Nelle puntate precedenti di 12 Monkeys...
L'ho trovata. Ho trovato la Stanza della Notte.
- Apra quella porta per noi. - Non so come aprirla.
Le credo.
- Ci uccideranno. - Non importa.
L'epidemia e' proprio la' sotto.
E' per questo che sono qui. E' per questo che sono venuto.
Credo che ti sia successo qualcosa, ma non credo
- che fosse un viaggiatore nel tempo. - Ok.
E' stato questo Cole a trovare te, o sei stata tu a trovare lui?
Lui. Sta parlando di Dio?
No, il Testimone.
Chi e', il tuo capo?
Sto per morire?
No, non oggi.
Perche' sono ancora qui? C'e' qualcosa che non va.
Cassie. Andiamo.
12 Monkeys - Stagione 1 Episodio 6 "The Red Forest"
Traduzione: Snix, Hervor, Tuzz94, glyki bitterblue, debwoosh, Phoenix, hereforyaa
Revisione: Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
ANNO 2015
Cassie!
Cole!
ANNO 2043
Cassie!
Che diavolo succede?
Jones?
Ramse?
I West 7.
Ehi.
Che stai facendo?
Chi e' questo stronzo?
Jones.
- E' uno di noi. - Dov'e' Jones, la scienziata?
- La befana che ripara le cose per Whitley? - Whitley? Chi e' Whitley?
A quella pazza isterica farebbe bene un po' di compagnia.
Alzati. Forza.
Ehi.
Hai una visita.
- Dice che ha bisogno di te. - Ah, e...
Vedete di tenere le mani a posto.
Jones.
Ci conosciamo?
Sono io, Cole.
Ha preso una botta quando i West 7 sono tornati?
Tornati?
- Li abbiamo combattuti e cacciati. - Abbiamo combattuto e perso.
E' successo due anni fa.
Da dove viene?
Dalla quella sua macchina?
Ricordo tutte le facce...
Di quelli che ci sono entrati.
La sua non e' fra queste.
E loro non sono mai tornati.
E questo cos'e'?
E' stata lei a farselo?
Se non puo' avere ragione, almeno abbia coraggio.
Aveva ragione.
Mi ha mandato indietro, prima dell'epidemia. Ero li'...
Guardi. Guardi questi segni.
Questi sono... i segni delle iniezioni che mi ha fatto.
Per farmi essere parte del sistema.
Lo ricorda?
Il tempo si muove intorno a me.
- Cosa c'e'? - Riaffiorano dei ricordi.
Vedo cose...
Non va bene.
Lei non e' cosi'.
Se questo e' vero, c'e' solo un modo per scoprirlo.
Le sue molecole sono in uno stato di flusso costante.
Si spostano ad un livello quantico.
Solo le mie iniezioni avrebbero potuto provocarlo.
E' il lavoro della mia vita.
Gia'.
Ero nel 2015,
- ma quando mi sono dislocato... - Dislocato?
Si'...
Dislocato.
Sono finito...
Qui.
Questo non e' il mio tempo.
Qualcosa deve aver cambiato la storia.
- In che senso cambiata? - L'avra' alterata in qualche modo.
Invece di tornare al suo presente, e' arrivato qui.
Che cos'ha fatto nel 2015?
Mi ha rimandato indietro...
Per distruggere il virus e fermare l'epidemia.
In Cecenia, vero?
Nel 2015.
Lo scoppio dell'epidemia e' avvenuto per mano di un'agenzia di intelligence.
L'avevano chiamata Operazione Troy.
Troy? No, no, nel mio tempo...
Il virus...
Non si e' diffuso prima del 2016.
L'abbiamo collegato a un gruppo chiamato "L'esercito delle 12 scimmie."
Io e la dottoressa Railly... noi...
Chi?
Cassie. La dottoressa Railly.
Il messaggio.
La trasmissione, Leland Frost.
La dottoressa Cassandra Railly del CDC.
Mi dispiace, signor Cole.
Non l'ho mai sentita nominare.
Leland Goines mi disse che l'avevo visto nel 1987,
ma non ci sono mai stato.
Si chiama"Jinn"...
