Eerder in 12 Monkeys
Ik vond het, Ik vond de Nachtkamer.
Open die deur voor ons. - ik weet niet hoe hij open moet.
Ik geloof je.
Ze gaan ons vermoorden.
De plaag is daar beneden.
Dit is waarom ik hier ben, dit is waarvoor ik kwam.
Ik geloof dat er iets met je gebeurde,
maar ik geloof niet dat het een tijdreiziger was.
Dit is Cole. Heeft hij jou gevonden, of vond jij hem?
Hem. Bedoel je God?
Nee, de getuige.
Wie is dat, jouw baas?
Ga ik nu dood?
Nee, vandaag niet.
Waarom ben ik nog steeds hier? Er klopt iets niet.
Cassie.
Kom.
Vertaald door Mupsie. WEB-DL sync: sloeber
Cassie.
Cole.
_
Cassie.
Wat is er in Godsnaam aan de hand?
Jones.
Ramse.
West 7.
Hee.
Wat ben je aan het doen?
Waar is die eikel?
Jones.
Hij is er een van ons. - Waar is Jones, de wetenschapper?
Whitley's reparatie slons?
Whitley. Waar is Whitley?
De maffe slet kan gezelschap gebruiken.
Sta op. Sta op.
Hoi.
Je hebt een bezoeker.
Deze zegt dat hij je nodig heeft.
En, hou de handen van elkaar af.
Jones.
Kennen wij mekaar?
Ik ben het, Cole.
Heb je een klap gekregen toen West 7 terugkwam?
Terugkwam?
We vochten ze af.
Ja, we vochten en werden verslagen.
Dat was twee jaar geleden.
Waar kom jij vandaan?
Van jouw machine daar.
Ik herinner me al de gezichten
van de mannen die daar in gingen.
Jouwe is er geen van en ze zijn nooit teruggekomen.
Wat is dat?
Deed je dat zelf?
Als je geen gelijk kunt krijgen, ben dan op zijn minst dapper.
Je had gelijk.
Je stuurde me terug voor de plaag.
Ik was daar.
_
Kijk naar deze tekens.
Is van jouw injecties om mij deel van het systeem te maken.
Weet je weer? Tijd beweegt om me heen.
Wat is dit?
Ik heb herinneringen, zie dingen.
Dit is verkeerd. Jij bent verkeerd.
Als dit waar was is een weg om daar achter te komen.
Jouw moleculen zijn dan voortdurend in
beweging, schuivend op quantum niveau.
Dat kunnen alleen mijn injecties doen.
Dit is mijn levenswerk.
Ja.
Ik was in 2015,
maar toen ik terug splinterde
Splinterde? Ja, splinterde.
War ik ineens hier.
Dit is niet mijn tijd.
Iets moet de geschiedenis veranderd hebben.
Veranderd, hoe? - Aangepast op een of andere manier.
In plaats van terug naar je eigen tijd kwam je hier uit.
Wat deed je in 2015?
Je stuurde me terug om het virus te vernietigen, de plaag te stoppen.
Naar Chechnya, Ja? In 2015.
De eerste uitbraak kwam door een inlichtingendienst.
Ze noemden het Operatie Troy.
Troy? Nee, in mijn tijd
startte het virus niet tot
2016.
We lokaliseerde het tot een groep die het leger van de 12 Apen genoemd werd.
Dr. Railly en ik, we,
Wie?
Cassie. Dr. Railly.
Het bericht.
De overdracht, Leland Frost.
Dr. Cassandra Railly van de CDC.
Sorry, Mr. Cole, nooit van haar gehoord.
Leland Goines zei dat ik hem in 1987 zag
maar ik ben daar nooit geweest.
Het heet een "djinn", een veroorzakingslus.
Maar dit is anders.
Iets erg belangrijks is veranderd in jouw tijdlijn.
Cassie startte ons onderzoek in mijn tijd.
Ze stuurde ons een bericht van de CDC.
Jij, Dr. Railly was vermoord,
neergeschoten in 2015.
Ze moeten haar vermoord hebben nadat ik splinterde.
Het lijkt erop dat haar dood oorzaak van de verandering is.
Ergens moet haar afwezigheid de plaag
een jaar eerder hebben laten starten in Chechnya.
Ze moet heel belangrijk geweest zijn.
Ze was.
Ze is.
Ik heb moeite dingen te herinneren nu.
Jij hebt herinneringen van twee verschillende realiteiten.
Het menselijk brein is niet gemaakt voor dat soort dingen.
Als je het verleden niet kunt corrigeren
dan zal dit zeker jouw dood worden.
