O que?
Sim, aceito as acusações?
Merda, quem é esse? Câncer?
Acho que é o Sr. Archer. Olá?
Carol, calada. Preciso da sua ajuda.
E assim que pede? Espera, Pam? É você?
- Sim. - Ótimo, calada, porque estou falando com Carol,
e Carol, é o seguinte... Deixe-me adivinhar. Está
magoado porque Lana contratou um paquistanês pra atirar em você,
então foi pra Vegas, e está bêbado e quebrado em um cassino,
e quer que empreste alguns mil dólares pra
comprar uma passagem e uma prostituta.
Ok, vou dizer tudo está errado no que disse.
Não estou do lado de fora do cassino, então...
Ok, vai parecer que eu desliguei?
Não. Não. Espera, espera! Qual é Realmente preciso de ajuda.
Ok, pra onde envio...
Aguenta ai! Faça ele implorar!
Merda, Pam. Disse calada!
Calado você! Jesus, vou enviar o dinheiro pra passagem!
O que seria ótimo...
Se não estivesse na lista negra.
Como foi parar na lista negra?
Socorro! Saia!
Quero pilotar o avião!
Vai saber! É o governo. Não é importante...
O que é importante é me levar pra casa.
Ok, então envio dinheiro pra um maldito bilhete de trem.
O que também seria ótimo...
Quero pilotar o trem!
Uau, não fazia ideia que tinha uma lista negra de trem.
Bom, nem eu, mas
aparentemente há, e antes que pergunte, não Carol.
Milhões de vezes não.
Não vou... Não posso viajar de ônibus.
O q...? Para! Merda disse não!
Simone, juro por Deus, vou esfregar
seus dentes restantes nos seus olhos.
Você não... Então...
Não me importo quanto vá custar financeiramente ou
ou dignamente, mas
preciso que me faça um grande favor.
Oh, obrigado! Obrigado, Deus!
Não é?
Archer, está um trapo.
E...
E obviamente, obrigado também.
Asmodeus, destruidor de homens.
Archer S06E07 Nellis
Tradução e sincronia: Mauezinha!
Tudo que precisava era um avião!
Então por que vocês estão nele seus idiotas?
Não ia ficar no escritório sozinho!
Porque um de nós precisava de algumas horas de voo
para sua licença de piloto...
E um de nós iria pra qualquer lugar para fugir da sua mãe.
Olá. Olá? Filhos da...
Tudo bem! Então pegarei meu próprio gelo!
Não. Vou beber puro.
E eu e Krieger estamos indo pra Branson!
Imagino que Branson deva ser uma espécie de estabelecimento
- só importa é comer? - Está brincando né? - O que?
É só o maior destino turístico da música country do mundo!
Espera, é sobre Cherlene? Quem?
Ela não tem nenhuma memória sobre isso.
Espera, o que? Não se lembra de ser a cantora country
número 1 da América?
Haha Ok...
Além do mais, Branson não é só música country!
Tem Tony Orlando, Charo...
Comediantes estilo Yakov Smirnoff!
Como não sabe sobre Branson?
Acho que pela mesma razão que não sei o que é grits, ou...
Hush puppies! - Sério? - Meu Deus!
Hush puppies são pequenas bolas de fubá frita.
Na verdade não.
Bem, ou sapatos.
Obrigado Cyril. Estava só com raiva,
agora estou confuso e com raiva.
Bom dia, senhoras e senhores.
Aqui é o capitão Ray Gillette, bem vindos à bordo.
O tempo de voo é de cerca de 3 horas.
Não é não Calado! Nesse meio tempo,
se olhar para o lado esquerdo da cabine...
Pode ver a base da força aérea de Nellis, de casa para...
- Área 51! - Espera, o que? - Sério?
Ei, cuidado! Cara, não consigo ver!
Ver o que? O que é área 51? O que é área...
Está me zoando? Todos sabem sobre área 51!
É, até eu, e nem sabia que faziam sapatos de fubá.
Onde o governo mantem tudo que é alienígena que cai na terra.
Bem, supostamente, mas...
Ah, meu deus. Cyril, calado.
