Je proposerai à mon père
qu'au lieu de pendre les pirates, on les gracie.
Tout homme qui gracie les traîtres est un traître !
Ses arguments sont convaincants.
Les vôtres laissent à désirer !
Tu es à deux doigts de réaliser ton rêve.
Je suis venu t'aider.
Un des voleurs en a attaqué un autre
pour capturer une fille contre laquelle
son père devra payer une rançon.
Elle s'appelle Abigail Ashe.
Lieutenant McGraw. Mon ami, Lord Peter Ashe.
M. Featherstone
annoncera demain qu'il a rejoint un nouvel équipage.
Le tien.
Il ne peut pas être à bord.
Ça gâcherait nos chances de récupérer l'or de l'Urca.
Je suis aussi décidé que vous à chasser Vane de ce fort.
- Nassau sera sans protection. - Je sais !
- Vos ordres, Capitaine ? - Feu.
On n'a pas vu le temps passer.
Feu !
À couvert !
S'il vous plaît.
N'y allez pas.
Cette tentative est vouée à l'échec.
Il est trop tard pour le raisonner.
Je dois essayer.
Pourquoi ?
Je suis la seule à pouvoir l'arrêter.
Je suis la seule à savoir pourquoi il fait ça.
Mon vrai amour.
Connaît pas la honte. TH.
Votre père
fera tout ce qu'il peut pour empêcher ce vote.
Quelles sont mes chances de réussite ?
Nous avons beaucoup de soutien pour cette idée.
Le problème, c'est la grâce.
Sans elle, tout serait réglé.
Gracier les pirates est le seul moyen de sauver Nassau !
Je sais. Nous allons nous battre.
Votre père est un adversaire de taille, mais moi aussi.
Qu'y a-t-il ?
Tu as un moment ?
Je vais partir à la campagne.
Partir ?
Quand ?
Maintenant.
Ce soir.
Pourquoi ?
À cause du conflit avec ton père.
Plus il sera rendu public, plus je serai une gêne...
Une gêne ? Comment peux-tu...
Le navire du lieutenant est arrivé ce matin.
Il est revenu des Bahamas.
Je viens de l'apprendre.
Les rumeurs sur ma relation avec lui se sont calmées
pendant son absence, mais je crains que...
les gens ne recommencent à jaser.
Qu'ils jasent.
Je me fiche des rumeurs, mais ceux qui les colportent
pourraient découvrir des choses.
Certes, vous avez couché ensemble, mais...
Je crains
qu'au-delà de ça, les gens découvrent quelque chose
de bien plus préjudiciable
que cette histoire.
Je vous assure que la mort de Gates a affecté le capitaine.
À mon arrivée,
juste après que le meurtre a été commis,
j'ai vu son expression.
J'ai vu la souffrance que cela lui avait causé.
Il y avait été obligé pour poursuivre la quête de l'Urca.
Flint l'a tué ?
Oui.
Il est toujours capitaine ?
Comment ?
Les hommes ont compris ce que vous devez aussi comprendre.
Sachant que cet or
est toujours là-bas, il est le seul à pouvoir nous l'obtenir.
Le problème du fort réglé, nous partirons le chercher.
"Nous" ?
Je suis ici pour ça.
Vous m'isolez de l'équipage
de peur que je conteste Flint.
Ça m'a traversé l'esprit.
Mais quand vous aurez le temps d'assimiler tout ça,
souvenez-vous que vous êtes l'homme
qui a trouvé une page blanche sur le cadavre de Singleton
et qui a défendu le capitaine à cause d'enjeux plus importants.
Vous aviez raison. C'est le même genre de situation.
Ça suffit !
Je vais rejoindre mes frères.
Avant de savoir ce que vous leur direz,
je ne peux pas vous laisser leur parler.
Enfin de retour !
- Quelle joie ! - Monsieur.
Bienvenue.
Trois mois !
C'était interminable.
Notre campagne contre mon père est à un stade critique.
Si vous avez pu obtenir le soutien du gouverneur de Nassau,
cela pourra changer la donne.
Nassau n'a plus de gouverneur.
Comment cela ?