Werkt de machine nog? - Hij bracht je weer hier.
Stuur me terug.
Ik heb hier niets meer voor het zeggen.
Als je de machine wilt gebruiken,
moet je met de leider van West 7 praten.
Mr. Whitley, Ik moet je baas spreken.
Hij wordt niet graag gestoord,
zeker niet door iemand met jouw verhaal.
Ik weet het man.
Ik denk dat hij een eikel is in alle realiteiten.
Er is iemand voor je. Zij naam is
Is al goed.
Wij kennen mekaar, is het niet, Deacon?
Ramse.
Wat is met jou gebeurd?
Wat is dit?
Wie in Godsnaam is dit?
Ik ben het, Cole.
Ik begroef Cole. Maakte het graf zelf.
Wacht eens. Ik kom net uit die machine.
Niks komt daaruit.
Oké, jij en ik, we verlieten West 7.
Jones en haar crew haalde ons in.
Nee.
Enige meid waarvan jij ooit hield is Elena.
Jouw moeders naam is Roberta.
Je vertelde me eens dat ze mooi is
en als ik grappen maak over haar nemen,
dan lach jij maar ik weet dat het je eigenlijk kwaad maakt.
Cole?
Het is goed om je te zien.
Jij hebt me begraven?
Ik zag je sterven.
We hebben deze plek samen ontdekt.
Soldaten hebben ons flink afgetuigd.
Ja, dat is zo.
Jij kreeg een klap en werd niet meer wakker.
Dat is niet gebeurd.
Jones haalde me terug.
Ze wist mijn naam van Cassie's bericht.
Ik kreeg vrijaf,
ging naar West 7 kamp terug, vond Deacon
hij ging niet ten onder zonder gevecht.
Verzamelde de anderen en nam deze plaats weer terug.
Het was goed voor ons.
Ik moet in de machine.
Als ik dat ding opstart, dan doorzien ze ons.
We hebben geen stroom over.
Ik kan dit allemaal annuleren en de
dingen weer terugzetten zoals 't hoorde.
Deze mensen,
ze verlaten zich op mij.
Ik moet aan hun toekomst denken.
Er is geen toekomst.
"Hoe de wereld ook is nu, het hoeft zo niet te zijn."
Weet je nog?
Ik kan het veranderen.
Je overweegt het toch niet?
Als je dat ding aanzet zal de kern leeglopen.
We zijn klaar.
We kunnen niet overleven.
Misschien is dat niet de bedoeling.
Doe het.
Opstarten. Nee.
Stop meteen. Weg daar.
Marcus, doe dat wapen weg.
Ik heb alles opgegeven voor jou en dit ding.
Het werkte niet. Het werkt.
We hebben een kans om hier te overleven.
Er is geen kans.
Verliet Spearhead. Je verliet je vader.
Je volgde mij met een reden.
Nee.
- Jones.
Nee.
Je moet nu gaan. Wanneer, waar?
6 juli 2015, Baltimore.
Vindt iemand die je kunt vertrouwen.
Als je de tijdlijn hebt gecorrigeerd,
zal de machine je weer thuis brengen.
Ik beloof je dat ik het repareer.
Offeren, dat is de enige weg.
De andere mij, diegene die jou stuurde,
Ze weet dit.
Vraag haar naar het, Cole.
Ga Mr. Cole, je moet gaan.
Je bent 'n goed mens in iedere realiteit
Hey.
Ik zie je aan de andere kant.
Wat ben je aan het doen?
Welke dag is het?
Dank je.
Laten we eens kijken naar deze net uitgebrachte video
van Cyber klokkenluider Adam Wexler.
Amerika houdt de geheimen in een vitrine
met de woorden "Niet breken" erop.
Maar ik heb een hamer
en zal je bevrijden.
Geruchten dat Wexler zich verbergt op een basis in Ch...
Senator, Langley heeft juist 'n bericht
naar je beveiligde server gestuurd. Ik denk dat ze het deden.
Heeft dit wat met Wexler te maken?
Ik weet dat je me zou informeren, maar
Dan zou je moeten worden vernietigd.
Genoegen van de inlichtingencommissie.
We moeten de middelen bespreken.
De subcommissie wil een...
Heb je de FBI gevraagd
de dood van Leland Goines te bekijken?
Ik heb een vriend om een gunst gevraagd.
Gaat het om je ex?
Goines was een grote campagnesponsor.
Ik wil een voorsprong hebben, mocht iets onze kant op komen.
En, komt er wat? - Nee.
Is geregeld.
Geen zorgen.
Ik heb een Lunch.
Kredieten erna?
Natuurlijk.
