www.tvsubtitles.net
Bisher bei Prison Break ...
Was willst du mit Scylla?
Das gleiche, was du willst: Die Firma zu Fall bringen.
Wir brauchen die Seiten.
Sind wir Partner?
Partner.
Dein Bruder hat mir von deinem Nasenbluten erzählt.
Es geht mir gut.
Du siehst aber nicht gut aus.
Tut mir leid.
Betrachten Sie das als Warnung.
Linc, zieht euch zurück!
Es ist eine Falle.
Alles klar bei dir? Verdammt, dich hats erwischt.
Alles klar, alles klar.
Du kriegst deine Gelegenheit. Jetzt halt dich zurück.
Das ist ein Angriff auf meine Karte.
Wie möchten Sie vorgehen?
Ich will, dass es verlegt wird.
Verlegen Sie Scylla.
Sofort!
Also, sagen Sie dem General, dass Sie uns getötet haben.
Wenn nicht - meine Hand, sie wird nicht müde werden.
Ich hoffe nur, dass Ihr Mund müde wird.
Das ist witzig.
Komm schon, Kumpel, komm schon.
- Genug davon, komm schon. - Linc.
Glaubst du mir jetzt?
Ihn zu schlagen, wird nicht funktionieren, Lincoln.
Wir haben es auf deine Art versucht.
Wir wollen, dass General Krantz denkt, Wyatt hätte uns ausgeschaltet.
Selbst wenn wir ihn brechen, wird es dem General auffallen.
Denkst du nicht, dass ein militärisch ausgebildeter Veteran
die Angst in seiner Stimme hören wird?
Sie werden wissen, dass er gezwungen wurde.
Yeah. Nun, ich brauche mehr Zeit mit ihm.
Ich verstehe dich, Linc, aber er wird den Anruf nicht machen können, wenn er bewusstlos ist.
Wie immer wir es anstellen,
wir sollten von Wyatt besser bald kriegen, was wir wollen,
denn Mahone wird nicht warten.
Ich versuche diesen Hurensohn zu finden, der meinen Sohn getÃ¶tet hat.
Lisa, wie siehts aus?
Die Vorabschätzung sind drei Tage, um den Umzug von Scylla abzuschließen.
Inakzeptabel.
Bei allem Respekt, das ist nicht so einfach wie einen
Laptop rauszuziehen und ihn in einen anderen Raum zu bringen.
Die Daten in Scylla sind zu empfindlich.
Ich will keine Entschuldigungen.
Mich interessiert nur, dass es richtig gemacht wird, und zwar jetzt gleich.
Ich bin mir der Dringlichkeit bewusst, aber es wird drei Tage dauern.
Und wenn ich offen sprechen darf: Ich denke, es ist ein Fehler,
Scylla in den "Raven Rock" Bunker zu bringen,
wenn die Einrichtung in Los Angeles
eine der sichersten ist, die wir haben.
Der sicherste Ort, den wir haben,
ist der, den sie nicht kennen.
Sir ...
Immer noch nichts von Wyatt.
Er benutzt nur das Handy der Firma,
also können wir ihn nicht aufspüren.
Es gibt keinen Weg rauszufinden,
ob er seine Operation erfolgreich abgeschlossen hat.
Rufen Sie weiter an.
Und verfassen Sie eine Presseerklärung,
Fotografien, Strafakten,
alles was wir haben von: Scofield, Burrows, allen anderen.
Sagen Sie unseren Freunden in den Medien,
dass Sie die Abendnachrichten und die Morgenzeitung damit überschwemmen sollen.
Ich will, dass es für sie unmöglich ist,
durch die Straßen von Los Angeles zu laufen, ohne gesehen zu werden.
Ich schätze, wir haben mit unserem Freund da drüben
nicht viele Fortschritte gemacht?
Irgendwelche Vorschläge?
Wie wärs, wenn wir mit ihm reden?
Klasse, wollen Sie ihm auch noch etwas Milch und Kekse geben,
- wo Sie schon dabei sind? - Nein.
Wie wärs mit einer netten Unterhaltung?
www.germansubs.de präsentiert
Prison Break Season 04 Episode 09 "Greatness Achieved"
www.germansubs.de
in Zusammenarbeit mit www.subcentral.de
und www.tv4user.de
Eure Anlaufstellen für deutsche HQ-Subs.
Normalerweise hat Qualität ihren Preis ...
doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!