Então você acredita que o governo dos Estados Unidos
realmente abriga formas de vida extra-terrestre
numa base aérea no deserto de Nevada.
Não. Ray!
Chega mais perto, não consigo ver
bulhufas! Não, aqui está bom.
O espaço aéreo é extremamente restrito, então...
Seu bundão! Pelo amor de Deus, cara!
Talvez um pouco mais perto.
Espera, aguenta ai, o que está fazendo?
E o que está vestindo?
Estava no armário. E achei que ficou muito bem.
Sério? Ray, chega mais perto!
Pam, calada! Faça ela calar!
- Olha, Ray, sei que não se da bem com pressão - O queeeee?
Porquinho. Ah, é.
E quão grande era o pequena Hamlet quando se livrou dele?
Ele está lá em cima. É.
Como 150 kg de merda.
Falando sério, Ray. Não de mancada com a força aérea.
É a base ultra-secreta deles. E eles tem mísseis, então...
- Ray! - Pam! - Ray? - Krieger!
Raaaaay!
O que? Deus! Merda!
O que? Aquilo.
Puta merda. Todo mundo se segura!
Puta merda!
Disse pra se segurar.
Sabe...
Jesus Cristo, Ray, faça algo!
Além de pilotar o maldito avião?
Oh, já está... desculpe, não sabia que já estava, se você...
Acho que posso pousar! Mas tenho que... Pousar... em Nellis!
De onde os mísseis estão vindo? É isso um maldito acidente!
Desculpa, só garantindo que não tinha uma terceira opção...
Saia!
Vamos morrer?
Não hoje, linda, não hoje.
Digo, provavelmente hoje, mas...
Krieger! Todos! Se acalmem!
Ray disse que pode pousar em Nellis!
Quer dizer bem na área 51?
Sim, Pam! Feliz?
Tipo... Sim?
Mas quem precisa de gelo?
Está muito bom sem gelo.
Só perguntar pra Europa. Lana?
Não?
Venha aqui querida, o que está fazendo? Venha.
Olá! Olá querida, bebida?
Ah, não?
Bem, não perde muito.
Sem gelo. Nenhum cubo.
E não vejo a hora de ouvir sua desculpa esfarrapada dessa vez.
Saiam do avião! Levantem as mãos!
Saiam do avião agora! Vamos lá, mexam-se!
Uau, esses caras parecem... furiosos.
É, não brinca! Obrigado Ray!
Pelo que, pousar em segurança?
O que, como se não tivesse feito eles atirarem antes?
Você foi o único me enchendo sobre o porquinho!
Que espero ver no meu próximo BLT!
Bem azar o seu, porque ele... Foi... Viver em...
Uma fazenda! Exatamente!
A menos que a fazenda tenha uma conversa aranha mágica...
É, eles não ficaram com ele pelo leite.
E não sei se estamos fazendo tudo que podemos agora.
E agora?
Meu Deus, aposto que é gás venenoso!
Como fizeram com Duddy Kravitz em "Contatos Imediatos"!
Espera, o que? Não é gás, idiotas, é...
Acha que a CIA está por trás do gás venenoso?
Eu... merda, é isso, é a CIA! Eu tenho Q-clearance!
Espera, o que? O que isso quer dizer?
Significa vamos ficar pelados.
Qual é, vamos lá. Peguem suas armas.
Não atirem! Mãos pra cima, todos!
Estamos saindo! Não atirem!
Não atirem!
Caras, está tudo bem, eu... Ele está armado!
Q-clearance! Eu tenho Q-clearance!
Sério, isso existe mesmo?
Q-clearance? Vamos ver isso.
Qual sua frase de autenticação?
Doce-44, tender-9, quente traço costela de porco suculenta!
Não escolhi.
Autenticado, senhor. Diz aqui que é o agente Slater.
Bem, agente Slater!
- O que? - Quem? - Calados.
Como conseguiu o código do Slater?
Se importa em me dizer que diabos faz no meu espaço aéreo?
Bem, nosso espaço aéreo, pra começar, né?
Já que tenho apuramento da CIA e tudo mais.
- E não que te interesse, tenente... - Coronel.
Tenente-coronel, durante o transporte desses prisionei...
