1
00:00:00,950 --> 00:00:02,869
Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá...
2
00:00:02,870 --> 00:00:03,989
ÁõôÞ åßíáé ç Óêýëá.
3
00:00:03,990 --> 00:00:07,469
Äåí åßóôå êáí êïíôÜ
óôï íá âãåßôå áðü äù.
4
00:00:07,470 --> 00:00:08,339
ÐáôÝñá;
5
00:00:08,340 --> 00:00:09,059
Åãþ åßìáé.
6
00:00:09,060 --> 00:00:09,859
Ëßæá;
7
00:00:09,860 --> 00:00:11,059
Âñßêïìáé õðü ôçí áðåéëÞ üðëïõ.
8
00:00:11,060 --> 00:00:12,929
Ç ÔáíãêñÝôé.
ËÝåé ðùò áí äåí áöÞóåéò
9
00:00:12,930 --> 00:00:16,349
ôïí ÌÜéêë êáé ôïõò õðüëïéðïõò
íá öýãïõí ìå ôç Óêýëëá, èá ìå óêïôþóåé.
10
00:00:17,620 --> 00:00:18,750
Ìç!
11
00:00:22,230 --> 00:00:23,039
Öåýãù.
12
00:00:23,040 --> 00:00:24,470
¼÷é, ê. ÃïõÜéô!
13
00:00:26,900 --> 00:00:28,339
Ãýñíá!
14
00:00:28,340 --> 00:00:29,899
ÁðáëÜ ãëõêéÜ ìïõ.
15
00:00:29,900 --> 00:00:32,650
ÅéäéêÞ ðñÜêôïñáò Ìýñéáì ×ïëôò
ãéá óÝíá, ãëõêÝ ìïõ.
16
00:00:32,750 --> 00:00:33,990
Ôçí Ý÷ïõìå!
17
00:00:34,070 --> 00:00:34,799
Ôçí ðÞñáí.
18
00:00:34,800 --> 00:00:36,529
Äå ðåñßìåíá íá öôÜóåéò
ìÝ÷ñé åäþ.
19
00:00:36,600 --> 00:00:37,840
¸êáíá ëÜèïò.
20
00:00:38,080 --> 00:00:39,229
Ôþñá;
21
00:00:39,230 --> 00:00:41,109
ÁõôÜ åßíáé ôá Ýããñáöá
ìåôáöïñÜò óáò.
22
00:00:41,110 --> 00:00:43,310
ÐñÝðåé íá ðÜù óôï ÍôÜëïïõ
áìÝóùò.
23
00:00:44,760 --> 00:00:46,029
Ôé Ýãéíå ìå ôçí ÃêñÝôóåí;
24
00:00:46,030 --> 00:00:47,330
ÎÝöõãå.
25
00:00:55,480 --> 00:00:56,670
Óåëö.
26
00:00:59,740 --> 00:01:00,940
Óåëö.
27
00:01:12,490 --> 00:01:13,409
Ìáò ôçí Ýöåñå.
28
00:01:13,410 --> 00:01:14,809
Ï Óåëö äå ãßíåôå íá ôï êÜíåé áõôü
29
00:01:14,810 --> 00:01:17,620
Åßíáé ôçò êõâÝñíçóçò.
ÊÜíåé üôé èÝëåé.
30
00:01:26,010 --> 00:01:26,859
Ôá âáí Ýñ÷ïíôáé.
31
00:01:26,860 --> 00:01:28,099
ÁðëÜ Üñãçóáí.
32
00:01:28,100 --> 00:01:29,199
Äå èá Ýñèåé!
33
00:01:29,200 --> 00:01:30,960
Äå ôï îÝñåéò áõôü!
¸ñ÷ïíôáé!
34
00:01:31,380 --> 00:01:32,710
Ôé èá êÜíïõìå ôþñá;
35
00:01:33,940 --> 00:01:37,510
ÐÜñå ôï åóùôåñéêþí.
ÌÜèå ôé îÝñïõí ãéá ôïí Óåëö.
36
00:01:40,890 --> 00:01:41,829
ÓôÜíôïí.
37
00:01:41,830 --> 00:01:45,719
¹ôáí ï Óêüöéëíô êáé ï ÌðÜñïïõò.
38
00:01:45,720 --> 00:01:47,169
Åßóáé óôï ãñáöåßï ôïõ
ãåñïõóéáóôÞ;
39
00:01:47,170 --> 00:01:48,610
Íïìßæù Ý÷ù ÷ôõðÞóåé.
40
00:01:49,160 --> 00:01:50,389
¸÷ù ÷ôõðÞóåé!
41
00:01:50,390 --> 00:01:53,119
Ç Ìßñéáì ðÝèáíå. Ïê;
42
00:01:53,120 --> 00:01:54,399
ÃïéÜ åßÃáé ç èÃóç óïõ;
43
00:01:54,400 --> 00:01:55,719
Åß÷åò äßêéï
44
00:01:55,720 --> 00:01:57,760
ãéá üëç ôçí åðé÷åßñçóç.
45
00:01:57,870 --> 00:02:01,290
¼÷é. ÌðÜñïïõò, ÌðÜñïïõò!
46
00:02:01,390 --> 00:02:03,420
Íôïí
47
00:02:04,450 --> 00:02:06,760
¼÷é, ü÷é, ü÷é!
48
00:02:09,230 --> 00:02:10,890
ÐñÝðåé íá âñù ôçí ÃñÝôóåí.
49
00:02:12,000 --> 00:02:13,380
Èá ìå âïçèÞóåéò;
50
00:02:13,660 --> 00:02:15,870
Ç èá óå ðõñïâïëÞóù
óôï ðñüóùðï;
51
00:02:16,140 --> 00:02:17,370
ÂïÞèåéá.
52
00:02:19,870 --> 00:02:21,759
ÔìÞìá ÅóùôåñéêÞò ÁóöÜëåéáò.
53
00:02:21,760 --> 00:02:24,939
Èá Þèåëá íá ìéëÞóù ìå ôïí
ðñïúóôÜìåíï Íôïí Óåëö, ðáñáêáëþ.
54
00:02:24,940 --> 00:02:26,340
Ìéóü ëåðôü, ðáñáêáëþ.
55
00:02:28,550 --> 00:02:29,299
Äþóáìå óôïí ôýðï
56
00:02:29,300 --> 00:02:30,989
êÜôé áîßáò 100 åêêáôïìõñßùí.
57
00:02:30,990 --> 00:02:33,149
Åßíáé üíôùò ôùí åóùôåñéêþí;
Ìáò Ýäåéîå óÞìá;
58
00:02:33,150 --> 00:02:35,649
Ìáò Ýäùóå üðëá êáé ðåôÜîáìå
ìå c-130.
59
00:02:35,650 --> 00:02:37,009
Äå äïýëåõå ãéá ôçí HONDA.
60
00:02:37,010 --> 00:02:38,369
Ìå áõôü äå ãßíåôå ï íüìïò.
61
00:02:38,370 --> 00:02:39,800
¼÷é, äå ãßíåôå.
62
00:02:40,070 --> 00:02:42,490
Êáé áí ôï åóùôåñéêþí Þôáí
óôï êüëðï áðü ôçí áñ÷Þ;
63
00:02:42,570 --> 00:02:44,910
Åäþ ×åñìð ÓôÜíôïí.
Ðïéüò åßíáé;
64
00:02:47,180 --> 00:02:49,960
Åìðñüò! Åìðñüò!
65
00:02:50,460 --> 00:02:52,529
¸ôóé üðùò ôï Ýðáéîå ï Óåëö, äå îÝñù.
66
00:02:52,530 --> 00:02:54,229
ÊñáôÞèçêå ðïëý áðïìïíùìÝíïò.
67
00:02:54,230 --> 00:02:55,799
Ãé' áõôü, ãé' áõôü êáé äßóôáæå
68
00:02:55,800 --> 00:02:57,069
ìå ôéò åðßóçìåò åãêñßóåéò
69
00:02:57,070 --> 00:02:58,159
ãéá ôçí áðïóôïëÞ ìáò.
70
00:02:58,160 --> 00:02:59,519
¸ëåãå óõíÝ÷åéá üôé äåí Þèåëå
71
00:02:59,520 --> 00:03:01,059
ç åôáéñÝéá íá ìáò áíáêáëýøåé.
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá üìùò,
72
00:03:01,060 --> 00:03:02,519
Þôáí åðåéäÞ äåí Þèåëå íá
ôïí ðéÜóïõí,
73
00:03:02,520 --> 00:03:03,619
Ôïí êáñéüëç!
74
00:03:03,620 --> 00:03:05,180
ÊñÜôçóå ôïí êýêëï êëåéóôü.
75
00:03:05,650 --> 00:03:07,959
Ìáò Üöçóå íá êñáôÜìå ôéò ôóÜíôåò.
76
00:03:07,960 --> 00:03:08,949
ÅÜí ôï åóùôåñéêþí ãíùñßæåé
77
00:03:08,950 --> 00:03:12,729
ðïõ åßìáóôå, áñãÜ Þ ãñÞãïñá
èá Ýñèïõí ãéá åìÜò.
78
00:03:12,730 --> 00:03:15,049
Áò Ýñèïõí, äå êÜíáìå îÜôé êáêü.
Åß÷áìå óõìöùíßá.
79
00:03:15,050 --> 00:03:16,989
¼÷é, Ý÷ïõìå êÜôé ÷áñôéÜ.
Áõôü ìáò Üöçóå.
80
00:03:16,990 --> 00:03:19,179
Áõôü Ý÷ïõìå.
ÐñÝðåé íá öýãïõìå áðü åäþ.
81
00:03:19,200 --> 00:03:21,830
Äå ãßíåôå íá öýãïõìå.
Ï ÌÜéêë ÷ñåéÜæåôáé ÷åéñïõñãåßï.
82
00:03:23,260 --> 00:03:25,050
Äåí ìéëÜù ãéá ôñÝîéìï.
83
00:03:25,050 --> 00:03:26,770
ÌéëÜù ãéá åðéâßùóç.
84
00:03:35,680 --> 00:03:40,790
Áõôü ðïõ èÝëù åßíáé íá äù ôçí åôáéñßá
íá êáôáóôñÝöåôå ïëïó÷åñþò
85
00:03:40,900 --> 00:03:42,770
êáé åóÝíá óôç öõëáêÞ.
86
00:03:45,240 --> 00:03:48,910
Åìåßò ôï êÜíáìå áõôü óå åóÝíá.
Åìåßò.
87
00:03:58,380 --> 00:04:00,170
Óáò ðåñéìÝíïõí êÜôù, êýñéå.
88
00:04:09,750 --> 00:04:13,849
ÓÞìåñá óçìáôïäïôåßôå ìéá êñßóéìç
êáìðÞ óôçí ðñïóðÜèåéá ìáò.
89
00:04:13,850 --> 00:04:16,720
¸÷ïõìå êáíÝíá óôïé÷åßï ãéá ôç Óêýëëá;
90
00:04:17,450 --> 00:04:21,829
Ç áóöÜëåéÜ ìáò, ôï ìÝëëïí ìáò,
âñßóêïíôáé ìðñïóôÜ áðü Ýíá ãêñåìü.
91
00:04:21,830 --> 00:04:25,210
Íáé Þ ü÷é, ôæüíáèáí;
92
00:04:25,560 --> 00:04:28,290
Êáé äå ÷ñåéáæüìáóôå ìïíïëüãïõò.
93
00:04:29,980 --> 00:04:33,009
×Üïõáñíô, ãéáôß äå ðåñéìÝíåéò
óôï ãñáöåßï ìïõ;
94
00:04:33,010 --> 00:04:35,479
¼÷é, åßìáé åäþ
95
00:04:35,480 --> 00:04:39,550
äéáóöáëßæïíôáò üôé áõôÞ ç åðé÷åßñçóç
äå èá êáôáóôñáöåß óáí ôçí Üëëç.
96
00:04:41,620 --> 00:04:44,540
¸îù... Ôþñá.
97
00:04:44,640 --> 00:04:46,900
Ðïéü åßíáé ôï ó÷åäéü óïõ, Ôæüíáèáí;
98
00:04:48,770 --> 00:04:51,020
Ãéá áõôü äåí åßìáóôå üëïé åäþ;
99
00:04:51,650 --> 00:04:53,079
ÐñïóðÜèçóåò íá ìåôáêéíÞóåéò
ôçí Óêýëëá,
100
00:04:53,080 --> 00:04:55,319
ðÜíù áðü ôç äéêéÜ ìáò êñßóç
êáé ÷åéñïôÝñåøå.