Übersetzt von Randall Flagg
Und jetzt schicken sie Florence Nightingale,
um mich kooperativ zu machen.
Ehrlich gesagt, bin ich hier, um Ihnen zu helfen, trotz allem, was Sie getan haben.
Denn ich bin immer noch Ärztin, und Sie sind ein Gefangener.
Sie werden mich erretten?
Don Self hat da draußen einen Metallkoffer
und ich weiß nicht, was da drin ist.
Ich kann mir vorstellen, dass Sie das nicht rausfinden wollen,
also denke ich mir, wenn Sie und ich uns unterhalten würden ...
würden Sie mich dazu bringen, das Licht zu sehen.
Wenn Sie den General nicht anrufen, sind Sie so gut wie tot.
Ich war in meinen Leben schon
viel schlimmere Sachen als tot, Doktor.
Sie sollten besser mehr als das haben, um mir zu drohen.
Kommen Sie, Michael, ihr gehts gut.
Er ist ein Berufskiller.
Keine Sorge, er ist eingesperrt.
Gehen wir.
Kommen Sie, gehen wir.
Was haben Sie mit Rolands Leiche gemacht?
Roland?
Er wurde, ähm, umgestaltet und
zu seiner letzten Ruhestätte gebracht.
Gut. Nehmen Sie seine Bowling Shirts und
den Rest von seinem Mist mit, wenn Sie gehen.
Komm schon, Linc, der Typ ist gestorben.
Er ist als Versager gestorben! Er hat uns verraten, Bellick.
Leute, kümmern wir uns um das, was gerade anliegt.
Gehen wir mal davon aus, dass diese Seiten stimmen -
und es gibt keinen Weg rauszufinden, ob das wirklich so ist -
Wir folgen dem Kellergang durch den Heizungskeller nach hier.
Da ist so was wie ein höhergelegener Weg.
Wir folgen dem bis zum Ende
und haben den größten Teil der Strecke
zwischen G.A.T.E und dem Hauptquartier der Firma zurückgelegt.
Was ist dieses Ding am Ende des Weges?
Ich weiß es nicht - Whistler hat es mit einem "X" markiert,
deshalb glaube ich, dass es eine Art Mauer oder ernsthaftes Hindernis ist.
Deshalb gehen wir da vorbereitet runter.
Werkzeuge, Schweißbrenner, Vorschlaghämmer ...
Okay, also wir schaffen es durch die Mauer ...
Was ist auf der anderen Seite?
Auch das weiß ich nicht.
Weil Gretchen den Rest der Seiten hat.
Aber sobald wir durch diese Stelle durch sind,
können wir nicht weitergehen, bis sie uns die Seiten zurückgibt.
Was ist ihre Rolle in dem Ganzen?
Ich meine, wenn sie will, dass die Firma untergeht,
sollte sie uns einfach die Seiten geben.
Hören Sie, wir kümmern uns um Gretchen,
wenn es so weit ist, okay?
Sie müssen
zu G.A.T.E. gehen und anfangen.
Ich werde hier bei Wyatt bleiben
und dafür sorgen, dass wir kriegen was wir brauchen.
Ab jetzt kein Trödeln mehr.
Bewegt euch.
Eil-Tempo, Gentlemen, Eil-Tempo.
Mein Chef wird jeden Augenblick hier sein.
Ich schätze ich muss nicht erwähnen, dass Diskretion Vorrang hat.
Mit anderen Worten: Schweigen ist Gold.
Sorg einfach dafür, dass du in deinem Büro
bleibt und andere Leute fernhältst.
Oh, ich werde in meinem netten,
klimatisierten Büro bleiben, Hübscher.
Und du kannst jetzt in dein kleines Loch kriechen.
Geh.
Geh weiter, kriech.
Auf gehts.
Cole? Was zum Teufel geht hier vor?
Mr. White, sind Sie schon zurück?
Wie gehts Ihnen?
Gut, bis ich ein Kündigungsfax
von Andrew Blauner gefunden habe.
Eine Kündigung?
Yeah, ich kriege ihn nicht ans Telefon,
ich habe mit seiner Verlobten gesprochen,
sie hat ihn weder gesehen noch von ihm gehört,
sie macht sich schreckliche Sorgen.
Vielleicht hat er ein bisschen zu viel getrunken,
schläft es einfach irgendwo aus.
Blauner? Der ist ein Pfadfinder.