Una curva di casualita'.
Ma questa e' una cosa diversa.
Qualcosa di estremamente significativo ha alterato la sua linea temporale.
Cassie ha iniziato la nostra ricerca nel mio tempo.
Ci ha mandato un messaggio dal CDC.
La sua dottoressa Railly e' stata uccisa.
Le hanno sparato nel 2015.
ASSASSINATA ILLUSTRE VIROLOGA
Devono averla uccisa dopo che ho dislocato.
Sembra che la sua morte sia il punto di divergenza.
In qualche modo, la sua assenza ha fatto in modo che l'epidemia
iniziasse un anno prima in Cecenia.
Dev'essere stata molto importante.
Lo era.
Lo e'.
Sto avendo difficolta' a ricordare le cose, al momento.
Ha memorie provenienti da due diverse realta'.
Il cervello umano non e' progettato per questo.
Se non puo' correggere il passato,
questa condizione finira' per ucciderla.
Funziona ancora la macchina?
L'ha portata qui.
Mi rimandi indietro.
Non sono piu' al comando di questa struttura.
Se vuole usare la macchina,
deve parlare con il capo del West 7.
Signor Whitley...
Devo parlare col suo capo.
Non la prendera' bene se lo disturbiamo,
soprattutto per uno che ha la sua storia.
Si', conosco questo tizio.
Credo sia uno stronzo in qualsiasi realta'.
Qualcuno e' qui per vederla.
- Dice di chiamarsi... - E' tutto ok.
Ci conosciamo, vero, Deacon?
Ramse.
Che ti e' successo?
Chi e' questo?
Chi diavolo e'?
Ehi... sono io.
Sono Cole.
Ho sepolto Cole.
L'ho sotterrato io in persona.
Aspetta, sono appena uscito da quella macchina.
Niente esce da la'.
Ok... ok io e te abbiamo abbandonato il West 7.
Jones e la sua squadra ci hanno accolto.
- No! - Ehi.
L'unica ragazza che tu abbia mai amato e' Elena.
Tua... tua... tua madre si chiama Roberta.
Una volta mi hai detto che e' bella e quando dico per scherzo di volermela fare,
tu ridi, ma so, che dentro di te, ti incazzi.
Cole?
Anche per me e' bello rivederti.
Mi hai sepolto?
Ti ho visto morire.
Abbiamo scoperto noi questo posto...
Insieme.
I soldati ci hanno pestato di brutto.
Si', e' successo.
Poi, dopo l'ennesimo colpo...
Non ti sei piu' svegliato.
Quello non e' successo.
Jones mi ha fatto dislocare, sapeva il mio nome grazie al messaggio di Cassie.
Quando sono stato liberato,
sono ritornato al campo dei 7,
ho trovato Deacon.
Non se n'e' andato senza prima combattere.
Ha radunato gli altri e si e' ripreso questo posto.
E' stato un bene per noi.
Devo usare la macchina.
Se la accendessi...
Ci prosciugherebbe.
Non ci rimarrebbe energia sufficiente.
Posso annullare tutto questo.
Mettere le cose a posto, come dovrebbero essere.
Queste persone...
Confidano in me.
- Devo badare al loro futuro. - Non c'e' nessun futuro.
"Comunque sia il mondo, adesso,
"non dovrebbe essere cosi'." Ricordi?
Posso cambiarlo.
Lo stai davvero prendendo in considerazione?
Se lo accendi, prosciugheremo il nucleo. Saremmo spacciati.
Non possiamo sopravvivere.
Forse non dovremmo sopravvivere.
Fallo.
- Accendilo. - No!
- Fermatevi, adesso. - Fatti da parte.
Marcus, getta la pistola.
Ho rinunciato a tutto per te e questa cosa.
- Non ha funzionato. - Si', invece.
Possiamo sopravvivere, qui, adesso.
Non c'e' nessuna possibilita'.
Hai lasciato il comando, hai abbandonato tuo padre.
Mi hai seguita per una ragione.
- Jones! Jones! - No!
No!
Cole, deve andare adesso. Quando,
- dove? - Luglio, 6, 2015, Baltimora.
