1 00:00:00,965 --> 00:00:02,582 Ik ga George en Annabeth koppelen. 2 00:00:02,633 --> 00:00:04,682 Ik zag een vonk tussen hen. - Dat werkt niet. 3 00:00:04,713 --> 00:00:07,488 Je probeert George en mij te koppelen, 4 00:00:07,535 --> 00:00:09,882 zodat jij er met Lavon vandoor kunt, schuldvrij? 5 00:00:09,905 --> 00:00:14,435 Ik zag jou en George in de Butter Stick, en je zag er zo schattig uit. 6 00:00:14,470 --> 00:00:17,168 A.B. kwam erachter. - Nu is er niets dat ons tegenhoudt. 7 00:00:17,206 --> 00:00:19,114 Nee, A.B. had gelijk. 8 00:00:19,159 --> 00:00:22,917 Ik ben mijn hele leven al egoïstisch geweest. Ik zet mijn gevoel niet voor de hare. 9 00:00:22,966 --> 00:00:25,997 Als ik jou in de bakkerij zag, zou ik je misschien wel vergezellen. 10 00:00:26,039 --> 00:00:27,432 Misschien laat ik dat wel toe. 11 00:00:27,463 --> 00:00:29,985 Laten we het niet aan Lemon vertellen. - Zeer zeker niet. 12 00:00:34,043 --> 00:00:37,973 Hier is je kans om de 24 weken oude foetus te zien in 2-D. 13 00:00:38,008 --> 00:00:41,559 Alle organen, van binnen en buiten. Geen zorgen, ik leg je alles uit. 14 00:00:41,609 --> 00:00:43,675 Alles uitleggen is eigenlijk mijn taak. 15 00:00:43,854 --> 00:00:46,046 Jouw taak is om te liggen en te ontspannen. 16 00:00:46,074 --> 00:00:49,253 Medische mumbo jumbo uitleggen is hoe ze zich ontspant. 17 00:00:49,292 --> 00:00:50,754 Hij heeft gelijk. Dat is waar. 18 00:00:50,949 --> 00:00:52,785 Leef je dan maar uit, Dr. Hart. 19 00:00:52,840 --> 00:00:54,298 Daar is het hart. 20 00:00:54,602 --> 00:00:57,756 Alle vier hartkamers pompen sterk. - Te gek. 21 00:00:58,273 --> 00:01:00,067 Daar is de milt. Ziet er goed uit. 22 00:01:00,107 --> 00:01:02,783 De dunne darm. En daar is... 23 00:01:04,751 --> 00:01:06,349 Daar is de... - Wat? 24 00:01:07,155 --> 00:01:08,393 Daar is de wat? 25 00:01:09,438 --> 00:01:10,602 De penis. 26 00:01:11,378 --> 00:01:13,235 Mijn kleine meisje heeft een penis? 27 00:01:14,412 --> 00:01:16,631 Nee, het... Is het een jongen? 28 00:01:16,669 --> 00:01:20,328 We waren er zo zeker van dat we een meisje zouden krijgen, 29 00:01:20,354 --> 00:01:22,122 omdat ik een meisje ben. 30 00:01:22,701 --> 00:01:25,181 Wat natuurlijk een volstrekt onlogische aanname was. 31 00:01:25,224 --> 00:01:26,448 Vooral voor een dokter. 32 00:01:26,494 --> 00:01:27,668 Wacht... 33 00:01:27,702 --> 00:01:30,634 Is dat zijn...? Yes. 34 00:01:30,696 --> 00:01:32,138 Dat is zijn arm, Wade. 35 00:01:34,213 --> 00:01:35,430 Een jongen. 36 00:01:35,851 --> 00:01:37,094 Een jongen. 37 00:01:54,463 --> 00:01:57,499 Hallo, Annabeth. - Hoi, George. 38 00:01:57,772 --> 00:02:00,734 Dat is een mooie jurk. - Dank je wel. De jouwe ook. 39 00:02:00,796 --> 00:02:03,079 Dat slaat helemaal nergens op. 40 00:02:03,943 --> 00:02:06,519 Dus, George. Hoe gaat het ermee? 41 00:02:06,552 --> 00:02:07,792 De Truitt broers managen. 42 00:02:07,824 --> 00:02:10,393 Eigenlijk, eiste Meatball dat ik hem ook ging managen. 43 00:02:10,420 --> 00:02:13,776 Dus ik denk dat ik nu alle muziek malloten in de stad manage. 44 00:02:14,190 --> 00:02:15,391 Klinkt leuk. 45 00:02:16,125 --> 00:02:17,261 En jij? 46 00:02:17,297 --> 00:02:21,031 Ik ben met de verpleegopleiding begonnen. Ik leer heel veel en ik geniet ervan. 47 00:02:21,099 --> 00:02:22,942 Dat is mooi. Dat is echt heel mooi. 48 00:02:22,975 --> 00:02:24,975 Ik ben heel blij dat te horen. 49 00:02:25,351 --> 00:02:27,346 Dus... - Ja? 50 00:02:27,621 --> 00:02:28,619 Ik... 51 00:02:28,648 --> 00:02:30,757 Hé, George. Annabeth. 52 00:02:30,844 --> 00:02:32,910 Ik wou net een kopje koffie gaan drinken. 53 00:02:35,150 --> 00:02:37,208 Jullie blokkeren de deur. - Juist. 54 00:02:37,323 --> 00:02:38,906 Juist, ik moet... 55 00:02:39,986 --> 00:02:42,157 Het was leuk om je te zien, A.B. - Ja, jou ook. 56 00:02:42,315 --> 00:02:44,180 Jullie beide. 57 00:02:45,660 --> 00:02:47,018 Kleine stadjes. 58 00:02:50,640 --> 00:02:53,094 Ik heb deze spoedvergadering 59 00:02:53,133 --> 00:02:55,314 van Bluebells ondernemingsraad bijeengeroepen, 60 00:02:55,344 --> 00:02:59,393 omdat ons bod om de State football Championship te organiseren, 61 00:02:59,768 --> 00:03:00,917 is geweigerd. 62 00:03:00,948 --> 00:03:03,457 Met alle respect, maar we wisten dat dit zou gebeuren. 63 00:03:03,486 --> 00:03:05,321 Wacht even, er is meer. 64 00:03:05,370 --> 00:03:09,179 Er is mij uit goede bron verteld, dat ons bod misschien nog op tafel ligt. 65 00:03:09,218 --> 00:03:10,830 Dat is op één voorwaarde. 66 00:03:10,983 --> 00:03:13,591 Dat we het co-organiseren met Fillmore. 67 00:03:13,616 --> 00:03:15,413 Onder geen beding. - Sorry. 68 00:03:15,414 --> 00:03:19,313 Dat weet ik, maar Filmore heeft dat gloednieuwe football stadion, 69 00:03:19,355 --> 00:03:23,879 en door onze beroemde football-burgemeester Lavon Hayes te gebruiken als promotie, 70 00:03:23,961 --> 00:03:27,209 beland ons bod wellicht meteen in de voorhoede. 71 00:03:27,249 --> 00:03:29,523 Dat zou een godvergeten alliantie zijn. 72 00:03:29,802 --> 00:03:31,797 Godvergeten, maar vruchtbaar. 73 00:03:31,836 --> 00:03:33,709 Hoe vruchtbaar precies? 74 00:03:33,728 --> 00:03:35,127 Melissa, lieverd... 75 00:03:38,980 --> 00:03:41,555 Krijg nou... - Dat is een boel geld. 76 00:03:42,227 --> 00:03:43,740 Nu vraag ik het jullie opnieuw: 77 00:03:44,554 --> 00:03:47,100 Wie denkt dat we het moeten co-organiseren met Fillmore? 78 00:03:49,954 --> 00:03:52,648 Goed, maar Lavon gaat hier nooit in mee. 79 00:03:52,695 --> 00:03:55,780 De burgemeesters moeten dit samen aan de commissaris presenteren. 80 00:03:55,815 --> 00:03:58,083 Lavon zou vrede moeten sluiten met Gainey. 81 00:03:58,130 --> 00:04:02,029 Een van ons moet hem overtuigen om dat te doen. 82 00:04:02,567 --> 00:04:04,440 Ik stel Lemon Breeland voor, 83 00:04:04,483 --> 00:04:06,675 ons meest overtuigende raadslid voor die taak. 84 00:04:06,706 --> 00:04:09,037 Wat? Nee. Lavon en ik zijn niet... 85 00:04:10,962 --> 00:04:14,519 Ik heb het gewoon zo druk. Nu Fancie's weer geopend is, en... 86 00:04:14,673 --> 00:04:17,413 Ik steun dat voorstel. - Bravo, bravo. 87 00:04:21,378 --> 00:04:22,544 Onze jongen. 88 00:04:22,574 --> 00:04:25,030 Ik kan niet wachten om hem een spiraal te leren gooien. 89 00:04:25,069 --> 00:04:27,542 En krokodillen te temmen. - Ik ga hem alles leren over 90 00:04:27,590 --> 00:04:31,709 buidelratten vangen en vissen en over V-8 motoren. 91 00:04:32,369 --> 00:04:33,634 Is dat een grapje? 92 00:04:34,737 --> 00:04:36,333 Nee, het is niet seksistisch. 93 00:04:36,367 --> 00:04:39,065 Ik zou onze kleine meid dat ook leren. 94 00:04:39,107 --> 00:04:41,937 Buidelratten? Motoren? Krokodillen? 95 00:04:42,000 --> 00:04:45,569 Misschien gaat onze zoon liever winkelen in Barney's 96 00:04:46,185 --> 00:04:47,436 en bij Katy Perry. 97 00:04:51,065 --> 00:04:53,771 Ik heb de decoratie meegenomen. - Te gek. 98 00:04:54,437 --> 00:04:56,369 Het was zo romantisch. 