Nichts davon ergibt einen Sinn, Cole.
Aber ich sag Ihnen was:
Ich werde dem nachgehen.
Lassen Sie es mich wissen, wenn ich behilflich sein kann ...
Behilflich ...
Was ist das für ein Geräusch?
Ich hoffe Sie haben
einen angenehmen Morgen,
denn während Sie sich verstecken,
verfolgt hier jemand eine Spur,
in Bezug auf den Verbleib eines gewissen Mr. Andrew Blauner.
Und?
Und wenn wegen diesem kleinen Mord untergehe,
dann gehe ich nicht alleine.
Wir gehen zusammen, wie Verkehr und Wetter.
Entspannen Sie sich, okay?
Wo ich die Leiche hingebracht habe, werden die sie niemals finden.
Also, wo sind Scofield und Burrows?
Halten gerade ihren Teil der Abmachung ein.
Was zu der Frage führt, was zur Hölle Sie gerade machen?
Ich?
Ich mache mich fertig für ein Treffen.
Ihre Freunde haben aber oft angerufen.
Sie müssen sich fragen, wo Sie sind.
Das ist richtig.
Sie fragen sich das, und je länger sie das tun,
desto größer ist die Gefahr, in der Sie sind.
Rufen Sie den General an und sagen Sie ihm, was Sie sagen sollen.
Und dann? Lassen Sie mich gehen?
Nein, aber Don Self wird dafür sorgen,
dass Sie den Rest Ihres Lebens
in einer anständigen Einrichtung verbringen werden, ohne die Todesstrafe zu kriegen.
So oder so,
ob ich diesen Anruf mache oder nicht,
ich bin tot.
Sie wissen das.
Und wir beide wissen, dass Sie - als Ärztin -
das nicht zulassen werden.
Also bitte,
lassen Sie uns einen Weg
aus diesem Schlamassel finden, der für jeden akzeptabel ist.
- Setzen Sie sich hin! - Gehen Sie mir aus dem Weg!
Aus! Aus!
Ich werde Sie an diesen Tisch da fesseln, okay?
Alles klar, ich weiß, dass das hart ist.
Und ich weiß, was Sie tun wollen.
Okay, aber ich versuche, hier was zu schaffen
und mit dieser Realität müssen Sie klarkommen.
Haben Sie ein Kind verloren?
Yeah, habe ich, zwei.
Meine Frau war schwanger.
Und da gab es Komplikationen, und der Arzt hat es versaut.
Und sie ...
Und sie beide ...
Sie haben es nicht geschafft.
Okay? Also ich verstehe das.
Was würden Sie tun, wenn Sie ich wären
und dieser Mann gleich da drüben wäre?
Er ist gleich da.
Was würden Sie tun?
Ich weiß nicht, was ich tun würde.
Hören Sie, ich gebe Ihnen mein Wort.
Wenn es so weit ist, werde ich Ihnen nicht im Weg stehen.
Wenn es so weit ist, werde ich Sie auch nicht lassen.
Okay. Okay.
Habt ihr gesehen wie Mahone Wyatt angeguckt hat?
Der Typ leidet.
Das war mehr als nur Leiden, das war Schmerz.
Ich hab mich nie für so was interessiert.
Ich sehe mir an, was ich mit meinem Leben gemacht habe.
Verbrecher in Fox River verprügelt, dem Geld nachgejagt,
versucht mich selbst vor dem Knast zu bewahren.
Ist das der Weg, von dem du gesprochen hattest?
Laut der Karte
führt der fast unter dem ganzen Innenhof lang.
Er sollte uns direkt unter das Hauptquartier der Firma bringen.
Shh, hört mal.
Da ist es wieder.
Was ist das für ein Geräusch, Scofield?
Ich weiß es nicht.
Okay, nur damit wir uns richtig verstehen: Wir klettern diese Leiter rauf,
dem Geräusch entgegen, von dem wir nicht wissen, was es ist.
Aber wenn wir Glück haben,
spazieren wir einfach in die Firma rein?
So in etwa.
Bist du bereit dafür?
Oh, yeah. Nach dir.
Ich bin nicht anders als der Mann
da drüben ... der mich töten will.
Alexander Mahone wurde von der Firma gezwungen, gewisse Dinge zu tun,
und das wurde ich auch.
Aber ich kenne Leute.
Leute in der Regierung.
Leute, die Ihnen und Michael helfen können.