Trovi qualcuno di cui potersi fidare.
Una volta... corretta la linea temporale,
la macchina la riportera' a casa.
Sistemero' tutto.
- Lo prometto. - Il sacrificio e' l'unica via.
L'altra me, quella che l'ha spedito nel tempo,
lo sa bene.
Glielo chieda, signor Cole.
Vada,
signor Cole, deve andare.
Sei un brav'uomo in ogni realta'.
Ehi.
Ci vediamo dall'altra parte.
ANNO 2015
Cosa diavolo sta facendo?
Che giorno e'?
Grazie.
Diamo un'occhiata al video appena rilasciato
dal cyber-informatore, Adam Wexler.
L'America tiene i suoi segreti in una scatola di vetro,
con su scritto "non rompere."
Ma io ho un martello,
- e vi liberero' tutti. - Voci dicono
che Wexler sia nascosto in una zona...
Senatore, Langley ha spedito un nuovo briefing per la sua sicurezza.
C'avrei scommesso.
Ha qualcosa a che fare con Wexler?
- Lo so, mi avrebbe aggiornato, ma... - Ma poi avrei dovuto eliminarti.
Un favore della commissione dell'intelligence.
Dobbiamo parlare degli stanziamenti.
- Il subcomitato vuole... - Hai per caso chiesto,
all'FBI,
di esaminare la morte di Leland Goines?
Ho chiesto solo un favore ad un amico.
Riguarda la tua ex?
Goines era un gran donatore per la campagna elettorale.
Volevo sapere se ci sarebbero stati degli ostacoli.
E ce ne sono?
No.
E' tutto sotto controllo.
- Non si preoccupi. - Bene.
Ho un pranzo.
Pensiamo dopo allo stanziamento?
Certo.
- Continua a camminare. - Ok, senti, non... non ho soldi.
Non voglio soldi, ho bisogno del tuo aiuto.
Tu.
- Cosa stai facendo? - Andiamo, cammina.
Apri la portiera.
Aprila!
Entra... entra!
- Guida. - Dove vado?
Da Cassie, dove ci sono tutti i libri.
Te lo puoi scordare che ti porti da lei.
- E' in pericolo. - Si', si'.
Sei tu.
Ok, dov'e'? Cosa le fai fatto?
Cassie ti ha detto del futuro, no? Dell'epidemia?
Senti, in questo momento ho problemi a ricordare molte cose,
ma Cassie e' un ricordo che resta.
Parti.
Ok.
Hai rovinato le nostre vite, figlio di puttana.
Bel lavoro, coglione.
- Felice di esserti sfogato? - Si'.
Bene.
Portaci via di qui.
Tieni, datti una ripulita.
Senti, non ho molto tempo per spiegartelo.
Ficcheranno una pallottola in testa a Cassie.
- Chi sarebbero? - L'Esercito delle 12 scimmie.
Sono quelli che hanno fatto iniziare l'epidemia.
Dimmi solo... dov'e'.
Ora si trova in un luogo che si chiama Stanza della Notte.
E' una struttura del Markridge.
Proprio ora stanno cercando di entrare nella camera.
Io e lei siamo legati in una stanza...
Sei un folle pezzo di merda.
- Sei seduto proprio qui. - L'altro me...
Non questo me, l'altro.
Ecco perche' ho bisogno di te, ok? Io... non posso...
Incrociare me stesso.
Credimi, non vuoi vedere un paradosso da vicino, ok?
Senti, se aiuti me...
- Aiuti lei. - Se le fai del male...
Sto cercando di proteggerla.
Allora chiama la polizia.
Se questi ci vedono arrivare...
Lei muore.
Capito?
Dobbiamo salvarla prima che la portino via dalla Stanza della Notte.
Io e te?
No... e' da pazzi.
Senti, ci sara' qualcosa...
Che Cassie fara'.
E cambiera' tutto nel mio tempo.
Ora lei e' l'unica cosa che conta.
Viaggio...
Avanti e indietro nel tempo tra il 2043 e oggi.
Ogni volta il futuro e' lo stesso.
Questa volta e' cambiato.