Prisões secretas, coisa pesada.
Eles tentaram me dominar,
fazendo meu piloto a fazer um pouso de emergência,
mas antes que ele pudesse pedir permissão para pousar, BOM!
E então... Bem, sabe o resto.
Isso é verdade? Hum.
Ele é de Israel! Então, só hebraico. A não ser...
Reds Yiddish? Nisht?
Então não, só hebraico.
E como ele iria comunicar a torre?
Digo... Exatamente, e se falasse hebraico perguntaria.
- Bem. - Logo depois de perguntar à sua esposa e filhos,
mas eles não sabem, não o vêm faz 1 ano.
Acham que fugiu com uma stripper, mas
está literalmente escalando as paredes
em uma fazendo em Virgínia em algum lugar, pirado de LSD,
como cortesia da CIA e MK-Ultra. Jesus Cristo...
Então enquanto encontra um novo avião, cara da força aérea
vamos precisar de um transporte para...
Presumo para clube de oficiais? Sim.
Jipes! Me dê dois jipes aqui! Jipes, droga, jipes!
Shisn tsvey hozn mit eyn shos.
Desculpe?
Certeza que não quer uma bebida?
Sim, certeza absoluta.
Como quiser. Então, como está a pequena Abbiejean?
Ah, sim! Ela está bem, ótima na verdade,
e realmente gosto da sua babá.
Hum. Hispânica?
Na verdade é polonesa.
Deveria ser melhor?
O que? Não. Ambas são...
Abbiejean. É de onde mesmo?
De novo, era o nome da minha avó.
Sabe o que acho que seria maravilhoso?
Uma cratera na fronteira? Se tivesse o nome da avó dela.
Bem, claro, e obviamente, em nome de Deus, seria você.
Pensamentos?
Porque não usam minhas marcas, nem se quer reconheço essas.
Bem, ao invés de se preocupar em qual coquetel fazer...
Exatamente, Cyril. Nem sei se consigo fazer um coquetel.
Em que diabos a força aérea gasta seus milhões de dólares?
O'Dublin tequila? Vodca, talvez.
Obviamente sabem onde está a batata, mas...
Quero dizer... O que acontecerá com a gente
quando descobrirem que não é o Slater!
Cyril, tenho que me preocupar com tudo.
Mas sabem o que dizem sobre estresse.
Qual é, ninguém?
Exatamente, o silêncio constrangedor.
O que? O que há de errado com vocês?
Jesus, fale alguma coisa! Só de um tapa nela.
Sa, sa, sa, santo salgadinho!
- Viram isso? - Ver o que? - Do que está falando?
Era, era... Só de um tapa nele.
Vem aqui!
Onde vocês vão?
Puta merda. Você acha?
Sim, é pior do que imaginava.
Podemos até ter que usar sour mix.
Estou falando da Pam e Krieger andando pela
na base militar ultra-secreta
em suas roupas íntimas! Somos prisioneiros!
É, isso não é bom, né? Provavelmente vão matá-los.
Então?
O que, Cyril? Sim, obviamente vou atras deles...
Então acalme-se, faça algo com as mãos. Corte alguns limões.
Falha de segurança, setor nove.
Mas sério, Cyril. Corte alguns limões.
Tipo, uns seis.
Falha de segurança. Setor nove.
Acha que é pra gente? Não sei. Que setor é esse?
Quem eu sou? Um mapa?
Espera. Puta merda, é exatamente o nove!
Pode ser uma coincidência. Tipo uma simulação de incêndio.
Embora, devem ter achado a pobre criança que você derrubou.
Não acha que o matei, né? Acha que sou médico?
Acho que a Pam passou por aqui. Jesus, é como rastrear um urso.
Espera, está respirando, né?
Se mexa. Aposto que provavelmente é só...
Parado!
Olá, gente. Solte! Mandei soltar!
Estava vazio mesmo.
A arma! Solte a arma!
O que, no chão? Sério?
Então, pode não saber, já que imagino que não paguem,
mas armas são realmente bem caras...
Vou contar até três! Olha, conta o quanto quiser.
Cem mil. Aham.
Dólares.
Para dar seu nome pra minha filha?