99 00:04:56,454 --> 00:04:58,852 We deelden een emmer popcorn, reikten er tegelijk in, 100 00:04:58,887 --> 00:05:00,595 Jaysene pakte mijn hand en zei... 101 00:05:00,636 --> 00:05:04,083 Mag ik een buidelrat kont zijn. - Maar dat zei ze helemaal niet. 102 00:05:07,999 --> 00:05:10,935 Is dat niet Gloria Gainey, Fillmore's first lady? 103 00:05:10,975 --> 00:05:13,563 Ja, ze koopt lekkernijen in Bluebell. 104 00:05:13,766 --> 00:05:16,439 Gloria, hoe is het met je? 105 00:05:17,050 --> 00:05:18,444 Annabeth. 106 00:05:19,288 --> 00:05:21,251 Beloof je dat je hier je mond over houdt. 107 00:05:21,365 --> 00:05:25,475 Als Todd erachter komt dat ik de lange vingers voor mijn verjaardagsfeest hier heb gekocht... 108 00:05:25,859 --> 00:05:27,516 Je geheim is veilig bij mij. 109 00:05:27,832 --> 00:05:30,099 Je komt morgen toch wel naar mijn feest? 110 00:05:30,372 --> 00:05:31,908 Neem een date mee, als je wil. 111 00:05:31,951 --> 00:05:34,423 Ik weet niet... - Ik accepteer geen nee. 112 00:05:34,461 --> 00:05:36,467 Ik reken erop dat je komt. 113 00:05:37,254 --> 00:05:39,654 En vergeet niet je jaren 60 outfit. 114 00:05:39,701 --> 00:05:41,368 Doei. - Doei. 115 00:05:43,539 --> 00:05:45,360 Ik ga niet. - Waarom niet? 116 00:05:45,394 --> 00:05:46,925 Davis heeft een nieuwe vriendin. 117 00:05:46,964 --> 00:05:49,348 Ze zullen medelijden met me hebben als ik alleen kom. 118 00:05:49,379 --> 00:05:50,708 Neem dan een date mee. 119 00:05:51,079 --> 00:05:53,659 Jaysene heeft een leuke neef. Hij is ook een brandweerman. 120 00:05:53,698 --> 00:05:56,071 Bedankt, maar ik denk het niet. 121 00:05:56,376 --> 00:05:58,090 Wie wil er nu niet uit met een bra.... 122 00:05:59,367 --> 00:06:01,366 Je hebt een oogje op iemand, A.B. 123 00:06:01,407 --> 00:06:03,126 Nee. Nee. 124 00:06:03,165 --> 00:06:06,090 Er was een moment, waar ik dacht misschien, maar toch niet. 125 00:06:06,113 --> 00:06:08,293 Tenminste, ik denk van niet. Het is ingewikkeld. 126 00:06:08,328 --> 00:06:09,539 Oh, potjandorie. 127 00:06:09,567 --> 00:06:11,623 Vraag deze man mee naar het Gainey feest. 128 00:06:11,662 --> 00:06:13,086 Wat heb je te verliezen? 129 00:06:13,841 --> 00:06:16,689 Weet je wat? Je hebt helemaal gelijk. 130 00:06:28,093 --> 00:06:29,205 Tucker. 131 00:06:30,058 --> 00:06:31,421 McGreevy. 132 00:06:31,465 --> 00:06:33,296 Ik zie dat je hoger op komt in de wereld. 133 00:06:36,175 --> 00:06:37,389 Tot vanavond dan maar. 134 00:06:40,098 --> 00:06:41,551 We nemen even pauze, G.T. 135 00:06:41,598 --> 00:06:44,477 Heb ik jou verteld, hoeveel ik Scooter McGreevy haat? 136 00:06:44,511 --> 00:06:46,476 Probeer hem alsjeblieft wat minder te haten, 137 00:06:46,499 --> 00:06:49,426 want ik denk dat vanavond, de avond is. 138 00:06:49,481 --> 00:06:52,526 Scooter staat erop dat hij mij uit eten neemt voor het feest 139 00:06:52,541 --> 00:06:54,751 naar een zaak in Mobile met linnen servetten. 140 00:06:54,780 --> 00:06:58,505 En ik denk dat Dolly Parton een pappie krijgt. - Nee. 141 00:06:59,041 --> 00:07:00,248 Nee. 142 00:07:00,425 --> 00:07:02,878 Tansy, je kunt niet trouwen met die snoeshaan. 143 00:07:02,938 --> 00:07:05,137 Veroordeel hem niet. Ik hou van hem. 144 00:07:06,128 --> 00:07:07,872 Nou, dan ben ik blij voor je, Tansy. 145 00:07:08,268 --> 00:07:10,292 Nu je over Lemon heen bent, misschien 146 00:07:10,409 --> 00:07:14,071 is het tijd voor jou om zelf geluk te vinden. - Ja, ik.... 147 00:07:14,827 --> 00:07:15,958 Ik weet het niet. 148 00:07:16,093 --> 00:07:19,279 George Tucker. Je vindt iemand leuk. 149 00:07:19,321 --> 00:07:20,891 Nee. 150 00:07:20,926 --> 00:07:23,059 Er was een momentje dat ik dat dacht. 151 00:07:23,116 --> 00:07:24,482 Maar nu niet meer. 152 00:07:24,522 --> 00:07:27,250 Waarschijnlijk. Bovendien is het ingewikkeld. 153 00:07:27,303 --> 00:07:30,700 Het is heel, heel, inge... Het is zo ingewikkeld. 154 00:07:30,731 --> 00:07:32,618 Nou en? Het leven is kort. 155 00:07:32,654 --> 00:07:33,986 Je verdient... 156 00:07:34,145 --> 00:07:36,489 Wat zou je in dit scenario tegen me zeggen, George? 157 00:07:44,559 --> 00:07:45,744 Lemon. 158 00:07:47,524 --> 00:07:49,789 Wat doe je hier? 159 00:07:53,249 --> 00:07:56,173 Ik ben hier namens de ondernemersraad. 160 00:07:56,233 --> 00:08:00,647 Dash heeft gehoord dat we een goede kans maken om de State Championship te organiseren. 161 00:08:00,803 --> 00:08:02,226 Als we het co-organiseren. 162 00:08:02,889 --> 00:08:03,904 Ja, tuurlijk. 163 00:08:03,936 --> 00:08:08,311 Ik sta open om het te co-organiseren met Mobile, Fairhope, Mussel Shoals... 164 00:08:08,740 --> 00:08:11,835 Nee. Nee. Nee. 165 00:08:11,858 --> 00:08:13,824 Luister. Je hebt alle recht om ze te haten. 166 00:08:13,872 --> 00:08:17,600 En burgemeester Gainey is even vervelend als mieren in je ladekast. Maar... 167 00:08:21,542 --> 00:08:22,706 Dat zijn heel wat nullen. 168 00:08:22,753 --> 00:08:25,473 Je kijkt naar buitengewone inkomsten voor lokale bedrijven. 169 00:08:25,507 --> 00:08:28,100 Het zou een wereld van verschil maken 170 00:08:28,701 --> 00:08:29,914 voor ons allen. 171 00:08:30,877 --> 00:08:32,088 Goed. 172 00:08:32,629 --> 00:08:35,911 Voor de stad, zal ik morgen naar Gainey gaan. 173 00:08:36,099 --> 00:08:37,692 Dank je wel, Lavon. 174 00:08:45,050 --> 00:08:46,298 Wacht even. Dat is het? 175 00:08:46,333 --> 00:08:49,165 Je loopt gewoon weg en zegt verder niets? 176 00:08:49,360 --> 00:08:51,228 Wat valt er nog meer te zeggen? 177 00:08:51,337 --> 00:08:53,264 Ik kan niet eeuwig wachten, Lemon. 178 00:08:54,120 --> 00:08:57,750 Als jij mij niet wil hebben, dan vind ik wel iemand anders die dat wel wil. 179 00:08:58,297 --> 00:08:59,449 Goed. 180 00:09:00,249 --> 00:09:01,443 Goed voor jou. 181 00:09:02,316 --> 00:09:03,690 Tot ziens, Lavon. 182 00:09:14,003 --> 00:09:17,378 George, grappig om jou weer te zien. 183 00:09:17,423 --> 00:09:19,449 Hier. Recht voor mijn huis. 184 00:09:19,495 --> 00:09:21,521 Dat weet ik. Ik zocht jou eigenlijk. 185 00:09:21,631 --> 00:09:24,020 En ik zocht jou. - Echt waar? 186 00:09:27,287 --> 00:09:30,623 Dit wordt nogal vreemd. Ik bijt gewoon door de zure appel heen. 187 00:09:32,223 --> 00:09:37,584 Annabeth, wil je misschien met mij uit eten, morgenavond? 188 00:09:39,054 --> 00:09:40,250 Meen je dat? 189 00:09:43,632 --> 00:09:45,195 Nee, het spijt me. Ik kan niet. 190 00:09:49,307 --> 00:09:51,495 Oké. Ik deed dat net. 191 00:09:51,909 --> 00:09:53,167 Geheel onverwachts. 192 00:10:06,375 --> 00:10:08,283 Ik heb jullie vandaag hier gevraagd, 193 00:10:08,682 --> 00:10:10,913 omdat Lavon en George hebben geweigerd. 194 00:10:11,257 --> 00:10:15,251 En ook omdat jullie echte Alabama mannen belichamen. 195 00:10:15,306 --> 00:10:16,788 Die implicatie staat me tegen. 196 00:10:16,818 --> 00:10:18,650 Ik belichaam alleen met de dames. 197 00:10:18,731 --> 00:10:22,013 Nee, ze noemde ons ruig en mannelijk. 198 00:10:22,049 --> 00:10:26,324 Het blijkt dat ik op het punt sta om moeder te worden van een Alabama jongen. 199 00:10:26,395 --> 00:10:31,389 Wat ik nu dus nodig heb is een grondige Alabama jongens inwijding. 