C'e' qualcosa di diverso con l'epidemia. Non so cosa...
Cecenia, Operazione Troy.
- Cosa? - Cassie ha un ruolo in tutto questo.
Operazione Troy?
Come fai a saperne qualcosa?
E' riservata.
Da dove vengo io ormai e' storia.
Senti, non mi crederai mai. Lo capisco.
Ma Cassie mi crede.
Dovrebbe significare qualcosa per te.
Se non mi aiuti,
lei muore...
Tutto qui.
E non c'e' niente che la polizia o qualcun altro puo' fare per fermarlo.
Merda.
Stanno venendo qui. Io...
Ho chiamato il 911.
Cos'e' il 911?
Quello e' il 911.
- Porta sul retro? - Porta sul retro.
Vai.
Ok...
Quella e' la Stanza della Notte.
Tieni.
- Sai come usarla? - Si'.
Si', si'.
Solo... fammi vedere dov'e' la sicura
su questa cosa.
E' un revolver.
- Non c'e' una sicura. - Giusto.
- Hai mai usato una pistola? - Si', si', si', tranquillo.
- Prendi la mira e premi il grilletto. Ok. - Ho capito, ho capito. Ho capito, ho capito.
Va bene, il piano e' questo. Usciranno da li' da un momento all'altro
e si dirigeranno verso il furgone.
Va bene? Noi due staremo giu', useremo le macchine per nasconderci.
Va bene, saranno...
In tre.
L'uomo alto e pallido...
E' il capo. Sparagli, distrailo.
- Io vado la' dentro a prendere Cassie. - Ok. Poi...
Poi cosa faccio?
Muovi il culo e cerca di non farti uccidere.
Va bene? Ok.
Fallo.
Spara.
Cosa aspetti?
- Fallo. - Non ho una buona visuale.
- Cole! - Stai indietro.
Cassie!
Merda.
Gesu' Cristo!
- Stai bene? - Si'. Attieniti al piano.
Non ha funzionato.
Mi hai sparato.
- Come? E' impossibile. - Non me, l'altro me.
Cosa? Che cosa stai dicendo?
Non importa.
Il Markridge. Tempismo perfetto, stronzi.
Va bene, Jennifer sta bene. Dai, andiamo.
Ok. Se avessero voluto uccidere Cassie, lo avrebbero gia' fatto.
- E' ancora viva. - Merda.
Cazzo, avrei dovuto prendere il numero della targa.
Che cos'e'?
E' il numero sul retro della macchina.
7XYD42.
- Aspetta un minuto, sei sicuro? - Si', perche'?
Che cosa stai facendo?
Sto per chiedere un favore.
Non l'avete preso.
- Il virus non era nella Stanza della Notte. - Non era li'.
C'era solo un cadavere.
Niente di coltivato. Il Markridge e' un vicolo cieco.
La Fratellanza fara' saltar fuori qualcosa.
Ora dobbiamo preparare la dottoressa Railly.
Perche' farlo?
Dovremmo liberarci subito di lei.
No.
Te l'ho detto. Il Testimone ha parlato.
Lei e' troppo importante.
Quel furgone non si vede in giro dal 2011.
Prima aveva una licenza per la refrigerazione
in una dozzina di diverse compagnie. E' stato usato come camera mortuaria...
Progettazione di giardini, trasporto, e' anche stato un furgoncino dei gelati.
Aspetta, progettazione di giardini?
- Si tratta di fiori, vero? - Si'.
Quell'uomo alto a cui hai sparato...
Adora quelle cazzate.
Non c'e' nessuno qui.
Che cosa stiamo cercando?
Tracce.
Tutti gli animali le lasciano.
- Andiamo. - No.
Cos'e' questo posto?
- Tieni, bevi. - No.
La prego, dottoressa Railly.
No. No.
Bene.
Grazie.
E' un onore incontrarla, dottoressa Railly.
Voglio che ascolti la mia voce, Cassandra. E' importante.
Cammini per una foresta rossa,
e l'erba e' alta.
Cammini per una foresta rossa,
e l'erba e' alta.
L'erba e' alta.
Cammini per una foresta rossa, l'erba e' alta.
