Negli episodi precedenti di Helix...
Ecco il nostro sospettato: il dottor Alan Farragut.
Il tuo compito è raccogliere informazioni per poi poterlo arrestare.
La malattia deriva da qualche ape infetta?
Hai fatto un ottimo lavoro.
- E' solamente miele. - Questo...
questo è potere.
Il dottor Farragut pensa che tu sia pericoloso.
In realtà, sa molte cose su di te. Beh, è normale...
dato che è tuo fratello.
Sei tu che stai facendo ammalare tutti!
Qualcuno mi aiuti!
La dottoressa del CDC ha gli occhi d'argento.
- E' un immortale. - No, non è possibile.
Da quanto tempo lavori per l'Ilaria?
- E' ridicolo! - Ti ho sentito, Peter.
Alan!
Cosa ci fai qui veramente?
Faccio ricerche su un agente patogeno. Tu, invece?
Lavori per l'Ilaria?
Ci hai mentito. Ci avevi detto di essere l'unico.
Ma ho visto i suoi occhi.
Tra tutte le mie figlie...
sei sempre stata la mia preferita.
Signore e signori, siamo tutti a conoscenza dei tragici eventi dell'Arctic BioSystems
e del fallimento avvenuto sotto la guida di Hiroshi Hatake.
Ma una nuova opportunità è rinata dalle ceneri,
un importante passo avanti scientifico: il NARVIK-C.
Al contrario del dottor Hatake...
la scienza non mente o trova scuse,
o si sente confusa.
Possiamo avere fiducia nel nuovo NARVIK, è proprio qui nel rapporto,
ed è per quello che raccomando di andare avanti con il NARVIK C...
immediatamente.
Abbiamo fatto grandi sacrifici
per evitare all'umanità di perdere il sentiero.
Sfortunatamente i nostri sforzi sono stati inutili.
Alan.
Scusa.
Va bene.
Non dobbiamo fermarci per forza.
Sì, dobbiamo.
A quest'ora.
Ma dai.
- La riunione del consiglio è stata spostata. - Cosa?
A quando?
A un'ora fa.
Perché non me l'hanno detto?
Con il NARVIK-C...
possiamo raggiungere l'obiettivo
di rendere il pianeta stabile,
un posto sostenibile.
Dottoressa Walker...
ci fa piacere che si unisca a noi.
Sarei venuta prima se fossi stata informata di questa riunione.
Di sicuro, un errore nell'agenda.
Come sempre, apprezziamo i suoi interventi in materia.
Come stavo dicendo,
all'Ilaria Corporation pensiamo che la natura debba pensare a sé stessa,
ma la sovrappopolazione, la diminuzione delle risorse e un drastico
cambiamento climatico ci spinge ad agire.
Dobbiamo avere un ruolo più attivo,
nell'amministrazione della razza umana.
Con 17 attacchi coordinati...
possiamo ridurre la popolazione mondiale del 75 percento in tre mesi.
E avremmo la possibilità di somministrare la cura creata dalla dottoressa Walker
a ogni mortale che consideriamo essenziale.
Ci aspettiamo che sia una lista breve.
Ho ricevuto rassicurazioni dalla Ilaria che avrebbero sospeso il lavoro sul virus NARVIK.
La rassicurazione riguardava i test sugli umani...
niente di più.
Lei mi ha detto, in questa stanza,
che avrei avuto tempo per sviluppare un'alternativa non letale.
E, ci dica, che cosa ha consegnato?
La mia analisi sulla redistribuzione dei raccolti promette bene.
- Quanto ci vuole? - Da 50 a 100 anni.
Il NARVIK ci metterebbe dai 50 ai 100 giorni.
Inquinamento...
carestia, siccità.
Non aspetteranno, dottoressa Walker.
Si parla di sopravvivenza.
Lo chiami come vuole, ma è genocidio.
Dobbiamo stare a sentire chi ha, a malapena, vissuto una sola vita?
Siamo stati vessati,
perseguitati e torturati in sette continenti.
Non ha dovuto vedere i suoi cari essere messi al rogo.
Non è genocidio...
è un chiaro momento di lucidità.
Mettiamolo ai voti.
Chi è favorevole?
Contrari?
La mozione passa.
Prossimo argomento, ricompensa per l'esecutivo.
