1 00:00:24,319 --> 00:00:27,296 Aveva tutte le ragioni per vivere, eppure è semplicemente scomparsa. 2 00:00:27,326 --> 00:00:29,477 Ora sono state poste nuove e allarmanti domande 3 00:00:29,507 --> 00:00:33,230 su cosa sia accaduto a una giovane moglie e studentessa di medicina a New York, 4 00:00:33,231 --> 00:00:34,827 circa 20 anni fa. 5 00:00:36,796 --> 00:00:40,864 Due decenni dopo, Kathie Durst all'improvviso non è più un ricordo... 6 00:00:41,039 --> 00:00:44,460 grazie a una soffiata di un imputato di un caso non collegato. 7 00:00:45,766 --> 00:00:49,137 Avevo arrestato un certo Timothy Martin. 8 00:00:46,592 --> 00:00:50,796 {an8}DETECTIVE JOE BECERRA POLIZIA DI STATO DI NEW YOIRK 9 00:00:49,167 --> 00:00:52,842 E Timmy era stato arrestato per continui atti osceni in luogo pubblico. 10 00:00:52,872 --> 00:00:54,869 In pratica si denudava davanti alle donne. 11 00:00:55,937 --> 00:00:58,914 Fu condannato, e poco prima della sentenza, 12 00:00:58,944 --> 00:01:01,255 il suo avvocato mi contattò e mi disse che 13 00:01:01,285 --> 00:01:03,226 Timmy voleva incontrarmi per parlare 14 00:01:03,256 --> 00:01:05,406 di alcune informazioni che aveva su un vecchio omicidio 15 00:01:05,436 --> 00:01:07,582 verificatosi quassù, nel Northern Westchester. 16 00:01:10,641 --> 00:01:15,050 Dichiarò che aveva saputo che c'era una giovane donna di nome Kathie Durst 17 00:01:15,080 --> 00:01:18,209 che era stata uccisa dal marito... 18 00:01:18,239 --> 00:01:20,709 nel loro cottage su a South Salem. 19 00:01:22,810 --> 00:01:27,242 Ricordo che quel giorno, la luce rossa della mia segreteria stava lampeggiando... 20 00:01:23,901 --> 00:01:27,219 {an8}GILBERTE NAJAMY - AMICA DI KATHIE DURST 21 00:01:27,249 --> 00:01:29,560 premetti il pulsante ed era Joe Becerra. 22 00:01:32,015 --> 00:01:34,833 E disse "Stiamo indagando sul caso di Kathie Durst". 23 00:01:34,863 --> 00:01:36,696 Mi venne quasi un infarto. 24 00:01:36,726 --> 00:01:38,893 Fu come un'esplosione. Una serie... 25 00:01:37,801 --> 00:01:41,722 {an8}ELEANOR SCHWANK - AMICA DI KATHIE DURST 26 00:01:38,923 --> 00:01:42,081 di fuochi d'artificio che fuoriuscirono, come se la speranza... 27 00:01:42,111 --> 00:01:44,219 fosse rinata. 28 00:01:44,249 --> 00:01:48,060 Noi eravamo sbalorditi. Sa, voglio dire, insomma, non dimentichiamoci 29 00:01:45,401 --> 00:01:49,401 {an8}JIM McCORMACK FRATELLO DI KATHIE DURST 30 00:01:48,090 --> 00:01:50,515 che erano passati circa 20 anni dall'accaduto. 31 00:01:50,787 --> 00:01:52,174 E così, all'improvviso... 32 00:01:52,765 --> 00:01:55,037 la soluzione della scomparsa di Kathie... 33 00:01:56,045 --> 00:01:57,949 forse era a portata di mano. 34 00:02:00,940 --> 00:02:04,897 Due tizi uscirono dalla macchina, ed entrarono nella mia proprietà... 35 00:02:04,927 --> 00:02:06,990 e dissero di essere dei detective, e... 36 00:02:06,013 --> 00:02:10,722 {an8}GABRIELLE COLQUITT - PROPRIETARIA SUCCESSIVA DELLA CASA SUL LAGO DEI DURST 37 00:02:07,020 --> 00:02:10,953 chiesero se potevano dare un'occhiata in casa e farmi qualche domanda. 38 00:02:12,882 --> 00:02:15,379 Cercarono in un ripostiglio, e... 39 00:02:15,409 --> 00:02:17,997 smontarono uno scaffale, e iniziarono a tirare fuori le cose... 40 00:02:19,571 --> 00:02:20,904 scoprendo... 