Ich kann Ihnen eine Telefonnummer geben.
Absprachen können getroffen werden.
Alles was Sie tun müssen, ist mir zu vertrauen,
dann wird das alles vorbei sein.
Es ist vorbei.
Hat White irgendwas Neues über Blauner gesagt?
Nein, aber er könnte es.
Mr. Pfeiffer?
Das bin dann wohl ich.
Detective Conor Mara.
Ich hatte gehofft, dass ich mit Ihnen über Andrew Blauner sprechen könnte.
Natürlich.
Wunderbar.
Hier gehts runter.
Das ist es.
Hier kommt das Geräusch her.
Eines der Hauptleitungsrohre für die Wasserversorgung von L.A.
30.000 Gallonen Wasser fließen durch diese Stelle,
- jede Sekunde. - Großartig.
Es muss einen anderen Weg geben, um darum vorbeizukommen.
Einen anderen Zugang oder so was.
Nein, wir haben dein einzigen Zugang nach unten genommen,
und er führt genau hier hin.
Und oben rüber?
Wir können es nicht riskieren, zu nah an der Oberfläche zu buddeln.
Was machen wir dann?
Wir graben.
Um ehrlich zu sein, uhm,
Mr. Blauner ist offiziell keine vermisste Person.
Aber seine Verlobte hat einen Cousin im Büro des Bürgermeisters,
also: Da wären wir.
Da wären wir.
Das bedeutet aber nicht, dass da nicht
ein paar Dinge wären, die mich interessieren.
Wirklich? Wie zum Beispiel?
Nun, das Fax, das in Mr. Whites Büro gelandet ist,
kam von einem Copy Shop,
aber Blauner hatte zu hause ein Faxgerät.
Okay.
Und ungefähr eine halbe Stunde, nachdem er gekündigt hat,
wurde sein Auto gesehen, beim Verlassen der G.A.T.E.-Garage.
Nun, der Fahrer konnte nicht identifiziert werden,
aber es schien, als ob die Hände einer Frau
am Lenkrad gewesen wären.
Lassen Sie mich Sie dort gleich unterbrechen.
Auf mich wirkte es immer so, als ob Mr. Blauner ein -
wie kann ich das nett ausdrücken -
ein Fechter wäre.
Wissen Sie, was ich meine?
Ehrlich gesagt nicht.
Er könnte seine Schnauze in einen anderen Napf gesteckt haben,
und seine Verlobte wusste nichts davon.
Von dem, was ich von seinen Mitarbeitern über ihn gehört habe,
klingt das nicht sehr wahrscheinlich.
Wenn ich das fragen darf: Was ist dieses dröhnende Geräusch?
Das ist, ähm, ...
Es ist ein Problem mit den Rohren.
Wissen Sie, sie haben sich gelöst, es gab ein mittleres Erdbeben,
und jetzt beben sie mehr als das Erdbeben selbst.
Mr. Pfeiffer, einige Leute hier
haben mir gesagt, dass Sie und Mr. Blauner nicht miteinander ausgekommen sind.
Hätten Sie was dagegen, mit mir ein bisschen darüber zu reden?
Vor ein paar Jahren, haben ich und ein Partner von mir
das gleiche bei einem Feind gemacht, den wir
an der mexikanischen Grenze gefasst haben - der Typ wollte nicht reden,
er wusste gar nichts.
Es hat damals funktioniert, es sollte auch heute funktionieren.
Ist der Krankenwagen, den Sie uns beschafft haben, noch hinten?
Hey, komm schon, mein Freund, ich bin fast zehn Jahre älter als du
und du siehst mich auch nicht nach Luft schnappen.
Ich wurde angeschossen, Brad.
Leute, wir machen hier keine Fortschritte.
Unter diesem Zement ist nichts als Granit.
Wir kämen da nicht mal mit einem Presslufthammer durch.
Vielleicht sollten wir ins Lagerhaus zurück,
und einen anderen Weg finden.
Es gibt keinen anderen Weg. Das ist es.
Dahin führen die Pläne. Das ist unser Weg zu Scylla.
Was?
Wir haben Millionen Gallonen Wasser in diesem Abflussrohr.
Wir könnten nicht unten durch, wir können nicht oben drüber.
Ich weiß.
Vielleicht können wir da durch.
Es ist lose.
Alles klar, Linc, damit sollte es klappen.