GIORNO
GIORNO 6
E' collassata.
Ho fatto tutto il possibile.
Ho provato ad aiutarla.
- Ho provato. - Certo che hai provato.
Non aveva neppure...
mai manifestato nessun segno che fosse...
- malata. - E' meglio così.
Non ha sofferto.
Non ero pronto...
a lasciarla andare.
Lei era pronta.
Ma io no.
Io no. Non era quello che volevo.
- Non volevo succedesse così. - Michael,
ascoltami, per favore.
Era mia madre.
- E mia figlia! - Lo so.
E ora dovrei essere a pezzi, ma non lo sono.
E sai perché?
Perché sono con te.
E so che ti prenderai cura di me.
E di chiunque altro qui.
Perché a dispetto di tutto...
alla fine prevali tu.
Hai capito?
Tu...
prevarrai.
E' per questo che noi...
prevarremo.
Ha intrapreso il suo ultimo percorso.
Sì.
L'ha fatto.
Prevarremo.
Vedrai.
Grazie, Annie.
Grazie.
So di poter contare sulla tua forza.
Di tutte le mie figlie...
sei sempre stata la mia favorita.
Subsfactory presenta: Helix s02e06 - M. Domestica -
Traduzione e sync: darkhawk78, Meryjo brusamoto, Wendy, chimoblu
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Sarah! Grazie a Dio!
- Alan? - Dove sei stata? Nessuno mi ha detto niente.
E' una storia lunga. Perché sei ammanettato?
Dovresti chiederlo al tuo...
al tuo grande amico, il dottor Sommer.
Se lo è un dottore.
Università di tecnologia e medicina del Texas a Lubbock.
L'Harvard dei poveracci.
- Come stai? - Sto bene.
Kyle, cosa sta succedendo?
Non l'hai ancora capito? E' una talpa.
- Stai attento, amico! - E' sotto copertura.
Sembra che sia il più grande ricercato del CDC.
E non sono tuo amico.
Hai indagato su di noi per tutto il tempo?
Non voi, lui.
E' un terrorista ricercato.
Svariati omicidi e la bomba all'edificio dell'Ilaria a Parigi.
Mi fido di lui, che è più di quanto possa dire di te, per ora.
Ecco perché non tocca a te liberare le persone.
Ti ho osservato, non hai le competenze utili a tirarci fuori da questa situazione.
E' meglio che cominci a guardare più da vicino, Indomita, perché lo sto facendo.
- Dov'è Peter? Lo sa? - E' ancora uccel di bosco.
- Beh, dobbiamo trovarlo. - Credimi, ci ho provato. Nessuno l'ha visto.
Magari sapeva qualcosa su di te che il resto di noi non sapeva.
A quanto ne so, io ero l'unico qui a non aver lasciato
il suo posto o a esser finito tra i sospetti terroristi.
Che ne dite di ascoltarmi?
Filtrando il miele infetto, ho trovato grani di polline di 3 dimensioni e aperture diverse.
- Polline. - Sì, dovrebbe condurci alla fonte.
Dobbiamo solo prendere dei campioni e trovare una corrispondenza.
E hai idea di quanti alberi e...
piante da fiore ci siano sull'isola? Occorreranno mesi.
Cosa c'è di così divertente?
Malus domestica.
- Certo. Come c'è sfuggito? - Cosa? Cosa c'è sfuggito?
E' sempre stato sotto il tuo naso...
"dottore".
Polline di tre dimensioni, aperture diverse?
E' la Malus domestica, conosciuta anche come mela.
Tutti le hanno mangiate, perché non si sono ammalati?
E' quello che dovrete scoprire.
Dobbiamo prendere campioni del polline del melo...
e dobbiamo farlo subito.
E sarei felice di farlo anch'io, se non fosse...
Stattene buono lì.
Ho smesso di fidarmi di chiunque porti il cognome Farragut.
Ti suggerisco di fare lo stesso.
Un infarto...
Ha detto così?
Sì.
Ma almeno nostro padre sa...
che aspetto ha un infarto?
Perché lo metti in dubbio?
Perché sei cieca.
Sta' attenta a come parli con me.
Certo. Non devo mai fare domande, mai dubitare!
Essere solo l'umile serva di Michael.
Sì.
Come lo sono io.
