Wanneer mijn vader arriveert, dan wil ik hem voorstellen,
de piraten niet op te hangen, maar ze amnestie te geven.
Iedere man, die voorstelt een verrader amnestie te verlenen is zelf een verrader.
Ik vind zijn argument overtuigend, en ik vind het uwe kwaadwillig, Sir.
Je bent er zo dichtbij alles te hebben wat je wilde.
Ik kom je helpen het te krijgen.
Ik hoorde dat een van de dieven een ander aanviel.
Allemaal met de bedoeling een jong meisje te stelen om losgeld van haar vader te krijgen.
Haar naam was Abigail Ashe.
Luitenant McGraw, mijn goede vriend Lord Peter Ashe.
Meneer Featherstone zal morgen bij zijn scheepsmaten aankondigen,
dat hij zich aangesloten heeft bij een nieuwe bemanning, jouw bemanning.
Hij mag nu niet op dat schip zijn.
Het kan elke kans verknoeien, die we hebben op het krijgen van dat Urca goud.
Ik ben vastbesloten tot het verwijderen van Kapitein Vane uit dat fort.
Je hebt het erover om Nassau compleet onbeschermd over te leveren.
Ik weet het! - Wat zegt u Kapitein?
Vuur!
Het lijkt erop dat we de tijd uit het oog verloren zijn.
Vuur! - Vuur!
Zoek dekking!
Alsjeblieft... alsjeblieft, stop.
Je moet je toch realiseren dat dit een vruchteloze boodschap is.
De tijd voor bemiddeling is allang voorbij.
Ik moet het proberen.
Waarom?
Ik ben de enige die hem kan tegenhouden, Pastor.
Ik ben de enige die weet, waarom hij dit doet.
Jouw vader zei dat hij jouw voorstel nooit tot een stemming zou laten komen.
Ik geloof vast dat hij het meende.
Vertel me wat voor kans dit heeft op succes, wees eerlijk.
Uiteindelijk is er een enorme steun voor elk onderdeel van het pakket.
Deze hele strijd wordt gevoerd, over het verlenen van amnestie.
Zonder dat, kan ik dit erdoor krijgen binnen enkele uren.
De rest is betekeningloos zonder de amnestie.
Het is de enige hoop op het terugwinnen van Nassau.
Ik weet het, daarom gaan we door met vechten.
Ik weet dat je vader een geduchte tegenstander is, dat ben ik ook.
Wat is er?
Een momentje, graag?
Ik ga voorbereidingen doen om uit het Land te vertrekken.
Vertrekken? Vertrekken, wanneer?
Nu.
Vanavond. - Mag ik vragen waarom?
Deze ruzie met je vader.
Hoe meer publiciteit hij krijgt, hoe zichtbaarder het wordt,
hoe groter het risico wordt voor jou. - Risico? Hoe kun jij in hemelsnaam...
Het schip van de Luitenant arriveerde vanmorgen.
Teruggekeerd van de Bahama Eilanden.
Ik heb nog niet zo lang geleden het bericht gekregen.
De geruchten over mijn relatie met hem
zijn verstild de laatste maanden, waarin hij weg geweest is,
en ik vrees, dat wanneer hij terugkeert, de mensen weer beginnen te fluisteren.
Laat ze fluisteren.
Het zijn niet de geruchten waarover ik me zorgen maak.
Het is het onderzoek, wat daarop volgt.
En wat dat onderzoek teweeg kan brengen.
Nou én, iemand ontdekt misschien dat jij en hij het bed gedeeld hebben.
Ik vrees, dat ze verder zullen graven en iets ontdekken...
wat veel schadelijker is dan dat.
Ik kan je verzekeren, dat de dood van meneer Gates niet iets is wat de Kapitein licht opvatte.
Toen ik arriveerde, nét nadat de daad gepleegd was... zag ik de blik op zijn gezicht.
De pijn die het hem bezorgde, om te doen wat hij deed.
Maar op dat moment vond hij het noodzakelijk om door te gaan met de jacht op de Urca en het goud.
Heeft Flint hem gedood?
Ja.
En hij is nog steeds Kapitein?
Hoe kan dat?
Na een korte onderbreking,
zagen de mannen in, waarvan ik hoop dat jij het wilt inzien.
Dat wat betreft het goud, dat nog steeds op dat strand ligt,
hij onze beste, misschien onze enige kans is, om het te krijgen.
Zodra deze kwestie met Vane en het fort voorbij is,
is dat het wat de rest van ons van plan is.
De rest van ons?
Daarom ben ik hier, jij wilde mij niet bij de mannen hebben.
Je bent bang, dat ik Flint uitdaag. - Nou, de gedachte is bij mij opgekomen.
Maar ik hoop, dat zodra je een tijdje dit alles hebt kunnen verwerken,
jij je zult herinneren, dat jij dezelfde man bent,
die een blanco pagina overhandigde dat je uit meneer Singleton's lijk haalde,
dat je achter de Kapitein stond omwille van het grotere geheel.