Nachdem ich fertig bin: Wie viel Zeit haben wir?
Nicht viel.
Seid vorsichtig.
Ihr auch.
Als kleiner Junge hatte ich einen alten Kater namens Rufus.
Er war ein guter Mäusefänger.
Richtig stark, vollkommen katzenartig.
Eines Tages bringe ich diese kleine Katze mit,
aus einem Tierheim außerhalb der Stadt.
Der alte Rufus hat sie kein bisschen gemocht.
Er hat einen Buckel gemacht, wie eine Klapperschlage gezischt
und seine Krallen wie eine Klinge rausspringen lassen.
Wissen Sie,
das neue, kleine Kätzchen hat nichts Falsches gemacht
außer neu zu sein.
Also, das ist alles, was ich getan habe.
Ich war neu und Blauner war
dieser alte Kater, der sein Revier markiert hat.
ich nehme ihm das nicht übel.
Wenn er seinen Rasen nicht verteidigt hätte, würde ich seinen Charakter in Frage stellen.
Aber außer ein wenig Eifersüchtigkeit von seiner Seite,
waren unsere Probleme so dünn wie Papier.
Das versichere ich Ihnen.
Detective, ich habe Blauners Reiseplaner rausgesucht,
- wie Sie gewünscht haben. - Danke.
Ähm, was soll das?
Sir, wir müssen noch mal weg,
ein paar Stützen für die Regale holen.
Uhm, alles klar, yeah.
Aber ich bezahle Sie nicht für einen Stopp
mit Kaffee und Donuts, also kommen Sie schnell wieder zurück.
Hey, warte, Manuel.
Ich habe ein paar Leute angeheuert, natürlich aus meiner Tasche,
die etwas einbauen sollen, ähm,
ein Lager in meinem Schrank - Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen.
Hier ist die monatliche Aufstellung, wo er hingefahren ist ...
Reden Sie jetzt mit mir?
Ich? Nein.
Wir sind fertig mit Reden ...
aber Sie nicht.
Sie sind alle tot. Es ist vorbei.
Dann wird alles vorbei sein.
Es ist vorbei.
Sie sind tot. Sie sind alle tot.
Es ist vorbei.
Ich werde das mal nehmen.
Self ...
Könnten Sie spazieren gehen?
Kommen Sie, Sara, wir sollten gehen.
Lassen Sie uns rausgehen.
Im Obduktionsbericht meines Sohnes stand, dass er ...
dass er zweimal angeschossen wurde.
Einmal in den Bauch ...
Wieso, Mann?
Wieso?!? Nur um meiner Frau Angst zu machen?
Und dann, ganze fünf Minuten später,
genau in den ...
Auch Sie werden leiden.
Und wenn ...
Und wenn Sie die Schmerzen nicht mehr aushalten,
werden Sie einen Anruf für mich machen.
Wissen Sie, Scofield hat gesagt, dass Foltern nicht klappern würde,
weil der General die Angst in Ihrer Stimme hören würde.
Aber die Sache ist die:
Ich will, dass die Person am anderen Ende
der Leitung die Angst
in Ihrer Stimme hört.
Die Presseerklärung, Sir.
Kurz gesagt: Es steht drin, dass Mitglieder
der Fox River Acht und ihre Komplizen
am Leben und wohlauf in Los Angeles sind.
Wo waren Sie?
Sie sind alle tot.
- Es ist vorbei. - Gute Arbeit.
Ihre Bezahlung wird dort sein, wo es ausgemacht war.
Das ist nicht länger nötig.
Macht ruhig weiter.
Die Zugangscodes
für den geheimen Eingang
sind immer noch die Geburtstage Ihrer beiden Töchter.
Lasst uns alleine.
Ich sagte
Sie sollen uns alleine lassen.
Es ist in Ordnung.
Sie wird mir nicht wehtun.
Lisa ...
Ich wusste du würdest nach hause kommen.
Also, wie gehts dir? Du weißt schon,
ohne LJ und das alles.
Gut, er ist ein cleverer Junge. Er kann auf sich selbst aufpassen.
Ich kann sehen, wie sehr du ihn liebst.
Mein Vater starb, als ich ein kleiner Junge war,
aber er war ein guter Vater.
Wir sollten bei der Sache bleiben und das Ding durchziehen, alles klar?
Michael hat gesagt die manuelle Steuerung
soll irgendwo nahe dem Hauptrohr sein.