41 00:02:21,220 --> 00:02:24,208 una zona della casa di cui non ero a conoscenza. 42 00:02:25,779 --> 00:02:29,737 Immaginavo che stessero cercando un'arma, oppure delle macchie di sangue o roba simile. 43 00:02:31,475 --> 00:02:34,766 Nessuno perquisì la casa. Nessuno provò a cercare in casa, 44 00:02:34,796 --> 00:02:37,069 o a setacciare il lago, o qualche altro posto. 45 00:02:37,332 --> 00:02:40,793 Voglio dire, fu molto significativo che c'era un'intera zona... 46 00:02:38,488 --> 00:02:42,561 {an8}JEANINE PIRRO - EX PROCURATORE DISTRETTUALE DI WESTCHESTER COUNTY, NY 47 00:02:40,823 --> 00:02:44,847 che doveva essere setacciata, e in cui nessuno indagò... 48 00:02:44,877 --> 00:02:48,027 nel modo appropriato. Nessuno ci cercò mai. 49 00:02:48,057 --> 00:02:50,384 Sa, si rincominciò dal punto di partenza. 50 00:02:51,154 --> 00:02:56,166 Subsfactory presenta: The Jinx Part 3 - The Gangster's Daughter 51 00:03:00,803 --> 00:03:05,233 Traduzione e sync: Jolly Roger Swarley18, schwe, valentinogarosi, MoonP 52 00:03:07,964 --> 00:03:11,037 Revisione: MalkaviaN 53 00:03:59,449 --> 00:04:03,325 www.subsfactory.it 54 00:04:06,909 --> 00:04:12,291 CAPITOLO 3 - LA FIGLIA DEL GANGSTER 55 00:04:17,851 --> 00:04:23,815 NEW YORK - NOVEMBRE 2000 56 00:04:36,219 --> 00:04:39,274 RIAPERTO DOPO 18 ANNI IL CASO DELLA SCOMPARSA DELLA MOGLIE DI DURST 57 00:04:39,304 --> 00:04:41,103 Robert Durst è un sospettato? 58 00:04:41,404 --> 00:04:44,240 Forse è il sospettato principale, forse no. 59 00:04:44,270 --> 00:04:49,040 Ma certamente era la persona che aveva più informazioni su Kathleen Durst. 60 00:04:48,509 --> 00:04:51,691 {an8}CASO DI SCOMPARSA RIESAMINATO DOPO 18 ANNI 61 00:04:49,604 --> 00:04:53,792 Così, venne a sapere dell'indagine. Lesse l'articolo. 62 00:04:53,822 --> 00:04:55,283 Ne fui spiazzato. 63 00:04:55,713 --> 00:04:58,840 Ne fui assolutamente spiazzato. 64 00:04:59,495 --> 00:05:02,505 Non avevo mai sentito il nome di Jeanine Pirro. 65 00:05:02,901 --> 00:05:06,010 E mi parlarono di questa Jeanine Pirro. 66 00:05:06,714 --> 00:05:09,811 Aveva grandi ambizioni. Correva per qualche grossa carica... 67 00:05:09,841 --> 00:05:11,758 a livello statale. 68 00:05:12,418 --> 00:05:15,697 Non ero minimamente preoccupato per i dettagli. 69 00:05:16,213 --> 00:05:17,558 I sommozzatori... 70 00:05:17,813 --> 00:05:20,837 setacciarono il lago fino all'esasperazione. 71 00:05:21,389 --> 00:05:24,431 Abbatterono un muro della casa. Ridicolo. 72 00:05:24,704 --> 00:05:26,213 Perché i sommozzatori? 73 00:05:26,243 --> 00:05:30,643 Ovviamente per cercare parti del corpo, per cercare qualcosa da usare come prova. 74 00:05:32,649 --> 00:05:35,971 Ma quello che non dissero è quello che trovarono. 75 00:05:38,068 --> 00:05:39,401 E cosa trovarono? 76 00:05:42,268 --> 00:05:44,134 Nulla di valore probatorio. 77 00:05:45,868 --> 00:05:48,389 Ricordo che rimasi delusa... 78 00:05:49,558 --> 00:05:51,360 sa, che non saltò fuori nulla... 79 00:05:51,504 --> 00:05:52,831 dalle ricerche. 80 00:05:52,965 --> 00:05:55,219 Ma suscitò anche la mia curiosità. 