Dan zul je, je realiseren dat je gelijk had, toen.
Het hetzelfde soort perspectief is er nu nodig.
Genoeg!
Ik ga nu naar mijn broeders.
Totdat ik weet, wat je tegen de mannen gaat zeggen,
kan ik je helemaal niets tegen de mannen laten zeggen.
Hij is eindelijk terug, het is goed je terug te hebben, Luitenant.
Sir. - Welkom thuis.
Drie maanden.
Het voelt als twee keer zo, lang.
Onze campagne tegen mijn vader en Whitehall heeft een zeer kritiek stadium bereikt.
Als jij in staat zou zijn de steun van de Koninklijke Gouverneur in Nassau te krijgen,
zou het precies datgene kunnen zijn wat het tij in ons voordeel zou veranderen.
Er is geen Gouverneur in Nassau.
Wat bedoel je?
Ik begrijp, dat er onenigheid ontstond over een omkoopprijs.
Geld dat Gouverneur Thompson vond dat hij tegoed had van een bepaalde piraten Kapitein.
Die Kapitein rekruteerde anderen.
Ze eisten dat de Gouverneur het eiland meteen zou verlaten.
Thompson weigerde, waarop een tiental gewapende mannen zijn huis binnendrongen,
sleepten zijn vrouw en negen jaar oude zoon de straat op en sneden hun keel door.
Ze lieten hem leven, is mij verteld, zodat hij het verhaal kon vertellen,
en zodat er geen misverstand zou zijn over wie het voor het zeggen had in Nassau, nu.
Stomme klootzakken.
Tegen de tijd dat ik vertrok begonnen mannen het fort te bezetten.
Was ik nog een dag gebleven, dan weet ik niet of ze me hadden laten vertrekken met mijn schip.
Maar dit is duidelijk, op dit moment is er geen wet in Nassau.
Ik probeer me in te denken voor de Lords te staan,
en amnestie voor te stellen voor die mensen.
Ik heb het er moeilijk mee.
De mannen die hiervoor verantwoordelijk zijn verdienen het om gestraft te worden.
Maar we kunnen en mógen het niet toelaten dat door hun daden de rest veroordeeld wordt.
In de politieke realiteit gezien, is ons plan dood.
Niet noodzakelijkerwijs. - Neem me niet kwalijk?
De Marine heeft haar standpunt nog niet bepaald.
De Marine gaat geen standpunt innemen.
De Marine zal datgene doen wat het Parlement haar opdraagt.
We zitten in een tijd van oorlog, als de Zee Heren
een strategie verandering zouden aanbevelen, wie zou ze dan negeren?
De oorlog heeft er niets mee te maken. - Heeft hij dat niet?
Is een wetteloos Nassau geen zwakte die Spanje zou kunnen uitbuiten?
Hoe zou je het doen?
Door ons plan rechtstreeks aan de Zee Heren aan te bieden.
Onze zaak bij hen aanbrengen.
Zouden ze naar je luisteren? - Ja, ik denk van wel.
Luitenant, mag ik je onder vier ogen spreken, alsjeblieft?
Nu.
Het is me nu duidelijk dat dit de weg naar de ondergang is.
En ik vraag je, om daar nu mee te stoppen,
voordat we allemaal te ver gegaan zijn om het nog terug te draaien.
Wat zie je, jongen?
"Leeward Tower" verloor net weer 3 meter van z'n muur.
Het stof is nog aan het optrekken.
Vind je het niet mooi? - Nee, nee, nee, nee... het is best goed.
Maar... het zit zo...
de banier van de bemanning is een heilig iets.
Hij moet zowel angst zaaien in de harten van geharde mannen,
en tevens allen inspireren en verenigen die onder haar varen.
Het moet iets zijn wat de perfectie benadert. - Enig idee in welke richting dat moet gaan?
Lieverd, ik denk dat we het allebei weten, wanneer we het zien... denk je niet?
Ik heb nooit gevaren met een Kapitein die zo precies is.
We hebben allemaal dezelfde zwaarden. We hebben allemaal dezelfde pistolen.
Maar grote kunst... heeft Imperiums geveld, en daarin ligt het hele verschil.
Ik begrijp niet, wat dat betekent. - Nee, maar ik wel, dus maak je geen zorgen.
Terwijl de rest van dit eiland zit te gapen,
naar de chaos van de dag, en denkt aan het einde van de Wereld,
zouden we er goed aan doen deze tijd te gebruiken om ons voor te bereiden.
Ik wil de eerste zijn met mannen weer op het water, wanneer de rook optrekt,
met elk detail verantwoord.
Nu we het erover hebben, we hebben details uit te werken,
die van grotere omvang zijn, dan dat.
Voorraden zijn niet aanbesteed, artikelen zijn niet ondertekend.
Ik heb de ontwerpartikelen gezien, ik ben er tevreden mee.
Maar de mannen niet.
Ze willen wat veranderingen, die jij en ik moeten bespreken.
Veranderingen. - Ja.