200 00:10:31,573 --> 00:10:33,119 Wie doet mee? 201 00:10:34,644 --> 00:10:36,753 Voor gratis bier. - We doen het. Verkocht. 202 00:10:36,920 --> 00:10:38,406 En gratis geitensnoepjes. 203 00:10:51,930 --> 00:10:54,938 Dat is het. Toe maar. Toe maar. 204 00:11:07,644 --> 00:11:09,099 Waarom? 205 00:11:14,086 --> 00:11:15,563 A.B. 206 00:11:16,560 --> 00:11:19,888 Kauw alsjeblieft voordat je die cruller en mij in zijn geheel doorslikt. 207 00:11:19,937 --> 00:11:21,399 Wat is er gebeurd? 208 00:11:22,192 --> 00:11:25,048 Die jongen vroeg me uit. - Oh, nee. Wacht. 209 00:11:25,607 --> 00:11:27,275 Waarom is dat geen uitstekend nieuws? 210 00:11:27,446 --> 00:11:29,212 Omdat ik nee zei. 211 00:11:29,446 --> 00:11:32,680 Waarom deed je dat in hemelsnaam? - Ik weet het niet. 212 00:11:32,955 --> 00:11:35,270 Zeg me dat je niet nog verzot bent op Lavon Hayes. 213 00:11:35,313 --> 00:11:37,811 Wat? Nee. Het is gewoon... 214 00:11:38,029 --> 00:11:41,022 Ik zal altijd gevoelens houden voor Lavon. Maar ik probeer van niet. 215 00:11:41,051 --> 00:11:44,111 Wat houdt je dan tegen? - Ik weet het niet. 216 00:11:44,404 --> 00:11:46,921 Ik ben bang om gekwetst te worden. En deze jongen. 217 00:11:46,954 --> 00:11:48,856 Hij is het recept voor gekwetst te worden. 218 00:11:48,900 --> 00:11:51,232 Ik bedoel, de situatie is ronduit... 219 00:11:51,269 --> 00:11:53,454 Verwarrend. Ik begrijp het gewoon niet. 220 00:11:53,516 --> 00:11:55,492 En ze zei nee? Alleen nee? 221 00:11:55,524 --> 00:11:57,328 Helemaal geen uitleg? 222 00:11:57,396 --> 00:11:59,177 Het was waarschijnlijk maar het beste. 223 00:12:04,976 --> 00:12:07,605 Hallo, George. - Hallo, Annabeth. 224 00:12:13,328 --> 00:12:15,632 Net een stel dansende flamingo's. 225 00:12:16,243 --> 00:12:17,408 Blijf gewoon stil staan. 226 00:12:25,709 --> 00:12:27,731 Mijn God. Is het Annabeth? 227 00:12:27,792 --> 00:12:29,051 George Tucker? 228 00:12:29,090 --> 00:12:30,324 Ik bedoel, A.B. is geweldig. 229 00:12:30,363 --> 00:12:32,308 Je hebt gelijk om dat mijnenveld te vermijden. 230 00:12:32,339 --> 00:12:34,635 Iedereen weet dat ze nog verzot is op Lavon. 231 00:12:34,656 --> 00:12:38,824 George Tucker verandert van gedachte over op wie hij verliefd is om de twee weken? 232 00:12:38,864 --> 00:12:42,213 Zal het managen van de Truitt broers niets te maken hebben met Tansy? 233 00:12:42,255 --> 00:12:46,385 Ik weet het, uitgaan met Annabeth... - Het was een stom idee. 234 00:12:46,446 --> 00:12:47,578 Begrijp me niet verkeerd. 235 00:12:47,636 --> 00:12:50,547 Ik kan zo een jongen in New York opvoeden, geen probleem. 236 00:12:50,579 --> 00:12:52,861 Skybox plaatsen in Yankee Stadion? Check. 237 00:12:52,943 --> 00:12:55,478 Voetbalwedstrijden in Central Park? Check. 238 00:12:55,551 --> 00:12:58,839 Leren hoe je een beroving moet voorkomen in de metro? Dubbelcheck. 239 00:12:58,872 --> 00:13:00,836 Ik kan een stadsjongen grootbrengen. 240 00:13:00,875 --> 00:13:05,023 Maar een Alabama jongen opvoeden? En ook nog een Kinsella? 241 00:13:05,530 --> 00:13:07,358 Ik weet niet eens wat mud-dogging is. 242 00:13:07,388 --> 00:13:11,271 Het is eigenlijk een aloude traditie.... - En ik wil het ook niet weten. Goed? 243 00:13:11,313 --> 00:13:14,683 Daarom zal ik de slechtste moeder ooit worden van een Alabama-jongen. 244 00:13:14,806 --> 00:13:17,424 Een betere luisteraar zijn, zou kunnen helpen. 245 00:13:17,471 --> 00:13:21,140 Maar luister, ik voedde twee meisjes alleen op, of niet dan? 246 00:13:21,213 --> 00:13:24,337 En ik redde me prima. 247 00:13:24,954 --> 00:13:28,251 Hallo, pappie. Tijd om feest te vieren. Ik ben thuis dit weekend. 248 00:13:28,369 --> 00:13:30,358 Dat kan ik zien, Magpie. 249 00:13:30,590 --> 00:13:34,829 En ik ben zo blij om je te zien. - Insgelijks, pappie. 250 00:13:34,900 --> 00:13:37,110 En ik heb ook €175 nodig, pronto. 251 00:13:37,167 --> 00:13:39,685 €175? Waarvoor? 252 00:13:39,737 --> 00:13:41,551 Je weet wel, meiden dingen. 253 00:13:41,905 --> 00:13:43,271 Dank je wel. 254 00:13:43,312 --> 00:13:46,734 En de honkbalcoach van Daphne staat bij de balie met een jongen. 255 00:13:46,793 --> 00:13:49,664 Jullie moeten echt iemand vinden voor het receptiewerk. 256 00:13:49,706 --> 00:13:51,540 Ik niet. Dank je wel. 257 00:13:52,959 --> 00:13:55,017 Ook leuk om jou weer te zien, Magnolia. 258 00:13:56,681 --> 00:13:58,790 Hé, Coach. Alles goed? 259 00:13:58,821 --> 00:14:02,646 Er was een botsing in het buitenveld. - Het doet echt pijn. 260 00:14:03,102 --> 00:14:06,026 We zullen daarvoor zorgen. De onderzoekskamer is hier. 261 00:14:06,082 --> 00:14:08,284 Ik kom er zo aan. Ga maar vast. 262 00:14:08,552 --> 00:14:10,350 Goed zo. - Weet je wat? 263 00:14:10,407 --> 00:14:13,970 Waarom ga jij niet lunchen met Magnolia? Dan neem ik deze wel. 264 00:14:14,273 --> 00:14:16,874 Let maar op hoe ik zo een band leg met deze Alabama jongen. 265 00:14:16,901 --> 00:14:18,567 Ja, maar, Doctor Hart... 266 00:14:18,662 --> 00:14:20,055 Hallo. 267 00:14:21,236 --> 00:14:22,368 Laat maar. 268 00:14:22,416 --> 00:14:25,769 Ik ben Dr. Hart, ' en ik ga jou weer beter maken. 269 00:14:25,806 --> 00:14:29,113 En terwijl ik dat doe, hoopte ik dat je me met een paar dingen kon helpen. 270 00:14:29,239 --> 00:14:32,490 Jou helpen? - Zie je, ik krijg zelf ook een kleine jongen. 271 00:14:32,514 --> 00:14:34,529 En ik dacht dat je me wat advies kon geven. 272 00:14:34,569 --> 00:14:36,290 Het eerste stukje advies: 273 00:14:38,287 --> 00:14:40,287 Vermijd genderstereotypering. 274 00:14:45,166 --> 00:14:46,494 George. Hoi. 275 00:14:46,508 --> 00:14:49,112 Ik wil alleen maar zeggen, dat ik erover nagedacht heb, 276 00:14:49,151 --> 00:14:50,220 en ik neem het terug. 277 00:14:50,799 --> 00:14:52,561 Neem wat terug? - Jou uit vragen. 278 00:14:52,664 --> 00:14:54,556 Dat kun je niet terugnemen. - Waarom niet? 279 00:14:54,584 --> 00:14:57,255 Omdat je het al gevraagd hebt. - Maar je zei nee. 280 00:14:57,292 --> 00:14:58,681 Dat is het punt niet. 281 00:14:58,711 --> 00:15:00,812 Ik was duidelijk niet bij mijn volle verstand. 282 00:15:01,394 --> 00:15:03,694 Want iemand bij zijn volle verstand vraagt mij niet uit? 283 00:15:03,727 --> 00:15:05,140 Precies. - Pardon? 284 00:15:05,183 --> 00:15:07,566 Omdat je nog steeds niet over Lavon bent. - Wat? 285 00:15:07,686 --> 00:15:10,521 Daarom zei ik geen nee tegen jou. - Echt niet? 286 00:15:10,621 --> 00:15:13,395 Want je hebt de laatste weken de hele tijd met me zitten flirten 287 00:15:13,443 --> 00:15:15,881 en als dat niet de... - Ik? Met jou flirten? 288 00:15:15,928 --> 00:15:17,061 Ja. 289 00:15:17,094 --> 00:15:20,454 Nee, meneer, jij bent de flirt. Jij bent de flirt. 290 00:15:20,493 --> 00:15:24,894 En de reden dat ik nee jou zei is, omdat jij een serievriend bent. 291 00:15:24,925 --> 00:15:28,037 Jij springt van de ene slechte relatie naar de andere slechte relatie. 292 00:15:28,069 --> 00:15:31,808 En wanneer de nieuwe niet goed uitpakt, recycle je gewoon weer de ouwe. Zoals Tansy. 293 00:15:31,847 --> 00:15:35,159 Dat is niet wat hier gaande is... Ze heeft een vriend. 