Come lo era tua nonna.
Mia nonna...
Sai, l'ho vista, ieri sera...
mentre andava da Michael...
per accusarlo.
Non te l'aveva detto?
La ragazza del CDC...
Sarah...
ha gli occhi...
proprio come i suoi.
Per tutto questo tempo, Michael ci ha detto di essere l'unico...
e proprio quando Agnes ha trovato un'altra persona...
è morta?
D'infarto?
Sì.
E faresti meglio ad accettarlo, prima di uscire da questa stanza.
A quell'uomo, dobbiamo...
- tutto. - Forse gli dobbiamo troppo.
Forse è ora che paghi.
Ora, ascoltami.
Stai per compiere 20 anni.
- Non voglio farlo. - Farai il tuo dovere, come l'ho fatto io...
- e mia madre, e sua madre prima di lei. - E così via.
Tutti quei ritratti sulla parete...
tutte le sue preziose figlie...
tutte le sue amanti!
Non mi vergogno di quello che sono.
Forse dovresti.
Tu e Agnes, tutte noi.
Tu mi hai fatta diventare quella che sono...
ma io non l'ho chiesto.
Dovresti essere solo grata.
Questo dono ci onora tutte.
E come me e tutte noi...
darai a Michael una figlia.
- Non permetterò a mio padre di farmi sua. - Mi darai una nipote.
La stirpe resterà...
intatta.
Buongiorno, Peter.
Sembra che tuo fratello abbia...
tagliato la corda.
Allora, perché non vieni fuori, alla luce?
Vieni, su.
Vieni sotto la luce.
Fammi vedere i tuoi occhi...
quelli veri.
Hai già visto i miei occhi.
Sì, beh...
ci sono tanti modi per nasconderli: coloranti...
lenti, iniezioni.
- Non so di cosa stai parlan... - Oh, andiamo, andiamo!
Otterrò delle risposte, in un modo o nell'altro.
Sei uno di loro?
Ti ha mandato Ilaria?
Cos'è Ilaria?
Ci hai provato...
ma la risposta corretta avrebbe dovuto essere: "Chi è Ilaria?"
- Lavoro per il CDC, sono solo un scienziato. - Solo uno scienziato?
- Sì. - Allora...
dovresti conoscere la funzione di un catalizzatore, vero?
Certo.
Beh, voglio presentartene uno...
per spingerti...
a considerare...
le mie domande.
Io non dormirei, se fossi in te.
Non mangiano da qualche giorno.
Lo chiamano il rito della semina.
L'ha fatto a mia madre...
e a mia nonna.
E' da barbari.
E' un grande uomo...
- dovresti esserne onorata. - E' mio padre.
Non capisco cosa vuoi che faccia.
Michael ci ha resi tutti liberi.
Tu sei libero?
Buon per te.
Penserò a questo quando mi violenterà.
Non parlare così.
Non ti piace dover ascoltare qualcosa di così sgradevole?
Basta.
Smettila.
Sai...
che prego...
da quando questa terribile malattia è cominciata?
Non ho pregato...
che le cose andassero meglio...
ma che peggiorassero...
a tal punto...
da privarlo del suo potere, così...
avrei potuto scappare.
Non voglio che sia lui il padre di mio figlio.
Voglio che sia una persona speciale.
Se solo qualcuno potesse assicurarsi che non mi faccia quelle cose orribili.
C'è un momento, nella vita di tutti...
in cui il corpo non può più seguire il cammino richiesto dalla mente.
Agnes è arrivata alla fine del suo cammino...
e si è liberata di quel vuoto guscio...
che noi chiamiamo corpo.
Ma in un momento come questo, dobbiamo chiederci...
chi meglio di lei...
chi era più meritevole...
di percorrere...
un così grande viaggio?
Agnes era la migliore fra di noi.
Un'anima premurosa...
traboccante... d'amore.
Una scienziata di talento...
le cui incredibili abilità...
ci hanno donato il più dolce di tutti...
i frutti del nostro giardino.
Ogni cosa di dolce su quest'isola...
è stata resa tale dalla creazione di Agnes.
Un ibrido della Mora Chester...
che, come la vita che lei ci ha insegnato a seguire...
sopravvive...
alle più estreme...
condizioni.