Maken jullie al vorderingen? - Langzaam, maar zeker.
Sorry, maar je zei iets over de artikelen.
Het kan wachten... die lopen voorlopig niet weg.
Excuseer me.
Het moet verdomme een nachtmerrie zijn, daar boven.
Denk je dat hij er nog in zit? - Wie, Charles?
Hij zou uit dat fort kunnen komen, zonder gezien te worden.
Hij is koppig, maar niet stom.
Nee, ik zou zeggen dat hij verschrikkelijk stom is, wanneer het op koppigheid aankomt.
Als hem de keus gegeven wordt tussen capitulatie en overleving,
dan denk ik dat er voor hem helemaal niet veel keus is.
Hij zit in dat fort, dat verzeker ik je. - Denk je dat hij het zal redden?
Ik denk dat Charles Vane iets is, wat jij en ik overleefd hebben.
Wat er nu met hem gebeurt, is niet meer van belang voor mij.
Vanmorgen, jij en Max.
Ach wat? Ik heb het recht niet.
We komen er wel doorheen. Dat doen we toch altijd, nietwaar?
Rustig.
Stop.
Mevrouw, mevrouw, bent u gewond?
Help me.
Loop door, loop door.
Het is goed, ik zie een weg hier doorheen.
Een weg naar het einde, waar wij allemaal naar gezocht hebben.
Thomas, ziet alleen het principe... het juiste.
Het is inspirerend, het kan bedwelmend zijn.
Daarom hou ik van hem.
Maar jij, jij ziet de Wereld zoals zij is. Je ziet haar waarheden en weet ze te navigeren.
Hoe ze... naar jouw wil te buigen... daarom hou ik van jou.
Mannen als Thomas hebben mannen als jij nodig.
Om ze tegen de Wereld te beschermen, en dat vraag ik je te doen.
Het gevaar is gewoonweg te groot.
Alles, wat het ooit waard geweest is om te doen,
is het waard geweest om het te doen in het zicht van een beetje gevaar.
Ik ben het onderwerp van voldoende spot en insinuaties geweest,
om het verschil te kennen tussen een beetje gevaar en levensgevaar,
en ik zeg je datgene waar jij en Thomas en ik nu voor staan is het laatste.
Wat er gebeurd is in dit huis is niet zomaar een affaire.
Nee... nee, dat is het niet.
Maar sinds wanneer interesseert het jou wat de mensen denken?
Dit is geen kwestie van schandaal.
Het is geen gemoedstoestand, ze hangen mannen op hiervoor.
Wees niet naïef.
Wanneer ze een politiek motief hebben, gebruiken ze het als voorwendsel om mannen op te hangen.
Behandel me niet als zomaar iemand, ik weet wat Londen óók is.
Alfred Hamilton wil niet dat die amnestie gegeven wordt.
Hij is vastbesloten om alles te doen wat in zijn macht ligt om het te voorkomen.
En als hij er achter komt, wat er gebeurd is in dit huis,
zal hij het gebruiken om ons te ruïneren.
Zelfs als hij er achter zou komen, dan zou het niet tegen ons gebruiken.
Wie is er nu naïef?
Het zou net zo pijnlijk voor de Graaf zijn als voor ieder van ons.
Denk je echt dat hij dat wil?
Je onderschat hem, hij zal een manier vinden, om het uit te buiten.
Waarom het risico nemen?
Omwille van de piraten van Nassau?
Miranda, ik heb het gezien, ik was dáár.
Thomas had gelijk omtrent haar belofte.
En zodra de piratenkwestie geweken is, zal het hulp nodig hebben van mensen zoals wij.
Je stelt voor, dat we erheen gaan.
Een hersteld New Providence Island zal een Gouverneur nodig hebben.
Wie is beter in staat om toezicht te houden op de opbouw van de Nieuwe World dan Thomas?
Met deze amnestie kunnen we dat bereiken, en Londen achter ons laten.
Ik ken Admiraal Hennessey sinds ik een jongen was.
Hij komt het dichtst bij wat een vader is voor mij.
Laat me het plan bij hem aanbrengen.
Hem om raad vragen, dat levert geen risico op.
Dit is te belangrijk, om het niet te proberen.
Vuur!
Kanonnen herladen, herladen, herladen! Snel, jongens, snel.
Schiet op! Schiet op!
Twee-zes trekken!
Trekken!
Vuur!
Twee-zes trekken! - Trekken!
Staak het vuren! Staak het vuren!
- Staak het vuren!
Klaarmaken om aan land te gaan.
Maak de sloepen klaar.
De erfafscheidingsmuren zijn vernield.
Een doorbraak in de Noordwestelijke doorgang.
De op zee gerichte batterijen zijn weg, net als de meeste Westwaarts gerichte kanonnen.
Hoeveel hebben we er verloren?
Zeven.
Nog negen anderen gewond.
Hoe lang verwacht je dat het duurt?
Voordat de mannen massaal naar het strand komen, om met hun aanval te beginnen?
Twee uur.
Misschien minder.
Larson.