101
00:04:55,320 --> 00:04:57,010
Ðåò ôï.
102
00:05:21,500 --> 00:05:23,420
ÊáìéÜ Üëëç åñþôçóç;
103
00:05:25,850 --> 00:05:27,090
Ðïëý êáëÜ.
104
00:05:27,190 --> 00:05:28,479
¸÷åôå ôçí áðïóôïëÞ óáò.
105
00:05:28,480 --> 00:05:32,720
Äåßôå ôá óôïé÷åßá êáé âñåßôå ôçí
Óêýëëá óÞìåñá.
106
00:05:48,700 --> 00:05:50,399
Ðïëëïß Üíèñùðïé ðßóôåøáí
óå åìÝíá
107
00:05:50,400 --> 00:05:52,420
ôïõ ôåëåõôáßïõò ìÞíåò,
ðñÜêôïñá Óåëö,
108
00:05:52,950 --> 00:05:55,070
Äåí åßíáé üëïé ôïõò æùíôáíïß.
109
00:05:56,120 --> 00:05:57,970
Äå ìðïñþ íá êáôáëÜâù.
110
00:05:58,240 --> 00:06:00,270
"ôï ìüíï ðïõ êáôáíïþ åßíáé ç ðôÞóç"
111
00:06:26,900 --> 00:06:27,990
¸ëá.
112
00:06:41,980 --> 00:06:43,570
ÐÜñå áõôü.
113
00:06:45,620 --> 00:06:49,010
Ç ÓÜñá Ý÷åé äßêéï. ÐñÝðåé íá ðáò
óå íïóïêïìåßï ôþñá.
114
00:06:50,080 --> 00:06:52,600
Åßìáóôáí ôüóï êïíôÜ
óôï ôÝëïò.
115
00:06:53,820 --> 00:06:55,270
Ôüóï êïíôÜ.
116
00:06:55,280 --> 00:06:57,220
Íáé, ôï îÝñù, ôï îÝñù.
117
00:06:57,770 --> 00:07:01,530
¢êïõ, ìßëçóá óôïí Åë ÔæÝé ÷èåò.
118
00:07:02,270 --> 00:07:04,440
Ôïõ åßðá üôé ó÷åäüí ôåëåßùóå.
119
00:07:06,030 --> 00:07:08,500
Èá êñáôÞóù ôï ëüãï ìïõ, ÌÜéêë.
120
00:07:11,180 --> 00:07:12,529
¸ðñåðå íá ôï åß÷á êáôáëÜâåé.
121
00:07:12,530 --> 00:07:14,870
¼÷é, ü÷é, äåí åßíáé êáíåíüò
ôï ëÜèïò.
122
00:07:15,160 --> 00:07:17,080
Ï ÓÝëö ìáò êïñüéäåøå üëïõò.
123
00:07:19,180 --> 00:07:20,840
ÐñÝðåé íá öýãïõìå áðü åäþ.
124
00:07:21,470 --> 00:07:23,570
Åßíáé ç ôåëåõôáßá ìáò åõêáéñßá.
125
00:07:46,310 --> 00:07:47,570
ÐÞãáéíå ðÜíù.
126
00:07:47,630 --> 00:07:48,960
Åêåß
127
00:07:49,260 --> 00:07:50,510
Åêåß
128
00:07:56,970 --> 00:07:58,670
Ôþñá îÝñïõìå ðïõ âñéóêüìáóôå.
129
00:07:59,180 --> 00:08:00,560
ÐÜìå.
130
00:08:05,160 --> 00:08:06,319
Åìðñüò.
131
00:08:06,320 --> 00:08:07,840
ÌÜéêë Óêüöéëíô.
132
00:08:07,950 --> 00:08:09,069
Íáé.
133
00:08:09,070 --> 00:08:11,790
×åñìð ÓôÜíôïí,
ôìÞìá åóùôåñéêÞò áóöÜëåéáò.
134
00:08:12,390 --> 00:08:13,819
ÈÝëïõìå íá ìéëÞóïõìå.
135
00:08:13,820 --> 00:08:15,809
Ìðïñåßò íá ãõñßóåéò óôçí áðïèÞêç
óå ðáñáêáëþ;
136
00:08:15,810 --> 00:08:20,029
ÅíôÜîåé, áëëÜ ðñþôá ÷ñåéáæüìáóôå
êÜðïéåò åããõÞóåéò.
137
00:08:20,030 --> 00:08:21,639
Ôé åßäïõò åããõÞóåéò;
138
00:08:21,640 --> 00:08:23,770
Åìåßò êÜíáìå ôç äïõëåéÜ,
139
00:08:23,780 --> 00:08:24,579
ïðüôå ðñÝðåé íá êñáôÞóåôå
140
00:08:24,580 --> 00:08:26,579
ôï ëüãï óáò ãéá ôçí óõìöùíßá.
141
00:08:26,580 --> 00:08:28,829
ÐñÝðåé íá îáíáäþ ôïõò üñïõò,
142
00:08:28,830 --> 00:08:31,629
áëëÜ åßìáé óßãïõñïò üôé äåí
Ýëåãå íá êëÝøåôå ôçí Óêýëëá.
143
00:08:31,630 --> 00:08:35,110
Ïýôå íá óêïôþóåôå äýï
ïìïóðïíäéáêïýò ðñÜêôïñåò åí øõ÷ñþ.
144
00:08:35,520 --> 00:08:36,999
Ãéá ôé ðñÜãìá ìéëÜò;
145
00:08:37,000 --> 00:08:39,249
¢êïõ ôïõò êáéíïýñéïõò üñïõò
ðïõ èá óïõ ðñïóöÝñù.
146
00:08:39,800 --> 00:08:42,209
ÅëÜôå ðßóù, ðáñáäïèåßôå...
147
00:08:42,210 --> 00:08:44,089
Ìéá óôéãìÞ!
Ï Óåëö ìáò ôçí Ýóôçóå!
148
00:08:44,090 --> 00:08:47,460
áëëéþò èá óáò êõíçãÞóù
óáí æþá.
149
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
w
150
00:08:48,862 --> 00:08:49,862
ww
151
00:08:49,863 --> 00:08:50,863
www
152
00:08:50,864 --> 00:08:51,864
www.
153
00:08:51,865 --> 00:08:52,865
www.s
154
00:08:52,866 --> 00:08:53,866
www.su
155
00:08:53,867 --> 00:08:54,867
www.sub
156
00:08:54,868 --> 00:08:55,868
www.subs
157
00:08:55,869 --> 00:08:56,869
www.subs.
158
00:08:56,870 --> 00:08:57,870
www.subs.g
159
00:08:57,871 --> 00:09:00,371
www.subs.gr
160
00:09:00,472 --> 00:09:05,472
Áðüäïóç Äéáëüãùí
EPOCA TEAM
161
00:09:05,473 --> 00:09:06,473
iSiD, mirrorofsorrow,
alex, iliaswp.
162
00:09:26,270 --> 00:09:27,439
ÊÜíáìå üôé ìáò åßðáí.
163
00:09:27,440 --> 00:09:30,409
Äå ðÜù ãéá íá ìå êáôçãïñÞóïõí
ãéá öüíï.
164
00:09:30,410 --> 00:09:32,979
Ï Óåëö ìáò öüñôùóå,
äýï öüíïõò óå åìÜò.
165
00:09:32,990 --> 00:09:34,379
Ôé êÜíåéò Ëßíê;
166
00:09:34,380 --> 00:09:35,849
ÅÜí Ýñèåé ôï åóùôåñéêþí...
167
00:09:35,850 --> 00:09:36,779
Ôüôå èá ôï ôáêôïðïéÞóïõìå.
168
00:09:36,780 --> 00:09:37,899
ÎÝñåéò êÜôé;
169
00:09:37,900 --> 00:09:39,699
ÐñÝðåé êÜðïéá óôéãìÞ
íá ôñáâÜò ìéá ãñáììÞ.
170
00:09:39,700 --> 00:09:41,199
Ôþñá åßíáé áõôÞ ç óôéãìÞ.
171
00:09:41,200 --> 00:09:43,609
Ìç ëåò âëáêåßåò. Äå ìðïñåßò
íá ôá âÜëåéò ìå ôï åóùôåñéêþí.
172
00:09:43,610 --> 00:09:45,179
Âëáêåßá åßíáé íá áêïýò
ôçí êõâÝñíçóç.
173
00:09:45,180 --> 00:09:48,879
- Äå îáíáìðáßíù óôç óåéñÜ ãéá èÜíáôï
- Ìðïñïýìå áêüìá íá ôá êáôáöÝñïõìå.
174
00:09:48,970 --> 00:09:52,549
ÐñÝðåé íá îåóêåðÜóïõìå ôïí Óåëö,
íá áðïäåßîïõìå üôé Ý÷åé ôçí Óêýëëá.
175
00:09:52,550 --> 00:09:54,419
Êáé ðùò èá ôï êÜíïõìå áõôï;
176
00:09:54,420 --> 00:09:55,619
ÐñÝðåé íá âñïýìå ìéá óôñáôçãéêÞ.
177
00:09:55,620 --> 00:09:56,999
ÐñÝðåé íá âñïýìå Ýíá ó÷Ýäéï
178
00:09:57,000 --> 00:09:59,379
ðïõ èá ìáò ðÜåé óôá
óýíïñá ôïõ Ìåîéêïý.
179
00:09:59,380 --> 00:10:00,609
Áõôü ðñÝðåé íá êÜíïõìå.
180
00:10:00,610 --> 00:10:02,139
Ï îÜäåñöüò ìïõ ìðïñåß
íá ôá êáíïíßóåé.
181
00:10:02,140 --> 00:10:03,490
Äå ôï óêÜìå.
182
00:10:04,770 --> 00:10:06,040
Äå ìðïñïýìå.
183
00:10:06,400 --> 00:10:08,799
Ôßðïôá ãéá ôïõò Óêüöéëíô, ÌðÜñïïõò
êáé Ìá÷üïõí.
184
00:10:08,800 --> 00:10:12,009
Ï Óåëö ìÜëëïí ÷ñçóéìïðïéåß bakergrip
185
00:10:12,010 --> 00:10:13,759
ãéá íá êñýâåé ôç èÝóç
ôïõ êéíçôïý ôïõ.
186
00:10:13,760 --> 00:10:15,839
Óôåßëå ìéá ïìÜäá Ýîù
áðü ôï åóùôåñéêþí.
187
00:10:15,840 --> 00:10:18,389
Åáí åìöáíéóôåß ï Óåëö
Þ êÜðïéïò áðü ôïõò Üëëïõò,
188
00:10:18,390 --> 00:10:20,790
ÓéãïõñÝøïõ üôé äå èá ìðïýí
óôï êôßñéï.
189
00:10:21,180 --> 00:10:22,419
Äå ìðïñþ íá æÞóù
190
00:10:22,420 --> 00:10:26,460
Ìðáéíïâãáßíïíôáò óå îåíïäï÷åßá,
êïéôþíôáò ðßóù áðü ôçí ðëÜôç ìïõ.
191
00:10:26,970 --> 00:10:28,969
Ôßðïôá äåí áëëÜæåé.
Äéáëýïõìå ôçí åôáéñßá.
192
00:10:28,970 --> 00:10:30,870
Ôåëåéþíïõìå áõôü ðïõ
îåêéíÞóáìå.
193
00:10:34,540 --> 00:10:35,890
Ðïõ ðÝñíåéò;
194
00:10:36,480 --> 00:10:37,619
Åíá ãéáôñü.
195
00:10:37,620 --> 00:10:39,310
ÓÜñá, ü÷é ôþñá.
196
00:10:41,840 --> 00:10:42,849
Ðüôå;
197
00:10:42,850 --> 00:10:44,580
Áêïýóôå.