294 00:15:35,256 --> 00:15:39,353 Misschien nu. Maar ze toont wel zeer veel interesse 295 00:15:39,385 --> 00:15:42,092 in de muziekcarrière van haar broers, opeens. 296 00:15:42,132 --> 00:15:43,982 Omdat ze goed zijn. 297 00:15:44,849 --> 00:15:46,047 Serieus? 298 00:15:46,097 --> 00:15:48,483 Heb je een GPS tracker op hem geplaatst of zoiets. 299 00:15:49,300 --> 00:15:52,498 Is alles goed? - Ja. Helemaal toppie. 300 00:15:54,694 --> 00:15:57,493 Vraag het niet. Ik heb gewoon een rotdag. 301 00:15:57,980 --> 00:15:59,673 Goed. Het wordt nog erger. 302 00:16:00,184 --> 00:16:04,317 Ik moet Gainey's kont kussen om hem over te halen om dit toernooi te co-organiseren. 303 00:16:04,343 --> 00:16:07,772 Ik kan het niet alleen. Ik heb je hulp nodig. - Maar natuurlijk heb je dat. 304 00:16:08,012 --> 00:16:11,394 Vandaag wordt alsmaar beter en beter. 305 00:16:12,720 --> 00:16:13,988 Hé, Magnolia? 306 00:16:14,021 --> 00:16:16,792 Pappie zei dat je thuis was, dus ik kom even gedag zeggen. 307 00:16:17,772 --> 00:16:19,290 Mijn God. Ik heb geen geld. 308 00:16:19,321 --> 00:16:21,749 Maar we hebben een waardevolle beeldjes collectie. 309 00:16:21,785 --> 00:16:24,592 En je mag het allemaal meenemen. - Jullie whisky is op. 310 00:16:24,753 --> 00:16:27,159 Hoi, Lemon. Ik zie dat je Chet hebt ontmoet. 311 00:16:27,197 --> 00:16:28,585 Maar... Wat... Chet? 312 00:16:28,667 --> 00:16:31,811 We hebben elkaar ontmoet bij de rodeo. God zegene excursies. 313 00:16:31,841 --> 00:16:34,395 Waar zijn zijn kleren? - Ik morste bier op mijn broek. 314 00:16:34,440 --> 00:16:37,697 Jullie aardige huishoudster wast het nu. - Hij bracht me met zijn auto. 315 00:16:37,729 --> 00:16:40,390 Een opgevoerde V8. Monteerde koppels en een dubbele uitlaat. 316 00:16:40,423 --> 00:16:41,791 Het schatje vliegt. 317 00:16:44,992 --> 00:16:47,091 Dat is heel geruststellend. 318 00:16:47,157 --> 00:16:49,341 Dus, Cherry... - Lemon. 319 00:16:49,395 --> 00:16:51,575 Goed genoeg. Hoe zit het met die whisky? 320 00:17:00,627 --> 00:17:03,023 Hoe ging het bij burgemeester Gainey? - Hij was er niet. 321 00:17:03,059 --> 00:17:06,712 Dus we moesten met Scooter McGreevy praten. - En? 322 00:17:06,752 --> 00:17:09,861 Hij zei dat we Gainey niet konden zien. En dat we het konden vergeten. 323 00:17:09,901 --> 00:17:13,728 Maar de deadline voor aanmelding voor het toernooi verstrijkt vannacht. 324 00:17:13,756 --> 00:17:15,256 Ja, dat weten we, Frank. 325 00:17:15,301 --> 00:17:19,535 Ik heb dat geld nodig om een leugendetector te kopen voor mijn recherchebureau. 326 00:17:19,571 --> 00:17:22,147 Zulke mode groeit niet aan de bomen. 327 00:17:22,188 --> 00:17:26,463 Ik moet een manier verzinnen om Gainey te zien zonder tussenkomst van Scooter. 328 00:17:26,502 --> 00:17:30,727 En misschien is hij in een goed humeur en komt hij tot zijn zinnen. 329 00:17:30,783 --> 00:17:34,289 Het gerucht gaat dat Gloria Gainey 330 00:17:34,445 --> 00:17:37,531 vanavond een extravagant verjaardagsfeest heeft in Filmore. 331 00:17:37,641 --> 00:17:39,576 Misschien moeten we nu gaan hielen likken. 332 00:17:39,618 --> 00:17:42,787 En hoe moet ik bij Mrs Gainey's verjaardagsfeestje binnen komen, Dash? 333 00:17:42,875 --> 00:17:47,405 Het gerucht gaat dat Annabeth Nass is uitgenodigd voor dat feest. 334 00:17:47,448 --> 00:17:51,732 Misschien kun je haar overhalen om jou haar plus één te maken, Lavon? 335 00:18:01,197 --> 00:18:04,064 Er is vast wel een andere benadering. - Wat voor ideeën heb je? 336 00:18:04,092 --> 00:18:05,901 Geen één, op dit moment. 337 00:18:05,924 --> 00:18:08,616 Maar Annabeth meenemen naar een feest is geen goed idee. 338 00:18:08,652 --> 00:18:11,673 En niet alleen vanwege wat ze voor jou voelt, om tal van redenen. 339 00:18:11,711 --> 00:18:13,176 Wat voor keuze heb ik? 340 00:18:13,203 --> 00:18:15,780 Dit toernooi is enorm belangrijk voor lokale bedrijven. 341 00:18:15,816 --> 00:18:18,814 Ik ben het mijn stad verschuldigd. Jij en ik, op een date? 342 00:18:18,854 --> 00:18:21,752 Ik zou gewoon je plus één zijn Alleen zo kunnen we bij Gainey komen. 343 00:18:21,799 --> 00:18:23,480 Ik hou van deze stad. 344 00:18:23,722 --> 00:18:25,615 En ik hou van football. 345 00:18:25,695 --> 00:18:27,885 En George denkt dat het een geweldig idee is. 346 00:18:28,019 --> 00:18:29,237 Echt waar? 347 00:18:29,759 --> 00:18:32,596 Nou, als George denkt dat het een geweldig idee is, doe ik mee. 348 00:18:33,005 --> 00:18:35,560 Mooi. Ik pik je om acht uur op bij de Rammer Jammer? 349 00:18:39,668 --> 00:18:41,772 Ja, Alabama mannen hebben hun problemen. 350 00:18:41,811 --> 00:18:44,933 Maar het zijn niet allemaal vissende, auto-reparerende boerenkinkels. 351 00:18:44,979 --> 00:18:48,171 Sommigen zijn chauvinistische, verwaande football-spelende uilskuikens. 352 00:18:48,466 --> 00:18:51,591 Daar moet je je ook zorgen over maken. - Uitstekend punt. 353 00:18:52,646 --> 00:18:54,714 Komt mijn moeder zo? 354 00:18:54,733 --> 00:18:58,103 Ik heb een bericht achtergelaten, maar ik probeer het nog een keer, goed? 355 00:18:58,321 --> 00:19:00,291 Oh, schatje. Arme meid. 356 00:19:01,142 --> 00:19:02,986 Heb je pijn? - Een klein beetje. 357 00:19:03,018 --> 00:19:04,656 Maar ik ben blij dat je er bent. 358 00:19:04,933 --> 00:19:06,741 Ik ben Dr. Hart. - Oh, hallo. 359 00:19:06,764 --> 00:19:10,547 Scarletts ellepijp is gebroken. Het is een simpele breuk. Ik kan het zo zetten. 360 00:19:10,586 --> 00:19:14,501 Bedankt dat u zo goed voor mijn dochter hebt gezorgd, Dr. Hart, maar 361 00:19:15,069 --> 00:19:17,806 ik denk dat we naar het ziekenhuis gaan. - Ik ben een chirurg. 362 00:19:17,845 --> 00:19:20,599 Ik kan die arm net zo goed zetten als ieder ander in Mobile. 363 00:19:20,640 --> 00:19:23,311 Met alle respect, maar ik voel me daar comfortabeler. 364 00:19:23,354 --> 00:19:24,519 Mama. - Kom op. 365 00:19:24,686 --> 00:19:26,518 Het is natuurlijk uw beslissing. 366 00:19:26,572 --> 00:19:28,666 Maar ik kan heel goed botten zetten. 367 00:19:28,705 --> 00:19:32,127 Zelfs mijn baas, die niet erg complimenteus is, zou ermee instemmen. 368 00:19:32,164 --> 00:19:33,985 Jammer genoeg, is hij hier nu niet. 369 00:19:34,972 --> 00:19:38,055 Alsjeblieft? Laat Dr. Hart dit gewoon doen. 370 00:19:41,919 --> 00:19:43,113 Goed dan. 371 00:19:43,194 --> 00:19:45,463 Mooi. Want ze is in paniek over een jongen krijgen. 372 00:19:45,514 --> 00:19:49,299 En ik vertelde haar dat ze dat ook moest zijn. Alle Alabama jongens zijn het ergste. 373 00:19:50,185 --> 00:19:51,437 Behalve papa. 374 00:19:52,102 --> 00:19:55,005 Dat is mijn Scarlett. Schrikt nooit terug voor de waarheid. 375 00:19:55,123 --> 00:19:57,018 Dat hebben we dan gemeen. 376 00:19:57,089 --> 00:19:58,716 Hij wordt vast een sterke aanvaller. 377 00:19:58,743 --> 00:20:01,431 Beloof me dat ik Kleine Wade mag leren drummen. 378 00:20:01,504 --> 00:20:03,022 Natuurlijk, vriend. 379 00:20:05,095 --> 00:20:07,783 Wade, ik heb je hulp nodig. En het is dringend. 