Perche' mi fate questo?
Perche' sei importante.
Ha dei progetti per te.
Il Testimone.
Vuole incontrarti.
L'ho gia' visto prima.
Cos'e'?
Non ne ho idea.
Non sappiamo molto di loro...
O perche' stiano facendo questo.
- Stai bene? - Si'.
Penso di si'.
Dammi la pistola.
Cosa?
L'ho lasciata in macchina.
Fermo! Ci serve vivo!
Cammini per una foresta rossa,
e l'erba e' alta.
E' appena piovuto.
La maggior parte del sangue e' stata lavata via.
C'e' una casa in lontananza.
Cedro e pino.
Ci sei gia' stata.
Non sei sola. C'e' un uomo.
Lo vedi.
Vai da lui.
Dov'e' il tuo capo?
Dov'e' il tuo capo, coglione?
Quello con la cicatrice.
Gliel'ho fatta io, quella.
Posso farne una anche a te.
Lei dov'e'?
Dov'e'?
Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Ascolta!
Ehi, come ci puo' dire qualcosa
se non riesce a respirare?
So quello che faccio.
Lascia che ci provi io.
Ehi.
Vieni qui.
Senti... ascoltami.
Non conosco questo tipo.
Non mi fido di lui,
ma se non sai dov'e' lei...
Non gli servi a nulla.
E poi continuera' a farlo per divertirsi.
Mi stai ascoltando?
Ok.
Mi hanno detto che uccideranno la mia famiglia...
Se parlo.
Io non li conosco.
Va bene?
Mi hanno assunto solo per entrare in quel laboratorio.
Abbiamo lasciato la bionda,
e mi hanno riportato qui per incerottarmi. Tutto qui.
Allora dov'e'?
Hai fatto un buon lavoro, li'.
Ti ho lasciato uccidere un uomo.
- Non mi hai lasciato fare niente. - Non ti ho fermato.
Ancora non mi credi, vero?
Credo che questo...
Culto... sia reale, ma no,
non penso tu sia Marty McFly.
Chi?
- Pensi che lei sia gia'... - No. Non credo.
Per tutta la mia carriera ho inculcato...
Stronzate nelle teste delle altre persone.
Cassie e' l'unica persona che mi abbia mai riempito con qualcosa.
Non posso perderla di nuovo.
Avevo un amico...
Nel 2043, diceva sempre una cosa.
Ognuno di noi ha due lupi, dentro di se'.
Entrambi sono affamati.
Un lupo e'...
Rabbia, invidia, orgoglio.
L'altro e' verita', gentilezza.
Ogni giorno combattono tra di loro,
ma non vince il lupo migliore.
Vince quello che hai nutrito.
Cassie nutre quello giusto.
C'e' una casa in lontananza.
Ci sei gia' stata.
Non sei sola. C'e' un uomo.
Guardalo. Lo conosci...
Come un ricordo di domani.
Ricevuto, rimango in attesa.
Quindi, come cazzo facciamo?
Entriamo, prendiamo Cassie e usciamo.
Tutto qui?
E se pensassimo ad un piano, questa volta?
Vogliono tutti un piano, non c'e' tempo.
Sei un viaggiatore del tempo.
Senti, tu dai un'occhiata in giro, io mi occupo della guardia.
D'accordo.
Ti copro.
Non farlo.
Ehi, sta peggiorando, vero?
Ascolta...
- Se non ce la fai... - Cosa?
Entrerai da solo?
Sto arrivando.
Coraggio, andiamo.
Perche' lo state facendo?
Volete uccidere tutti.
Perche'?
Non possiamo perdere la dottoressa Railly. Fate quello che dovete fare, ora.
Cassie, Cassie, da questa parte!
Cassie!
Aaron!
Cole, stai bene?
Via! Via!
Ehi, fermi!
Aspettate! No, e' qui, il Testimone, devi tornare indietro, devi ucciderlo.
No, devi uscire.
- Non sei al sicuro. - Cosa?
Non sono ancora tornato, quindi sei ancora in pericolo.
- No, lascia perdere me. - Cassie, ascoltalo.
- Cole. - Ascolta...