Gewoon blijven lopen.
Oké, Ik heb geen cash.
Ik wil dat niet. Ik heb je hulp nodig.
Wat ben je in Godsnaam aan het doen?
Kom, loop.
Open de deur.
Open hem, stap in.
Stap in.
Rijden. Waar?
Cassie's woning, met al die boeken.
Er is niets wat me zover krijgt om jou daar heen te brengen.
Ze is in gevaar. - Ja, van jou.
Oké, waar is ze? Wat heb je haar aangedaan?
Cassie vertelde jou over de toekomst.
De plaag?
Ik heb moeite om
me veel dingen te herinneren nu,
maar Cassie heeft een goed geheugen.
Rijden.
Je hebt ons geruineerd, klootzak.
Mooi gedaan, eikel.
Heb je dat nu uit je systeem?
Ja - Goed.
Rij weg hier.
Hier, fris je wat op.
Ik heb niet genoeg tijd om je alles goed uit te leggen.
Ze gaan Cassie in het hoofd schieten.
Wie? - Het Leger van de 12 Apen.
Zij zijn degene die de plaag starten.
Zeg me waar ze is.
Nu is ze op een plaats die ze de Nachtkamer noemen.
Het is een Markridge gebouw.
Ze proberen nu de kluis in te komen.
Zij en ik zijn vastgebonden in een kamer
Jij idioot.
Je bent hier.
De andere ik, niet deze, de andere mij.
Daarom heb ik je nodig. Ik kan niet kruislings met mezelf gaan.
Geloof me je wilt niet in de buurt van een paradox zijn.
Oké?
Je helpt mij, je helpt haar.
Als je haar wat aandoet. - Ik probeer haar te beschermen.
Bel dan de politie.
Als deze kerels komen, is ze dood.
Snap je?
We moeten naar haar toe
voor ze haar meenemen uit de Nachtkamer.
Jij en ik?
Nee, dat is idioot.
Er is iets dat Cassie doet.
Dat verandert alles in mijn tijd.
Nu is ze het enige wat belangrijk is.
Ik heb heen en weer gereisd tussen 2043 en nu.
Iedere keer is de toekomst hetzelfde.
Deze keer is het veranderd.
Iets is anders met de plaag.
Ik weet niet wat. Chechnya, Operatie Troy.
Wat? - Cassie speelt hoe dan ook een rol.
Operatie Troy?
Hoe weet je daarover?
Dat is geheim.
Waar ik vandaan kom, is het geschiedenis
Je gaat me nooit geloven.
Ik heb dat niet.
Cassie wel.
Dat zou jou wat moeten betekenen.
Als je me niet helpt, sterft ze, simpel.
En er is niets wat de politie of iemand
anders kan doen om het te stoppen.
Shit.
Ze komen hier.
Ik belde 112. Wat is 112?
Dat is 112.
Achterdeur? Achterdeur.
Ga.
Allemaal in orde?
Dat is de Nachtkamer.
Hier.
Weet je hoe je dat moet gebruiken?
Ja.
Laat me de veiligheid zien
op dit ding.
Het is een revolver.
Er is geen veiligheid.
Heb je ooit een wapen afgevuurd? - Ja, dat heb ik.
Richt en de trekker overhalen op wat je wilt raken.
Ik snap het. - Oké.
Hier is het plan.
Direct als ze daar uit gaan komen
en naar het busje gaan.
Jij en ik blijven laag en
gebruiken de auto's voor dekking.
Ze zijn met drie man.
Die lange, bleke man, dat is de leider.
Je schiet op hem, leidt hem af.
Ik ga naar binnen en haal Cassie.
En wat wat doe ik dan?
Hou je gedekt en probeer niet geraakt te worden.
Klinkt goed? Oké.
Laat gaan.
Schiet.
Aaron, waar wacht je op? Doe het.
Ik heb geen vrij schot.
Cole. - Wacht.
Cassie.
_
Jesus.
_
Ben je oké? - Ja, blijf bij het plan.
Dat werkte niet.
Je raakte mij.
Wat? Onmogelijk.
Niet mij hier, de andere mij.
Wat? Waar heb je het over?
Laat maar.
Markridge. Goede timing, eikels.
Jennifer is in orde. Laten we gaan.
Als ze Cassie wilden vermoorden,
dan hadden ze dat daar meteen gedaan.
Ze leeft nog.
Ik zou de nummerplaat moeten hebben.
Wat is dat?
Dat is het nummer achter op de auto.
7XYD42.
Wacht even, ben je zeker?
Ja, waarom?
Wat ben je aan het doen?
Ik bel voor een gunst.
Je snapte het niet.