380 00:20:07,932 --> 00:20:10,819 Magnolia heeft een onbeschofte rodeo clown aan de haak geslagen. 381 00:20:10,860 --> 00:20:13,947 En ik wil dat je hem één van jouw beroemde lesjes leert over manieren. 382 00:20:13,986 --> 00:20:17,222 Luister, Lemon, alle jongens op die leeftijd zijn etters. 383 00:20:17,271 --> 00:20:19,993 Nou en? Ik wil deze etter niet in de buurt van mijn zus. 384 00:20:21,072 --> 00:20:22,543 Hoe moet ik hem vinden? 385 00:20:22,644 --> 00:20:24,198 Hij komt hier over een uur. 386 00:20:24,245 --> 00:20:27,648 Ik vertelde hem dat je hem gratis bier geeft, wat je ook doet, alcoholvrij. 387 00:20:27,685 --> 00:20:29,832 En je overtuigt hem subtiel om de stad te verlaten, 388 00:20:29,858 --> 00:20:31,969 terwijl Mangolia en ik gaan eten met onze vader. 389 00:20:33,550 --> 00:20:37,021 God, het leven was veel eenvoudiger voordat wij vrienden werden. 390 00:20:37,417 --> 00:20:38,611 Dank je wel. 391 00:20:42,478 --> 00:20:43,681 Hallo. 392 00:20:44,070 --> 00:20:45,211 Hallo. 393 00:20:46,240 --> 00:20:47,799 Ga je dat outfit uitleggen of...? 394 00:20:47,962 --> 00:20:49,370 Het is voor het Gainey feest. 395 00:20:49,539 --> 00:20:51,307 Het werd niets met Scooter McGreevy. 396 00:20:51,339 --> 00:20:53,553 Maar geen zorgen, het zal snel rechtgezet worden. 397 00:20:53,581 --> 00:20:54,743 Mooi. 398 00:20:58,616 --> 00:20:59,715 Annabeth. 399 00:20:59,943 --> 00:21:02,685 Je ziet er schattig uit. - Dank je wel, Lemon. 400 00:21:02,788 --> 00:21:04,548 Eigenlijk zie je er prachtig uit. 401 00:21:05,175 --> 00:21:06,643 Klaar om naar het feest te gaan? 402 00:21:07,637 --> 00:21:09,658 Wacht. 403 00:21:10,032 --> 00:21:12,535 Jullie gaan samen naar het feest? 404 00:21:12,661 --> 00:21:14,446 Dat gaat jou niets aan. 405 00:21:16,941 --> 00:21:18,341 Zullen we? - Ja. 406 00:21:32,557 --> 00:21:34,099 Kijk hoe schattig ze eruit zien. 407 00:21:34,311 --> 00:21:36,494 Ik hoop echt dat ze weer bij elkaar komen. 408 00:21:40,366 --> 00:21:42,449 Ik maak hem van kant. - Ik ook. 409 00:21:42,471 --> 00:21:44,099 G.T. is er. Hij kan wel helpen. 410 00:21:44,202 --> 00:21:47,666 Hij kan ons eventueel wel uit de cel krijgen. - Wacht even. Wat is er gaande? 411 00:21:47,904 --> 00:21:51,669 Scooter nam me mee uit eten, maar hij deed geen aanzoek. 412 00:21:51,735 --> 00:21:53,901 Misschien doet hij dat een andere keer, Tans. 413 00:21:53,957 --> 00:21:55,655 Zolang leeft hij niet meer. 414 00:21:55,692 --> 00:21:59,109 Het blijkt dat hij een ander heeft, iemand van het werk. 415 00:21:59,203 --> 00:22:01,506 Melissa Lynn. Ze is een juridisch medewerker. 416 00:22:01,544 --> 00:22:03,179 Hij zegt dat hij van haar houdt. 417 00:22:03,223 --> 00:22:05,913 Die schoft. Als ik hem weer zie, draai ik zijn nek om. 418 00:22:05,944 --> 00:22:07,612 Ik verscheur zijn ingewanden. 419 00:22:08,268 --> 00:22:11,724 Wat voor stomme naam is Scooter? - Ja, goed punt, Chicken. 420 00:22:11,759 --> 00:22:13,550 Hij is niet goed genoeg voor een Truitt. 421 00:22:13,596 --> 00:22:16,202 Ik hield van hem, alleen hield hij niet van mij. 422 00:22:16,486 --> 00:22:17,987 Omdat hij een idioot is. 423 00:22:18,435 --> 00:22:20,637 Binnenkort een zielige idioot. 424 00:22:20,806 --> 00:22:22,933 Hé, Tans, wij zijn je broers. 425 00:22:22,993 --> 00:22:25,765 Wij lossen dit wel op. Maar eerst moeten we dronken worden. 426 00:22:25,815 --> 00:22:27,535 Dat klinkt als een goed idee. 427 00:22:27,581 --> 00:22:28,629 Goed idee. 428 00:22:28,689 --> 00:22:30,355 Daarom hou ik van jullie. 429 00:22:30,419 --> 00:22:33,554 Dan gaan we McGreevy's auto stelen. - Illegaal. 430 00:22:33,605 --> 00:22:35,890 Dan moeten we McGreevy's ramen inslaan. - Illegaal. 431 00:22:35,924 --> 00:22:38,136 Dan laten we zijn autobanden leeglopen. 432 00:22:39,249 --> 00:22:41,017 Misschien. - Te gek. 433 00:22:41,243 --> 00:22:42,432 Laten we dat doen. 434 00:22:43,434 --> 00:22:44,636 Proost. 435 00:22:47,228 --> 00:22:48,766 Veel succes met de baby, Dr. Hart. 436 00:22:48,925 --> 00:22:51,980 U wordt een geweldige moeder. - Ja, kinderen 437 00:22:52,648 --> 00:22:55,141 zijn levensveranderend. Veel succes. 438 00:22:55,177 --> 00:22:56,410 Dank u wel. 439 00:22:56,548 --> 00:22:58,996 Dr. Hart, heb jij mijn... 440 00:22:59,895 --> 00:23:04,246 Brick, dit is Scarlett en dit is Mrs... - Kincaid. 441 00:23:05,141 --> 00:23:06,374 Aangenaam. 442 00:23:08,534 --> 00:23:10,316 Goed, lieverd, we gaan. 443 00:23:14,569 --> 00:23:17,501 Brick? Is alles in orde? Je ziet eruit alsof je een spook zag. 444 00:23:18,354 --> 00:23:19,443 Dat was Alice. 445 00:23:19,689 --> 00:23:21,155 Alice, als in... 446 00:23:21,212 --> 00:23:23,030 Alice mijn ex-vrouw. 447 00:23:24,141 --> 00:23:25,770 Krijg nou wat. 448 00:23:34,996 --> 00:23:36,620 Hier. - Dank je wel. 449 00:23:37,108 --> 00:23:38,599 Dat was een schok. 450 00:23:38,712 --> 00:23:44,272 Het is duidelijk dat Mrs Kincaid haar nieuwe gezin niets heeft verteld over haar oude gezin. 451 00:23:45,306 --> 00:23:49,064 Ik heb dit moment zo vaak afgespeeld in mijn gedachten, 452 00:23:49,739 --> 00:23:54,059 maar in plaats van dat ik zei, waar ik al jaren op heb zitten broeden, 453 00:23:56,716 --> 00:23:58,167 schudde ik haar gewoon de hand. 454 00:23:59,217 --> 00:24:00,995 Na 15 jaar. 455 00:24:01,032 --> 00:24:02,618 Ze leek zo normaal. 456 00:24:03,030 --> 00:24:04,698 Ik wou dat ik had geweten wie ze was. 457 00:24:04,728 --> 00:24:07,299 Dan had ik haar geprikt met een mazelenvaccin. 458 00:24:08,109 --> 00:24:09,361 Het spijt me zo. 459 00:24:11,460 --> 00:24:12,583 Ik ben in orde. 460 00:24:13,368 --> 00:24:14,502 Dank je, Zoe. 461 00:24:14,539 --> 00:24:19,172 Ik hoef denk ik niet te zeggen, dat we dit niet tegen Lemon en Magnolia zeggen. 462 00:24:19,204 --> 00:24:20,617 Nee, natuurlijk niet. 463 00:24:22,543 --> 00:24:23,740 En Brick? 464 00:24:23,912 --> 00:24:27,727 Voor wat het waard is, het was geheel haar verlies. 465 00:24:28,416 --> 00:24:29,556 Zeker weten. 466 00:24:39,836 --> 00:24:41,502 Laten we het plan even doorlopen. 467 00:24:42,019 --> 00:24:44,647 Wacht tot burgemeester Gainey in een goed humeur/dronken is 468 00:24:44,677 --> 00:24:47,585 en dan gaan we naar hem toe. - En smeren we hem stroop om de mond. 469 00:24:47,627 --> 00:24:49,594 Terloops brengen we het gesprek op football. 470 00:24:49,645 --> 00:24:51,666 Dan zeg ik wat een domper het is, 471 00:24:51,695 --> 00:24:54,547 dat geen van beide de State Championship alleen kan organiseren. 472 00:24:54,591 --> 00:24:57,197 En dan breng ik terloops een fusie te sprake. 473 00:24:57,648 --> 00:24:59,038 Laten we dit doen. - Goed. 474 00:24:59,076 --> 00:25:00,524 Waar is hij? - Weet ik niet. 475 00:25:00,550 --> 00:25:02,528 Waar is hij? Daar is hij. 476 00:25:02,789 --> 00:25:05,634 Waarom ziet hij er niet vrolijk of dronken uit? 477 00:25:05,764 --> 00:25:07,483 Burgemeester Gainey, hallo. 478 00:25:07,662 --> 00:25:10,902 U ziet er heel goed uit. Zijn dat nieuwe laarzen. 479 00:25:10,970 --> 00:25:14,876 Van alle snode dingen die je hebt uitgespookt, is dit toch wel het hoogtepunt. 