Quindi onoriamola...
condividendo...
uno dei più grandi regali che ci ha donato.
- Lasciami! - Perché vuoi uccidermi?
Non è vero!
Ho bisogno di aiuto qui!
- Anne, da dove vengono questi nuovi infetti? - Non lo so.
Le urla sono cominciate dieci minuti fa. Cosa dobbiamo fare?
Dobbiamo metterli in quarantena.
- Non c'è spazio in infermeria. - Usa la stanza più grande che trovi,
- e raduna lì tutti i malati. - Non vorranno venire.
Allora usate la forza. Sono in preda ad un attacco psicotico. Non vi ascolteranno.
Non sono più amici o la vostra famiglia. Dividetevi in gruppi da due.
Usate corde, cinture, qualunque cosa.
Dobbiamo contenerli prima che facciano male a loro stessi e agli altri.
Andate!
Forza, veloci!
Non hai la faccia di chi ha avuto quel che voleva.
Infatti non è così.
- Ma tutto quello che hanno promesso... - Non vale più.
Le strutture sono operative in diciassette grandi città. Le spedizioni sono partite.
Stanno elaborando piani di riserva per evitare che gli impianti nucleari fondano.
- Sta accadendo. - Quindi, siamo davvero alla fine del mondo.
Non ancora.
Ci vorrà più o meno ancora una settimana prima che siano in grado di colpire.
Sergio.
Scusami.
Nella mia vita ho visto tanti morti.
Diavolo, una buona parte era per mano mia...
- ma il fine di quello che vogliono fare è... - Mi metterò in contatto col CDC.
- Vuoterò il sacco su tutto. - Sicura sia la cosa migliore?
Il CDC non sarebbe in grado di contenere il virus.
E chi sa quanto impiegherebbero per coordinare un'azione globale.
E' la nostra unica opzione, a meno che tu non abbia un'idea migliore.
Sai bene come l'Ilaria tratta i traditori.
Non ti sto chiedendo di aiutarmi.
Concorso di colpa.
Nel mondo ci sono diversi rifugi dell'Ilaria.
Già...
sarei proprio al sicuro in uno di quelli.
- Che cos'è? - Un piccolo souvenir dall'Arctic Biosystems.
Meglio se servito freddo.
La cura.
Una sola dose.
Tienila al sicuro.
Diventerà la sostanza più preziosa su tutta la Terra.
- Cosa è successo? Hai i campioni? - C'è una nuova recrudescenza.
Almeno trenta vittime, forse di più.
Anne è a capo delle squadre per metterli in quarantena.
- Trenta vittime? Come? - Non lo so,
ma dobbiamo riuscire a controllarla. E' una zona di guerra lì fuori.
Ehi, ehi attenta, o ti salteranno i punti.
Ha ragione.
Devi starne fuori stavolta.
No, non puoi gestire il triage di un'intera abbazia
piena di pazienti mentalmente instabili da solo. Vengo con te.
Per l'amor di Dio, toglietemi queste manette. Posso aiutarvi!
Neanche per sogno.
E dove dovrei scappare? Siamo in mezzo all'oceano!
- Ho ricevuto degli ordini. - Te li potranno recitare al tuo funerale.
Perché se non mi liberate,
nessuno di noi uscirà vivo da quest'isola!
Lasciatemi andare!
Ehi, tienimeli lontano!
- Mi servono quei sedativi, dove sono? - Te lo stavo giusto spiegando.
- Ci sono solo 20 dosi iniettabili di Valium. - E non potete usarli sulla nostra gente.
Capisci chi ho di fronte?
Non vediamo la medicina occidentale come un qualcosa di positivo per l'uomo.
- Anne, questa gente sta soffrendo! - Quello che vuoi chiamate sofferenza,
per noi è un sentiero difficile, ma necessario.
Signora, non me ne frega nulla di quale frullato di cavolo vi beviate,
ma tra poche ore queste persone si libereranno dalle cinghie,
e nessuna quantità di positività li tratterrà dallo sgozzarvi.
Ha ragione, Anne.
Ciao, Jerome.
Sono felice che il tuo sentiero ti abbia portato qui, dove puoi essere utile.
Conosco altri luoghi dove il mio sentiero mi porterà una volta finito qui.
Per favore, non lasciamo che le nostre divergenze ci impediscano di curare i malati.