81 00:05:55,449 --> 00:06:00,177 Perché sapevo, basandomi su quelle che erano le dichiarazioni incoerenti, o... 82 00:06:00,207 --> 00:06:04,486 sa, sull'accusa, o i poliziotti, che c'era sotto qualcosa di più. 83 00:06:06,504 --> 00:06:10,431 Mi chiamo Ed Murphy. Sono investigatore capo dell'Ufficio del Procuratore di Westchester. 84 00:06:10,461 --> 00:06:13,328 Ho fatto parte delle forze dell'ordine per circa 40 anni. 85 00:06:10,621 --> 00:06:14,607 {an8}ED MURPHY - INVESTIGATORE CAPO DELL'UFFICIO DEL PD DI WESTCHESTER 86 00:06:14,637 --> 00:06:17,558 Con la riapertura del caso, e riesaminando l'indagine... 87 00:06:17,588 --> 00:06:20,413 alcune cose vennero a galla, e... 88 00:06:20,758 --> 00:06:25,205 nel mio ufficio prendemmo la decisione di indagare a riguardo e fare il possibile. 89 00:06:27,171 --> 00:06:30,075 Perciò tornammo al principio e interrogammo di nuovo... 90 00:06:30,212 --> 00:06:32,190 coloro che erano stati interrogati 20 anni prima. 91 00:06:33,697 --> 00:06:36,639 Quando cominciai a parlare con gli amici di Kathie, loro... 92 00:06:36,930 --> 00:06:38,269 mi dissero... 93 00:06:39,276 --> 00:06:41,439 che avrei dovuto parlare con Susan Berman. 94 00:06:43,021 --> 00:06:46,615 Poiché era un'amica stretta di Bobby, e che erano amici dal college. 95 00:06:47,203 --> 00:06:51,579 E che quando Kathie scomparve, lei difese Bobby dalla stampa. 96 00:06:52,330 --> 00:06:54,457 E mi dissero praticamente che 97 00:06:54,487 --> 00:06:58,366 se qualcuno sapeva qualcosa della scomparsa di Kathie, questi era Susan Berman. 98 00:07:02,094 --> 00:07:06,031 Lei conobbe Susan Berman... all'Università della California? 99 00:07:06,221 --> 00:07:09,118 Sì, la conobbi durante la mia prima estate là. 100 00:07:09,366 --> 00:07:11,547 Diventammo subito ottimi amici. 101 00:07:12,353 --> 00:07:17,007 Io e Susan passavamo molto tempo insieme, parlavamo, avevamo delle cose... 102 00:07:17,037 --> 00:07:18,989 in... in comune. 103 00:07:19,019 --> 00:07:22,116 Entrambi i suoi genitori morirono quando era piccola. 104 00:07:22,371 --> 00:07:25,407 E uno anche uno dei miei morì quando ero piccolo. 105 00:07:25,735 --> 00:07:27,183 E la sua storia? 106 00:07:27,935 --> 00:07:30,504 Suo padre era un ricco mafioso... 107 00:07:31,116 --> 00:07:32,980 di Las Vegas. 108 00:07:38,492 --> 00:07:41,716 Questa bambina felice aveva 5 anni quando fu scattata la foto. 109 00:07:41,746 --> 00:07:45,207 Sua madre ballava il tip-tap, ma rinunciò quando si sposò. 110 00:07:45,237 --> 00:07:48,916 Suo padre era ricco e potente e stravedeva per la sua bambina. 111 00:07:48,946 --> 00:07:52,729 Quella bambina oggi è Susan Berman, autrice di "Easy Street". 112 00:07:53,007 --> 00:07:56,038 Fino all'età di 21 anni lei è cresciuta ignara... 113 00:07:56,171 --> 00:07:59,056 del fatto che suo padre fosse un gangster. Come l'ha scoperto? 114 00:07:59,232 --> 00:08:03,480 Un'amica dell'Università, Jane, mi chiese se avevo letto un poliziesco appena uscito. 115 00:08:03,510 --> 00:08:07,862 Io risposi di no. Corsi alla libreria di Los Angeles e guardai, e c'era mio padre... 116 00:08:07,892 --> 00:08:09,968 descritto come un ex detenuto di Sing Sing, 117 00:08:09,998 --> 00:08:12,471 che aveva ucciso un uomo come se nulla fosse. 