Breng haar terug naar de cel. Zorg dat ze veilig is, terwijl ik weg ben.
Niemand raakt haar aan, begrepen?
Terwijl je weg bent? Waar ga je heen?
Hoeveel van z'n mannen we ook doden, hij kan er meer vinden.
Uiteindelijk breken ze door, en wij sterven.
Dus je vertrekt?
Het is een te grote macht om te verslaan, als we proberen tegen de "romp" te vechten.
De enige manier om hem te verslaan, is z'n "kop" eraf hakken.
Ik had de pech om in zijn aanwezigheid te zijn,
toen meneer Underhill het bericht van jouw voorstel ontving,
om een partnerschap te vormen, om zijn waren op jouw schepen te verkopen.
Hij zei nee.
Maar het was de manier, waarop hij nee zei, die heel veelbelovend is.
Ik begrijp niet wat hij hoopt te bereiken met...
Zijn kwaadheid, was denk ik het gevolg van het feit, dat hij ja wilde zeggen.
Mevrouw. - Wat is er?
Mevrouw, een afzwaaiend schot van het oorlogsschip,
raakte een van de opslagplaatsen buiten de Zuidwest poorten, en stak hem in brand.
Hoe dicht bij de opslag- plaats van de "Intrepid" daar?
Enkele honderden meters, mevrouw, het probleem is, dat het net bevoorraad is met...
Met buskruit, ik weet het.
Licht meneer Lawrence in, dat hij onmiddellijk zijn voorraad buskruit naar mijn opslagplaats hier, moet verplaatsen.
En vraag Virgil om met vijf man te helpen het vuur te blussen.
Enig teken van capitulatie? - Mevrouw?
Kapitein Vane, heeft hij enig teken van overgave gegeven?
Nee, mevrouw. - Je kunt gaan.
Wat betekent dat, verdomme? Hij wil ja zeggen!
Je wilt legitimiteit in de ogen van Londen.
Maar die kun je niet hebben, totdat je een mogelijkheid vindt
om iets anders te verschepen dan gestolen goederen.
De landeigenaren willen grotere winsten, maar die krijgen ze niet,
tenzij ze een manier vinden om hun producten vanuit de haven van Nassau te verschepen,
vrij van het gevaar van de piraten.
Er kan een partnerschap verkregen worden, hier... ik kan erin bemiddelen.
En er staat maar een ding in de weg.
Als het zou lijken dat je afstand had genomen van je associatie met de bemanningen wegens...
Je bent ongelooflijk.
Alles wat ik hoef te doen, is de heling op te geven, en jij kunt al mijn dromen waarmaken.
Je bent een slimme meid, Eleanor, en hoewel ik weet, dat je daar staat,
dit analyserend, in een poging om te bepalen hoe mijn belangen uiteenlopen van de jouwe hier,
denk ik, dat je niets zult vinden, en dat is, omdat er niets te vinden is.
Jij wilt dat ik Underhill bewijs, dat ik zijn partner kan zijn?
Dat ik betrouwbaar kan zijn?
Dan moet jij hetzelfde aan mij bewijzen.
Ik ben een leven lang blootgesteld geweest aan jouw leugens uit eigen belang.
Ze zijn de mest waarin ik ontkiemde.
En of ik nu het specifieke motief kan bepalen, of niet,
Ik verwacht nog steeds die stank, telkens als jij mijn deur verduistert.
Zoek meneer Silver voor me, als je wilt. - Kapitein.
Heb je, je mannen op hun verantwoordelijkheden gewezen, hier?
Ja, ze weten dat jouw plannen om het goud te halen geheim moeten blijven.
Als ze zouden worden ontdekt door een andere bemanning,
dan kunnen ze concurrenten worden bij het terughalen.
Weet je hoe je iets geheim houdt onder drie mannen?
Schiet er twee dood.
Welke dwaas probeert iets geheim te houden onder 100 mensen?
Hoe sneller we het fort heroveren, des te sneller ben je terug op het water.
op weg naar de Urca met mannen in jouw dienst.
Zelfs als de informatie zou worden onthuld, dan is het goud is nog steeds binnen te halen,
zelfs een andere bemanning de specifieke locatie kon vinden,
zelfs als ze snel genoeg zouden kunnen optuigen en je voor zouden komen,
dan zouden ze zich nog steeds tegenover een oorlogsschip bevinden, tussen hen en hun buit.
Houd je aan ons plan, en jij krijgt je goud, en ik mijn fort.
Wat doe je hier? - Ik moet je alleen spreken.
Je moet hier nu meteen vertrekken, ik zie, je zodra ik kan.
Ik heb informatie, die de dingen veranderen voor jou.
Je moet geen actie ondernemen tegen dat fort. - Miranda, je begrijpt niet wat er gaande is.
Ik begrijp waarom je dat fort nodig hebt. Ik begrijp waarom je dat goud nodig hebt.
Ik begrijp waarom je dit eiland nodig hebt.