480 00:25:15,170 --> 00:25:17,233 Security. - Wacht. U begrijpt niet... 481 00:25:17,281 --> 00:25:18,815 Ik begrijp het maar al te goed. 482 00:25:18,974 --> 00:25:21,076 Je komt het feest van mijn vrouw binnenvallen, 483 00:25:21,102 --> 00:25:23,802 om mij over te halen een football toernooi te co-organiseren. 484 00:25:23,854 --> 00:25:26,299 Scooter heeft me al ingelicht over jouw onnozel plan. 485 00:25:26,555 --> 00:25:29,352 Lariekoek. Ik heb ze uitgenodigd. 486 00:25:29,536 --> 00:25:32,532 Annabeth, ik ben zo blij dat je kon komen. 487 00:25:32,943 --> 00:25:36,774 Todd, het is mijn verjaardagsfeest en ik wilde Annabeth erbij. 488 00:25:36,795 --> 00:25:39,800 En als zij haar vriend wil meenemen, dan zij het zo. 489 00:25:40,219 --> 00:25:42,714 Misschien is het tijd dat jullie de strijdbijl begraven. 490 00:25:43,254 --> 00:25:44,990 Mrs Gainey heeft gelijk. 491 00:25:45,011 --> 00:25:46,712 Ik ben hier met mijn vriendin. 492 00:25:46,991 --> 00:25:49,827 Wat zeg je ervan om de strijdbijl te begraven, Todd? 493 00:25:49,878 --> 00:25:51,374 Burgemeester Gainey voor jou. 494 00:25:51,772 --> 00:25:53,200 En ik beloof niets. 495 00:25:53,337 --> 00:25:55,446 Kom bij ons aan de tafel zitten. - Dank u wel. 496 00:25:59,240 --> 00:26:01,776 Geef me de pen, steek de pen in... - Ik heb geen pen. 497 00:26:01,807 --> 00:26:05,080 Ben ik gemaakt van pennen? - Nee, maar je zou er één bij je moeten hebben. 498 00:26:05,113 --> 00:26:07,251 Stel dat je dringend een pen nodig hebt. 499 00:26:07,653 --> 00:26:11,185 Kijk. Daar is Scooter en zijn nieuwe vriendin. 500 00:26:11,261 --> 00:26:13,119 Dat is geen flatteuze outfit voor haar. 501 00:26:13,345 --> 00:26:15,480 Je had mijn outfit moeten zien voor dit feest. 502 00:26:15,520 --> 00:26:16,786 Het was te gek. 503 00:26:19,586 --> 00:26:21,212 Heb je die outfit nog? 504 00:26:21,520 --> 00:26:22,786 Het ligt in mijn kofferbak. 505 00:26:23,289 --> 00:26:24,390 Goed. 506 00:26:24,434 --> 00:26:28,704 Laten we het pakken en Scooter laten boeten voor deze fout. 507 00:26:29,167 --> 00:26:31,168 Wij bemannen de vluchtauto wel. 508 00:26:32,731 --> 00:26:35,439 Geen zorgen. Ik ben de Bob. 509 00:26:36,162 --> 00:26:38,939 Meneer, meneer. 510 00:26:39,203 --> 00:26:40,728 €18 voor uw outfit. 511 00:26:41,879 --> 00:26:43,270 Je ziet er goed uit. - Go, G.T. 512 00:26:43,301 --> 00:26:46,676 Ongelofelijk dat je Chet weggestuurd hebt. Ik wilde hem voorstellen aan pa. 513 00:26:46,732 --> 00:26:50,250 Echt? - Ja. Pappie is redelijker dan je denkt. 514 00:26:50,292 --> 00:26:53,757 Oké. Alleen omdat we Pappie overgehaald hebben om asperges uit te proberen, 515 00:26:53,808 --> 00:26:57,873 betekent nog niet dat hij zijn dochter toestaat om er met een rodeo clown vandoor te gaan. 516 00:26:57,933 --> 00:27:00,988 Hij is geen clown. Hij is een steer roper. 517 00:27:03,096 --> 00:27:06,196 Magnolia, je bent zo volwassen geworden. 518 00:27:06,236 --> 00:27:08,166 Geef me een grote knuffel, goed? 519 00:27:08,734 --> 00:27:10,879 Lemonade, jij ook. Groepsknuffel, hier. 520 00:27:11,170 --> 00:27:14,650 Ik ben zo blij om mijn meiden te zien. Mijn lieve meiden. 521 00:27:15,322 --> 00:27:17,956 Pappie, ga jij dood of zo? 522 00:27:18,081 --> 00:27:22,222 Nee. Ik voel me geweldig. Ik ben gewoon blij om jullie twee te zien. 523 00:27:23,244 --> 00:27:25,348 Nu, Magnolia, vertel me alles wat er gaande is. 524 00:27:25,395 --> 00:27:27,219 Ik wil alles horen. 525 00:27:27,930 --> 00:27:30,086 Dit feest is zeer hip. 526 00:27:30,245 --> 00:27:32,183 Kijk naar dat buffet. Ik heb honger. 527 00:27:32,222 --> 00:27:34,990 Een snelle hap, dan belagen we Scooter. - Dat is een goed idee. 528 00:27:37,240 --> 00:27:39,286 Hallo, Scott. Hoe is jouw avond? 529 00:27:39,347 --> 00:27:41,798 Hoe ben jij binnengekomen? - Ik stond op de lijst. 530 00:27:41,837 --> 00:27:44,317 Ik denk dat je vergat om mijn naam te laten schrappen. 531 00:27:44,349 --> 00:27:46,851 Je kent mijn date toch wel, George Tucker? 532 00:27:50,148 --> 00:27:53,190 Niet te geloven dat je daar naar kijkt. Weet je dat ik hem ken? 533 00:27:53,222 --> 00:27:54,856 Kom nou toch, Lavon. 534 00:27:55,373 --> 00:27:57,570 Jij kent Don Todd? - Heel goed, zelfs. 535 00:27:57,593 --> 00:27:59,465 Ik zal je een paar sms'jes laten zien. 536 00:28:00,308 --> 00:28:03,711 Wacht maar tot je dit ziet. - Wat doen George en Tansy hier in godsnaam? 537 00:28:03,742 --> 00:28:05,359 Geen idee. Wat maakt het uit? 538 00:28:05,448 --> 00:28:07,679 Hij is op een zelfontdekkingsreis. 539 00:28:07,749 --> 00:28:10,086 Hij noemt het Don Todd's Love Safari. 540 00:28:10,187 --> 00:28:13,067 Dat is een foto van een meid die hij ontmoette op de Bahama's. 541 00:28:13,114 --> 00:28:16,579 Ik hoop niet dat het je stoort dat je me hier ziet met George. 542 00:28:16,601 --> 00:28:18,934 Het stoort mijn niet om jou te zien met Melissa Lynn, 543 00:28:18,974 --> 00:28:20,906 die achterbakse lellebel. 544 00:28:21,050 --> 00:28:23,156 Zie je die kangoeroe op de achtergrond? - Ja. 545 00:28:23,198 --> 00:28:24,599 Ik ga een drankje halen. 546 00:28:25,897 --> 00:28:27,959 Dit is mijn favoriet. Deze hier. 547 00:28:28,041 --> 00:28:29,207 Zie je die slangen? 548 00:28:29,557 --> 00:28:31,135 Jij kent Don Todd. 549 00:28:31,992 --> 00:28:35,204 Dus je werkt voor de rodeo, hè? 550 00:28:35,274 --> 00:28:36,629 Dat is vast gaaf. 551 00:28:36,690 --> 00:28:39,151 Paardje rijden, meiden ontmoetten. Je weet hoe dat gaat. 552 00:28:39,179 --> 00:28:40,947 Ik weet hoe dat gaat, ja. 553 00:28:41,844 --> 00:28:46,032 Maar je hebt een vriendin nu. Misschien is het tijd om je te hervormen. 554 00:28:46,308 --> 00:28:48,144 Over welke vriendin heb je het precies? 555 00:28:48,350 --> 00:28:50,217 Magnolia Breeland. 556 00:28:51,769 --> 00:28:53,648 Ik verzeker je, ze is niet mijn vriendin. 557 00:28:54,083 --> 00:28:56,653 We hebben gewoon lol. - Weet zij dat? 558 00:28:56,696 --> 00:28:59,430 Ik ben 17 jaar oud. Ik zie er zo uit. 559 00:28:59,681 --> 00:29:01,499 Ik leef mijn leven zoals het bedoeld was. 560 00:29:02,100 --> 00:29:04,142 Luister, Chet, 561 00:29:04,613 --> 00:29:06,731 jij gaat het leven leiden, wat ik toesta. 562 00:29:06,869 --> 00:29:10,530 En dat betekent dat je ver uit de buurt blijft van Magnolia. 563 00:29:11,730 --> 00:29:13,615 Wat ga jij eraan doen, ouwe man? 564 00:29:15,109 --> 00:29:16,320 Ouwe man? 565 00:29:16,535 --> 00:29:17,836 Ouwe man? 566 00:29:18,359 --> 00:29:21,180 Luister, jij arrogant, vervelend stuk... 567 00:29:24,341 --> 00:29:25,826 Waarom staar je naar mij? 568 00:29:26,210 --> 00:29:27,467 Dat is niet cool. 569 00:29:28,669 --> 00:29:30,466 Ik meen het. Ik krijg de kriebels van je. 570 00:29:32,431 --> 00:29:33,752 Verroer je niet. 571 00:29:36,312 --> 00:29:39,127 Wat is er aan de hand? - Zoe, ik flip helemaal. 572 00:29:39,169 --> 00:29:41,274 Waarover? - Ik heb net Chet ontmoet, 573 00:29:41,300 --> 00:29:45,703 Magnolia's kleine vriend, een eigenwijs, vervelend stuk vreten, 574 00:29:45,731 --> 00:29:48,375 wat zichzelf een geschenk vindt, omdat hij stieren berijdt. 