
Du fährst diese Klapperkiste
einfach weiter nach Norden, alles klar?
Bringt mich wieder in das Land der Baumwolle.
Natürlich.
Fertig.
Nur ein paar Leute in der Regierung werden von dieser Operation wissen.
Das wird auch so bleiben,
sonst stehen Menschenleben auf dem Spiel, meins eingeschlossen.
Die Firma zu Fall zu bringen klingt nach etwas
größerem als einem Zwei-Mann-Job, oder?
Ich werde euch Hilfe besorgen.
Ich dachte Sie hätten gesagt man könnte niemandem vertrauen.
Yeah, aber vielleicht können Sie das.
Alles klar, zwei von ihren Kollegen -
Fernando Sucre und Brad Bellick - wurden verhaftet.
Beide erwartet eine Haftstrafe.
Und Alexander Mahone ist in einem Gefängnis in Colorado.
Gut, lassen Sie ihn da sitzen.
Sie werden Mahone brauchen, wenn das ganze klappen soll.
Er hat mit Whistler gearbeitet.
Und Sie haben mich.
Okay? Was immer sie brauchen, ich besorge es.
Whistler hat auch was von einem zweiten Schritt gesagt,
irgendwas von einem Einbruch.
Yeah, die Karte beinhaltet zwar alle Daten,
aber sie sind verschlüsselt.
Sobald Sie das Ding haben,
müssen Sie einen Weg finden
ins Hauptquartier der Firma einzubrechen.
Es ist der einzige Weg das lesbar zu machen, was auf der Karte ist.
Wo ist das Gebäude?
- L.A. - Wo in L.A.?
Ich weiß es nicht.
Also, wir haben eine Speicherkarte, die überall sein könnte,
und wir müssen in ein Gebäude einbrechen,
dessen Standort erst noch bestimmt werden muss.
Wenn's weiter nichts ist.
Sie sind aus zwei Gefängnissen ausgebrochen.
Ich denke, uhm, dass in ein Gebäude einzubrechen
nicht so weit von Ihrem Spezialgebiet entfernt ist.
Woher kannten Sie unseren Vater?
Er hat über Kontakte gehört, dass man mir vertrauen kann.
Ihr Vater war ein guter Mann.
Wieso jetzt?
Sehen Sie, ich bin jetzt seit fünf Jahren hinter der Firma her.
Okay? Als Whistler gestern getötet wurde,
sollte der ganzen Operation der Stecker gezogen werden.
Aber, uh ...
Ich habe meine Vorgesetzten davon überzeugt, dem ganzen noch eine Chance zu geben.
Also ist das wie eine Arbeitsplatzgarantie für Sie?
Wie war das?
Nun, wenn wir da rausgehen und unseren Hals riskieren,
können Sie Ihre Pension kassieren.
Nein, nein, nein, Lincoln.
Okay, einige Leute nehmen ihren Job noch ernst.
Einige Leute kämpfen noch für dieses Land.
Vielleicht waren Sie zu sehr damit beschäftigt
Autoradios zu klauen und Leute zu verprügeln
um sich daran zu erinnern.
Wenn wir auf den Deal eingehen ...
Nachdem das erledigt ist,
kannst du nach Sara suchen. Falls sie noch lebt.
Wenn wir auf den Deal eingehen, werden wir beide tot sein,
lange bevor ich die Chance dazu bekomme, Linc.
Ihr müsst ja mächtige Freunde haben.
Wovon reden Sie?
Jemand hat gerade
eine große Summe als Kaution für Sie beide hinterlegt.
Wer?
Ich weiß es nicht, aber Sie sind draußen.
Es steht Ihnen frei zu gehen.
Hier, behalten Sie die Akte Ihres Vaters. Meine Nummer steht innen.
- Wir werden das nicht tun. - Behalten Sie sie trotzdem.
Diese Akte bedeutet mir nichts mehr.
Bruce Bennett.
Lassen Sie uns spazieren fahren.
Danke.
Ich dachte ich würde dich nie wiedersehen.
Ich habe etwas für dich.
Okay.
Die hast du vergessen.
Darum ging es die ganze Zeit?
Dass du mir nur die Rose wiederbringst?
Yeah, ich schätze jetzt bin ich fertig.
Ich kann in den Ruhestand.
Wie lange musst du ins Gefängnis?
Die sagen 15 Jahre.
Ich muss das aber noch bestätigt kriegen.
Ich hab Lincoln irgendwas von einem Deal sagen hören.
Keine Haftstrafe.
Als Gegenleistung stürzen wir die Firma.
Wie?
Ganz genau.
Ich liebe dich.
Das ist alles, was ich zurzeit weiß.
"und weichst nicht einmal unsterblichen Göttern?"
"Denn nicht sterblich ist jene"
"sie ist ein unsterbliches Scheusal"
"unüberwindlich."