Ik begrijp het allemaal, omdat ik erbij was, toen ons leven eindigde, en dit allemaal begon.
Maar ik ben je trouw geweest sinds die dag... ik ben loyaal geweest.
en beschermend, en verdomme betrokken bij jou, sinds die dag,
en ik vraag je om met me mee te komen, zodat ik je leven kan redden.
Er is een gelegenheid, hier vandaag.
Een gelegenheid, die zich mogelijk niet meer voordoet.
Als we nu handelen,
kunnen we een catastrofaal verlies voor het Imperium voorkomen.
We kunnen Engeland sterker maken dan ze nu is.
We kunnen Nassau redden, en alles wat er nodig is, is
dat wij iets heel redelijks doen.
Militaire amnestie?
Ik weet, hoe het zal worden ontvangen, Sir.
Ik weet hoe het zelfs voor mij uitziet om het onderwerp aan u voor te leggen, hier.
Maar dit is te belangrijk om ons te laten afschrikken door ingebeelde gevaren.
En als iet iets van u geleerd heb,
is het dat momenten als deze de precieze maatstaven zijn van een mens z'n moed.
Goede God.
Jij vindt het gevaar ingebeeld.
Ik vertelde je, toen dit begon, om voorzichtig met die mensen te zijn.
Om je ervan bewust te zijn hoe scherp en onverwacht
het mes zou zijn als je afbreuk zou doen aan dat gevaar.
Ik dacht dat je naar me geluisterd had, zoon.
Ik heb naar u geluisterd, Sir.
Maar ik ben gaan inzien, dat u en ik het fout hadden ten aanzien van hem.
Lord Hamilton is niet iemand waarvoor we op onze hoede moeten zijn,
hij is precies de man, naar wie we zouden moeten luisteren.
Op de dag dat ik Officier werd, nam u me apart.
U vertelde mij hoe trots u was op mij.
U vertelde me, dat de maatstaf van een man,
in het moment zit wanneer hij geconfronteerd wordt met zichzelf.
Door tegen stemmen in zijn hoofd in te gaan,
die beiden zeiden dat ze gelijk hadden, maar een moet er verkeerd zijn.
Het verschil te kennen op dat moment, dat maakt hem een Officier.
Wat iemand een man maakt. Nou, ik zie het verschil hier, Sir.
Ik weet het.
Hij arriveerde net voordat jij kwam, en hij vertelde me wat je deed.
Nadat hij je uitnodigde in zijn huis, hij jou vertrouwde om zijn zoon en dochter te assisteren,
en jij dat vertrouwen op flagrante wijze hebt geschonden.
Sir, ik weet niet, wat hij u verteld heeft, maar...
Ja dat weet je wel.
Ik zou je willen verdedigen.
Ik zou mezelf eraan willen herinneren, dat iedere man zijn tekortkomingen heeft,
zijn zwakheden heeft, die hem kwellen.
Ik zou je willen helpen te herstellen van de jouwe.
Maar niet dit, dit is te Godslasterlijk. Het is te walgelijk, om te worden afgewezen.
Dit is je einde. - Sir, alstublieft laat het me uitleggen.
Wees dankbaar, dat het niet gebeurde aan de galg.
Je dacht dat ik er niet van zou horen, wat je gedaan hebt... in mijn eigen huis?
Dat zelfs het flauwste gerucht mij niet zou bereiken?
Dit eindigt stilletjes en permanent, en op de manier zoals ik verkies.
Je bent standrechtelijk ontslagen uit de dienst.
Er zullen geen beschuldigingen tegen je worden uitgebracht, mits je Londen stilletjes verlaat.
En er nooit meer iets van je gezien, of gehoord wordt.
Als de Graaf, of ik het gevoel hebben, dat deze afspraak wordt geschonden,
dan zullen de beshuldigingen tegen jou snel en onverzettelijk zijn.
Waar is Thomas? - Ze kwamen, de mannen van de Graaf.
Het gebeurde snel, voordat ik het kon tegenhouden.
Ze namen hem mee. - Namen hem mee? Waarheen?
"Bethlem Royal Hospital". Hij zal daar worden opgenomen,
als gevolg van zijn onbedwingbare verdriet over wat hij heeft gehoord, van mijn affaire met jou.
Onze affaire? - Dat zal verhaal zijn.
Ik heb gekregen tot het donker, om dit huis te verlaten, en dan moeten jij en ik verdwijnen.
Ik heb vrienden in Amsterdam, Parijs, Brussel. Ik kan jullie daar comfortabel installeren.
Misschien kan ik op enig moment een manier bedenken om jullie weer terughalen.
Ik vertrek niet. - James.
We halen hem daaruit. - Dat kunnen we niet.
Let maar eens op. - Denk jij dat je hier kwaad over bent?
Ik ben meer dan dat. - Ik ben woedend!
Hij is mijn man.
Voordat ze hem meenamen, liet hij me beloven...
dat wat er ook gebeurde, dat jij en ik...
voor elkaar zouden zorgen.
Het gevaar hier, is reëel.