Le conflit a émergé autour d'un pot-de-vin.
Le gouverneur Thompson a réclamé de l'argent à un pirate.
Ce pirate s'est allié à d'autres.
Ils ont exigé que le gouverneur quitte l'île.
Thompson a refusé, alors...
une douzaine d'hommes sont entrés chez lui.
Ils ont emmené sa femme et son fils dans la rue pour les égorger.
Thompson a été épargné pour pouvoir raconter cela
et pour que tout le monde sache qui dirige Nassau, à présent.
Les idiots !
À mon départ, les pirates prenaient le fort.
Si j'étais resté, j'aurais eu du mal à repartir.
Une chose est claire,
pour l'instant,
aucune loi ne règne à Nassau.
J'essaie de m'imaginer demandant
aux lords qu'on gracie ces gens.
J'ai du mal à y arriver.
Ceux qui ont commis ce crime seront punis.
Mais nous ne devons pas
laisser leurs actes condamner les autres.
D'un point de vue réaliste,
notre plan est mort.
- Pas nécessairement. - Pardon ?
La Navy n'a pas décidé.
Elle n'a rien à décider.
La Navy obéit au Parlement.
Nous sommes en guerre.
Si elle veut changer de stratégie, on l'écoutera.
- Peu importe la guerre. - Vraiment ?
L'anarchie à Nassau peut profiter à l'Espagne.
Comment s'y prendre ?
Proposons notre plan directement à la Navy.
- Convainquons-la. - Elle vous écoutera ?
Je pense que oui.
Lieutenant.
Puis-je vous voir en privé ?
Tout de suite.
En continuant, nous courons tous à notre perte.
S'il te plaît, arrête cela.
Avant qu'il soit trop tard pour reculer.
Tu vois quoi, alors ?
La tour vient de perdre un morceau de son mur.
Et ça continue.
- Tu détestes ? - Non.
Non, non.
C'est assez bon.
Mais, voilà...
Le pavillon d'un équipage, c'est sacré.
Il doit simultanément faire naître la peur
dans le cœur d'hommes durs,
tout en inspirant et en unifiant ceux qu'il représente.
Ça doit être quelque chose qui approche la perfection.
Tu as une idée de ce que tu veux ?
On saura que c'est le bon quand on le verra.
Charlotte...
J'ai jamais navigué avec...
un capitaine si pointilleux.
On a tous les mêmes épées et les mêmes armes à feu.
Mais l'art...
peut faire chuter des empires.
C'est toute la différence.
Je ne comprends pas.
Moi oui, donc tout va bien.
Pendant que l'île contemple le chaos environnant
et attend la fin du monde,
je veux qu'on se prépare pour être les premiers à repartir
et que tous les détails soient réglés.
À ce sujet,
on a des détails à régler qui sont plus importants que ça.
- L'accord n'a pas encore été signé. - À moi, il me convient.
Pas aux hommes.
On doit parler des changements.
- Des changements ? - Oui.
- Ça avance ? - Lentement mais sûrement.
Excuse-moi. Tu parlais des termes de l'accord.
Ça attendra.
La bataille ne finira pas de sitôt.
Excusez-moi.
Ça doit être un cauchemar.
- Tu crois qu'il est dedans ? - Charles ?
Il pourrait sortir incognito.
Il est têtu mais pas idiot.
Il est idiot quand il s'agit d'être têtu.
Si, pour survivre, il doit capituler,
le choix sera vite fait pour lui, il est dans le fort.
Il va s'en sortir ?
Charles Vane n'aura été qu'un obstacle.
Je me fiche de ce qui lui arrive, maintenant.
Ce matin...
Toi et Max...
Et puis non... J'ai pas le droit.
On s'en sortira.
On s'en sort toujours, pas vrai ?
Doucement.
Halte.
Madame ?
Vous êtes blessée ?
En avant.
Ça va aller, j'ai une solution.
Une solution pour arriver à notre but.
Thomas ne voit que l'idée principale.
Le bien.
C'est inspirant. Ça peut être enivrant.
C'est pour ça que je l'aime.
Mais toi...