Ho visto il futuro senza di te, non posso lasciare che succeda.
Ecco, prendi questo, qualsiasi cosa mi capiti, rintracciateli.
Portala fuori di qui, andate! Forza!
Porca puttana.
Andiamo.
Signor Cole, e' in ritardo.
Signor Cole?
Cassie?
C'era un uomo, la'...
Con una specie di...
Maschera per la peste.
Lo chiamano il Testimone.
Mi hanno dato qualcosa...
Una droga, credo...
Mi faceva vedere delle cose.
Vuoi parlarne?
No...
Mi dispiace, Cass.
Va tutto bene, e' finito adesso.
No, non ci sono stato per te.
Negli ultimi due anni.
Sei stata sola con tutto questo...
E avevi ragione.
Quindi cosa succede, adesso?
Il virus e' ancora la' fuori.
Lo troveranno...
Dobbiamo fermarli.
Operazione Troy...
Cos'e'?
Non lo so esattamente, ma...
Ma penso sia quello che stiamo cercando.
ANNO 2043
Chi lo ha preso?
Chi ha preso il mio occhio?
Sei un ragazzo divertente.
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
Iniziavo a pensare saresti rimasto la'.
No, no, mi mancavano le tue adorate braccia. Dovevo tornare indietro.
La Jones mi ha aggiornato.
Ha detto qualcosa riguardo una realta' alternata, qualcosa del genere.
- Cos'e' successo? - Non c'e' molto da raccontare.
L'ho fatta uccidere.
L'hai risolto.
Si'.
Ok, quindi...
L'altro me, l'altro Ramse...
Con un occhio, figo, un tipo tosto, non cosi' diverso.
No, ho detto che era un rottura di palle.
- Una rottura? - Molto simile a te.
- E' bello riaverti qui. - Grazie, fratello.
- Stai di merda. - Guardati allo specchio.
Quei resti nella Stanza della Notte...
- Erano umani? - Si'.
Jennifer ha detto che erano l'origine del virus.
- Li abbiamo distrutti. Non ci sono piu'. - Eppure il virus rimane.
Questa Operazione Troy, di cui io...
Di cui lei le ha raccontato...
L'altra lei ha detto che e' il modo in cui il virus inizia nel 2015,
da qualche parte in Cecenia.
No, no, ma non piu',
perche' lei ha salvato la dottoressa Railly.
E l'epidemia e', come e' sempre stata, nel 2016.
Ma qualunque cosa sia quest'Operazione Troy,
coinvolge proprio lo stesso virus.
E, forse, se le 12 Scimmie non lo hanno trovato nella Stanza della Notte,
- l'hanno trovato li'. - E per quanto riguarda il Testimone?
- Cassie ha detto che lo ha visto. - Ma lei l'ha visto?
No, ma potrebbe mandarmi nello stesso deposito alcune settimane prima.
Vorrebbe dire aver compreso completamente questa cospirazione.
Abbiamo quasi perso tutta la nostra investigazione
nella sequenza temporale alternativa dove e' morta la dottoressa Railly.
Non possiamo rischiare di ritornare allo stesso momento.
Per il momento,
dobbiamo concentrarci sull'Operazione Troy.
Potete andare.
I doppi ricordi si sono attenuati?
Si'.
Ma riesco ancora a sentirli nella mia mente.
Fa male.
La sua attivita' sinaptica sembra normale.
- Dovrebbe stare bene. - Beh, non sto bene,
o no?
Sa, l'altra lei mi ha detto di chiederle del...
Prezzo di tutto questo...
Dei sacrifici.
Ogni volta che disloco,
sembra come se fossi fatto a pezzi da dentro.
Alla fine non tornero' piu', vero?
Se ce la fa, ha importanza?
No.
Ma se non ce la faccio?
James...
Noi due... stiamo infrangendo le norme dell'universo.
Ma il tempo...
Si prendera' cio' che gli e' dovuto.
Alla fine...
La uccidera'.
Quanti salti mi sono rimasti?
Non tanti quanti io vorrei.
Basteranno?
Devono bastare.
Subspedia [subspedia.weebly.com]