Thomas is weg... en nu moeten jij en ik dit huis verlaten.
We moeten zorgen dat jullie vertrekken.
Wanneer we bij de haven zijn, dan regel ik overtocht voor jullie.
Alles wat jullie nodig hebben, en niet hebben, laat ik naar jullie toesturen.
Ondertussen zullen mijn vrienden zorgen dat er voor jullie gezorgd wordt.
We zullen niet bij je vrienden zijn.
We gaan niet naar Parijs, of Brussel of Amsterdam.
Waar gaan jullie dan heen?
Open het krat.
Geef ze door, geef ze door.
Idelle zei, dat je me zocht?
Weet jij, of er iemand van Flint's bemanning naar het bordeel gekomen is, sinds ze aan land zijn?
Niet dat ik weet.
Terug van een lange reis, en niet een van hen heeft zin om een wip te maken?
De voorbereiding op het gevecht.
Misschien hebben ze het plezier even opzij gezet.
Misschien, of ze hebben opdracht gekregen hier weg te blijven.
Om te voorkomen dat ze een geheim onthullen.
Charlotte. - Niet doen.
Wat? - Je benauwt me.
Ik begrijp dat dit erg belangrijk voor je is, maar ik kan zo niet werken.
Jij hebt geregeld klandizie van Kapitein Flint's bemanning, ja?
Het is in orde.
Maar een, hij wil de anderen niet bij mij in de buurt hebben.
Heeft hij je bezocht, sinds zijn aankomst? - Nee, maar dat zal hij doen.
Die kan niet lang wegblijven.
Als, of wanneer hij eindelijk besluit je te bezoeken,
dan wil ik weten wat hij te zeggen heeft over het Urca goud.
Heb je het niet gehoord?
Iedereen zegt, dat het er niet was.
Ze kwamen in plaats daarvan een oorlogsbodem tegen, ze konden dat schip kapen.
Ja, ik weet het, maar doe me een plezier, hè?
Meneer Rackham. - Mmm.
Een woordje. - Met mij?
Dank je lieverd.
"Dank je lieverd?"
Wat is dit? - We moeten over die artikelen praten.
En ik dacht dat het, het beste was als we het gesprek alleen zouden kunnen hebben, jij en ik.
Goed, wat is er met die artikelen?
Enkele dingen.
Max. - Laat me je daar stoppen.
Ja, het is onorthodox om een vrouw recht te geven op een deel van de winst,
maar dit is duidelijk een speciaal geval.
Die bewuste vrouw is een bron van prostitutionele inlichtingen.
En geloof me, als ik een manier zag om haar te vervangen, dan deed ik het.
Maar op dit moment is ze veel meer waard voor deze bemanning,
dan het deel wat het kost om haar te hebben.
Ik begrijp het, maar jij moet begrijpen,
dat het niet makkelijk is om dat te verkopen aan mannen op een nieuw schip,
die gewend zijn om de dingen op een bepaalde manier te doen.
Wil je zeggen, dat je het niet kunt verkopen?
Nee, ik zou in staat zijn om het te doen, met flink wat vleierij.
Het probleem is, dat het aandeel van Max niet het enige is, waar de mannen problemen mee hebben.
Wat is verdomme jouw probleem? - De bemanning heeft besloten uit te varen.
Ja? - Een kleine buit, vlakbij.
Waarschijnlijk niet veel, als het om winst gaat,
maar een gemakkelijke buit om onze nieuwe regeling te voltooien.
Dat is dan goed nieuws, hè?
Dus nog eens, wat is verdomme je probleem?
Er was een complicatie bij de afronding van de artikelen.
Oppositie van de mannen tegen twee bepaalde zaken.
Shit, ik wist dat dit zou gaan gebeuren.
Het is het aandeel van de hoer, nietwaar? - Dat is het.
Verzet tegen het idee om haar belang op papier vast te leggen.
Het is het tweede van de twee problemen die ik meer verontrustend vind.
Wat is dat? - Jij.
Het lijkt erop, dat terwijl de bemanning in staat lijkt te vergeven, of minstens te vergeten,
wat mijn aandeel was in eh... meneer Hamund's kwestie,
zijn zij er zich van bewust, dat jij de drijvende kracht erachter was,
en ze zijn minder bereid om het te vergeven of te vergeten in jouw geval.
Ze willen mij niet, noch de hoer?
Er werd gesteld dat zij het een of het ander, maar niet beide zullen accepteren.
Verdomd, klote.
Hoe krijgen we haar zover dat ze die tips doorgeeft,
als ze er achter komt dat ze haar eigen aandeel niet krijgt?
Wát?
Het is maar tijdelijk, totdat ik hun vertrouwen heb gewonnen.
Eerder vroeger, dan later, kan ik de zaak rechtstreeks aan ze voorleggen.
En jij vaart met ons, alsof dit nooit gebeurd is.
Jij koos haar.
Ze gaven me een keus, maar het was geen keus.