Tu vois le monde tel qu'il est. Tu perçois la réalité.
Tu sais t'en servir. C'est pour ça que je t'aime.
Les hommes comme Thomas ont besoin d'hommes comme toi
pour les protéger du monde.
C'est ce que je te demande.
Le risque est trop grand.
Tout ce qui vaut la peine fait courir des risques.
J'ai été assez souvent ridiculisée et moquée
pour différencier un petit risque d'un danger mortel.
Tous les trois, nous faisons face à un danger mortel.
Il ne s'agit pas d'une simple aventure.
Non.
Non, en effet.
Tu te soucies de ce qu'on en dit ?
Cette histoire n'est pas qu'un petit scandale.
- Ça finira sur l'échafaud. - Tu es naïve.
Les litiges politiques justifient certaines pendaisons.
Je sais comment fonctionne Londres, moi aussi !
Alfred Hamilton
s'oppose à ces grâces.
Il fera son possible pour empêcher qu'elles soient accordées.
Quand il saura ce qu'on fait, il nous enterrera !
Même s'il l'apprenait, il ne ferait rien.
C'est toi, le naïf.
Ce serait tout aussi humiliant pour lui.
Tu crois qu'il souhaite cela ?
Tu le sous-estimes.
Il trouvera un moyen.
Pourquoi prendre ce risque ? Pour le bien des pirates ?
Miranda, je l'ai vue.
J'y étais.
Cette île est prometteuse.
Le problème des pirates réglé,
elle aura besoin de nous pour se reconstruire.
- Tu veux qu'on y aille ? - L'île aura besoin d'un gouverneur.
Qui superviserait mieux le Nouveau Monde que Thomas ?
Avec ces grâces, on pourrait quitter Londres.
J'ai toujours connu l'amiral Hennessey.
Je le considère comme un père.
Laisse-moi lui parler de ce plan. Il n'y a aucun risque.
C'est trop important, il faut essayer.
Feu !
Rechargez les canons !
Du nerf, les gars !
Allez !
Rechargez et tirez !
Cessez le feu !
On débarque.
Préparez les chaloupes.
Les murs de la cour sont tombés.
Un des couloirs est ouvert.
La façade côté océan est détruite, comme nos canons.
Combien de morts ?
Sept.
Neuf blessés.
Combien de temps on a ?
Avant qu'ils n'attaquent depuis la plage.
Deux heures.
Peut-être moins.
Larson.
Mets-la dans la cellule. Surveille-la en mon absence.
Que personne ne la touche.
- C'est compris ? - Oui.
En votre absence ? Vous allez où ?
Il trouvera toujours d'autres hommes à nous envoyer.
Ils finiront par entrer.
Et on mourra.
- Donc vous partez ? - On ne fait pas le poids.
Le corps du monstre est trop fort.
Pour le vaincre,
il faut lui couper la tête.
J'ai eu le malheur d'être avec lui
quand M. Underhill a reçu ta proposition
de vendre ses biens sur tes navires.
Il a dit non.
Mais sa façon de refuser était prometteuse.
- Je ne comprends pas ce qu'il... - Sa colère...
Elle était due au fait qu'il voulait accepter.
- Madame ? - Qu'y a-t-il ?
Des magasins situés au sud-ouest ont pris feu.
- Vers l'entrepôt de l'Intrepid ? - À deux cent mètres.
- L'entrepôt a été approvisionné... - En poudre, je sais.
M. Lawrence doit déplacer son stock de poudre.
Que Virgil et cinq hommes éteignent le feu.
Des signes de capitulation ?
- Madame ? - Du capitaine Vane.
Envisage-t-il de se rendre ?
Non.
Tu peux disposer.
Comment ça, il voulait accepter ?
Tu veux être reconnue par Londres.
Pour y arriver, tu dois vendre autre chose
que des biens volés.
Les fermiers veulent prospérer
mais il faut qu'ils trouvent un moyen d'exporter leurs biens
à l'abri des pirates.
Il faut passer un accord.
Je peux le négocier. Il n'y a qu'un obstacle.
Si tu renonçais à ton association avec les pirates...
Vous êtes incroyable !