118 00:08:14,953 --> 00:08:17,156 Aveva legami con... 119 00:08:17,301 --> 00:08:19,908 la cosiddetta "Murder, Inc.". 120 00:08:20,301 --> 00:08:23,601 Dopotutto, una volta era un rapinatore di banche. 121 00:08:21,391 --> 00:08:25,682 {an8}TOM PADDEN SENIOR CUGINO DI SUSAN BERMAN 122 00:08:27,642 --> 00:08:30,012 Lei era davvero fiera di lui. 123 00:08:30,497 --> 00:08:32,782 E lui era un uomo fuori dal comune. 124 00:08:32,039 --> 00:08:35,876 {an8}KIM LANKFORD - AMICA DI SUSAN BERMAN 125 00:08:33,115 --> 00:08:36,006 Quindi, sì, è così, lei... 126 00:08:36,139 --> 00:08:37,448 lo idealizzò. 127 00:08:38,533 --> 00:08:42,460 Addirittura aveva la sua foto segnaletica incorniciata nel soggiorno. 128 00:08:45,231 --> 00:08:48,503 Accadde qualcosa quando incontrò Bobby Durst. Fu come: 129 00:08:46,309 --> 00:08:50,546 {an8}LYNDA OBST - AMICA DI SUSAN BERMAN 130 00:08:48,533 --> 00:08:51,831 "Ecco un uomo potente quanto mio padre". 131 00:08:52,473 --> 00:08:54,491 "Ha gli agganci giusti... 132 00:08:54,776 --> 00:08:56,255 "ha i soldi... 133 00:08:56,540 --> 00:08:58,655 "può sempre tirarsi fuori dai guai... 134 00:08:59,334 --> 00:09:00,576 "e ha bisogno di me". 135 00:09:01,015 --> 00:09:03,515 E diceva sempre "Lui ha bisogno di me". 136 00:09:06,025 --> 00:09:07,945 "La nostra amicizia è speciale". 137 00:09:17,905 --> 00:09:20,225 19 anni fa, Robert Durst disse alla polizia 138 00:09:20,226 --> 00:09:23,825 che aveva accompagnato sua moglie dalla loro casa di campagna a South Salem, New York... 139 00:09:23,826 --> 00:09:26,135 verso la stazione ferroviaria più vicina... 140 00:09:26,345 --> 00:09:28,684 dove salì sul treno per la città, 141 00:09:28,685 --> 00:09:30,494 diretta verso il loro appartamento di Manhattan. 142 00:09:30,495 --> 00:09:32,817 L'aspettava una dura settimana alla facoltà di medicina. 143 00:09:35,235 --> 00:09:38,245 Ma nessuno l'avrebbe più rivista. 144 00:09:43,146 --> 00:09:47,154 "La bella moglie di un ricco imprenditore edile di Manhattan è scomparsa". 145 00:09:43,148 --> 00:09:47,155 {an8}DETECTIVE MICHAEL STRUK, EX POLIZIOTTO DEL DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI NEW YORK 146 00:09:47,483 --> 00:09:48,694 IL MISTERO DELLA BELLA SCOMPARSA 147 00:09:48,695 --> 00:09:51,914 "Non c'è traccia della bionda Kathleen Durst... 148 00:09:51,915 --> 00:09:54,477 "29 anni, dal 31 gennaio... 149 00:09:54,478 --> 00:09:58,185 "quando è tornata nel suo attico dopo un fine settimana fuori città. 150 00:09:59,015 --> 00:10:01,857 "Il portiere del numero 37 di Riverside Drive 151 00:10:01,858 --> 00:10:05,605 "la vide arrivare a casa, quella domenica sera e andare nel suo appartamento". 152 00:10:07,795 --> 00:10:10,694 Queste non possono essere informazioni raccolte dalla polizia. 153 00:10:10,695 --> 00:10:12,325 Non le avremmo rivelate. 154 00:10:13,655 --> 00:10:15,103 Erano state fornite... 155 00:10:15,466 --> 00:10:17,365 ai giornali dell'epoca... 156 00:10:17,856 --> 00:10:19,614 da fonti vicine ai Durst. 157 00:10:24,855 --> 00:10:29,034 Quando Kathie scomparve, i giornalisti iniziarono a chiamarmi. 158 00:10:29,035 --> 00:10:32,824 Dissi a Susan "Ho ricevuto delle chiamate da questi giornalisti. 