Hört mir zu - jetzt liegt es an euch.
"entfliehn ist die einzige Rettung."
Tut mir leid. Ich wollte dich nicht erschrecken.
Tut mir leid.
Willst du darüber reden?
Es ist nicht deine Schuld.
Nicht deine Schuld.
Sag mir was passiert ist.
Es war einfach die Firma.
Das ist einfach das, was sie tun.
Es war nicht nur nicht.
Gott, da warst du, und LJ, und, und ...
Lincoln.
Und sie werden nicht aufhören.
Und ich weiß nicht, wie ich das verarbeiten soll.
Hey, komm her.
Komm her. Komm her.
Weg hier.
Bist du okay?
Ich kann nicht glauben, dass sie uns so schnell gefunden haben.
Soll ich ... soll ich Bruce anrufen,
damit er uns an einen sicheren Ort bringt?
Kein Ort ist sicher.
Die werden nicht aufhören, es sei denn wir halten sie auf. Linc?
- Denkst du was ich denke? - Lass es uns beenden.
Aber ich werde dich nicht noch mal zurücklassen.
Yeah?
Wir machen es.
Hey.
Hey, Papi.
Linc.
Ich kann dir gar nicht sagen wie dankbar ich dafür bin, dass ich mitmachen darf.
Naja, Sucre hat sich für dich verbürgt, Bellick.
Er hat gesagt du warst für ihn da,
unten in Panama.
Alex?
Michael.
Bist du bereit dazu?
Yeah. Bin ich.
Also ich habe gehört, dass Whistler Vogel-Führer
Details darüber hat, was wir stehlen müssen.
Yeah.
Du weißt wer es hat, oder?
Bitte.
Wir werden hier draußen sterben.
Danke für das Geld, Gringo.
Erste Klasse, den ganzen Weg.
Haben wir irgendeine Ahnung wo T-Bag ist?
Die Schlange könnte überall sein.
Wenn wir in L.A. sind, können wir wie Verbrecher denken,
aber wir können nicht handeln wie sie.
Wenn doch, sind wir erledigt.
Es versteht sich von selbst,
dass das eure letzte Chance ist auszusteigen,
denn das erste auf der Liste von Dingen,
die ich nicht garantieren kann, ist eure Sicherheit.
Wir sind alle weit weg von da
wo es angefangen hat.
Aber was ich euch garantieren kann, ist,
dass wenn wir diese Sache richtig machen,
wir nah am Ende des Ganzen sein werden.
Freiheit.
Endlich.
Sie beide - Abmarsch.
Hey Mike?
Was ist mit Sara?
Sara ist dabei.
Alles klar, morgen gehts los.
Ich muss noch einige Sachen klären, bevor wir gehen.
Keine Spielchen und keine Stunts.
Sonst, das verspreche ich,
werden Sie eine ganz andere Seite von mir erleben.
Gleichfalls.
Falsche Identitäten.
Das ist ein guter Anfang,
aber da gibt es ein paar Dinge, die Sie nicht fälschen können,
und ein paar,
die Sie nicht verstecken können.
Wissen Sie, was ich meine?
Wie hoch liegt ihre Schmerzgrenze?
Sind Sie sicher, dass Sie kein Beruhigungsmittel wollen?
Das wird bis in die Nacht dauern.
Wie fühlst du dich?
Irgendwie leichter.
Sieh mal, ich weiß nicht, wie wir sie zu Fall bringen werden.
Ich weiß nicht mal, wer sie sind.
Aber eine Sache weiß ich:
Die Firma wird bezahlen für das, was sie dir angetan haben.
Los gehts.
Bist du sicher, dass du dazu bereits bist?
Wenn wir es ...
zusammen machen können, uhm ... yeah.
- Okay. - Auf jeden Fall.
Eine C-130? Was wollen die?
Sollen wir mit dem Fallschirm abspringen?
Der Typ hat ein Gefallen bei der Luftwaffe eingefordert.
Es ist nicht so, als ob wir geschäftlich fliegen könnten, weißt du?
Wenn Sie Scylla erfolgreich beschaffen,
vermeiden Sie nicht nur eine Haftstrafe, sondern können auch stolz darauf sein,
dass Sie geholfen haben, die größte Bedrohung dieses Landes
gegenüber seiner Demokratie, entschärft zu haben.
Wenn Sie bei dem Versuch getötet werden,
erhalten Sie eine angemessene Beerdigung.
Aber wenn Sie versuchen zu fliehen,
werden Sie keine Beerdigung haben.
Sie werden gar nichts haben.
Und Sie werden dort festgenommen und beerdigt,
wo wir Sie finden.
Ich hoffe aufrichtig, dass wir uns verstehen.
Sie halten Ihren Teil der Abmachung besser ein.
Auf gehts.