Alors si je baisse la garde, mes rêves se réaliseront ?
Tu es intelligente.
Je sais bien
que tu analyses la situation pour trouver
en quoi mes intérêts divergent des tiens.
Je doute que tu y arrives
parce qu'ils n'en divergent pas.
Je dois prouver à Underhill que je suis une bonne partenaire ?
Que je suis digne de confiance ?
Vous aussi, vous devez me le prouver.
Toute ma vie, j'ai assisté à vos manipulations.
J'ai grandi au milieu de ce purin.
Que je comprenne vos motivations ou non,
j'en sens toujours la puanteur dès que vous frappez à ma porte.
- Trouvez-moi M. Silver. - Capitaine.
Vous leur avez expliqué leur responsabilité ?
Ils savent qu'ils ne doivent pas parler de votre quête de l'or.
Ils savent qu'en parler à d'autres créerait une compétition.
Quand trois hommes connaissent un secret...
Il faut en tuer deux.
Nous sommes cent à connaître celui-là.
Plus vite vous prendrez le fort, plus vite vous partirez
vers l'Urca avec mes hommes sous vos ordres.
Même si l'information filtrait avant que vous ayez l'or,
même si un équipage découvrait son emplacement,
même s'il arrivait sur place avant vous,
il devrait quand même affronter un navire de guerre.
Suivons notre plan.
Vous aurez votre or, et moi, mon fort.
- Que fais-tu ici ? - Je dois te parler.
Tu dois partir. On se verra plus tard.
J'ai une information qui changera tout.
- Ne prends pas ce fort. - Tu ne comprends pas.
Je sais pourquoi tu veux ce fort.
Je sais pourquoi tu veux cet or,
ainsi que cette île.
Je le sais car j'étais là quand nos vies ont pris fin
et que tout a commencé.
Je te soutiens depuis ce jour.
J'ai été loyale
et protectrice depuis ce jour.
Aujourd'hui, je te demande
de me suivre pour que je te sauve la vie.
Il s'agit d'une opportunité.
Une opportunité qui ne se représentera pas.
En agissant maintenant,
nous éviterons une grave perte pour l'Empire.
L'Angleterre sera encore plus forte.
On peut sauver Nassau.
Pour y arriver, il suffit de faire une chose raisonnable.
Accorder des grâces ?
Je sais ce qu'on en pensera.
Je sais de quoi j'ai l'air en abordant le sujet.
L'enjeu est trop grand pour se soucier de cela.
J'ai appris, grâce à vous,
que ce genre de situations déterminent le courage d'un homme.
Dieu du Ciel...
Vous croyez connaître le danger qui vous menace ?
Je vous avais dit d'être prudent avec ces gens,
et que les conséquences seraient terribles
si vous preniez des risques.
Je croyais que vous aviez compris, James.
J'ai compris, monsieur.
Mais nous l'avions mal jugé.
Lord Hamilton est honnête.
C'est un homme qu'il faut écouter.
Quand j'ai été nommé officier, vous...
m'avez dit...
que vous étiez fier de moi.
Et que la valeur d'un homme se jauge lorsqu'il est face à lui-même,
partagé entre deux idées alors qu'une seule est la bonne.
Vous avez dit que les différencier ferait de moi un officier,
ferait de moi un homme.
Je sais laquelle est la bonne, ici.
J'en suis sûr.
Il est arrivé juste avant vous.
Il m'a dit ce que vous aviez fait
alors qu'il vous avait invité chez lui.
Alors qu'il vous avait fait confiance.
Vous avez trahi sa confiance.
- Je ne sais pas ce qu'il a dit... - Bien sûr que si.
J'aimerais vous défendre.
J'aimerais me rappeler que chaque homme a ses défauts,
ses faiblesses, qui le tourmentent.
J'aimerais vous aider à les surmonter.
Mais je ne peux pas.
C'est trop vulgaire,
trop ignominieux, pour être pardonné.
Vous êtes fini.
- Monsieur, je... - Soyez reconnaissant.
Vous avez évité la potence.
Vous pensiez que je l'ignorerais ?
Sous mon propre toit ?