Zou ik het anders gedaan hebben,
dan zouden ze broeien op het feit, dat ik mijn relatie met jou verkoos,
boven het zeker stellen van hun tips.
Het zou me hun vertrouwen hebben gekost, en dan het Kapiteinschap, vast en zeker snel daarna.
Dit is wat het beste is, voor ons allebei in de eindanalyse.
Wij zullen varen aan het hoofd van deze bemanning,
er is alleen dit offer nodig op de korte termijn om dat te verzekeren.
Anne? Anne?
Misschien helpt het, als we teruggaan naar het begin?
Je zegt, dat je gevangen bent genomen, door de Marine.
Je zei, dat je ontsnapt bent, en je weg hierheen gevonden hebt,
maar je hebt niet gezegd, op welke manier je ontsnapt bent.
Waarom ben je hier? - Neem me niet kwalijk?
Waarom ben jij degene die hem verdedigt?
Ja, het moet voor jou als een verrassing komen,
gezien de stand van zaken, toen we elkaar voor het laatst zagen.
Maar het is mij duidelijk geworden,
dat de bemanning twee mannen nodig heeft om te functioneren.
Een die ze vertelt wat ze moeten doen,
en een ander om ze te vertellen wáárom ze het zouden moeten doen.
Tijdens meneer Gates z'n afwezigheid, was de laatste rol onvervuld.
En ik dacht, dat ik hem wel kon vervullen. - Hoe heb je dat verdomme voor elkaar gekregen?
Ik probeerde het je al eens te vertellen, ik ben een lastig man om niet te mogen.
En uiteindelijk, als alles gelijk is, dan is gemogen worden, net zo goed als gevreesd worden.
Wij mogen hem.
Jij dacht dat Flint zowel mij, als Gates vermoord had,
en toch stond je in de rij om de volgende te worden om de post op te vullen.
Ik weet niet, of je erg gevaarlijk of erg dom bent.
Mogelijk een beetje van allebei.
Maar ik weet zeker dat ik de fout vermijd, die jullie beiden maakten.
Ik geloof niet in hem.
Voor mij is hij het middel tot het verkrijgen van een zeer waardevolle buit.
Niet meer, en niet minder.
Dat is, waarom ik moet weten... als het je wordt gevraagd door de mannen,
wat je ze vertelt over wat er gebeurde op de boeg van de Walrus die nacht?
Hoe kwam je in het water terecht? - Je blijft gefocust op hoe ik erin viel.
Misschien moet je bezorgder zijn over datgene wat mij eruit haalde.
Ik kan begrijpen hoe de mannen door jou ingepakt zijn...
met wat ze doorgemaakt hebben.
Maar weet dit...
als ik er geweest was, dan betwijfel ik of het zo gemakkelijk voor jou was geweest.
Vroeg of laat, zul je me moeten loslaten... je hebt geen keus.
En hoe langer je het uitstelt,
hoe waarschijnlijker het is, dat ik het persoonlijk opvat.
Ik zou zeggen dat ik wel enige keus heb.
Niet zolang hij hier is.
We mogen hem ook.
Je moet begrijpen, dat hoewel jij mijn acties van de recente weken beschouwde als
als ondernomen te zijn met weinig aandacht voor jouw welzijn,
is de waarheid precies het tegenovergestelde.
Al mijn pogingen om weer controle over deze plek te krijgen,
zijn ondernomen met het oog op jouw bescherming.
Je het echt geen idee waar dit om gaat, wel?
Eleanor. - Jij heb mij verlaten.
Nadat moeder werd gedood in de Rosario overval, liet jij me hier achter.
Wat voor soort verwerpelijke stuk stront,
doet zoiets met een klein meisje... en vraagt haar dan hem weer te vertrouwen?
Het verlies van je moeder, was bijna ondraaglijk voor mij.
Ik moet toegeven, dat op dat moment het de enige manier was waarop ik dacht door te kunnen gaan,
was mezelf onder te dompelen in zaken.
En weg te komen van deze plek, van haar nagedachtenis.
En daarvan heb ik spijt.
Lulkoek.
Het ging niet om moeder. Het ging niet om een vergissing.
Je liet me hier, omdat ik je zoon niet was.
Ja.
Ik was gefocust op het werk,
en ik zag geen toekomst waarin een dochter een betekenisvolle rol zou hebben.
Maar, Eleanor... zie, hoe fout ik het had.
Kijk, wat jij bereikt hebt, hier.
Piraten bemanningen... heringezet als handelsverladers, en je maakt winst.
Jij hebt bewezen dat je eigendunk terecht was.
Jij hebt waargemaakt wat decennia lang fantasie was.
Het idee, dat deze plek getransformeerd kan worden,
winstgevend gemaakt, verlost van binnenuit en op zijn eigen voorwaarden?
Je doet dit zonder enige hulp van mij, noch van Whitehall, noch van wie dan ook in Londen.
Het is volledig door jouw eigen toedoen.
En het is wonderbaarlijk, op een dag, jaren na nu,
zal er iemand in Londen gaan zitten, zijn pijp aansteken, en zijn kinderen vertellen,
van het onwaarschijnlijke succesverhaal van Nassau.