575 00:29:48,401 --> 00:29:51,182 Ik denk dat ik weet waar je naar toe gaat. - Zoe, hij is mij. 576 00:29:51,407 --> 00:29:52,767 Hij is een jongere ik. 577 00:29:52,918 --> 00:29:54,853 En wij moeten zo één opvoeden. 578 00:29:55,160 --> 00:29:57,287 En met Gekke Earl en je afwezige vader, 579 00:29:57,325 --> 00:29:58,846 niet kwaad bedoelt... - Oké. 580 00:29:58,885 --> 00:30:01,559 We hebben geen goede rolmodellen, Zoe, zie je dat niet? 581 00:30:01,596 --> 00:30:04,109 Onze zoon wordt een eerste klas etterbak. 582 00:30:04,145 --> 00:30:07,252 Bedankt dat je me wijst op iets wat ik vanmorgen al wist. 583 00:30:09,395 --> 00:30:11,568 Ik moet ophangen, goed? - Wacht. Ik... 584 00:30:13,303 --> 00:30:14,707 Dr. Hart. 585 00:30:15,269 --> 00:30:17,171 Mrs Kincaid, wat doet u hier? 586 00:30:17,969 --> 00:30:22,465 Ik hoopte met Dr. Breeland te kunnen praten. 587 00:30:22,524 --> 00:30:24,104 Wat? Waarom? 588 00:30:26,039 --> 00:30:28,147 Hij heeft u verteld wie ik ben? 589 00:30:28,755 --> 00:30:30,226 Ja. Inderdaad. 590 00:30:33,248 --> 00:30:34,655 Luister, ik... 591 00:30:34,696 --> 00:30:38,065 Ik had geen andere keus dan hier vandaag te komen, dat beseft u wel. 592 00:30:41,633 --> 00:30:42,907 Ik deed 593 00:30:46,156 --> 00:30:47,640 iets verschrikkelijks. 594 00:30:48,729 --> 00:30:50,840 Ik heb daar vijftien jaar meegeleefd. 595 00:30:51,141 --> 00:30:52,476 Met dat schuldgevoel. 596 00:30:52,751 --> 00:30:54,091 Maar, 597 00:30:54,322 --> 00:30:55,587 doordat ik Brick zag, 598 00:30:56,524 --> 00:30:59,008 besefte ik dat ik mezelf nader moest verklaren. 599 00:30:59,380 --> 00:31:00,553 Voor hen. 600 00:31:02,765 --> 00:31:05,350 Wilt u hem alstublieft vertellen dat ik langs geweest ben? 601 00:31:18,480 --> 00:31:21,715 Het lijkt vrij goed te gaan met Lavon en burgemeester Gainey. 602 00:31:21,751 --> 00:31:22,898 Meen je dat nou? 603 00:31:23,218 --> 00:31:25,062 Waarom ben je eigenlijk hier, George? 604 00:31:25,296 --> 00:31:26,936 Ik ben hier met Tansy... 605 00:31:26,983 --> 00:31:30,315 Ja, dat was me opgevallen. Ik hoorde dat Scooter en zij uit elkaar zijn. 606 00:31:30,346 --> 00:31:32,732 Het lijkt erop dat jullie een schattige reünie hadden. 607 00:31:32,763 --> 00:31:36,611 Nee, ik ben hier met Tansy, omdat Scooter haar bedonderde 608 00:31:36,642 --> 00:31:39,444 en we proberen hem jaloers te maken. Maar jij, 609 00:31:39,942 --> 00:31:43,027 jij bent degene die daar hand in hand stond met burgemeester Hayes. 610 00:31:43,069 --> 00:31:46,905 Dat zijn jouw zaken niet. - Lavon kan onmogelijk over Lemon heen zijn. 611 00:31:46,967 --> 00:31:48,433 Jij weet dat en ik weet dat. 612 00:31:48,476 --> 00:31:50,633 Dus waarom zou jij zijn hand vast houden? 613 00:31:50,671 --> 00:31:54,389 Omdat we moesten doen alsof we een stel waren om bij Gainey te komen. 614 00:31:54,442 --> 00:31:57,496 Lavon zou dat niet moeten doen. 615 00:31:57,542 --> 00:32:00,316 Hij weet wat je voor hem voelt en hij moet jou niet misleiden. 616 00:32:00,354 --> 00:32:01,545 Hij misleidt mij niet. 617 00:32:01,594 --> 00:32:03,784 Ik ben compleet over Lavon Hayes heen. 618 00:32:03,815 --> 00:32:05,231 Wacht. Wat? Is dat zo? 619 00:32:05,513 --> 00:32:08,059 Ja. En weet je hoe ik dat weet? 620 00:32:08,123 --> 00:32:12,732 Want zodra je binnenliep met Tansy, wilde ik je de hele tijd vermoorden. 621 00:32:16,764 --> 00:32:20,068 Dus je vindt me wel leuk? - Ja. Grote sufferd. 622 00:32:35,189 --> 00:32:38,721 Het is geen geheim wat mijn gevoelens voor jou zijn, McGreevy, 623 00:32:38,752 --> 00:32:42,300 maar ik ben je wel dankbaarheid verschuldigd. 624 00:32:42,345 --> 00:32:45,839 Is dat zo? - Ja, dat je het uitmaakte met Tansy? 625 00:32:45,880 --> 00:32:47,320 Dat is een geschenk. 626 00:32:47,742 --> 00:32:50,646 Tansy Truitt is een godsgeschenk. 627 00:32:50,934 --> 00:32:53,633 Zo'n meid kom je niet vaak tegen. 628 00:32:53,672 --> 00:32:56,006 Ze is grappig, ze is lief, ze is zo slim als een vos, 629 00:32:56,068 --> 00:32:57,888 een meid die je bij de pinken houdt. 630 00:32:57,927 --> 00:33:01,713 Je zou zo'n meid niet moeten laten glippen. Dat zal mij niet weer gebeuren. 631 00:33:01,752 --> 00:33:04,613 Maar, geniet van je nieuwe liefje. 632 00:33:05,015 --> 00:33:08,064 Ze lijkt voorspelbaar. 633 00:33:08,217 --> 00:33:12,850 Heren, ik denk dat het tijd wordt dat we het over football gaan hebben. 634 00:33:13,222 --> 00:33:16,653 Hij kent Don Todd. Ik denk dat we naar hem moeten luisteren. 635 00:33:18,995 --> 00:33:20,340 Helemaal mee eens. 636 00:33:20,394 --> 00:33:24,320 Wat heeft het voor zin, als je niet naakt om je huis kunt lopen? 637 00:33:25,470 --> 00:33:27,033 Excuseer me even. 638 00:33:29,680 --> 00:33:33,060 Gloria, het spijt me dat ik tegen je loog over mijn relatie met Lavon. 639 00:33:33,090 --> 00:33:36,696 Hij is hier om Gainey over te halen om het football toernooi te co-organiseren. 640 00:33:36,758 --> 00:33:41,228 Ik kan het niet waarderen dat ik opnieuw middenin hun vete wordt gezet 641 00:33:41,258 --> 00:33:44,130 op mijn verjaardag. - Ik weet dat je gelijk hebt en 642 00:33:44,281 --> 00:33:47,026 je bent zo'n goede vriendin voor me geweest, Gloria. 643 00:33:47,085 --> 00:33:49,083 Ik had je niet zo moeten afvallen. 644 00:33:50,348 --> 00:33:52,526 Neem me niet kwalijk, ik moet even rondlopen. 645 00:33:57,278 --> 00:34:01,086 Ik hoop dat ik niet stoor. - Dr. Hart. 646 00:34:01,228 --> 00:34:03,801 Je komt het zoveelste Breeland familie-event binnenvallen. 647 00:34:04,139 --> 00:34:06,130 Of ben je hier alleen voor het gebraad? 648 00:34:06,466 --> 00:34:07,924 Ik heb wel honger. 649 00:34:08,467 --> 00:34:12,167 Maar er is een probleem met een patiënt. 650 00:34:12,205 --> 00:34:14,611 Brick, ik moet echt even met je overleggen. 651 00:34:16,183 --> 00:34:19,562 Sorry, maar als er restjes gebraad over zijn, ik eet wel voor twee. 652 00:34:21,875 --> 00:34:23,754 Wat is er aan de hand? 653 00:34:24,293 --> 00:34:26,693 Alice kwam langs. - Wat? 654 00:34:26,848 --> 00:34:28,961 Ik denk niet dat ze naar je huis komt, 655 00:34:29,266 --> 00:34:31,775 maar ik denk dat ze het goed wil maken. 656 00:34:31,803 --> 00:34:34,847 Niet dat ze vergiffenis verdient. Want dat verdient ze niet. 657 00:34:35,928 --> 00:34:37,289 Hier is haar kaartje. 658 00:34:45,936 --> 00:34:48,919 Misschien had ik het wel verdiend dat ze mij toen verliet. 659 00:34:49,786 --> 00:34:52,127 Maar die meiden? Nee. Dat doe je niet. 660 00:34:52,154 --> 00:34:54,373 Je blijft gewoon. 661 00:34:54,413 --> 00:34:57,155 Ik ben er altijd geweest voor die meiden, 662 00:34:57,194 --> 00:34:59,836 en ik deed wat ouders horen te doen. 663 00:35:00,094 --> 00:35:02,994 Je doet gewoon je best. 664 00:35:05,492 --> 00:35:09,287 Dus de parade in Bluebell, het toernooi hier in Fillmore. 665 00:35:09,367 --> 00:35:12,305 Deze onderneming kan heel winstgevend zijn 666 00:35:12,403 --> 00:35:13,899 voor beide steden. 