Het virus was niet in de Nachtkamer.
Het was er niet, alleen dat lijk.
Niks gecultiveerd. Markridge is een dood spoor.
De broederschap zal iets regelen.
We moeten Dr. Railly voorbereiden.
Waarom dit doorzetten? We moeten van haar af komen.
Nee. Ik zei je al. De getuige heeft gesproken.
Zij is te belangrijk.
Dat busje is al uit het register sinds 2011.
Voor die tijd, had het een licentie voor koeling
op een tiental verschillende bedrijven.
Het wordt gebruikt als een mortuarium
bestelwagen, landschapsarchitectuur vervoeren, zelfs een verdomde ijswagen.
Landschapsarchitectuur?
Dat is met bloemen?
Die lange kerel waar je op schoot,
Hij is echt in met die zooi.
Er is niemand hier.
Waar kijken we naar uit? - Sporen.
Alle dieren laten ze achter.
We gaan. - Nee.
Wat is dit?
Hier drink. - Nee.
Astublieft, Dr. Railly.
Nee.
Goed. Dank je.
Het is een eer je te ontmoeten, Dr. Railly.
Ik wil dat je naar mijn stem luistert, Cassandra.
Het is belangrijk.
Je wandelt door een rood bos
en het gras is hoog.
Je wandelt door een rood bos
en het gras is hoog.
Het gras is hoog.
Je wandelt door een rood bos.
Het gras is hoog.
Waarom doe je dit?
Omdat jij belangrijk bent.
Hij heeft plannen voor je.
The Getuige.
Hij wil je ontmoeten.
Ik heb dit eerder gezien.
Wat is dat? - Geen idee.
We weten niet veel over hun,
waarom ze dit doen.
Alles goed met je? - Ik denk het.
_
Geef me een wapen. Wat?
Ik liet het in de auto.
Stop. We hebben hem levend nodig.
Je wandelt door een rood bos.
En het gras is hoog.
Het heeft net geregend.
Het meeste bloed is weggespoeld.
Er is een huis in de verte.
Ceder en pijnbomen.
Je bent er eerder geweest.
Je bent niet alleen. Er is een man.
Zie hem.
Ga naar hem toe.
Waar is je baas?
_
Waar is je baas, eikel?
Die met dat litteken.
Ik gaf hem dat litteken. Ik kan jou er ook een geven.
_
Waar is ze?
_
Hoe moet hij ons iets vertellen als
hij niet eens ademt?
Ik weet wat ik doe.
Laat mij het eens proberen.
_
Kom hier.
Luister naar me, oké?
Ik ken deze man niet.
Ik vertrouw hem niet.
maar als je niet weet waar ze is,
ben je voor hem niets waard.
Dan doet hij dit alleen voor plezier.
Luister je?
Oké.
Ze vermoorden mijn familie
als ik praat.
Ik ken ze niet.
Ze betaalden me om in het lab te komen.
We zetten die blonde af
en ze brachten me hier om op te lappen.
Dat is het.
Waar is zij?
Je deed goed werk hier.
Ik liet je iemand vermoorden.
Je liet me niks doen. - Ik stopte je niet.
Je gelooft me nog steeds niet, he?
Ik geloof dat deze cultus echt is,
maar je bent geen Marty McFly.
Wie?
Denk je dat ze al.. - Nee, denk ik niet.
Ik heb mijn hele carrière bullshit
soundbites in andermans hersens geduwd.
Cassie is de enige persoon
die me echt wat gemaakt heeft.
Ik kan haar niet weer verliezen.
Ik kreeg een buddy in 2043 ...
Die zei altijd dit ding.
Er huizen twee wolven in iedereen.
Beide zijn uitgehongerd.
Een wolf is
woede, afgunst, trots.
De andere is waarheid, goedheid.
Elke dag dat ze elkaar verscheuren,
is het niet de betere wolf die wint.
Het is degene die jij voedt.
Cassie voedt de goede.
Er is een huis in de verte.
Je bent er eerder geweest.
Je bent niet alleen.
Er is een man.
Zie hem.
Ken hem als een herinnering van morgen.
Oké, zijn klaar.
Hoe in Godsnaam gaan we dit doen?
Naar Binnen. Pakken Cassie. Naar buiten.
Dat is alles?
Wat dacht je van een plan deze keer?
Iedereen wil een plan.
Er is geen tijd.
Je bent een tijdreiziger.
Je gewoon de gaten te houden, oké?
Ik zorg wel voor de bewaker.
Ik dek je.
Doe dat niet.
_
Het wordt erger, he?
Als je dit niet kunt doen.. wat?