198
00:10:45,000 --> 00:10:47,639
Ï Êüïõë ÖÜéöåñ, õðÜëëçëïò ôçò Gate,
199
00:10:47,640 --> 00:10:49,549
åôáéñßáò
200
00:10:49,550 --> 00:10:52,419
Êáé ç áãíþóôïõ óôïé÷åßùí
óõíåñãüò ôïõ
201
00:10:55,000 --> 00:10:56,250
Ãéá áõôïýò;
202
00:10:56,400 --> 00:10:57,680
ÃêñÝôóåí;
203
00:10:58,610 --> 00:10:59,900
ÌðÜêãïõåë;
204
00:11:01,220 --> 00:11:03,019
ÂÜëå ôïõò áíèñþðïõò ìáò óôï DOT
205
00:11:03,020 --> 00:11:09,250
Íá ðáñáêïëïõèïýí êÜèå êÜìåñá êõêëïöïñßáò
áðü ôï Óáí ÍôéÝãêï ìÝ÷ñé ôï ëéìÜíé.
206
00:11:11,100 --> 00:11:13,670
Äå ìðïñþ íá ðéóôå´øù üôé
ôïí ðõñïâüëçóåò
207
00:11:14,750 --> 00:11:17,809
Ãíùñßæïíôáò ðüôå íá êüøåéò
ôï ìÝëïò ðïõ Ý÷åé êáñêßíï
208
00:11:17,810 --> 00:11:18,869
äéáôçñåßò õãåéÝò ôï õðüëïéðï óþìá...
209
00:11:18,870 --> 00:11:20,929
¹ôáí Ýíáò áðü ôïõò ðéï
Ýìðéóôïõò óõìâïýëïõò ...
210
00:11:20,930 --> 00:11:22,530
¼ôáí óå Ýâáëá ìÝóá
211
00:11:23,450 --> 00:11:28,019
Óïõ åßðá üôé ï êáñôïý÷ïò
Ý÷åé êÜðïéåò åõèýíåò.
212
00:11:28,020 --> 00:11:28,759
ÅÜí äåí ìðïñåßò íá,
213
00:11:28,760 --> 00:11:31,510
÷åéñéóôåßò ôé ãßíåôáé åäþ,
214
00:11:32,160 --> 00:11:34,070
Þñèå ç þñá íá ìïõ ôï ðåéò.
215
00:11:34,500 --> 00:11:37,809
Ôï äéåõèõíôéêü óôåëå÷ïò ÃêñÝãêïñé ÃïõÜéô
ðõñïâïëÞèçêå èáíáóéìá.
216
00:11:37,810 --> 00:11:40,999
Ç áóôõíïìßá ðñïóðáèåß íá äéáðéóôþóåé
åÜí ç åêäßêçóç Þ ç ëçóôåßá
217
00:11:41,000 --> 00:11:42,360
Þôáí ôï êßíçôñï.
218
00:11:42,570 --> 00:11:45,289
Ï Êïë ÖÜéöåñ Þôáí ìéá ðñüóöáôç ðñïóèÞêç...
219
00:11:45,290 --> 00:11:47,730
ÌÜëëïí äåí Þìáóôáí ïé ìüíïé
ðïõ ìåßíáí îåêñÝìáóôïé å;
220
00:11:48,340 --> 00:11:50,260
ÅÜí ðñïêåéôáé íá îåóêåðÜóïõìå
ôïí Óåëö,
221
00:11:50,650 --> 00:11:53,230
Ðùò íïìßæåéò üôé óêüðåõåé
íá áäåéÜóåé ôç Óêýëëá;
222
00:11:54,320 --> 00:11:55,610
ÃêñÝôóåí.
223
00:11:55,830 --> 00:11:57,220
ÐñÝðåé íá ôç ðïõëÞóåé.
224
00:12:00,170 --> 00:12:01,900
Ðåò ìïõ üôáí èá ðëçóéÜæù.
225
00:12:03,090 --> 00:12:05,479
ÄéÜëåîåò ôïí ÌÜúêë Óêüöéëíô
êáé ôïõò õðüëïéðïõò,
226
00:12:05,480 --> 00:12:08,399
Ôïõò ìÜæåøåò ãéá ôá
èåëÞìáôá ôïõ èåßïõ Óáì,
227
00:12:08,400 --> 00:12:10,409
êáé ôþñá äåò ôïõò,
228
00:12:10,410 --> 00:12:13,540
ÓôÝêïíôáé óôï óôü÷áóôñï
ãéá áõôÜ ðïõ Ýêáíåò.
229
00:12:14,830 --> 00:12:18,690
ÐñÝðåé íá óôï ðáñáäå÷ôþ Íôïí,
áí áõôü äåí åßíáé ç Ìïíá Ëßæá
230
00:12:21,160 --> 00:12:24,629
ÐÜíôá Ýëåãá üôé ïé ìðÜôóïé åßíáé
ðéï áíÝíôéìïé áðü ôïõò åãêëçìáôßåò.
231
00:12:24,630 --> 00:12:26,659
¢óå ìå íá ìáíôÝøù, Ýíá ìéêñü, ìéêñü
êïììáôÜêé ðáñáäåßóïõ,
232
00:12:26,660 --> 00:12:28,090
Ãé'áõôü Ýãéíáí üëá;
233
00:12:29,170 --> 00:12:30,630
×ñÝç áðü óôïß÷çìá;
234
00:12:31,540 --> 00:12:32,699
Éóùò êáé íá åßóáé...
235
00:12:32,700 --> 00:12:36,000
ÍáõôÜêé ôïõ ãëõêïý íåñïý;
236
00:12:36,540 --> 00:12:39,019
Ç ðëçñïöïñßá ðïõ ðÞñåò
áðü ôá áðïôõðþìáôá ôçò ÃêñÝôóåí
237
00:12:39,020 --> 00:12:40,789
Åßóáé óßãïõñïò üôé åßíáé óùóôÞ ç äéåõèõíóç;
238
00:12:40,790 --> 00:12:41,789
- Íáé óßãïõñïò.
- Ùñáßá. Ôþñá,
239
00:12:41,790 --> 00:12:43,540
âïýëùóåôï áëëéþò
èá óå ðõñïâïëßóù
240
00:12:44,430 --> 00:12:45,369
ÊáôÜëáâåò;
241
00:12:45,370 --> 00:12:46,129
Åãþ, åãþ ..
242
00:12:46,130 --> 00:12:46,929
ÂãÜëå ôï óêáóìü. Åãþ äåí ...
243
00:12:46,930 --> 00:12:48,149
ÎÝñù ðüôå íá..
244
00:12:48,150 --> 00:12:49,880
Ìåßíåé Þóõ÷ïò.
245
00:12:57,540 --> 00:13:00,210
Ðüóï èá óïõ ðÜñåé íá âñåéò
åíá êáñôïôçëÝöùíï óôç ðüëç;
246
00:13:00,520 --> 00:13:02,090
Èá åðéóôñÝøïõí.
247
00:13:03,050 --> 00:13:04,350
ÅíôÜîåé.
248
00:13:06,780 --> 00:13:08,759
ºäéá äéáäéêáóßá üðùò ðñéí.
249
00:13:08,760 --> 00:13:10,279
Êáìßá öõóéêÞ ðßåóç
250
00:13:10,280 --> 00:13:12,070
ãéá ôéò åðüìåíåò 8 þñåò.
251
00:13:14,940 --> 00:13:16,250
Äåò ðùò Ý÷ïõí ôá ðñÜãìáôá.
252
00:13:16,460 --> 00:13:17,720
ÈÝëåéò âïÞèåéá.
253
00:13:17,960 --> 00:13:19,529
Êáé ôñÝ÷åéò ðñïóðáèþíôáò
254
00:13:19,530 --> 00:13:23,260
íá êõíçãÞóåéò ôïí Óåëö
äåí åßíáé... áóöáëÝò.
255
00:13:24,900 --> 00:13:27,079
Ìðïñïýìå íá Þìáóôå
óôï Ìåîéêü óå ëßãåò þñåò.
256
00:13:27,080 --> 00:13:29,210
ÕðÜñ÷ïõí ãéáôñïß ðïõ åìðéóôåýïìáé.
257
00:13:31,120 --> 00:13:32,739
Êáé ìáò Ý÷åéò ðñïóÝîåé üëïõò ìáò.
258
00:13:32,740 --> 00:13:35,330
Íïìéæù üôé åßíáé åíôÜîåé íá
óå ðñïóÝîïõìå åìåßò ôþñá.
259
00:13:38,570 --> 00:13:40,830
Ìå ÷åéñïõñãåßï Þ ÷ùñßò...
260
00:13:40,860 --> 00:13:42,609
Äåí èá ìðïñÝóù íá
óõíå÷ßóù ôç æùÞ ìïõ
261
00:13:42,610 --> 00:13:45,010
åÜí äåí óôáìáôÞóù
áõôïýò ôïõò áíèñþðïõò.
262
00:13:48,490 --> 00:13:49,990
Åßíáé ôüóï áðëü,
263
00:13:50,580 --> 00:13:52,760
êáé, ôï êáôÜëáâá.
264
00:13:53,610 --> 00:13:56,380
Äåí èá óïõ æçôÞóù íá áéóèáíèåßò ôá ßäéá.
265
00:14:02,820 --> 00:14:04,449
Óïõ ëÝù, äåí ìðïñïýìå
íá åðéóôåõôïýìå êáíÝíáí
266
00:14:04,450 --> 00:14:05,779
ÊõâÝñíçóç, íïìïèåôéêÜ üñãáíá...
267
00:14:05,780 --> 00:14:08,249
Ãéáõôü ôï ëüãï ðñÝðåé íá óêåöôïýìå
íá öýãïõìå Üìåóá áðü åäþ.
268
00:14:08,290 --> 00:14:09,509
¼÷é. ¸÷ïõìå óõìâéâáóôåß
ìå áõôü ðëÝïí.
269
00:14:09,510 --> 00:14:11,929
ÈÝëù áõôüí ôï ôýðï üóï êáé åóý,
áëëÜ ðéåæüìáóôå åäþ.
270
00:14:11,930 --> 00:14:13,629
Åííïþ, äåí ãíùñßæù ðüóï
êáéñü ï Óåëö êáôÝóôñùíå
271
00:14:13,630 --> 00:14:16,190
ôï ó÷Ýäéï ôïõ, áëëÜ üðùò äåß÷íåé
ìÝ÷ñé ôþñá, åßíáé áøåãÜäéáóôï.
272
00:14:46,320 --> 00:14:47,349
ÃêñÝôóåí.
273
00:14:47,350 --> 00:14:50,360
¹ëðéæá íá ìå êáëÝóåéò êáé íá
ìïõ ðåßò ðïõ åßíáé ç Óêýëëá Ëßíêïí.
274
00:14:50,600 --> 00:14:51,499
Äåí ãíùñßæåéò;
275
00:14:51,500 --> 00:14:52,960
Äåí îÝñù.
276
00:14:52,980 --> 00:14:54,470
Ôé óõìâáßíåé;
277
00:14:54,470 --> 00:14:57,090
Ï Óåëö ìáò ðñüäùóå
êáé ðÞñå ôç Óêýëëá.
278
00:14:57,700 --> 00:14:58,319
ÎÝñåéò ðïõ èá,
279
00:14:58,320 --> 00:14:59,450
ìðïñïýóå íá åßíáé;
280
00:15:01,280 --> 00:15:03,580
ÅÜí Þìïõí ï Óåëö,
èá Ýøá÷íá ãéá áãïñáóôÞ.
281
00:15:03,950 --> 00:15:05,270
ÍÝï áãïñáóôÞ;
282
00:15:05,510 --> 00:15:06,740
ÎÝñåéò êÜôé;
283
00:15:06,790 --> 00:15:07,659
åÜí ðáò íá ìå îåãåëÜóåéò,
284
00:15:07,660 --> 00:15:09,790
èá óå êüøù óôá äýï.
285
00:15:10,910 --> 00:15:12,419
ôïí èÝëù ôüóï üóï êáé åóý.
286
00:15:12,420 --> 00:15:14,100
Ðïõ åéóáé; ¸ñ÷ïìáé.
287
00:15:14,480 --> 00:15:17,200
Óôï Ãêñáíô ×ïð Ðáñê. Óå ìéá þñá.
288
00:15:22,000 --> 00:15:23,079
Ôé;
289
00:15:23,080 --> 00:15:24,280
ÁäåñöÞ.
290
00:15:25,420 --> 00:15:26,319
Åßíáé...