E che la nostra dottrina impedisca la cura.
E' compito del CDC assicurarsi che i nostri si rimettano.
Non è corretto?
I sedativi li calmeranno per le prossime sei ore.
- E cosa faremo dopo? - Sominus.
E' un ibrido tra la valeriana e la coda di leone.
Agnes ci stava lavorando prima di...
lasciarci.
E' un ottimo sedativo.
Può essere somministrato oralmente tramite del tè.
Ciao, Olivia.
Ti ho portato qualcosa.
Pensavo vi foste dimenticati tutti di me.
Certo che no. Le cose sono un po'...
caotiche.
Ho sentito delle grida.
Che succede lì fuori?
Ci sono molti più malati ora.
I dottori del CDC stanno chiudendo tutti in refettorio.
Mostri.
Spero che non facciano loro...
quello che hanno fatto al mio Soren.
La verità è che nessuno sa cosa stanno facendo.
Ora forse sei nel luogo più sicuro...
di tutta l'abbazia.
Non avevano nessun diritto di punirmi.
Michael non dice...
che il vero sentiero è sempre nel giusto?
Sì, è vero.
Allora sono felice...
di aver pugnalato quella donna del CDC.
Lo rifarei.
Ti prego, Olivia.
- Non dire così. - Dico sul serio.
Prima del loro arrivo, nessuno era malato.
E ora Soren è morto.
Loro hanno ucciso mio figlio.
Chi sarà punito per questo?
Non lo so.
Spero solo che qualcuno li mandi via.
Questo estratto di scutellaria e valeriana funzionerà?
- Mia madre era una speziale brillante. - Non ti ho chiesto questo.
Voglio sapere se funzionerà o se moriranno, quando l'effetto del rimedio si esaurirà.
Funzionerà.
Come hanno fatto 83 persone ad ammalarsi tutte insieme?
Dovevano essere tutte esposte all'agente patogeno nello stesso momento.
Quindi, qual è stato l'evento scatenante?
La colazione?
Avete mangiato quello che mangiate ogni giorno?
Non c'era nulla di diverso dal solito.
Erano radunati da qualche parte? Nel frutteto o nella sala delle riunioni?
Eravamo tutti al funerale di Agnes.
Abbiamo mangiato tutti le more, l'ibrido creato da lei.
- Tutti? - Tutti. Anch'io.
Saresti già malata, se fossi stata infettata.
L'unica cosa che hanno in comune tutti sono le more.
Partiamo da queste.
Questo è il buco nero.
La luce non può uscirne.
Ascolta.
So che stai soffrendo.
Ma io posso aiutarti.
Sono un dottore.
La sofferenza è passeggera.
E finisce nel buco.
Hai capito?
Una volta nel buco, non ne uscirà mai più.
- Ho capito. - Mai!
Ho capito. Ti prego. Ti prego, fammi uscire.
Quello che deve sparire finisce nel buco.
- Nel buco. - Aspetta, ehi, ascolta.
Ascolta, tu devi solo aprire.
E io farò il resto, okay?
La sofferenza resta nel buco.
- Non può uscirne. - No, no, no.
- La sofferenza finisce nel buco.
La sofferenza finisce nel buco.
Ecco gli altri campioni.
Sarah, per caso ti è rimasta una gomma da masticare?
Quindi, ora che ti serve qualcosa, sono Sarah per te.
Pensavo che saremmo rimasti poco qui.
Sai che un eccesso di xilitolo può aumentare il livello di zucchero nel sangue?
Grazie.
Me ne ricorderò quando farò il dottorato in "Gommologia".
Ho trovato qualcosa.
E' chiaramente un fungo.
Assomiglia a quello che abbiamo trovato nel sangue di Soren.
L'hai trovato in tutti i campioni?
No, solo nelle fiale da 3 a 9, da 15 a 21 e da 43 a 48.
Queste vengono tutte dallo stesso cestino.
Quindi, solo alcune more erano contaminate.
Quindi l'esposizione non è stata accidentale.
- Credi che sia stato qualcuno a farlo? - E' l'unica spiegazione possibile.
La metà dei cestini è stata contaminata, forse con del miele infetto.
L'unica domanda è...
chi li ha preparati?
Ciao, Peter.
Sei pronto a parlare?