Sieht das für dich wie das Hauptrohr aus?
Es gibt einen Weg das rauszufinden.
Sieht das für dich so aus?
Es sieht so aus.
Fackel es ab.
Alles klar, verschwinden wir hier.
Beeil dich, Bruder.
Fast fertig, Kumpel.
Alles klar, kannst loslassen.
Es hat geklappt.
Wie lange haben wir?
Ich weiß es nicht.
Wenn Tausende Menschen ohne Wasser dastehen,
wird sich die Stadt vielleicht in einer Stunde darum gekümmert haben,
was bedeutet, dass wir 60 Minuten haben,
für 90 Minuten Arbeit.
Sonst kriegen wir Scylla nicht.
Was ist los, Papi?
Mike.
Michael! Michael!
Was ist los, Papi?
Papi, rede mit mir!
Was ist los? Rede mit mir!
Michael!
Michael, Was ist los?
Michael.
Willst du etwas Wasser?
Ich bin okay.
Du bist gerade eine Menge Dinge, mein Freund,
aber okay ist keines davon.
Weißt du, ich bin vielleicht nicht der Schlaueste,
aber ich höre Dinge.
Sara und dein Bruder
haben darüber gesprochen, dass du dich nicht wohlfühlst, oder so was.
Hör, ich wollte ... ich wollte das nur mal sagen.
Ich brauche deine Hilfe.
Also, bitte spring ...
... einfach für mich ein.
Klar doch, Bruder.
Die Wahrheit ist, Gretchen, dass ich dich besser kenne als du dich selbst.
Dann red weiter.
Als ich dich das erste Mal getroffen habe, warst du ein 20-jähriges Mädchen,
das gerade von der Polizei- Akademie in Wheeling geflogen ist,
wegen einer gescheiterten psychischen Beurteilung.
Aber wo diese guten alten Jungs aus West Virginia
nur eine emotionale Distanz sehen konnte,
mit Spuren soziopathischer Tendenzen,
habe ich makavelische Züge gesehen,
die Versagen zu einer Unmöglichkeit machten.
Ich musste Wyatt tun lassen, was er getan hat,
weil ich wissen musste,
was meine kleine Bulldogge gewusst haben könnte,
über Whistler und seine Pläne mit Scylla.
Ich hab dir gesagt, dass ich nichts weiß.
Du hättest mir glauben sollen.
Ich wusste, du würdest das nie persönlich nehmen,
denn du bist, und du warst -
seitdem ich dich unter meine Fittiche genommen habe -
mein Mädchen.
Mein Mädchen.
Die empfindlichsten Nervenenden sind genau hier.
Deshalb vermeidet man bei der Akupunktur Nadeleinstiche
in ihrer Nähe, denn das Öffnen
der Nervenenden an den Fingerspitzen -
selbst ein kleiner Nadelstich -
kann zu einem ziemlich heftigen Schmerz führen.
Eine 13 cm lange Nadel,
längs in den Finger geschoben,
kann sich anfühlen, als ob Ihre Eingeweide brennen würden.
Eine andere Tatsache der Physiologie ist,
dass der menschliche Körper, wenn er unter extremem Zwang steht, anfängt sich abzuschalten.
Die Gehirnaktivität lässt nach und die Herzfrequenz sinkt
bis man den Schmerz nicht mehr spüren kann.
Und da kommen der Herzmonitor und die Batterie ins Spiel.
Denn wenn Ihre Herzfrequenz unter 50 sinkt,
gibt Ihnen diese Batterie einen Weckruf,
um zu verhindern, dass ihr Körper sich abschaltet.
Und dann werden Sie jede Unze
des Schmerzes spüren.
Und dann werden Sie mich anflehen, den Anruf machen zu dürfen.
Was kann ich für Sie tun?
Ich habe noch mehr Ungereimtheiten
in Ihren Verkaufsberichten gefunden.
Hören Sie zu.
Von Ihrem kleinen Computer,
haben Sie da Zugriff auf die G.A.T.E.-Akten?
Wenn ich als Administrator auf das Netzwerk zugreife,
kann ich die Dateien als nicht-PDF-Format sehen.
Ich weiß nicht, was das heißt, aber ich schätze was war ein "Ja".
Also lassen Sie Ihre Finger über die Tasten wandern
und beschaffen Sie mir meine Verkaufsakten.
Sie verletzen meinen Arm.