291
00:15:26,320 --> 00:15:27,950
Áßìéëõ, åßíáé...
292
00:15:28,460 --> 00:15:30,010
¸ãéíå Ýíá áôý÷çìá.
293
00:15:30,770 --> 00:15:33,029
ÈÝëù íá ðåéò óå üðïéïí
óå óçìÜäÝõåé ìå üðëï
294
00:15:33,030 --> 00:15:35,340
íá öõôñþóåé Ýíá æåõãÜñé áñ÷ßäéá
êáé íá ìéëÞóåé óôï ôçëÝöùíï.
295
00:15:38,700 --> 00:15:40,230
ÈÝëåé íá óïõ ìéëÞóåé.
296
00:15:43,510 --> 00:15:45,080
Ôé ôñÝ÷åé ÃêñÝôóåí;
297
00:15:46,170 --> 00:15:47,710
¹ñèå ç þñá íá åðéóôñÝøåéò óðßôé.
298
00:15:54,220 --> 00:15:56,499
Èá óõíå÷ßóåéò íá åìðéóôåýåóáé
áõôÞ ôç óêýëá;
299
00:15:56,500 --> 00:16:00,629
Ç ÃêñÝôóåí êáé ï Ôé ìðáãê, ìáò
ðåñéìÝíáí ìå ïðëïðïëõâüëá óôçí Gate.
300
00:16:00,630 --> 00:16:02,749
Ðéóôåýåéò üôé áðëÜ
ÞèÝëáí íá ðáñÝ÷ïõí êÜëõøç;
301
00:16:02,860 --> 00:16:04,590
Ç ãêüìåíá åßíáé ìéóèïöüñïò.
302
00:16:04,650 --> 00:16:06,689
Èá êÜíåé ïôéäÞðïôå ãéá íá
ðÜñåé áõôü ðïõ èÝëåé,
303
00:16:06,690 --> 00:16:08,779
êáé áðëÜ ôõ÷áßíåé íá
èÝëïõìå ôï ßäéï ðñÜãìá.
304
00:16:08,780 --> 00:16:10,789
Ðáßñíïõìå ðñïöõëÜîåéò, áëëÜ...
305
00:16:10,790 --> 00:16:12,189
Ýôóé Þ áëëéþò, ç ÃêñÝôóåí
306
00:16:12,190 --> 00:16:14,640
èá ìáò ïäçãÞóåé óôï Óåëö,
êáé áõôÞ ôç óôéãìÞ...
307
00:16:15,500 --> 00:16:16,819
åéíáé ôï ìïíï ðïõ ìåôñÜåé.
308
00:16:16,820 --> 00:16:18,379
Äåí Ý÷ïõìå åëðßäá.
309
00:16:18,380 --> 00:16:19,569
Ïé öùôïãñáößåò ìáò äåí Ý÷ïõí
310
00:16:19,570 --> 00:16:20,819
äéáñåýóåé óôç ôçëåüñáóç.
311
00:16:20,820 --> 00:16:22,600
ôéò êñáôÜí óôï åóùôåñéêþí.
312
00:16:23,170 --> 00:16:24,570
Ý÷ïõìå åëðßäá.
313
00:16:34,560 --> 00:16:35,820
ÃåñïõóéáóôÞ;
314
00:16:35,900 --> 00:16:37,030
×åñìð.
315
00:16:39,410 --> 00:16:41,539
ÂïçèÞóáìå ôçí åðé÷åßñéóç
ìå ôéò êáëýôåñåò
316
00:16:41,540 --> 00:16:46,709
ðñïèÝóåéò, áëëÜ ï ìõóôéêéóôéêüò
÷áñáêôÞñáò ðïõ ôçí ÷åéñéóôÞêáìå
317
00:16:46,710 --> 00:16:50,539
öïâÜìáé üôé ãýñéóå åíáíôßùí ìáò.
318
00:16:50,540 --> 00:16:51,359
Ðùò êáé Ýôóé;
319
00:16:51,360 --> 00:16:52,619
Åßìáóôå óå áíèñùðïêõíçãçôü,
320
00:16:52,620 --> 00:16:54,899
Êáé åßóáé åóý êáé êáíÜ äõü ðñÜêôïñåò
321
00:16:54,900 --> 00:16:56,819
Ðïõ ðñïóðáèïýí íá ôï óõãêñáôÞóïõí
322
00:16:56,820 --> 00:16:59,210
Áõôïß åßíáé öõãÜäåò. Åßíáé ôñÝëá.
323
00:17:03,210 --> 00:17:05,140
Áõôü ðïõ áñ÷éêÜ ðñïóöÝñáìå...
324
00:17:06,260 --> 00:17:07,670
äåí ðÝôõ÷å.
325
00:17:08,220 --> 00:17:10,930
Áõôü äåí óçìáßíåé üôé ç âÜñêá ðÞñå íåñÜ.
326
00:17:11,510 --> 00:17:13,470
Êáíåßò äåí îÝñåé.
327
00:17:14,230 --> 00:17:14,939
¸ôóé åßíáé
328
00:17:14,940 --> 00:17:16,440
êáé Ýôóé èá ìåßíåé.
329
00:17:19,400 --> 00:17:20,510
¸ëá!
330
00:17:22,500 --> 00:17:23,679
ÊáëçóðÝñá.
331
00:17:23,680 --> 00:17:25,930
Ñßôóáñíô Óïýôåñ, ôçò
ÁìåñéêáíéêÞò Áóôõíïìßáò
332
00:17:26,750 --> 00:17:27,429
Ìå óôåßëáí
333
00:17:27,430 --> 00:17:29,369
ùò áßôçìá ôïõ âïçèïõ
äéåõèõíôÞ Éóìáñ
334
00:17:29,370 --> 00:17:32,159
Ãéá íá ôåëåéþóù ôçí áôÝëåéùôç
éóôïñßá ôïõ Óêüöéëíô êáé Ìðüñïïõò
335
00:17:32,160 --> 00:17:33,520
ìéá ãéá ðÜíôá.
336
00:17:34,260 --> 00:17:36,080
Åëðßæù êýñéïé óôç âïÞèåéá óáò.
337
00:17:37,780 --> 00:17:38,829
ÐáéäéÜ, åÜí õðÜñ÷åé áéôßá
338
00:17:38,830 --> 00:17:41,619
ðïõ êñáôÜôå ìõóôéêÜ... áðëÜ
óõìðëçñþóôå ìïõ ôá êåíÜ.
339
00:17:41,620 --> 00:17:43,030
Ìðïñþ íá âïçèÞóù.
340
00:17:44,900 --> 00:17:46,680
Ðüóï áíôÝ÷åé ôï óôïìÜ÷é óïõ;
341
00:17:47,360 --> 00:17:48,630
Ðïëý.
342
00:17:49,790 --> 00:17:52,230
×åñìð... Óôáíôïí.
343
00:17:53,360 --> 00:17:54,670
Äïõëåýåé
344
00:17:54,780 --> 00:17:56,600
Ìå ôïí Íôüíáëíô Óåëö.
345
00:17:57,230 --> 00:17:58,089
¸÷ïõìå áñ÷åßï üëùí ôùí
346
00:17:58,090 --> 00:18:00,239
åéóåñ÷üìåíùí êáé åîåñ÷üìåíùí êëÞóåùí
347
00:18:00,240 --> 00:18:01,569
áðü ôï åóùôåñéêþí.
348
00:18:01,570 --> 00:18:03,559
Ï óôÜíôïí äÝ÷ôçêå êëÞóç ðïõ
349
00:18:03,560 --> 00:18:06,810
äéÞñêçóå ðåñéðïõ Ýíá ëåðôü
350
00:18:07,150 --> 00:18:09,570
äåí óõíäåüôáí ìå êáíÝíáí.
351
00:18:09,900 --> 00:18:11,809
Êáíåßò ðïõ íá ìðïñïýìå
íá åðéâåâáéþóïõìå.
352
00:18:11,810 --> 00:18:13,100
Ôï ôçëÝöùíï ôïõ Óåëö.
353
00:18:13,160 --> 00:18:15,849
áðü ôç D.O.T. Ý÷ïõìå èåôéêÞ
áíáãíþñéóç ôçò ÃêñÝôóåí
354
00:18:15,850 --> 00:18:18,539
Áðü êÜìåñá åëÝã÷ïõ êõêëïöïñßáò.
Åßíáé áêüìá óôï Ëïò ¢íôæåëåò.
355
00:18:18,560 --> 00:18:20,229
Êñéò åßíáé óôï ôçëÝöùíï,
êáëåß áðü Ãéï÷Üíåóìðïõñãê
356
00:18:20,230 --> 00:18:21,600
ÐåñéìÝíåé íåþôåñá.
357
00:18:21,750 --> 00:18:23,130
Èá îáíÜ êáëÝóù.
358
00:18:24,660 --> 00:18:27,370
Ôþñá, ó÷åôéêÜ ìå ôïí Êï Óôáíôïí...
359
00:18:35,700 --> 00:18:37,530
¢ëåî, ðùò ôá ðáò;
360
00:18:38,780 --> 00:18:40,490
ÊáíÝíá óçìÜäé ôçò ÃêñÝôóåí áêüìá.
361
00:18:42,010 --> 00:18:43,250
Ëéíê;
362
00:18:44,320 --> 00:18:45,549
ÊáíÝíá óçìÜäé ôçò ÃêñÝôóåí.
363
00:18:45,550 --> 00:18:46,750
Óïýêñå;
364
00:18:49,360 --> 00:18:51,110
Äåí åßíáé åäþ áêüìá, áäåñöÝ.
365
00:18:52,360 --> 00:18:53,610
ÓÜñá;
366
00:18:54,150 --> 00:18:55,410
Åëåýèåñï ðåäßï.
367
00:18:56,000 --> 00:18:57,780
¼ëá êáëÜ, ðÜìå.
368
00:19:17,170 --> 00:19:18,649
ÌÝ÷ñé åêåß.
369
00:19:18,650 --> 00:19:21,640
ÌÝ÷ñé åêåß.
370
00:19:27,120 --> 00:19:28,580
Óõãíþìç Ñßôá.
371
00:19:28,650 --> 00:19:30,619
Óïõ õðüó÷ïìáé üôé üëá èá ðÜíå êáëÜ.
372
00:19:30,620 --> 00:19:33,209
Íáé, åßìáóôå üëïé
ößëïé åäþ, Ñßôá.
373
00:19:33,250 --> 00:19:34,880
Ìçí óôåíá÷ùñßåóáé ãéá ôßðïôá.
374
00:19:41,930 --> 00:19:44,919
ÎÝñåéò, óôÝëíïíôáò ôïí Öåíãê óå
åìÝíá ó÷åäüí ìïõ êüóôéóå ôç æùÞ,
375
00:19:44,920 --> 00:19:47,199
áëëÜ êüóôéóå ôï
ðëÜíï, ãé' áõôü åßóáé åäþ,
376
00:19:47,200 --> 00:19:48,159
ÃêñÝôóåí.
377
00:19:48,160 --> 00:19:49,499
Èá ìå âïçèÞóåéò íá âñù íÝï áãïñáóôÞ
378
00:19:49,500 --> 00:19:50,720
Ãéá ôç Óêýëëá.
379
00:19:54,660 --> 00:19:57,810
Ìéëïýóåò ìå ôïí Óêüöéëíô
êáé ôá ðáéäßá;
380
00:19:58,530 --> 00:20:01,590
Íáé. Ðþò åßíáé;
381
00:20:01,590 --> 00:20:02,480
ÊáëÜ êáé ôóáíôéóìÝíïé.
382
00:20:02,490 --> 00:20:04,030
Íáé. Ðïý åßíáé;
383
00:20:04,260 --> 00:20:06,630
Äåí îÝñù, äåí åßìáé ç ìÜíá ôïõò.
384
00:20:06,940 --> 00:20:08,020
Äåí åßóáé ç ìÜíá ôïõò,
385
00:20:08,030 --> 00:20:09,430
áëëÜ...
386
00:20:13,890 --> 00:20:15,910
ôçò ìïéÜæåéò.
387
00:20:15,920 --> 00:20:17,350
¸ôóé äåí åßíáé;
388
00:20:17,360 --> 00:20:20,460
¸÷åé ôéò äéêÝò óïõ ìðëå ìáôÜñåò.