Qu'aucun murmure ne m'atteindrait ?
Bien...
Cette histoire s'achève dans le calme,
de façon permanente,
et selon mes exigences.
Vous êtes sommairement renvoyé.
Vous ne serez pas inquiété si vous quittez Londres calmement
et qu'on n'entend plus jamais parler de vous.
Si le comte ou moi-même jugeons que vous n'avez pas obéi,
la sanction contre vous sera rapide et inflexible.
Où est Thomas ?
Ils sont venus.
Les hommes du comte.
Je n'ai pas eu le temps d'agir.
- Ils l'ont emmené. - Où ?
À l'Hôpital Royal de Bethléem.
Il y est interné
à cause de son incontrôlable chagrin dû à ma relation avec toi.
- Notre relation ? - C'est ce qu'on racontera.
On m'a laissé jusqu'à cette nuit
pour quitter cette maison, et ensuite...
nous devrons disparaître.
J'ai des amis à Amsterdam, Paris et Bruxelles.
Vous serez bien installés.
J'essaierai de vous faire revenir, un jour.
Je ne pars pas.
- James. - On va l'en sortir.
- Impossible. - Tu vas voir !
- Tu te crois en colère ? - Pire encore.
Je suis enragée !
C'est mon mari.
Avant qu'ils l'emmènent,
il m'a fait promettre
que quoi qu'il arrive, toi et moi...
on prendrait soin l'un de l'autre.
Ici, nous sommes en danger.
Thomas est parti.
Toi et moi,
nous devons quitter Londres.
Il faut faire vite.
Une fois au port, je vous ferai embarquer.
Je vous enverrai ce dont vous avez besoin.
En attendant, mes amis s'occuperont de vous.
Nous n'irons pas chez eux.
Nous n'irons pas à Paris,
à Bruxelles ou à Amsterdam.
Où irez-vous ?
- Ouvrez les caisses ! - Servez-vous !
Faites passer !
Vous me cherchiez ?
Les hommes de Flint sont venus au bordel, depuis leur arrivée ?
Pas que je sache.
Après un si long voyage, aucun n'a eu envie d'une fille...
Ils se préparent au combat.
Le plaisir peut sûrement attendre.
Peut-être...
qu'on leur a interdit de venir.
Pour éviter de révéler un secret.
Charlotte.
- Arrête. - Quoi ?
Tu me harcèles.
Je sais que c'est important, mais je dois me concentrer.
Tu travailles souvent avec les hommes de Flint, pas vrai ?
Tout va bien.
Un seul. Il empêche les autres de me voir.
Il est venu, depuis son retour ?
Non, mais ça viendra.
Il peut pas s'en empêcher.
Si, ou quand, il te rendra visite,
découvre ce qu'il sait sur l'or de l'Urca.
Tu ne sais pas ?
Il n'y avait pas d'or.
Ils sont tombés sur un navire, et ils l'ont volé.
Je sais.
Fais-moi plaisir et cherche.
M. Rackham ?
- Je peux vous parler ? - À moi ?
Merci, poupée.
"Merci, poupée" ?
- Que se passe-t-il ? - On doit se parler.
Je tenais à ce qu'on discute juste...
tous les deux.
Très bien, qu'as-tu à me dire ?
Plusieurs choses.
- Max... - Je t'arrête.
Je sais que c'est peu commun de traiter avec une femme,
mais c'est un cas à part.
Cette femme nous offre les informations des prostituées.
Crois-moi, si je savais comment la remplacer...
je le ferais, mais pour l'instant, elle rapporte plus qu'elle ne coûte.
Je comprends, mais comprenez, vous aussi.
Ce sera dur de leur vendre cette idée.
Ils sont habitués à travailler entre hommes.
Tu n'y arriveras pas ?
Si, j'y arriverai en les amadouant un peu.
Le problème,
c'est qu'il n'y a pas que le salaire de Max qui dérange.
C'est quoi, le problème ?
L'équipage veut prendre la mer.
- Ah ouais ? - Un petit butin, pas loin.
Ça ne rapportera pas grand-chose,
mais c'est un butin facile qui scellera notre arrangement.