667 00:35:14,251 --> 00:35:19,018 Persoonlijk slik ik liever mijn vuist door, dan samen te werken met Bluebell. 668 00:35:19,084 --> 00:35:21,902 Maar burgemeester Gainey de beslissing ligt natuurlijk bij u. 669 00:35:22,043 --> 00:35:25,686 Ik mag ik het graag van de kant bekijken, die me nog rijker maakt. 670 00:35:25,809 --> 00:35:29,124 En ik heb een hotdog zaak in het stadion, 671 00:35:29,296 --> 00:35:32,248 dus laten we het doen. 672 00:35:34,219 --> 00:35:37,373 Er is iets wat je moet weten. - Ja, schat? 673 00:35:41,522 --> 00:35:43,991 Het is mijn verjaardag en ik wil dansen. 674 00:35:46,376 --> 00:35:48,847 Die fruitsalade ziet er goddelijk uit. 675 00:35:48,879 --> 00:35:51,147 En die hele kleine marshmallows. 676 00:35:51,404 --> 00:35:52,607 Tansy, 677 00:35:53,429 --> 00:35:57,294 doordat ik jou vanavond zag met Tucker, besefte ik dat ik een grote fout heb gemaakt. 678 00:35:57,333 --> 00:35:59,592 Ik wil het on-uitmaken. Alsjeblieft. 679 00:35:59,639 --> 00:36:01,506 Meen je dat nou? 680 00:36:01,788 --> 00:36:03,454 Kom hier dan. 681 00:36:12,363 --> 00:36:16,415 Lavon, ik wil dat je weet dat deze alliantie slechts tijdelijk is. 682 00:36:16,855 --> 00:36:19,836 Ik haat je nog steeds en dat blijft zo. - Insgelijks. 683 00:36:21,331 --> 00:36:24,081 Bedankt voor vanavond. Het is ons gelukt. 684 00:36:24,154 --> 00:36:26,310 We hebben een football toernooi binnengehaald. 685 00:36:26,588 --> 00:36:28,880 En ik had lol. - Ik ook. 686 00:36:29,856 --> 00:36:32,683 En er is ook wat duidelijk voor me geworden. 687 00:36:33,950 --> 00:36:35,500 En daarom moet ik nu gaan. 688 00:36:41,035 --> 00:36:42,492 Waar is Chet? 689 00:36:42,549 --> 00:36:44,770 Ik heb al twee uur niets van hem gehoord. 690 00:36:44,945 --> 00:36:46,763 Misschien is hij tot inkeer gekomen. 691 00:36:47,224 --> 00:36:48,990 Wat moet dat betekenen? 692 00:36:49,108 --> 00:36:52,496 Het betekent, dat ik Wade heb gevraagd hem de les te lezen. 693 00:36:52,641 --> 00:36:53,967 Je deed wat? 694 00:36:54,482 --> 00:36:57,327 Pappie. Pappie, je gaat niet geloven... 695 00:36:59,521 --> 00:37:01,622 Je gaat weg? Waar ga je heen? 696 00:37:02,478 --> 00:37:04,872 Het spijt me, maar ik heb een patiënt, 697 00:37:04,951 --> 00:37:07,817 en ik zou niet weggaan als het niet belangrijk was, maar 698 00:37:08,091 --> 00:37:11,840 deze patiënt heeft problemen en ik heb vragen. 699 00:37:12,294 --> 00:37:15,194 Vragen waarop ik antwoorden op wil hebben. 700 00:37:15,245 --> 00:37:18,244 Dus ik zie jullie weer als ik terug ben. 701 00:37:21,114 --> 00:37:22,863 Ik ga Chet zoeken. 702 00:37:29,037 --> 00:37:30,819 Hoi. Met Brick. 703 00:37:32,174 --> 00:37:33,777 Ik kan je nu ontmoeten. 704 00:37:34,879 --> 00:37:36,170 Ik ben op de praktijk. 705 00:37:47,628 --> 00:37:53,043 Je had dit joch moeten zien, Zoe. Hij was arrogant en verwend en... 706 00:37:53,293 --> 00:37:55,032 Misschien hebben ze een fout gemaakt. 707 00:37:55,197 --> 00:37:58,226 Misschien was er een bizar verhaal of zoiets. 708 00:37:58,262 --> 00:38:01,534 Dat zou best wel cool zijn. - Nee. 709 00:38:01,893 --> 00:38:04,127 Dan zijn we zwaar de pineut. 710 00:38:09,007 --> 00:38:10,234 Misschien wel. 711 00:38:10,460 --> 00:38:13,491 Maar het goede nieuws is dat we samen in het schuitje zitten. 712 00:38:13,553 --> 00:38:15,471 We kunnen alleen maar ons best doen 713 00:38:15,829 --> 00:38:18,732 en als we er gewoon elke dag zijn, en het werk verrichten, 714 00:38:18,896 --> 00:38:20,493 en stapels boeken lezen, 715 00:38:20,829 --> 00:38:23,994 en misschien kruisbogen verbannen uit ons huis, 716 00:38:25,284 --> 00:38:28,359 wellicht kunnen we dan voorkomen dat we onze eigen Truit maken. 717 00:38:28,402 --> 00:38:29,519 Of Chet. 718 00:38:30,340 --> 00:38:32,261 Zo verschrikkelijk. - Zo verschrikkelijk. 719 00:38:35,450 --> 00:38:37,356 Voel je je nu beter? - Ja. 720 00:38:37,830 --> 00:38:41,467 Maar er is nog één ding wat ik moet doen, voordat ik helemaal beter ben. 721 00:38:41,500 --> 00:38:45,187 Heeft dat te maken met mijn kleren uitdoen? - Voor deze keer, beste dokter, niet. 722 00:38:49,081 --> 00:38:51,265 Annabeth Kom binnen. 723 00:38:54,675 --> 00:38:56,667 Ik ben zo blij je te zien. - Luister, Lemon, 724 00:38:57,466 --> 00:39:01,767 je bent niet altijd gemakkelijk en je bent een grote bemoeial. 725 00:39:02,039 --> 00:39:03,605 Dat is zo af en toe waar. 726 00:39:04,613 --> 00:39:06,075 En ik was heel erg 727 00:39:07,351 --> 00:39:09,641 geïrriteerd, is denk ik het goede woord, 728 00:39:09,678 --> 00:39:13,176 toen je George en mij gebruikte als pionnen om te krijgen wat jij wilde. 729 00:39:13,583 --> 00:39:16,461 Maar je bent mijn beste vriendin en ik wil dat je gelukkig bent. 730 00:39:16,578 --> 00:39:20,283 Lavon houdt van jou, jij houdt van Lavon. Het is zo klaar als een klontje. 731 00:39:21,646 --> 00:39:23,179 Wat zeg je nu? 732 00:39:23,907 --> 00:39:26,815 Wat ik zeg is, nee wat ik eis is 733 00:39:27,104 --> 00:39:29,575 dat je naar hem toe gaat en hem dat verteld. 734 00:39:31,262 --> 00:39:32,524 Nu direct. 735 00:39:36,350 --> 00:39:37,600 Ga. 736 00:39:52,009 --> 00:39:54,604 Zie je, stieren rijden zit hem in de heupen. 737 00:39:54,815 --> 00:39:57,615 Hé, Elvis, het is tijd voor een lesje in manieren. 738 00:39:57,677 --> 00:39:59,536 We praten alleen maar. 739 00:39:59,565 --> 00:40:02,231 Houd je klep dicht, Chet. Houd gewoon je klep dicht. 740 00:40:02,278 --> 00:40:04,655 Ik snap je. Ik snap je helemaal. 741 00:40:04,695 --> 00:40:08,383 Maar Magnolia is een goed meisje, en veel beter dan jou. 742 00:40:08,897 --> 00:40:11,879 Man, dit wordt absurd. Ben je geobsedeerd door mij of zo? 743 00:40:11,905 --> 00:40:15,006 Ja, dat zal het zijn. Ik ben geobsedeerd door jou. Kom nou. 744 00:40:16,992 --> 00:40:19,729 Bedankt, Wade maar ik denk dat ik het vanaf hier wel af kan. 745 00:40:19,945 --> 00:40:24,261 Jij waardeloze worm, als ik straks met je klaar ben zul je niet meer kunnen zien of pissen, 746 00:40:24,304 --> 00:40:26,952 dus begin maar met rennen. Ren. 747 00:40:30,989 --> 00:40:32,260 Geef me mijn knuppel. 748 00:40:35,209 --> 00:40:36,735 Nu ik erover nadenk, 749 00:40:36,766 --> 00:40:40,546 een Alabama meid opvoeden, lijkt ook verdomd ingewikkeld. 750 00:40:40,679 --> 00:40:42,715 Waar. Zeer waar. 751 00:40:46,835 --> 00:40:50,101 Annabeth. Hoi. - Hoi. 752 00:40:50,638 --> 00:40:52,671 Ik ben hier omdat 753 00:40:53,710 --> 00:40:55,452 ik denk dat we een gok moeten wagen. 754 00:40:55,893 --> 00:40:57,864 Als je aanbod nog steeds geldt. 755 00:40:58,203 --> 00:41:02,284 En ik wil heel graag met jou op een date, George Tucker. 756 00:41:03,331 --> 00:41:04,726 Ik wil... 757 00:41:04,966 --> 00:41:06,766 Ik wil dat ook heel graag. 758 00:41:06,909 --> 00:41:08,093 Mooi. 759 00:41:08,350 --> 00:41:09,533 Geweldig. 760 00:41:09,650 --> 00:41:10,865 Oké. 761 00:41:11,327 --> 00:41:12,731 Zie ik je dan. 762 00:41:13,551 --> 00:41:14,865 Ja, inderdaad. 763 00:41:20,982 --> 00:41:22,863 Goedenavond, Maybelline. - Hallo, Lemon. 764 00:41:23,277 --> 00:41:24,917 Heerlijke avond, niet?