389
00:20:25,540 --> 00:20:27,630
Õðïôßèåôáé èá ôïõò
óõíáíôïýóá óå ìßóÞ þñá.
390
00:20:28,830 --> 00:20:31,480
ÅôïéìÜóïõ íá äþóåéò Ýíá
óôïé÷åßï óôçí õðçñåóßá.
391
00:20:31,560 --> 00:20:33,170
Ðïý;
392
00:20:33,420 --> 00:20:35,010
Ðïý;
393
00:20:53,570 --> 00:20:55,310
Ãéá íá ðñáãìáôïðïéçèåß ç åðé÷åßñçóç,
394
00:20:55,320 --> 00:20:56,820
èá ÷ñåéáæüôáí ç õðïãñáöÞ ðåñßðïõ
395
00:20:56,830 --> 00:20:58,510
20 áñìïäßùí.
396
00:20:58,520 --> 00:21:00,050
Ï ìïíáäéêüò ôñüðïò íá ðåôý÷åé,
397
00:21:00,060 --> 00:21:03,140
åßíáé ìÝóù áíåîÜñôçôùí óõíåñãáôþí.
¼÷é óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò.
398
00:21:04,860 --> 00:21:06,150
ÐñÝðåé íá óáò åõ÷áñéóôÞóù.
399
00:21:06,160 --> 00:21:07,590
Ãéáôß, ìå áõôü ðïõ êÜíáôå,
400
00:21:07,600 --> 00:21:09,930
èá áëëÜîïõí ðïëëÜ ðñÜãìáôá.
401
00:21:19,130 --> 00:21:21,070
Óêüöéëíô, îáíáóêÝöôçêåò
ôçí ðñïóöïñÜ ìïõ;
402
00:21:21,080 --> 00:21:23,700
Áí óïõ ðáñáäþóù ôïí
Óåëö êáé ôçí Óêýëëá,
403
00:21:23,710 --> 00:21:25,970
èá ìðïñÝóåéò íá ôçñÞóåéò
ôçí óõìöùíßá ìáò;
404
00:21:27,500 --> 00:21:29,540
Ðùò óêïðåýåéò íá ôï ðåôý÷åéò áõôü;
405
00:21:30,990 --> 00:21:33,080
ÐÜíù óå áõôü äïõëåýïõìå ôþñá.
406
00:21:40,880 --> 00:21:42,970
ÓêÜóáí ïé ïìïóðïíäéáêïß.
407
00:21:43,160 --> 00:21:44,690
Ìáò ðáãßäåõóáí.
408
00:22:15,010 --> 00:22:17,730
Íá âëÝðù ôá ÷Ýñéá óïõ!
409
00:22:32,280 --> 00:22:34,400
Ç äïëïöïíßá äýï ïìïóðïíäéáêþí
ðñáêôüñùí, åßíáé áñêåôÞ
410
00:22:34,410 --> 00:22:36,570
íá óå óôåßëåé ðßóù óôçí èáíáôéêÞ
êáôáäßêç, êýñéå ÌðÜñïïõò.
411
00:22:40,130 --> 00:22:41,780
Äåí óêïôþóáìå êáíÝíáí.
412
00:22:42,180 --> 00:22:44,040
Ï Óåëö êñýâåôáé ðßóù áðï áõôü.
413
00:22:44,080 --> 00:22:45,330
Íôïí Óåëö.
414
00:22:45,340 --> 00:22:47,830
Åßíáé Ýíáò ðáñáóçìïöïñçìÝíïò
ðñÜêôïñáò êáé Ýíôéìïò Üíèñùðïò.
415
00:22:47,840 --> 00:22:49,160
Íáé.
416
00:22:49,450 --> 00:22:52,070
Äåí åßóáé ï ðñþôïò ôýðïò
ðïõ êÜèåôáé óôçí êáñÝêëá
417
00:22:52,080 --> 00:22:54,010
êáé ðñïóðáèåß íá ìïõ ðïõëÞóåé
Ýíá ìÜôóï öïýìáñá.
418
00:22:54,020 --> 00:22:55,990
Ãéáôß äåí ôçí êÜíáìå ãéá Ìåîéêü
419
00:22:56,000 --> 00:22:57,390
ìÝ÷ñé íá óõíåéäçôïðïéÞóåôå
ôé åß÷å óõìâåß;
420
00:22:57,400 --> 00:22:58,270
- Óáò ðÞñå ï ýðíïò.
- ¼÷é.
421
00:22:58,280 --> 00:23:00,660
ÅðåéäÞ äåí îÝñáìå ôßðïôá,
üðùò êáé åóåßò.
422
00:23:00,670 --> 00:23:02,090
ÎÝñïõìå ôé óõíÝâç, ÌðÜñïïõò.
423
00:23:02,100 --> 00:23:03,770
Äåí ôá óõíäÝåôå.
424
00:23:03,780 --> 00:23:05,420
Óêåöôåßôå ðüóï áîßæåé ç Óêýëëá.
425
00:23:05,430 --> 00:23:06,680
Óêåöôåßôå ôçí ðñïóðÜèåéá ðïõ Ýêáíå
426
00:23:06,690 --> 00:23:07,900
ï Óåëö, ùóôå íá êñáôÞóåé
ôçí åðé÷åßñéóç
427
00:23:07,910 --> 00:23:09,720
åêôüò ôùí êáíïíéóìþí.
428
00:23:09,730 --> 00:23:12,500
Êáé åìåßò;
Åìåßò, ðñþôá áð'üëïõò,
429
00:23:13,340 --> 00:23:14,650
öÝñïíôáò óå ðÝñáò ôçí äïõëåéÜ...
430
00:23:14,660 --> 00:23:15,820
Ðïý åßíáé ôá ðôþìáôá;
431
00:23:15,830 --> 00:23:17,960
Ãéá 5 ëåðôÜ, óôáìÜôá íá
óêÝöôåóáé åìÜò,
432
00:23:17,970 --> 00:23:19,710
êáé åóôßáóå óôïí Óåëö.
433
00:23:19,880 --> 00:23:22,400
Ãéáôß íá äéáêéíäõíåýáìå
ôçí åëåõèåñßá ìáò;
434
00:23:22,410 --> 00:23:25,740
Åßíáé ôï ìïíáéêü ðñÜãìá
ðïõ ìáò áðáó÷ïëïýóå.
435
00:23:35,320 --> 00:23:36,170
Ðïý åßíáé ï ÖåñíÜíôï;
436
00:23:36,180 --> 00:23:37,260
¸ñ÷åôáé.
437
00:23:37,270 --> 00:23:38,660
ÌÜéêë, Ý÷ù ìéá ößëï óôçí õðçñåóßá
438
00:23:38,670 --> 00:23:39,950
ðïõ ìðïñïýìå íá óôñáöïýìå.
439
00:23:39,960 --> 00:23:41,200
ßóùò ìðïñÝóåé íá êÜíåé
ìåñéêÜ ôçëåöùíÞìáôá,
440
00:23:41,201 --> 00:23:42,440
íá äïýìå ðïõ êñáôÜíå ôïí Ëéíê.
441
00:23:42,450 --> 00:23:43,980
Ðïéüí ðáßñíåéò;
442
00:23:47,510 --> 00:23:48,530
Åßíáé ï Óêüöéëíô.
443
00:23:48,540 --> 00:23:50,280
ÅíôÜîåé.
ÓÞêùóÝ ôï.
444
00:23:53,770 --> 00:23:56,490
¸ðñåðå íá óïõ öõôÝøù ìéá óöáßñá,
üôáí ìïõ äþèçêå ç åõêáéñßá.
445
00:23:56,500 --> 00:23:58,300
Äåí óå ðáãßäåøá åãþ, ÌÜéêë.
446
00:23:58,310 --> 00:24:00,210
Íáé;
Ôüôå ðïéüò;
447
00:24:05,530 --> 00:24:07,470
ÎÝñåéò, ôï åííïïýóá áõôü
ðïõ åßðá íùñßôåñá, ÌÜéêë.
448
00:24:07,480 --> 00:24:09,320
Ìïõ áñÝóåé ôï óôõë óïõ.
449
00:24:09,330 --> 00:24:10,330
Åßóáé Ýîõðíïò ôýðïò.
450
00:24:10,340 --> 00:24:13,610
Äõóôõ÷þò ãéá óÝíá, åãþ
åßìáé ëßãï åîõðíüôåñïò.
451
00:24:13,670 --> 00:24:15,210
Íáé;
Èá ôï äïýìå áõôü.
452
00:24:15,220 --> 00:24:18,400
¢êïõóá ïôé ç õðçñåóßá Ýêáíå ìéá
áðñïóäüêçôç åðßóêåøç óôï óôÝêé óáò.
453
00:24:18,590 --> 00:24:20,640
Èá óïõ äþóù ìéá öéëéêÞ óõìâïõëÞ,
454
00:24:20,650 --> 00:24:21,560
ôñÝ÷á.
455
00:24:21,570 --> 00:24:24,590
ÐÜñå ôïõò ößëïõò óïõ, êáé ôñÝîå.
456
00:24:24,600 --> 00:24:26,680
ÐñÝðåé íá öýãïõìå, ÌÜéêë.
457
00:24:26,690 --> 00:24:28,260
Åêôéìþ ôçí âïÞèåéÜ óáò.
458
00:24:28,270 --> 00:24:29,550
ÐÜù íá ðïõëÞóù ôçí Óêýëëá, ôþñá.
459
00:24:29,560 --> 00:24:33,060
Íôïí, äåí Ý÷åéò íá ðáò ðïõèåíÜ.
460
00:24:33,060 --> 00:24:34,850
ÁëÞèåéá.
ÅíôÜîåé.
461
00:24:35,200 --> 00:24:36,260
Ðïéüò åßíáé ï áãïñáóôÞò;
462
00:24:36,270 --> 00:24:37,480
Ôï üíïìÜ ôïõ åßíáé ÂÜéêáí.
463
00:24:37,490 --> 00:24:39,250
Êáé, äåí åßíáé áãïñáóôÞò.
Åßíáé äéáêéíçôÞò.
464
00:24:39,260 --> 00:24:40,510
ÄéáêéíçôÞò óå ôß ðñÜãìá;
465
00:24:40,520 --> 00:24:42,050
Äåí äéáêéíïýìå çñùßíç, åäþ.
466
00:24:42,060 --> 00:24:44,090
Åßíáé ëßãï ðéï åîåéäéêåõìÝíï.
467
00:24:44,100 --> 00:24:45,720
ÕðÜñ÷ïõí ôï ðïëý 5 Üôïìá óå
ïëüêëçñï ôïí êüóìï,
468
00:24:45,730 --> 00:24:47,195
ðïõ îÝñïõí ôé íá êÜíïõí
ìå ôçí Óêýëëá êáé åßíáé
469
00:24:47,196 --> 00:24:48,660
ðñüèõìïé íá ðëçñþóïõí ãé' áõôÞí.
470
00:24:48,670 --> 00:24:50,030
ÅíôÜîåé.
ÐÜìå.
471
00:24:50,040 --> 00:24:51,860
Ï ÌðÜãêãïõåë èá ìåßíåé åäþ.
472
00:24:54,780 --> 00:24:56,720
Èá Ýñèåéò áíôéìåôùðïò ìå ôçí
êáêÞ ìïõ ðëåõñÜ
473
00:24:56,730 --> 00:24:58,340
áí áðëþóåéò ÷Ýñé óå
êÜðïéïí áðï áõôïýò.
474
00:24:58,350 --> 00:25:00,740
Óå ðñïåéäïðïßçóá íá ìçí
ôá âÜæåéò ìáæß ìïõ.
475
00:25:06,250 --> 00:25:08,270
Ðþò ìðüñåóåò;
476
00:25:09,010 --> 00:25:10,860
Èá åðéóôñÝøù ðïëý ãñÞãïñá.
477
00:25:10,870 --> 00:25:14,460
Êéá óïõ õðüó÷ïìáé, áõôüò ï Üíôñáò,
äåí ðñüêåéôáé íá óå ðåéñÜîåé.
478
00:25:19,510 --> 00:25:21,460
Ðþò ìðüñåóåò;
479
00:25:23,540 --> 00:25:25,220
Èá ôï äéïñèþóù áõôü.