Passen Sie auf, dass ich nicht noch mehr von Ihnen verletze.
Und jetzt los.
Das ist gute Arbeit.
Hier.
Du musst dieses Loch abmessen
und dann eins derselben Größe auf der gegenüberliegenden Seite machen.
Wie?
Hast du einen Gürtel?
Wir haben weniger als 30 Minuten,
bevor dieses Rohr wieder mit Wasser geflutet wird.
Akzeptanz ist wichtig, Wyatt.
Ich musste akzeptieren, dass mein Sohn tot ist.
Und Sie müssen akzeptieren, dass Ihr Leben -
die sehr, sehr kurze Zeitspanne, die noch vor Ihnen liegt -
nur von quälendem Schmerz erfüllt sein wird.
Zumindest bis Sie tun, worum ich Sie gebeten habe.
Und dann ...
wird der Schmerz aufhören.
Uns läuft die Zeit davon.
- Oh, Mann. - Was ist los?
Das blöde Ding ist leer.
Alles klar.
Ich komme rein.
Das kannst du nicht machen, Bruder.
Mach es einfach fertig.
Ich bins.
Was ist los?
Jemand möchte dir was sagen.
Sprich sie mit Vornamen an.
Pam ...
Es tut ... mir leid.
Es ist vorbei.
Und ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Das Teil ist schwer.
Na klar, ihr taucht auf, wenn die schwere Arbeit erledigt ist.
Alles klar, lass los.
Wir haben im Radio gehört,
dass die Wasserwerke das Wasser in zehn Minuten wieder laufen lassen.
Gehts dir gut?
Das Rohr ist zu schwer,
um es einfach durch die Leitung zu schieben.
Zwei von uns werden da reingehen
und es doch durch das andere Loch führen müssen.
Die Leitung kann jeder Zeit volllaufen.
Ich mache es.
Ich gehe auch.
Nein, ich gehe.
Oh, nichts für ungut, College Junge,
aber das Mistding ist schwer.
Da unten braucht man jemand Kräftiges.
Alles klar.
Benutzt das, um das Rohr abzustützen,
wenn ihr es auf die andere Seite durchschiebt.
Und dann ...
verschwindet ihr da ganz schnell, alles klar?
Wie gehts Emmy?
Ich bin nicht hergekommen um von dir zu hören,
wie du vorgibst, dass dir was an ihr liegt ...
oder an mir.
Ich bin hergekommen, um dir zu sagen, dass ich ab jetzt eine freie Agentin bin.
Die Gesellschaft, in der wir uns befinden, weiß, dass ich am Leben und verfügbar bin.
Ich kann genauso gut für einen von denen wie für dich arbeiten.
Also die Frage ist: Wie sieht dein Angebot aus?
Die Frage für dich lautet eigentlich:
Wieso solltest du woanders hingehen wollen?
Es ist nicht die Zeit für Groll, Gretchen.
Es ist Zeit, zusammenzukommen.
Die Jugendzeiten kommen schnell näher.
Laos hat perfekt funktioniert.
Bald wird sich die Bevölkerung an uns wenden -
an die Führer von Militär,
Finanzen und Energie - um das Schiff zu steuern.
Und dann ...
werden wir dieses Land nach unserer Vorstellungen wiederaufbauen.
Und wenn wir das tun, will ich dich dabei an meiner Seite haben, Gretchen.
Als meine Nummer Zwei, wie ich immer versprochen habe.
Was ist mit Lisa?
Das habe ich dir bereits gesagt.
Du bist mein Mädchen.
Kommen Sie schon.
Da rüber.
Genau da rüber.
Wir sind vom gleichen Schlag,
Alex.
Ich habe Dinge getan ...
Schieben!
Weiter, weiter!
Yeah, so ist es gut.
Habt ihrs?
Das ist es.
Ich weiß nicht, wie lange das halten wird.
Wir müssen das Ding nur durchschieben.
Kommt Leute, schiebt!
Oh, es ist gebrochen.
Die Stütze ist gebrochen!
Mr. White ...
Tut mir leid, dass ich Sie stören muss, aber nach meinem Gespräch
mit Detective Mara, habe ich über Mr. Blauner
und einige Gespräche, die wir hatten, nachgedacht.
Verkäufer erinnern stark an Fischer, oder?
Prahlen immer mit ihrem großen Fang.
Nun, Andy hat nie über seine Verkäufe gesprochen,
egal wie neugierig ich war.