Ga je alleen naar binnen?
10-4. Op weg.
Kom, laten we gaan.
Waarom doe je dit?
Je wilt iedereen vermoorden.
Waarvoor?
We mogen niet verliezen, Dr. Railly.
Doe nu wat je moet doen.
Cassie, hierheen.
Cassie.
Aaron.
Cole, ben je in orde?
Ga.
Stop.
Wacht. Nee, hij is er, de Getuige.
Je moet terug. Je moet hem vermoorden.
Nee, we moeten hier wegwezen.
Je bent nog niet veilig. Wat?
De machine heeft me niet teruggetrokken.
Dat betekent dat je nog in gevaar bent.
Nee, denk niet aan mij. - Cassie, luister naar hem.
Cole. - Luister.
Ik heb de toekomst zonder jou gezien.
Dat kan ik niet laten gebeuren.
Neem dit.
Wat met mij ook gebeurd, spoor ze op.
Haal haar daaruit, ga.
Stop.
_
Laat gaan.
Mr. Cole, je bent laat.
Mr. Cole?
Cassie?
Er was een man,
in een soort van
plaag-arts-masker.
Ze noemen hem de Getuige.
Ze gaven me wat,
een drug denk ik.
Het liet me dingen zien.
Wil je erover praten?
Nee.
Sorry, Cass.
Het is goed. het is voorbij nu.
Nee, ik was er niet voor jou.
De laatste twee jaar,
was je alleen met dit alles
en je had gelijk.
En wat gebeurd er nu?
Het virus is er nog steeds ergens.
Ze gaan het vinden, we moeten ze stoppen
Operatie Troy.
Wat is dat?
Ik weet het niet precies,
maar ik denk dat we dat zoeken.
Wie nam het?
Wie nam mijn oog?
Je bent een grapjas.
Waar bleef je zo lang?
Ik begon al te denken dat je daar bleef.
Nee, Ik mis jouw liefdevolle armen.
Ik moest terugkomen.
Jones lichtte me in.
Zei iets over andere realiteit, ofzo.
Wat is gebeurd?
Er valt niet veel te vertellen.
Ik werd vermoord.
Jij loste het op.
Ja.
Oké, de andere ik, andere Ramse..
Een-ogig, cool, stoer, niet zo anders.
Nee, ik zei dat hij een lastpost was.
Een lastpost? - Lijkt heel erg op jou.
Goed om je terug te hebben. - Dankje, maat.
Jij ziet er slecht uit. - kijk eens in de spiegel.
Die resten in de Nachtkamer,
waren die menselijk? - Ja.
Jennifer zei dat het het orginele virus bevatte.
Wij vernietigden het, het is weg.
Maar het virus is nog steeds ergens.
Deze operatie Troy, die ene waar ik,
Zij jou over vertelde
Het andere wat je zei is hoe het virus begint in 2015,
ergens in Chechnya.
Nee, maar niet meer,
omdat je Dr. Railly redde,
en de plaag is zoals het was in 2016.
Maar wat operatie Troy ook is,
het gaat om het hetzelfde virus.
En misschien, als de 12 Apen het niet in
de Nachtkamer vonden, vonden ze het hier
Hoe is het met de Getuige?
Cassie zei dat ze hem zag.
Zag jij hem?
Nee, maar je zou me naar hetzelfde warenhuis kunnen sturen
een paar weken eerder.
In de veronderstelling dat wij dit complot volledig begrijpen.
We waren ons hele onderzoek bijna kwijt
in een andere tijdlijn is Dr. Railly dood.
We kunnen niet riskeren naar hetzelfde moment terug te gaan.
Voor zolang het duurt,
is onze focus op operatie Troy.
Ga maar.
De dubbele herinneringen, zijn ze weg?
Ja.
Maar ik kan ze voelen in mijn geest.
Doet pijn.
Je synaptische activiteit ziet er normaal uit.
Je zou oké moeten zijn.
En? Ben ik niet, he?
Die ander jij vertelde me om jou te vragen over de
kosten van dit alles,
offers.
Iedere keer als ik versplinter, voelt alsof ik binnenuit elkaar gereten wordt
Als ik blijf, kom ik niet terug, niet?
Maakt niet uit als je succes hebt.
Nee, maar als het niet zo is?
James.
Je sterft. Je breekt de ongeschreven regels van het universum.
Maar de tijd, neemt wat het is verschuldigd.
Het zal je eventueel doden.
Hoeveel jumps heb ik over?
Niet zoveel als ik zou willen.
Is dat genoeg?
Het moet maar.
Vertaald door Mupsie WEB-DL sync: sloeber