480
00:25:26,500 --> 00:25:28,060
ÊÜíåéò ößëïõò, ÃêñÝôóåí.
481
00:25:28,070 --> 00:25:29,750
Áñéóôåñü êáé äåîß, å;
482
00:25:30,280 --> 00:25:32,170
ÊïõíÞóïõ.
483
00:25:39,570 --> 00:25:40,850
Áðï÷ôÞóáìå ðñüóâáóç óôéò
êáôá÷ùñÞóåéò ôïõ Óåëö.
484
00:25:40,860 --> 00:25:43,900
ÌðïñÝóáìå íá ìðïýìå óå öáêÝëïõò
ðïõ ðñïóðÜèçóå íá óâÞóåé.
485
00:25:43,910 --> 00:25:46,230
Ìáò Ýäùóáí ìéá îåêÜèáñç åéêüíá
486
00:25:46,240 --> 00:25:48,430
ãéá ôï ðïéüò åßíáé êáé ôé óêáñþíåé.
487
00:25:48,800 --> 00:25:50,680
¸íôéìïò, å;
488
00:25:52,600 --> 00:25:54,300
Ôß âñÞêáôå;
489
00:25:54,310 --> 00:25:56,880
¸íá üíïìá.
Ñüìðåñô Ãïõüêåñ.
490
00:25:57,040 --> 00:25:59,730
Ç íÝá áôõôüôçôá ðïõ óêïðåýåé
íá ÷ñçóéìïðïéÞóåé ï Óåëö.
491
00:25:59,740 --> 00:26:01,630
Âñßêáìå Ýíá áñéèìü
êïéíùíéêÞ áóöÜëéóçò.
492
00:26:01,640 --> 00:26:03,520
¸íáí ôñáðåæéêü ëïãáñéáóìü óôá
ÊÝéìáí, ðéóôùôéêÝò êÜñôåò,
493
00:26:03,530 --> 00:26:04,770
êáé ìéá ðôÞóç åêôüò ôçò ÷þñáò,
494
00:26:04,780 --> 00:26:07,060
ðñïãñáììáôéóìÝíç
ãéá áýñéï ôï ðñùß.
495
00:26:09,220 --> 00:26:13,470
Êáôáñ÷Þí, óïõ ÷ñùóôÜìå ìéá óõããíþìç.
496
00:26:13,960 --> 00:26:16,460
Êáé, äåýôåñïí, üôáí ôïí ðéÜóïõìå,
497
00:26:16,470 --> 00:26:18,780
èá åßíáé õøßóôçò óçìáóßáò
ç âïÞèåéÜ óïõ.
498
00:26:21,270 --> 00:26:22,140
Ðþò;
499
00:26:22,150 --> 00:26:23,250
Ç êáôÜèåóÞ óïõ,
500
00:26:23,260 --> 00:26:24,290
êáé ç êáôÜèåóç ôïõ áäåñöïý óïõ,
501
00:26:24,300 --> 00:26:25,650
üðùò êáé üëùí ôùí õðïëïßðùí,
êáôÜ ôïõ Óåëö.
502
00:26:25,660 --> 00:26:29,410
Óå áíôÜëëáãìá ìå ðëÞñç áóõëßá.
Öåýãåéò åëåýèåñïò.
503
00:26:29,420 --> 00:26:30,760
Åß÷áìå Þäç ìéá óõìöùíßá.
504
00:26:30,770 --> 00:26:33,830
Áí öýãåéò ôþñá, äåí èá õðÜñ÷åé
êáíÝíáò íá äéçãçèåß ôá ãåãïíüôá.
505
00:26:33,840 --> 00:26:36,690
Ôï õðïõñãåßï åèíéêÞò Üìõíáò óå
÷ñåéÜæåôáé ãéá íá ôá ìðáëþóåé.
506
00:26:36,720 --> 00:26:39,660
Äåí ìðïñïýìå íá ÷áñáìßóïõìå ôïí ÷ñüíï
ìáò, êõíçãþíôáò ôïõò ößëïõò óïõ.
507
00:26:39,670 --> 00:26:40,730
ÐñÝðåé íá Ýñèïõí,
508
00:26:40,740 --> 00:26:42,750
ùóôÝ íá êáíïíßóïõìå
ôéò ëåðôïìÝñéåò.
509
00:26:43,120 --> 00:26:45,050
Êáé, áí äåí ôï êÜíïõí;
510
00:26:45,120 --> 00:26:47,410
Ôüôå èá Ý÷ïõìå ìåãÜëï
ðñüâëçìá åìðéóôïóýíçò.
511
00:26:47,420 --> 00:26:50,790
Êáé, üëïé óáò, èá óáðßóåôå óå
öõëáêÝò ýøéóôçò áóöÜëåéáò.
512
00:26:50,800 --> 00:26:53,950
Ôï õðïõñãåßï, åßíáé äéáôåèçìÝíï
íá áíôéìåôùðßóåé Üìåóá ôï èÝìá,
513
00:26:53,960 --> 00:26:55,630
Þ íá ôï èÜøåé.
514
00:26:56,250 --> 00:26:58,700
Åßíáé äéêÞ óáò ç áðüöáóç,
êýñéå ÌðÜñïïõò.
515
00:27:01,450 --> 00:27:03,370
Áõôü åßíáé ôï êáëýôåñï
ðïõ ìðïñåßò íá êÜíåéò.
516
00:27:11,240 --> 00:27:12,330
ÌÜéêë.
517
00:27:12,340 --> 00:27:14,330
Ëéíê.
Ðïý åßóáé;
518
00:27:14,480 --> 00:27:15,390
Óôçí áðïèÞêç.
519
00:27:15,400 --> 00:27:16,950
ÂÜëå ìå óôçí áíïé÷ôÞ áêñüáóç.
520
00:27:18,190 --> 00:27:20,620
Ç åèíéêÞ áóöÜëåéá ãíùñßæåé
ïôé ï Óåëö ìáò ðïýëçóå.
521
00:27:20,890 --> 00:27:22,420
Ôß Ý÷ïõìå;
522
00:27:22,780 --> 00:27:24,890
ÂñÞêáí Ýíá áñ÷åßï ðïõ
ðßóôåõå ïôé Ý÷åé äéáãñÜøåé,
523
00:27:24,900 --> 00:27:26,400
ìå Ýíáí äéåèíÞ ôñáðåæéêü ëïãáñéáóìü
524
00:27:26,410 --> 00:27:28,100
êáé Ýíá áåñïðïñéêü åéóçôÞñéï
ãéá íá öýãåé áðï ôçí ÷þñá.
525
00:27:28,110 --> 00:27:29,450
¢ñá, ôåëåßùóå.
526
00:27:30,210 --> 00:27:31,920
Ëïéðüí...
527
00:27:32,680 --> 00:27:35,540
Áí êáôáèÝóïõìå åíáíôßïí ôïõ Óåëö,
èá ìáò äùèåß ðëÞñç áóõëßá.
528
00:27:35,550 --> 00:27:36,660
Áóõëßá ãéá ôß;
529
00:27:36,670 --> 00:27:38,030
ÊÜíáìå ôçí äïõëåéÜ.
530
00:27:38,040 --> 00:27:39,570
Ìáò ðñïóëÜâáí íá ôçí êÜíïõìå.
531
00:27:41,050 --> 00:27:43,140
ÌÜéêë, åßìáé ï ãåñïõóéáóôÞò
Êüíñáíô ÍôÜëïïõ.
532
00:27:43,150 --> 00:27:45,440
¸÷ïõìå áðïäåßîåéò ðïõ
óôçñßæïõí áõôÜ ðïõ éó÷õñßæåóôå.
533
00:27:45,450 --> 00:27:48,740
Óïõ äßíù ôïí ëüãï ìïõ,
ôá ðñïâëÞìáôÜ óáò, ôåëåßùóáí.
534
00:27:48,750 --> 00:27:52,080
Óáò ðáñáêáëþ, åëÜôå
ãéá äþóïõìå Ýíá ôÝëïò.
535
00:28:01,760 --> 00:28:04,660
ÅíôÜîåé, áðïöÜóéóá...
536
00:28:05,430 --> 00:28:09,230
Þ ìÜëëïí, óêÝöôïìáé, ïôé ðñÝðåé
íá áêïýóïõìå ôïí ãåñïõóéáóôÞ.
537
00:28:09,830 --> 00:28:10,670
Êáé,
538
00:28:10,680 --> 00:28:12,530
áí óôñáâþóïõí ôá ðñÜãìáôá,
539
00:28:12,540 --> 00:28:13,380
Ý÷ù åíáëëáêôéêü ó÷Ýäéï.
540
00:28:13,390 --> 00:28:14,610
Óïýêñå, èÝëù íá ðáò ìå ôçí ÓÜñá
541
00:28:14,620 --> 00:28:15,800
óôï óçìåßï óçíÜíôçóçò ãéá
íá ñßîåôå ìéá ìáôéÜ.
542
00:28:15,810 --> 00:28:17,560
Ï ¢ëåî êáé åãþ èá
óéãïõñåõôïýìå ïôé äåí èá
543
00:28:17,570 --> 00:28:19,110
ìáò ðåñéìÝíïõí åêðëÞîåéò.
Èá åñåõíÞóïõìå
544
00:28:19,120 --> 00:28:20,180
ôçí áðïèÞêç.
545
00:28:20,190 --> 00:28:23,490
êáé èá ôïõò áêïëïõèÞóïõìå
ìÝ÷ñé ôï óçìåßï ôïõ ñáíôåâïý.
546
00:28:23,500 --> 00:28:26,000
Óå áõôü ôï óçìåßï èá
óõíáíôÞóïõìå ôïí ãåñïõóéáóôÞ.
547
00:28:26,450 --> 00:28:27,380
ÅíôÜîåé;
548
00:28:27,390 --> 00:28:28,920
Èá åßìáóôå åêåß.
549
00:28:38,790 --> 00:28:41,280
ÎÝñåéò, ï ðáôÝñáò ìïõ, óðáôÜëçóå
ôï ìåãáëýôåñï ìÝñïò ôçò
550
00:28:42,360 --> 00:28:44,220
ðïëéôéêÞò ôïõ æùÞò,
êõíçãþíôáò ôçí äéêáéïóýíç.
551
00:28:46,070 --> 00:28:47,860
¹ôáí êáôÜ êÜðïéïí ôñüðï,
ç Ýììïíç éäÝá ôïõ.
552
00:28:49,100 --> 00:28:51,260
Ç ìçôÝñá ìïõ êáé åãþ, ðïôÝ
äåí ìðïñÝóáìå íá êáôáëÜâïõìå
553
00:28:51,270 --> 00:28:54,170
ðùò ìðïñïýóå ôüóï åýêïëá,
554
00:28:54,870 --> 00:28:57,390
íá êÜíåé ôá ðñïâëÞìáôá ôùí
Üëëùí áíèñþðùí, äéêÜ ôïõ.
555
00:28:58,600 --> 00:29:00,750
Êáé, íïìßæù, áõôüò åßíáé ï
ëüãïò ðïõ ôïí ðáñÜôçóå.
556
00:29:03,650 --> 00:29:06,930
Êáé, ÌÜéêë, ìïõ ôïí èõìßæåéò üëï
êáé ðåñéóóüôåñï áõôÝò ôéò ìÝñåò.
557
00:29:08,120 --> 00:29:11,390
Ï ôñüðïò ðïõ âÜæåéò ôá
ðñïâëÞìáôá üëùí,
558
00:29:11,400 --> 00:29:12,940
ðÜíù áðï ôá äéêÜ óïõ.
559
00:29:16,410 --> 00:29:18,320
ËÝãïíôáò üëá áõôÜ,
560
00:29:19,750 --> 00:29:22,640
èÝëù íá îÝñåéò ïôé,
áí áõôÞ ç óõíÜíôçóç
561
00:29:22,650 --> 00:29:26,410
ìå ôïí ãåñïõóéáóôÞ, äåí
åîåëé÷èåß üðùò ðåñéìÝíïõìå,
562
00:29:27,450 --> 00:29:29,600
äåí ðñÝðåé íá áíçóõ÷åßò ãéá ìáò.
563
00:29:31,150 --> 00:29:32,680
Ôßðïôá...
564
00:29:34,080 --> 00:29:36,460
Ôßðïôá äåí èá ìðåé áíÜìåóÜ ìáò.