Also habe ich mir die Freiheit erlaubt, sie nachzugucken.
Und dort gab es ein paar ...
Unregelmäßigkeiten.
Ihnen auch einen guten Tag, Andy.
Zwei Ihrer Top-Käufer haben keine
gültigen Sozialversicherungsnummern.
Ich habe die Sozialversicherungsnummern
der Kunden überprüft, denen er angeblich Workshops verkauft hat.
In einigen Fällen sind die Nummern reine Erfindungen.
Aber die Schecks müssen gedeckt gewesen sein.
Er muss Geld gewaschen haben für Gott weiß was
für kriminelle Aktivitäten.
Um es auf den Punkt zu bringen:
Wenn der gute Officer diese Papiere in die Hände kriegt, dann wissen Sie,
dass Sie von Kopf bis Fuß in Steuerfahndunsanhörungen sitzen werden.
Ich schlage vor, Sie sagen Mr. Mara,
dass Sie einige Unregelmäßigkeiten
in Blauners Ausgaben entdeckt haben,
die er privat abgeschrieben hat, usw.
Das wird erklären, warum er verschwunden ist
und es wird uns die Polizei vom Hals halten.
Okay.
Hören Sie, Detective ...
Heb es hoch! Heb es hoch!
Kann ich nicht, es ist zu schwer.
Die Stütze muss eingeknickt sein.
Versuchen wir es hochzudrücken.
Es bewegt sich nicht.
Das Wasser kommt!
Das Wasser kommt! Komm schon.
Wir müssen es da lassen.
Aber dann kriegen wir Scylla nie.
Wir haben keine Wahl.
Du nicht, ich schon.
Was zum Teufel machst du?
Was zum Teufel machst du?!
Brad, tu das nicht! Brad!
Pack zu, pack zu! Los!
Das Wasser kommt!
Schwing deinen Arsch hier rauf, sofort!
Komm schon! Komm schon!
Hörst du das?
Sie fluten die Leitung.
Linc! Verschwindet da!
Es ist zu laut, er kann dich nicht hören.
Linc!
Komm schon, Mann, da ist immer noch genug Platz
für dich, um durch das Loch zu kriechen.
Wenn ich loslasse, lässt du es fallen.
Es ist zu schwer.
Brad, lass das Rohr fallen
und verschwinde da!
Tu das nicht.
Du hast einen Sohn!
Tu das nicht. Tu das nicht!
Schieben! Schieben, Scofield.
Kommt schon, schiebt es durch!
Schiebt!
Schieben!
Schieben! Schieben!
Brad! Brad, nein!
Brad, nein!
Brad! Brad!
Brad, nein!
Brad! Brad!
Prison Break Season 04 Episode 09 "Greatness Achieved"
präsentiert von
w
ww
www
www.
www.g
www.ge
www.ger
www.germ
www.germa
www.german
www.germans
www.germansu
www.germansub
www.germansubs
www.germansubs.
www.germansubs.d
www.germansubs.de
www.subcentral.de
www.tv4user.de
Übersetzt von Randall Flagg
Sie können jetzt alle wieder reinkommen.
es ist alles in Ordnung.
Das war es immer.
Sind Sie okay?
Könnte nicht besser sein.
Aber was wichtiger ist:
Was passiert mit Scylla?
Das sage ich Ihnen unter vier Augen.
Sie können es mir in Gretchens Anwesenheit sagen.
Zuerst will ich noch was anderes sagen.
Wenn Sie noch mal mit einer Waffe in seine Nähe kommen ...
Dann was?
Das reicht.
Scylla.
Wir haben vorläufige Wachmänner in Position,
schneller als wir erwartet haben.
Wenn Sie wollen, können wir Scylla morgen verlegen,
aber jetzt, wo Wyatt Scofield und Burrows eliminiert hat,
gibt es keinen Grund mehr.
Scofield und Burrows sind tot?
So tot wie Latein.
Machen Sie weiter nach Plan.
Wenn ein paar Jungs aus Illinois
so nah rankommen konnte, ist es Zeit, die Dinge durcheinander zu bringen.
Ich will Scylla aus Los Angeles raus haben, am Ende des morgigen Tages.
Er wollte nicht rausklettern.
Er wollte einfach nicht rausklettern.
Wohin führt diese Leitung?
- Vielleicht folgen wir ... - Nein.
Nein, er ist tot.