Acho muito generoso.
Acho que é muito insano!
Eu... E Ron podemos pagar, e...
Não vou te vender o direito de nomear, Malory!
Ela não é um maldito jogo de futebol!
Agora...
Digo, se significa tanto pra você...
Acho que Malory possa ser seu...
Nome do meio?
Sério?
Sim.
Obviamente que não vale cem mil dólares, mas...
Cinquenta?
22,5, e quero uma cópia autenticada
da certidão de nascimento
na minha mesa até sexta.
E batizá-la em uma igreja de brancos,
e te dou mais cinco.
E.T.'s da vida real! Meu Deus, tomara que encontre eles.
Tenho tantas perguntas.
Tipo o que? Construir uma sonda anal melhor?
Né? Aposto que a tecnologia anal deles está a anos-luz da minha.
Anos-luz é uma unidade de comprimento, bundão.
Bem, tanto faz... Parsec.
Comprimento. Eu... quer saber?
Sei o quanto a luz viaja no vácuo em um ano Julian.
Muito bem, Pamela.
Eu, que, meu,
eu... Sabe meu nome?
Sim, Pamela. E o seu, Algernop.
Mas, mas, mas, mas, mas... Português?
É, cabeça. Cabeça.
Pam! Acho que eles sabem telepatia.
Puta merda, tipo scanners?
Não.
Não, não não, espera! Tenho Q-clearance!
Besteira. Atirem no três! Dois!
Não! Pare! Olha, sério. Ligue para o Tenente-coronel.
Ele pode consertar isso!
Que tenente-coronel? O que?
Que tenente-coronel.
Meu Deus!
Uau, certo, isso é embaraçoso.
Pensei que o cara era tenente,
e seu último nome Coronel.
Em três! Dois! Espera!
Puta merda, olha, estava voltando pra casa de Vegas.
Então, aqui, pode ficar com minha arma.
Mas tenho algumas condições.
Que condições?
Bem, não vai gostar delas.
E não era pra bater na Força Aérea, mas...
Ainda bem que têm aviões.
Tenho um primo na Força Aérea.
Briam. Acho que vou ligar pra ele.
Devemos...
Gente, acho mesmo que devíamos fazer alguma coisa.
Estamos... Qual é, nada pros vagabundos?
The tams? The dominoes? The embers? Isso é "Rock Clássico"
O que é isso, Myrtle Beach?
Ray. Aqui é Myrtle Beach? Não.
E isso, meus caros terráqueos,
é a chave para a compreensão de todo universo.
Bem, pelo menos é o que nós entendemos.
Sim.
Nos leve... Com vocês!
Eu vou, se ficarem calados!
Que diabos, Krieger, enfiou o pinto na tomada?
Krieger, não estou com humor. Agora se vista.
Sério?
Sim, sério. Vamos andar pra fora do prédio,
entrar em um hangar, e roubar um avião da Força Aérea!
E enquanto fazemos isso, farei muito menos merda que você,
Já que tudo que queria era uma carona pra casa!
No meu jato particular. O que? Sim!
Podemos, podemos falar por um segundo? Sobre o que aconteceu?
Foi depois ou antes do
Krieger agredir sexualmente uma tomada?
"Área 51".
Não! Gente! Juro, tinham...
Pam! Sério se recomponha.
Temos que roubar um avião da Força Aérea dos Estados Unidos.
Que... Não foi tão difícil quanto imaginava.
Ray! Wie geht's?
Pff, darf min gehn in kolledj?
É? Estão bem? Se quiserem um drinque, é só...
Porque é somente fluído de degelo e Tang.
Diga-me! Me diga que você viu!
Eu... Pam, eu vi um clarão branco
ofuscante, só isso. Nenhum E.T., ou Alf...
Mas acredita em mim, né?
Acredita que estou dizendo a verdade!
Pam, a verdade está lá fora.
Então acredita em mim?
Não! Idiota estúpida!
Tudo bem, então! Acho que estou suficientemente bêbado, então...
Quem está pronto pra Branson?
Jura-juradinho? Sim!
Essa coisa tem bombas?
Tradução e sincronia: Mauezinha!