565
00:29:37,900 --> 00:29:39,330
Íáé.
566
00:29:41,710 --> 00:29:45,300
Êáé üëá èá ðÜíå êáëÜ, óùóôÜ;
567
00:29:59,090 --> 00:30:01,060
ÎÝñåéò, ôï óêÝöôçêá.
568
00:30:02,020 --> 00:30:04,390
Ç õðçñåóßá, óïõ Ýäùóå
ôá ðÜíôá óôçí áñ÷Þ
569
00:30:04,400 --> 00:30:05,560
êáé óïõ õðïó÷Ýèçêå
ôïí êüóìï ïëüêëçñï.
570
00:30:05,570 --> 00:30:07,110
Êáé, îáöíéêÜ, óå äéüñéóáí
571
00:30:07,120 --> 00:30:08,510
óå Ýíá äùìáôéÜêé
572
00:30:08,520 --> 00:30:10,720
ìáæß ìå êÜôé ôåëåéùìÝíïõò
õðáëëÞëïõò
573
00:30:10,730 --> 00:30:12,260
áëëÜ åóý äåí áíôÝäñáóåò.
574
00:30:13,690 --> 00:30:16,780
¸÷åéò ìéá ðáñÜîåíç áíôßëçøç
ôçò ðñáãìáôéêüôçôáò.
575
00:30:16,790 --> 00:30:17,900
Åßíáé öïâåñü.
576
00:30:17,910 --> 00:30:19,740
Êáé üëá áõôü ôåëåéþíåé
577
00:30:19,750 --> 00:30:23,270
Ìå Ýíá ôñéþñïöï óôç ÔáúôÞ,
óùóôÜ;
578
00:30:23,280 --> 00:30:26,540
Ìéá ðëÜóìá ôçëåüñáóç,
êáíÜ æåõãÜñé ôæåô óêß
579
00:30:26,550 --> 00:30:28,960
ÁëëÜ áõôü ðïõ èá êáôáëÜâåéò, Íôüí,
580
00:30:28,970 --> 00:30:30,730
åßíáé, üôáí ôåëåéþóåé ï ðáíéêüò
581
00:30:30,760 --> 00:30:32,650
êáé óôáìáôÞóåéò íá ÷áúäÝõåéò
ôçí ðëÜôç óïõ
582
00:30:32,660 --> 00:30:34,740
êáé äå ìåßíåé êáíåßò íá
ëåò ôçí éóôïñßá
583
00:30:34,750 --> 00:30:36,950
Èá åßóáé ôüóï ìüíïò
üóï êáé ôþñá.
584
00:30:37,220 --> 00:30:39,410
Áõôüò åßíáé ï Íôïí Óåëö.
585
00:30:40,700 --> 00:30:41,790
ÁëÞèåéá;
586
00:30:41,800 --> 00:30:43,480
Åóý ðåò ìïõ.
587
00:30:57,250 --> 00:30:58,060
Íáé.
588
00:30:58,070 --> 00:30:59,670
ÂãÜëå ôï üðëï óïõ.
589
00:31:00,630 --> 00:31:01,550
Ôé ôñÝ÷åé;
590
00:31:01,560 --> 00:31:03,530
Èåò ìåñßäéï Þ ü÷é;
591
00:31:03,540 --> 00:31:04,580
ÂãÜëå Ýîù ôï üðëï óïõ.
592
00:31:04,590 --> 00:31:06,170
ÇñÝìçóå Íôïí.
593
00:31:07,050 --> 00:31:08,360
ÅíôÜîåé.
594
00:31:08,590 --> 00:31:10,270
ÓçìáäåøÝ ôçí óôï êåöÜëé.
595
00:31:11,430 --> 00:31:12,940
Íôïí.
596
00:31:14,720 --> 00:31:15,790
¼ðëéóå ôï üðëï.
597
00:31:15,800 --> 00:31:17,220
Íôïí!
598
00:31:21,470 --> 00:31:22,120
Íôïí!
599
00:31:22,130 --> 00:31:23,310
ÈÝëù ôá ëåöôÜ ìïõ.
600
00:31:23,320 --> 00:31:24,940
Êáé èÝëù íá åßíáé óå Ýíá áåñïðëÜíï
ìÝ÷ñé ôï âñÜäõ.
601
00:31:24,950 --> 00:31:26,930
Áëëéþò åóý êáé ç ïéêïãÝíåéÜ óïõ
èá áíáêáëýøåôå
602
00:31:26,940 --> 00:31:28,120
ðïéüò ðñáãìáôéêÜ åßíáé
ï Íôïí Óåëö.
603
00:31:28,130 --> 00:31:29,410
- Êáôáëáâáßíåéò;
- Áõôüò åßíáé.
604
00:31:29,420 --> 00:31:31,370
- Ìå êáôáëáâáßíåéò;
- Åßìáóôå Ýôïéìïé.
605
00:31:32,910 --> 00:31:35,300
Áõôüò åßíáé.
606
00:31:38,510 --> 00:31:40,050
Óå ðáñáêáëþ
607
00:31:42,890 --> 00:31:44,390
Èá óå îáíáðÜñù.
608
00:32:05,860 --> 00:32:08,970
Ïäüò 1714 east seventh
609
00:32:09,460 --> 00:32:10,400
Äå ãßíåôå íá åßíáé óùóôü.
610
00:32:10,410 --> 00:32:11,670
Åßóáé óßãïõñïò üôé
Ýãñáøå áõôü;
611
00:32:11,680 --> 00:32:13,400
Áõôü ëÝåé.
612
00:32:13,820 --> 00:32:17,230
Åßíáé ðÜñêéíãê.
Ãéáôß íá ôï äéáëÝîåé ï ÌÜéêë;
613
00:32:18,500 --> 00:32:20,800
Íüìéæá åóý ìå ôïí ÌÜéêë
ðçãáßíáôå óôçí áðïèÞêç.
614
00:32:20,820 --> 00:32:22,290
Ï ÌÜéêë ìå Ýóôåéëå ðñþôï.
615
00:32:22,300 --> 00:32:23,880
Ôé óõìâáßíåé, ðïõ åßíáé;
616
00:32:23,890 --> 00:32:26,320
Åßíáé áóöáëÞò.
617
00:32:26,970 --> 00:32:29,100
Äå èá ìðïñÝóïõìå íá ôï
êÜíïõìå ìüíïé ìáò,
618
00:32:29,510 --> 00:32:31,430
ÊÜíåé áõôü ðïõ ðñÝðåé.
619
00:32:31,440 --> 00:32:32,640
Êáé ðñÝðåé íá êÜíïõìå
ôï êïììÜôé ìáò.
620
00:32:32,650 --> 00:32:34,690
Áõôü åßíáé íá áíÝâïõìå
óôï ëåïöïñåßï
621
00:32:34,700 --> 00:32:36,900
êáé íá öýãïõìå áðü ôçí ðüëç.
622
00:32:38,490 --> 00:32:40,660
Êáé ðñÝðåé íá öýãïõìå ôþñá.
623
00:32:42,820 --> 00:32:45,170
ÈÝëåé áðëÜ íá åßóôå áóöáëÞò.
624
00:32:46,630 --> 00:32:48,350
ÐñÝðåé íá öýãïõìå.
625
00:32:48,360 --> 00:32:50,150
Ðïõ åßíáé ï ÌÜéêë;
626
00:33:03,300 --> 00:33:04,790
Êýñéå Óêüöéëíô,
627
00:33:04,840 --> 00:33:06,030
×åñìð ÓôÜíôïí.
628
00:33:06,040 --> 00:33:08,580
Áõôüò åßíáé ï ãåñïõóéáóôÞò
Êüíñáíô ÍôÜëïïõ.
629
00:33:08,740 --> 00:33:10,200
Åê ìÝñïõò üëùí ôùí
áìåñéêÜíùí, èÝëù
630
00:33:10,210 --> 00:33:11,330
íá óå åõ÷áñéóôÞóù
ãéá ôéò õðçñåóßåò óïõ.
631
00:33:11,340 --> 00:33:14,230
¢óôï. Åßìáé åäþ ãéá íá
äþóù ôçí ìáñôõñßá ìïõ
632
00:33:14,240 --> 00:33:17,270
êáé ìåôÜ öåýãù ìå ôïí áäåñöü ìïõ.
633
00:33:17,510 --> 00:33:18,920
Áðü åäþ.
634
00:33:26,000 --> 00:33:28,640
ÅíôÜîåé, ðåò ìáò ôé îÝñåéò.
635
00:33:29,660 --> 00:33:33,290
Ëåùöïñåßï 34 ãéá bakersfield
636
00:33:35,240 --> 00:33:40,650
êáé fresno åðéâßâáóç ôþñá.
637
00:33:42,780 --> 00:33:44,270
Öåýãïõìå óô' áëÞèåéá;
638
00:33:46,070 --> 00:33:48,650
¢êïõóåò ôïí Ìá÷üïõí.
Áõôü èÝëåé ï ÌÜéêë.
639
00:33:49,330 --> 00:33:50,760
Íáé, êáëÜ.
640
00:33:51,490 --> 00:33:55,440
ÅíôÜîåé, êáé áí ç äïõëåéÜ ìå
ôïí ÍôÜëïïõ åßíáé íüìéìç;
641
00:33:55,440 --> 00:33:58,410
Äåí õðÜñ÷åé ëüãïò íá ôñÝîïõìå, Ýôóé;
642
00:33:59,130 --> 00:34:00,670
ÁðëÜ ï Ìáéêë ðÝñíåé ðñïöõëÜîåéò.
643
00:34:00,680 --> 00:34:02,750
Óéãïõñåýåôå üôé äå èá ôçí ðáôÞóïõìå îáíÜ.
644
00:34:02,760 --> 00:34:07,100
Íáé áëëÜ áí Ý÷åé ðñüâëçìá
èá èÝëåé âïÞèåéá.
645
00:34:08,810 --> 00:34:12,630
ÌÜëëïí ðéóôåýåé üôé äåí õðÜñ÷åé
êÜôé Üëëï íá êÜíïõìå.
646
00:34:22,990 --> 00:34:26,050
ÅÜí öýãïõìå ôþñá,
ôïí áöÞíïõìå ðßóù.
647
00:34:40,640 --> 00:34:42,980
Äåí Þîåñå üôé ï Íôïí ôï
åß÷å ìÝóá ôïõ.
648
00:34:43,820 --> 00:34:45,230
Ôþñá ðïõ îÝñïõìå üôé
åßíáé ðßóù áðü üëá áõôÜ.
649
00:34:45,240 --> 00:34:47,010
Åßìáóôå óå äõóêïëüôåñç èÝóç.
650
00:34:49,380 --> 00:34:51,620
Äå ìéëÜìå ãéá ôéò êáñéÝñåò
ìáò ðëÝïí.
651
00:34:53,210 --> 00:34:55,340
ÌéëÜìå ãéá ðñáãìáôéêÞ öéëáêÞ.
652
00:34:56,330 --> 00:34:58,810
Èá öÜìå 15 ÷ñüíéá
åðåéäÞ ðñáãìáôïðïéÞóáìå
653
00:34:58,820 --> 00:35:02,830
ìéá åðåé÷åßñçóç ÷ùñßò Ýãêñéóç
áðü ôï ÊïãêñÝóï.
654
00:35:03,400 --> 00:35:05,180
Þ ü÷é.
655
00:35:07,260 --> 00:35:10,710
Äå ÷ñåéÜæåôå íá ãßíåé ãéá
íá ôï óõãêñÜôçóïõìå ðéÜ.
656
00:35:12,160 --> 00:35:14,440
Ìðïñåß íá ãßíåé ìå áðïêåöáëéóìü.
657
00:35:18,930 --> 00:35:20,870
Óõìöùíåßôå ìå áõôü ãåñïõóéáóôÜ;
658
00:35:28,340 --> 00:35:29,810
Ôüôå üëïé öåýãïõí.
659
00:35:33,600 --> 00:35:34,940
Ðïõ åßíáé ïé õðüëïéðïé;
660
00:35:34,950 --> 00:35:36,440
Ìá÷üïõí, Óïýêñå, ÔáíêñÝôé.
661
00:35:36,450 --> 00:35:37,620
Äå èá Ýñèïõí.