159 00:10:32,825 --> 00:10:35,275 Puoi richiamarli e occuparti di loro?" 160 00:10:35,835 --> 00:10:37,665 Dal momento che era una scrittrice... 161 00:10:37,735 --> 00:10:39,935 era abituata a parlare con la stampa. 162 00:10:40,875 --> 00:10:44,835 Susan si assunse la responsabilità di fargli da portavoce. 163 00:10:48,405 --> 00:10:50,895 Stava inventando una storia... 164 00:10:50,896 --> 00:10:54,585 basata sul fatto che Kathie era ancora viva quando arrivò a Manhattan. 165 00:10:56,634 --> 00:11:01,124 Bob e Susan avevano stabilito di fare insieme una campagna... 166 00:10:57,716 --> 00:11:01,278 {an8}CHARLES BAGLI - THE NEW YORK TIMES 167 00:11:01,125 --> 00:11:03,624 per instillare idee come queste... 168 00:11:03,625 --> 00:11:06,903 e queste idee stavano già attecchendo nell'opinione pubblica. 169 00:11:07,745 --> 00:11:12,365 Quindi, diventò ancora più complicato scoprire cosa accadde realmente. 170 00:11:17,815 --> 00:11:20,444 Se ricostruiamo il caso di Kathie, 171 00:11:19,134 --> 00:11:23,235 {an8}JULIE SMITH, AMICA DI SUSAN BERMAN 172 00:11:20,445 --> 00:11:23,525 c'erano molte persone che la videro... 173 00:11:24,895 --> 00:11:26,555 quando sappiamo che era morta. 174 00:11:27,065 --> 00:11:29,068 Non si hanno notizie da lunedì mattina. 175 00:11:29,069 --> 00:11:31,005 La signora Durst era al quarto anno di medicina 176 00:11:31,006 --> 00:11:33,424 qui al centro medico Albert Einstein. 177 00:11:33,425 --> 00:11:35,984 E quella mattina aveva una lezione di medicina, 178 00:11:35,985 --> 00:11:38,244 ma chiamò la facoltà per dire che non si sentiva bene, 179 00:11:38,245 --> 00:11:39,965 e che non sarebbe venuta. 180 00:11:40,075 --> 00:11:44,255 E, per quello che ne sa la polizia, questa fu l'ultima volta in cui qualcuno le parlò. 181 00:11:44,825 --> 00:11:46,835 L'amministratore alla facoltà... 182 00:11:46,845 --> 00:11:49,695 sicuramente qualcuno stava... 183 00:11:50,445 --> 00:11:52,695 assistendo il signor Durst nel chiamarlo. 184 00:11:54,353 --> 00:11:55,676 Secondo lei chi è stato? 185 00:11:56,215 --> 00:11:58,264 Beh, oggi... 186 00:11:58,265 --> 00:12:01,805 se dovessi scommettere, direi che fu Susan Berman. 187 00:12:10,825 --> 00:12:13,555 Secondo noi, Kathie era davvero arrivata a Manhattan. 188 00:12:13,716 --> 00:12:17,024 Quindi, con fortuna... 189 00:12:17,025 --> 00:12:20,278 e un po' di... furbizia... 190 00:12:20,279 --> 00:12:21,404 ci era scappato. 191 00:12:21,405 --> 00:12:24,075 Ce l'aveva fatta sotto il naso, direi. 192 00:12:25,495 --> 00:12:27,874 Penso che tutti noi oggi sappiamo, dopo 30 anni, 193 00:12:27,875 --> 00:12:30,835 che bisogna prendere con le pinze tutto quello che dice Bob. 194 00:12:31,345 --> 00:12:33,155 Non credo che prima lo facessero. 195 00:12:37,205 --> 00:12:40,534 Parliamo del centro del nostro caso? Il centro del caso è che... 196 00:12:40,535 --> 00:12:43,025 Kathie Durst e Bob Durst erano sposati. 197 00:12:43,994 --> 00:12:47,356 {an8}KEVIN HYNES, PRIMO ASSISTENTE DELL'AVVOCATO DELLA CONTENA DI WESTCHESTER, NY 198 00:12:43,995 --> 00:12:45,744 Il matrimonio andò fuori controllo. 199 00:12:45,745 --> 00:12:47,435 Loro litigavano sempre di più. 200 00:12:48,775 --> 00:12:52,555 Scoprimmo che gli aveva chiesto il divorzio. Aveva trovato un avvocato divorzista. 