C'est bien, non ?
Alors, où est le problème ?
Il y a eu un souci
quant aux termes de l'accord signés par les hommes.
Sur deux points précis.
Merde.
Je m'en doutais.
- La part de la pute ? - Oui.
Ils refusent de signer pour qu'elle l'ait.
C'est l'autre point qui me dérange.
- C'est quoi ? - Toi.
Il semblerait que l'équipage puisse pardonner, ou oublier,
mon rôle dans l'affaire de M. Hamund.
Ils savent que c'était de ta faute, et ils ont du mal
à pardonner, ou à oublier, dans ton cas.
Je suis reniée avec la pute ?
Apparemment, ils ne toléreront que l'une ou l'autre, pas les deux.
Putain...
Elle voudra pas nous renseigner sans être payée.
Quoi ?
C'est temporaire.
Quand ils me feront confiance, je pourrai les convaincre.
Tu reviendras vite à bord.
C'est elle que t'as choisie.
Je n'ai pas eu le choix.
Dans le cas contraire, ils m'auraient reproché
de préférer notre relation à leurs butins.
Ils se seraient méfiés de moi,
et ils m'auraient destitué.
C'est mieux, au bout du compte.
On commandera ensemble.
Ce sacrifice est nécessaire pour s'en assurer.
Anne ?
Reprenons depuis le début.
Vous avez été capturé par la Navy et vous vous êtes échappé,
mais vous ne dites pas comment.
Pourquoi vous ?
- Pardon ? - Pourquoi vous le défendez ?
Oui, la situation a évolué depuis la dernière fois.
Un équipage a besoin de deux hommes.
Un qui lui dit quoi faire, et un qui lui dit pourquoi.
Depuis la mort de M. Gates, la deuxième place était vacante.
Je l'ai prise.
- Comment vous avez fait ? - Je vous l'ai déjà dit...
C'est dur de ne pas m'aimer.
Au final, être aimé, c'est aussi bien qu'être craint.
On l'aime bien.
Vous pensiez que Flint m'avait tué, comme Gates.
Et vous avez voulu cette place ?
Vous êtes soit très dangereux, soit très stupide.
Peut-être les deux.
Mais je ne commettrai pas votre erreur.
Je ne crois pas en lui.
Pour moi, il n'est qu'un homme qui me rendra riche.
Ni plus, ni moins.
C'est pourquoi je veux savoir...
Quand les hommes le demanderont,
comment raconterez-vous ce fameux soir, sur le Walrus ?
Comment êtes-vous tombé ?
Vous ne vous intéressez qu'à ma chute.
Demandez-vous plutôt comment je suis sorti de l'eau.
Les hommes vous apprécient
parce qu'ils en ont bavé.
Mais sachez que...
si j'avais été là, ça aurait été moins facile pour vous.
Tôt ou tard, vous devrez me relâcher.
Vous n'avez pas le choix.
Plus vous tardez,
plus je risque de le prendre personnellement.
Je crois bien avoir le choix.
Pas tant qu'il sera là.
On l'aime bien aussi.
Tâche de comprendre,
bien que tu croies que je n'ai pas prêté attention à ton bien-être,
c'est tout l'inverse.
J'ai voulu reprendre le contrôle ici pour te protéger.
- Vous ne comprenez pas. - Eleanor...
Vous m'avez abandonnée.
Mère est morte pendant l'assaut et vous m'avez laissée ici.
Quelle espèce de connard peut faire ça à une enfant ?
Et lui demander sa confiance ?
La perte de ta mère
m'a été insupportable.
À ce moment,
la seule façon de continuer à vivre,
c'était de travailler davantage et de quitter Nassau.
M'éloigner de son souvenir...
Et j'en suis navré.
Conneries !
Il ne s'agissait pas d'elle.
Ni de votre travail trop prenant !
Vous m'avez laissée car je n'étais pas votre fils !
Oui.
Je me concentrais sur le travail.
Je ne voyais pas en quoi une fille pourrait m'être bénéfique.
Mais, Eleanor...
vois comme j'ai eu tort.
Regarde ce que tu as accompli.