C'è stata una nuova epidemia.
So che vorresti aiutare i tuoi amici.
Sono in difficoltà senza il loro capo.
Lasciami uscire, così posso aiutarli.
A tempo debito.
A patto che mi aiuti.
Cosa vuoi che faccia?
La tua amica Sarah è molto speciale.
E non fingere di non sapere nulla di lei e di me, ti prego.
Vorrei che mi dicessi come ha fatto a diventare così.
Non lo so.
Quando è successo, io non c'ero.
Okay, ho capito.
Ti piacciono i ratti.
Vogliamo vedere quanti riesco farcene stare là dentro?
Ero malato.
Ero fuori controllo. Non c'entravo nulla.
Forse ti serve ancora un po' di tempo per rispondere.
Tornerò tra... un anno.
O due.
No, no, aspetta!
So chi l'ha resa immortale.
Se mi lasci uscire...
posso scoprire quello che vuoi sapere.
Se mi dici qualcosa di utile...
posso pensare di farti uscire.
Non so cosa abbia reso Sarah immortale, ma so che anche suo figlio...
è immortale.
O almeno...
lei crede che lo sia.
Suo...
suo figlio?
Ha un figlio immortale?
Era incinta quando è diventata immortale.
Ne sei sicuro?
Sì, ne sono sicuro.
Grazie, Peter.
Penso che diventeremo grandi amici.
Allora lasciami uscire!
Invita la dottoressa Jordan nel mio ufficio.
- E porta delle corde. - Ehi, fatemi uscire.
Andiamo!
Michael!
Un bambino immortale.
Non solo.
Il bambino potrebbe renderci tutti uguali a Michael.
Sei sicuro che abbia detto solo questo?
Non è abbastanza?
E' abbastanza per convincerti a portare la dottoressa Jordan da me e non da lui?
Ma io...
- Michael mi ha detto... - So cosa ti ha detto, ma non capisci?
Siccome sono nata senza quegli occhi, posso essere utile solo in un modo:
dargli un'altra figlia.
E lui farà lo stesso con tutte le sue figlie.
Sai perché?
Perché ogni volta che lo fa...
la sua parte mortale si indebolisce.
Mentre quella immortale si rafforza.
Per questo può farlo solo con le sue figlie.
E' convinto che un giorno riuscirà ad avere un bambino come lui.
No!
- Dannazione, Amy. - Cos'hai detto?
Hai capito bene.
Ho fatto tante cose, cose orribili.
Le ho fatte per te.
E non sei stato ricompensato?
Non intendevo questo. Michael ha chiesto ad Anne di indagare sull'epidemia.
Non scoprirà nulla.
Non ti lascerà fare quello che vuoi.
- Se mi scoprono... - Pensi che ti non ti aiuterei?
Hai un'idea così negativa di me?
Di noi?
Non fai che dirmi che non esiste un "noi".
O ci siamo io e te...
oppure tu e Michael.
Non puoi avere entrambi.
Quando sceglierai...
saprai se esiste un "noi".
Ehi?
C'è nessuno?
Immagino di non dover chiedere come sei entrata.
La casa è nostra.
Siediti, per favore.
Non ho tempo per i giochetti.
Peccato. Ci ho messo cento anni ad imparare a fare un coq au vin perfetto.
A quanto pare...
il segreto è eliminare le impurità dalla fonte.
E' simile a quello che sta cercando di ottenere l'Ilaria.
Che ci fai qui?
Che ci facciamo noi, qui?
Tendi a chiedertelo spesso quando passi molto tempo con persone con secondi fini.
Come i nostri colleghi all'Ilaria.
Non hai ancora risposto alla mia domanda.
Il tuo piano di informare il CDC...
fallirà.
Ballaseros te l'ha detto.
O per favore.
Ho sentito le tue critiche, visto
i documenti che hai preso negli archivi. Il resto era aritmetica.
Non buttarti giù.
Facciamo questo da molto tempo.
Cos'è quello?
La nostra ultima possibilità.
Neanche io amo l'idea
di passare l'eternità con gli stessi tonti dagli occhi d'argento.
Non più di quanto mi piaccia l'idea di sterminare l'umanità.
E non sono l'unica a pensarla così.
Mademoiselle Durant?
Sarà al "Jardin de la jeune lune" domani alle 9 in punto.