En hij zal zeggen dat het allemaal begon met een vrouw die had besloten om het zo te doen.
Je hebt bewezen dat ik het erg mis had. En ik kan er niet trotser op zijn voor jou.
Juffrouw Guthrie? Juffrouw Guthrie?
Ik heb Flint hier, het zou het beste zijn, als we alleen konden zijn.
Jullie kunnen de salon op de bovenverdieping gebruiken.
Iedereen eruit.
Nu!
Terwijl jij weg was,
slachtten Kapitein Vane en zijn mannen een andere piratenbemanning in de baai af.
Er werd gefluisterd dat het was om een belediging tegen Eleanor Guthrie te wreken.
Er werd ook gefluisterd,
dat het ging om het stelen van een gijzelaar die vastgehouden werd door die bemanning.
Een meisje... dat nu vastgehouden wordt in dat fort.
Een meisje dat gevaar loopt als je, je aanval zou inzetten.
Je hebt me weggetrokken van mijn mannen, uit bezorgdheidvoor een meisje?
De naam van het meisje is Abigail Ashe.
Peter's dochter?
Je moet haar van Kapitein Vane zien te krijgen... levend en ongedeerd.
En haar terugbrengen naar Carolina, naar haar vader.
Ik begrijp dat je gevoelens hebt over het welzijn van het meisje, echter...
En als je haar terug brengt... ga je aan Peter uitleggen, wat je probeert te bereiken, hier.
Een Nassau dat zichzelf kan besturen,
amnestie voor jouw mannen, en een aandeel in hun eigen toekomst.
Wat jij wilt... wat Thomas wilde, wat wij allemaal wilden.
En hij gaat je helpen het te bereiken.
Hij gaat me helpen? - Ja.
En hoe gaat hij dat precies doen?
Thomas kende niemand die meer bedreven of effectief was,
bij het manoeuvreren van een agenda door het Parlement dan Peter.
Als hij ze wilde overtuigen,
om jouw visie voor deze plek te steunen, dan zou hij dat kunnen.
Je weet, dat hij dat zou kunnen.
We hebben het eerder geprobeerd, het is niet gelukt.
Het was een andere tijd.
Er is geen Alfred Hamilton nu. Er is geen oorlog met Spanje, nu.
Peter werd geconfronteerd met allebei deze dingen, en hij slaagde bijna.
Zonder ze, ligt het zeker binnen bereik.
Miranda, Peter Ashe is niet de man die jij je herinnert.
Zes maanden geleden, hing hij vier mannen in zijn haven voor het bezit van piraten goederen.
Dit is geen man waarmee wij kunnen onderhandelen...
waarmee ik kan onderhandelen. - Natuurlijk kun je dat.
Omdat je hem zijn enige dochter gebracht hebt.
Veilig en ongedeerd, zonder voorwaarden.
Je zult hem eraan hebben herinnerd dat je nog steeds de man bent, die in Thomas z'n salon zat,
en sprak over deugd en redelijkheid en vergeving.
Dat hem inspireerde.
En jij zult Peter eraan herinneren, dat ergens in zijn hart, hij ook zo is.
Dit is te belangrijk om ons hele lot in handen te leggen, van een man.
Zeker een man die zo vastbesloten is
om mij en iedereen die ik ken opgehangen te zien in zijn haven.
Er is geen andere manier om te bereiken wat jij wilt bereiken...
Ja, die is er!
Het ligt op een strand vol Spaanse soldaten,
en ik ben klaar met het vertragen. - Er is geen andere manier,
als je maar eenmaal bereid bent de waarheid te vertellen omtrent jouw bedoelingen, hier.
Ik denk dat ik mijn bedoelingen zeer duidelijk heb gemaakt.
Nee.
Je bent allesbehalve duidelijk geweest.
Je zegt dat je vecht voor het belang van Nassau, voor het belang van je mannen,
omwille van Thomas en zijn nagedachtenis.
Maar de waarheid van de zaak is, dat het om geen van die dingen gaat.
Waar denk jij dan verdomme waar ik voor vecht?
Ik denk dat jij vecht, omwille van het vechten.
Omdat het de enige staat is, waarin jij kunt functioneren.
De enige manier om te voorkomen dat die stem in je hoofd je gek maakt.
Waar heb je het over? Welke stem?
Degene die je vertelt dat jij je moet schamen voor jezelf...
omdat je van hem gehouden hebt.
Er is je verteld dat het beschamend was.
En een deel van jou geloofde het... Thomas was mijn man.
Ik hield van hem, en hij hield van mij.
Maar wat hij met jou deelde...
dat was iets totaal anders.
Het wordt tijd dat jij jezelf toestaat dat te accepteren.
Het enige waarover ik me schaam...
is dat ik niets gedaan heb om hem te redden... toen we de kans hadden.
Dat ik in plaats daarvan luisterde naar jou.
Vertaling: Buccaneer Sync: Stevo