Tu as transformé des pirates en expéditeurs marchands lucratifs.
Tu as réussi cette prouesse.
Tu as réalisé un fantasme vieux de décennies.
Transformer cette île,
la rendre lucrative, selon ses propres termes ?
Tu as réussi à le faire
sans mon aide.
Sans l'aide du gouvernement ni de personne à Londres.
Tu as accompli cela toute seule.
C'est miraculeux.
Dans des années, un Londonien s'assiéra,
allumera sa pipe et racontera à ses enfants l'incroyable histoire
de Nassau.
Il leur dira que tout a commencé avec une femme déterminée.
Tu m'as prouvé
que j'avais eu tort.
Je suis très fier de toi pour cela.
Mademoiselle Guthrie ?
Je suis avec Flint. Il faudrait qu'on soit seuls.
Allez au petit salon.
Sortez tous !
Tout de suite !
Pendant ton absence,
Vane et ses hommes ont tué un autre équipage dans la baie.
On dit que c'était pour venger Eleanor Guthrie, mais aussi...
qu'ils voulaient récupérer une otage.
Une fille, qui est détenue dans le fort.
Elle sera en danger si tu attaques.
Tu m'as fait venir à cause d'une fille ?
Elle s'appelle Abigail Ashe.
La fille de Peter ?
Tu dois la reprendre à Vane, vivante et bien portante,
pour la rendre à son père.
- Tu t'inquiètes pour elle, mais... - Tu dois la remmener.
Et tu expliqueras à Peter
ce que tu essaies d'accomplir, ici.
Faire que Nassau s'autogouverne.
Faire gracier tous ces hommes.
Ton but !
Le but de Thomas. Notre but, à tous.
Et il t'aidera.
- Il m'aidera ? - Oui.
Et comment y parviendra-t-il ?
Personne ne sait manipuler le Parlement comme Peter.
S'il veut le convaincre de te soutenir,
il y arrivera et tu le sais très bien.
- On a déjà essayé. - Les temps ont changé.
Alfred Hamilton n'est plus là.
La guerre contre l'Espagne est finie.
Malgré ces choses, Peter avait presque réussi.
- Sans elles, ce sera facile. - Miranda.
Peter Ashe a changé.
Il y a six mois, il a pendu six hommes dans son port
pour possession de biens piratés.
- Je ne peux pas négocier avec lui. - Bien sûr que si !
Parce que tu lui auras rendu sa fille unique.
Saine et sauve, et sans conditions.
Il verra que tu es toujours l'homme qui, chez Thomas, parlait
de vertu, de raison
et de pardon.
L'homme qui était inspiré par lui.
Tu rappelleras à Peter, qu'au fond de lui,
il n'a pas changé.
L'enjeu est trop grand pour ne se fier qu'à un homme.
Surtout un homme déterminé à nous pendre, moi et les autres !
- Tu n'as pas d'autre choix. - Mais si !
Il m'attend sur une plage, entouré d'Espagnols !
C'est ta seule option si tu admets tes vraies intentions !
Je crois qu'elles sont très claires.
Non.
Tu es tout sauf clair.
Tu dis te battre pour Nassau, pour tes hommes,
pour Thomas !
Pour son souvenir !
Mais en vérité, ce n'est pas pour ça.
- Alors, pourquoi je me battrais ? - Tu te bats pour te battre !
C'est tout ce qui te fait vivre !
C'est tout ce qui peut faire taire cette voix dans ta tête !
De quoi tu parles ?
Quelle voix ?
Celle qui te dit d'avoir honte de toi
pour l'avoir aimé.
On t'a dit que c'était honteux.
Tu as fini par le croire.
Thomas était mon mari. Je l'aimais.
Et il m'aimait.
Ce qu'il a connu avec toi,
c'était complètement différent.
Il est temps que tu t'autorises à l'accepter.
La seule chose dont j'aie honte...
c'est que je n'aie rien fait pour le sauver
tant que c'était possible.
Au lieu de ça, je t'ai écoutée.
Mon vrai amour. Connaît pas la honte.
Sous-titrage : Cinéphase
Adaptation : Laëtitia Delcroix