Non fare tardi.
Spero tu non sia vegana.
Cavoli, è buono!
Per favore, rimanete tutti.
Voglio che tutti vediate.
Qualcosa non va?
Non so, Amy. Qualcosa non va?
Vorrei saperlo.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
No.
Che succede?
Ci stai spaventando.
Landry, potresti perquisire quell'armadietto, per favore?
Di chi è questo cappotto?
Mio.
Oh, Anne.
Come hai potuto?
Non ho idea di come ci sia arrivato.
Ovviamente.
Portala via.
E' ridicolo.
Spostati.
Non è possibile che l'abbia portato lei dentro l'abbazia.
Oh, parli della sorgente della malattia,
il motivo per cui ci stiamo tutti nascondendo spaventati?
Li hai fatti ammalare tutti.
- No. Perché l'avrei fatto? - Non so.
Ma lo scoprirò.
No. Michael.
Non lo farei mai. Non lo farei mai!
Ti prego! Michael!
Mademoiselle Durant?
Dopo 500 anni, davvero?
E' stata molto maleducata.
Scusa?
Non serve scusarsi.
Madame Walker, immagino?
Io sono Mademoiselle Durant.
Non mi sono mai abituata alle lenti a contatto.
Non essere sorpresa.
Sai, possiamo avere tutte le età.
Ho sentito che hai incontrato la piccola merda che si fa chiamare la Falce.
E' vero.
E' per colpa di quelli come lui che ci sono persone come me e Madame Wallenberg.
Che tipo di persone siete?
Il tipo che sa bene che non puoi cambiare il sistema da dentro.
Un errore delle persone giovani.
Ma c'è ancora speranza per te.
In questo momento la speranza non mi basta.
Anche noi abbiamo bisogno di te.
C'è un altro immortale rinnegato.
Non è uno di noi,
ma sta lavorando a qualcosa di molto promettente...
che potrebbe impedire ai nostri amici dell'Ilaria di sterminare il genere umano.
- Beh, dimmi. - C'è molto da imparare...
e comincia adesso.
Tagliate le corde e tirateli fuori dal letto! Salviamo i nostri fratelli e sorelle!
Ehi! Cosa state facendo?
Dovete rimetterli a letto.
Queste persone stanno per diventare estremamente violente. Non lo capite?
- Olivia, cosa sta succedendo qui? - Cosa ti sembra?
Stiamo proteggendo i nostri fratelli.
Wow, Olivia mi conosci! Ho vissuto qui.
Hai vissuto con noi, ma non sei mai stato uno di noi.
Ma ci dovete lasciar aiutare queste persone!
Ho accettato il tuo aiuto e ho perso mio figlio.
E' ora di mostrare a questi seminatori di malattia e discordia...
che non possono comandarci.
- Noi stiamo uniti! Andiamo! - Andiamo!
Andiamo!
- Non possiamo vincerla. - Allora lasciamo che li portino via?
Per ora. L'ho già visto altre volte.
Persone spaventate che incolpano i dottori per le loro malattie,
che fanno loro del male o li uccidono persino.
Vai in laboratorio. Proteggi Sarah. Vai! Adesso!
Non so perché ci stia mettendo così tanto.
Sa quello che fa.
Lo spero. Questa gente è pronta ad uccidere.
Si sono rivoltati contro di noi in un secondo, senza problemi.
E' ironico detto da te.
Ehi, sto solo facendo un lavoro, come te.
Non esattamente come me.
- Questo non ha nessun senso. - Cosa?
Deve esserci qualcosa che non va nello strumento.
Visto che probabilmente avrà l'età di mio padre, che risultati dà?
Nei campioni di polline che hai raccolto è stata rilevata presenza del fungo.
Ottimo. Ora sappiamo come il miele si è infettato.
Però non ci sono tracce della tossina nelle mele, solo nel miele.
Quindi il miele ti infetta e ti uccide...
ma le mele no.
Kyle, Sarah.
Alan, perfetto, ci serve uno sguardo nuovo. Vieni qua.
Kyle, stiamo cercando micotici stanza per stanza. Ci farebbe comodo una mano.
Comandi tu adesso?
Sto solo trasmettendo informazioni.
Va bene. Arrivo.
www.subsfactory.it