662
00:35:37,630 --> 00:35:41,040
Ï Ëßíê êáé åãþ èá êáôáèÝóïõìå,
áëëÜ ïé Üëëïé...
663
00:35:41,840 --> 00:35:43,340
Èá ðÜñïõìå üëïé áóõëßá.
664
00:35:43,350 --> 00:35:44,970
Áõôïß åßíáé ïé êáíüíåò.
665
00:35:44,980 --> 00:35:47,490
Ç äéêÞ ìáò ìáñôõñßá êáé ìüíï
èá èÝóåé ôïõò åáõôïýò ìáò ìáêñéÜ.
666
00:35:47,500 --> 00:35:50,600
Êýñéïé, äå ìðïñïýìå íá áöÞóïõìå
ôïõò Üëëïõò íá ôñéãõñíÜíå
667
00:35:50,610 --> 00:35:52,620
åíþ ðñïóðáèïýìå íá ôï óçìáæÝøïõìå.
668
00:35:52,780 --> 00:35:55,030
Ìðïñïýìå íá ôïõ êáëÝóïõìå;
Íá Ýñèïõí åäþ;
669
00:35:55,510 --> 00:35:59,170
Ç óõìöùíßá åßíáé ãéá üëïõò.
Áõôïß Þôáí ïé üñïé.
670
00:35:59,180 --> 00:36:01,720
×ùñßò ôïõò Üëëïõò
äåí Ý÷ïõìå óõìöùíßá.
671
00:36:01,730 --> 00:36:03,950
Êïßôá ößëå, èá ðÜñåéò
áõôü ðïõ èåò, åíôÜîåé;
672
00:36:03,960 --> 00:36:05,920
Èá ôïõò êáëÝóåéò Þ ü÷é;
673
00:36:08,350 --> 00:36:12,440
Äåí õðÞñ÷å ðïôÝ óõìöùíßá,
Ýôóé ãåñïõóéáóôÜ;
674
00:36:16,730 --> 00:36:19,190
ÌáêÜñé íá ìðïñïýóá íá óïõ
äþóù êáëýôåñç áðÜíôçóç.
675
00:36:20,140 --> 00:36:23,240
ÁëëÜ ï Íôïí Üöçóå ðïëëÝò
ôñýðåò ðßóù ôïõ.
676
00:36:23,250 --> 00:36:25,730
ÐñÝðåé íá ôéò êáëýøïõìå.
677
00:36:26,970 --> 00:36:28,850
Èåò íá ìïõ ðåéò ðïõ åßíáé;
678
00:36:29,020 --> 00:36:30,910
Áõôü äå èá ãßíåé.
679
00:36:34,290 --> 00:36:36,150
Ìðïñþ íá óïõ öÝñù ôïí Óåëö.
680
00:36:36,160 --> 00:36:37,880
Áêüìá ìðïñþ íá óïõ öÝñù
ôçí Óêýëëá.
681
00:36:37,890 --> 00:36:41,380
Óêýëëá; Ôçí Ý÷ïõìå ðåñÜóåé
ôçí Óêýëëá.
682
00:36:42,240 --> 00:36:44,940
Ìåôáîý ðÝñíùíôÜò ôçí ðßóù
Þ ôåëåéþíïíôáò ôï ôþñá,
683
00:36:44,950 --> 00:36:46,660
Ç åðéëïãÞ åßíáé áðëÞ.
684
00:36:46,820 --> 00:36:50,260
¹èåëåò ôçí óïýðåñ áðÜíôçóç,
ôçí ðÞñå Ñßôóáñíô.
685
00:36:50,570 --> 00:36:52,290
Ôþñá åßíáé þñá íá öýãåéò.
686
00:36:52,980 --> 00:36:55,030
Óõíüäåõóå ôïí êýñéï Óïýôåñ Ýîù.
687
00:37:04,330 --> 00:37:06,340
Èá ìåôñÞóù ìÝ÷ñé ôï ðÝíôå.
688
00:37:07,770 --> 00:37:09,180
¸íá,
689
00:37:09,710 --> 00:37:11,200
Äýï,
690
00:37:11,620 --> 00:37:12,900
Ôñßá...
691
00:37:27,930 --> 00:37:30,010
¸÷åéò ñáíôåâïý ìå
ôïí Óôñáôçãü.
692
00:37:46,790 --> 00:37:48,160
Ïñßóôå.
693
00:37:57,640 --> 00:37:59,170
Ðåñßìåíå åäþ.
694
00:38:26,300 --> 00:38:28,380
ÐÜåé ðïëýò êáéñüò ÃêñÝôóåí.
695
00:38:28,390 --> 00:38:30,620
Äå äïõëåýåéò ðéá
ãéá ôïí Óôñáôçãü;
696
00:38:30,630 --> 00:38:31,990
Áêñéâþò.
697
00:38:32,950 --> 00:38:34,110
Ðïéüò åßíáé áõôüò;
698
00:38:34,120 --> 00:38:36,040
Åßìáé áõôüò ðïõ Ý÷åé
ôçí Óêýëëá.
699
00:38:36,080 --> 00:38:37,580
ÅíäéáöÝñåóáé;
700
00:38:37,880 --> 00:38:40,330
Åðßóçò, ï óôñáôçãüò ðñïóöÝñåé
áìïéâÞ ãéá ïðïéïíäÞðïôå
701
00:38:40,340 --> 00:38:42,330
åðéóôñÝøåé ôç Óêýëëá
702
00:38:42,360 --> 00:38:44,710
Ìáæß ìå ôá êåöÜëéá ôùí õðåõèýíùí.
703
00:38:47,680 --> 00:38:49,490
Åêôåéìþ üôé ìïõ Ýäùóåò ôçí åõêáéñßá
704
00:38:49,500 --> 00:38:51,430
íá ãáì... ôïí óôñáôçãü.
705
00:38:52,350 --> 00:38:53,780
Íá ôï äù;
706
00:39:15,940 --> 00:39:17,380
¼ëïé.
707
00:39:20,550 --> 00:39:21,770
Óå ðáñáêáëþ, ìðïñþ íá óå êáëýøù.
708
00:39:21,780 --> 00:39:24,890
Êüøôù! Êüøôù, ÃåñïõóéáóôÞ, êüøôþ.
709
00:39:25,470 --> 00:39:27,820
Ï óôñáôçãüò æÞôåéóáé åéäéêÜ
íá óáò öÝñù æùíôáíïýò.
710
00:39:27,830 --> 00:39:29,190
Ðñï÷þñá.
711
00:39:39,510 --> 00:39:40,790
Èá ìáò óêüôùíåò, ê. ÃåñïõóéáóôÜ.
712
00:39:40,800 --> 00:39:43,340
¹ôáí ï ÓôÜíôïí ðïõ Ýêáíå ôçí êëÞóç.
713
00:39:44,240 --> 00:39:45,850
Êïßôá, áõôü ðïõ Þôáí ôüóï ðïëýðëïêï
714
00:39:45,860 --> 00:39:48,400
ðñéí 30 äåõôåñüëåðôá,
äåí åßíáé ôï ßäéï ôþñá.
715
00:39:48,410 --> 00:39:49,440
ÕðÞñ÷áí 6 Üôïìá ðïõ ãíþñéæáí
716
00:39:49,450 --> 00:39:51,620
ãéá ôçí åðé÷åßñçóç.
Äõï åßíáé áêüìá æùíôáíïß.
717
00:39:51,630 --> 00:39:53,600
Ôïí Ýíá ôïí êõíçãÜíå
êé ï Üëëïò åßìáé åãù.
718
00:39:53,610 --> 00:39:55,810
Êáé äåí ëÝù ëÝîç.
719
00:39:55,820 --> 00:39:57,400
Äåí îåöÝõãåéò ôüóï åýêïëá,
ê.ÃåñïõóéáóôÜ.
720
00:39:57,410 --> 00:39:59,220
Èá ìáò âïçèÞóåéò.
721
00:40:02,210 --> 00:40:05,420
ÕðÜñ÷åé Ýíáò öÜêåëïò óå
áõôüí ôïí ÷áñôïöýëáêá.
722
00:40:05,430 --> 00:40:07,370
Óôï ôñáðÝæé óõíåäñéÜóåùí.
723
00:40:07,440 --> 00:40:08,420
ÐåñéÝ÷åé
724
00:40:08,430 --> 00:40:10,790
ôá ôåëåõôáßá óôïé÷åßá
áõôÞò ôçò åðé÷åßñçóçò.
725
00:40:10,800 --> 00:40:12,860
Áí ôá îåöïñôùèåßò
726
00:40:13,200 --> 00:40:15,870
èá åßíáé óáí íá ìçí
Ýãéíå ôßðïôá ðïôÝ.
727
00:40:15,880 --> 00:40:17,520
Áõôü åßíáé ôï êáëü
728
00:40:17,530 --> 00:40:18,360
ôçò ìõóôéêÞò åðé÷åßñçóçò.
729
00:40:18,370 --> 00:40:20,500
Áí èÝëåôå...
730
00:40:21,630 --> 00:40:23,740
... äåí Ýãéíå ðïôÝ.
731
00:40:28,340 --> 00:40:30,240
Öåýãù ôþñá.
732
00:40:30,240 --> 00:40:31,790
Íá ðÜñù ìéá ðôÞóç.
733
00:40:32,690 --> 00:40:34,350
ºóùò äù ôç ãõíáßêá ìïõ
734
00:40:34,390 --> 00:40:36,220
ðñéí ðÝóåé ãáé ýðíï.
735
00:40:37,680 --> 00:40:40,450
Åëðßæù íá ìç öÜù êáìéÜ ðéóþðëáôá
736
00:40:40,460 --> 00:40:41,950
êáèþò öåýãù.
737
00:40:43,760 --> 00:40:45,850
ËõðÜìáé êýñéïé.
738
00:40:48,620 --> 00:40:50,390
ÐñïóðáèÞóáìå.
739
00:40:53,990 --> 00:40:55,410
ÐñïóðáèÞóáìå.
740
00:40:56,220 --> 00:40:57,300
¢óôïí.
741
00:40:57,310 --> 00:40:58,020
Ëéíê,
742
00:40:58,030 --> 00:40:58,980
¢óôïí.
743
00:40:58,990 --> 00:41:00,300
Ìç.
744
00:41:01,670 --> 00:41:03,040
¢óôïí.
745
00:41:10,300 --> 00:41:11,680
Öåýãïõìå ôþñá;
746
00:41:11,950 --> 00:41:13,040
Èá óå óêïôþóù åãþ
747
00:41:13,050 --> 00:41:15,150
ôçí Üëëç öïñÜ ðïõ
êÜíåéò êÜôé ôÝôïéï.
748
00:41:19,160 --> 00:41:20,510
Ðïõ åßíáé ï Ìá÷üïõí;
749
00:41:21,570 --> 00:41:22,890
¸öõãå.
750
00:41:36,920 --> 00:41:38,600
Ìðïñïýìå íá óõíå÷ßóïõìå
751
00:41:38,780 --> 00:41:40,620
üôáí Ý÷åéò ôçí õðüëïéðç Óêýëëá.
752
00:41:40,850 --> 00:41:42,840
Ôé åííïåßò;
753
00:41:44,380 --> 00:41:45,880
Åßíáé áôåëÞò.
754
00:41:46,250 --> 00:41:47,600
Áôåë... Ôé;
755
00:41:47,610 --> 00:41:48,550
Ðïéüò åßíáé áõôüò ï çëßèéïò;
756
00:41:48,560 --> 00:41:50,470
- Çëßèéïò;
- Íáé, çëßèéïò.
757
00:41:51,310 --> 00:41:53,890
Ëåßðåé Ýíá êïììÜôé, ðïíçñÝ.
758
00:41:54,080 --> 00:41:56,390
Êïßôá, åäþ.
759
00:42:41,940 --> 00:42:43,350
¸ëá Íôïí.
760
00:42:43,360 --> 00:42:45,750
¸÷åéò êÜôé äéêü ìïõ.
761
00:42:45,751 --> 00:42:47,751
Áðüäïóç Äéáëüãùí
EPOCA TEAM
762
00:42:47,752 --> 00:42:49,152
iSiD, mirrorofsorrow,
alex, iliaswp.
763
00:42:49,200 --> 00:42:50,960
Ìïëþí ëáâÝ.