201 00:12:54,295 --> 00:12:57,014 Il giovedì prima della sua scomparsa... 202 00:12:57,015 --> 00:12:59,060 il suo avvocato le disse che Bob Durst 203 00:12:59,061 --> 00:13:02,315 aveva rifiutato la richiesta su un accordo per il divorzio. 204 00:13:02,905 --> 00:13:05,774 Quindi, tre giorni prima... 205 00:13:05,775 --> 00:13:09,505 Bob aveva rifiutato questo accordo che lei voleva per il divorzio... 206 00:13:09,795 --> 00:13:11,869 e andarono insieme a South Salem. 207 00:13:17,715 --> 00:13:20,535 Quando lei scomparve... 208 00:13:20,865 --> 00:13:23,895 erano insieme nella casa di campagna di South Salem. 209 00:13:25,045 --> 00:13:28,784 E non c'è nessuna testimonianza credibile... 210 00:13:28,785 --> 00:13:30,485 che lei lasciò mai quella cittadina. 211 00:13:38,225 --> 00:13:40,000 Non so come lui l'abbia uccisa... 212 00:13:40,205 --> 00:13:42,741 ma non penso che sia mai salita su quel treno, questo è sicuro. 213 00:14:02,025 --> 00:14:04,925 Ha avuto qualcosa a che fare con la morte di sua moglie? 214 00:14:04,975 --> 00:14:06,755 Non so se è morta. 215 00:14:08,005 --> 00:14:10,224 Crede sia possibile che sia ancora viva? 216 00:14:10,225 --> 00:14:11,625 E' possibile. 217 00:14:12,835 --> 00:14:14,455 Ma non probabile. 218 00:14:14,575 --> 00:14:17,864 Non è la mia opinione. Penso che sia quasi sicuramente morta. 219 00:14:17,865 --> 00:14:19,605 Ma non so se è morta. 220 00:14:21,195 --> 00:14:23,594 Quindi, per chiarire meglio... 221 00:14:23,595 --> 00:14:26,915 ha avuto qualcosa a che fare con la scomparsa di sua moglie? 222 00:14:26,965 --> 00:14:27,965 No. 223 00:14:28,250 --> 00:14:29,455 Non so dove sia. 224 00:14:29,456 --> 00:14:33,285 Non so cosa le sia accaduto. Non so come le sia accaduto. 225 00:14:34,165 --> 00:14:37,755 Non ho avuto niente a che fare con quel che le è successo... 226 00:14:37,895 --> 00:14:39,798 forse solo molto... 227 00:14:41,187 --> 00:14:42,891 indirettamente o come voglia dirlo. 228 00:14:42,892 --> 00:14:47,915 Non era un bel matrimonio e almeno per metà, anche di più, era colpa mia. 229 00:14:48,035 --> 00:14:51,806 Ma a parte questo, non c'entro niente con quello che ha causato la sua scomparsa 230 00:14:51,807 --> 00:14:55,154 o con quello che le è successo quando è scomparsa. 231 00:15:03,305 --> 00:15:05,677 Nella sua versione originale lasciata alla polizia... 232 00:15:05,865 --> 00:15:09,055 disse di aver lasciato la macchina a casa. Non l'aveva portata in città. 233 00:15:09,795 --> 00:15:12,775 Non l'aveva il giorno in cui denunciò la scomparsa, sa? 234 00:15:13,145 --> 00:15:17,875 Forse aveva paura di averla lì, perché magari avrebbero potuto ispezionarla. 235 00:15:20,405 --> 00:15:23,605 Probabilmente prese Kathie, la mise nel bagagliaio della macchina... 236 00:15:24,195 --> 00:15:25,754 e si sbarazzò di lei da qualche parte. 237 00:15:28,188 --> 00:15:30,158 Da una ricerca sui tabulati telefonici... 238 00:15:30,159 --> 00:15:32,956 scoprimmo che alcune delle telefonate mostravano... 239 00:15:32,957 --> 00:15:34,907 che la Durst Organization ricevette... 240 00:15:34,908 --> 00:15:37,706 delle chiamate a carico dal distretto di Ship Bottom, New Jersey, martedì, 241 00:15:37,707 --> 00:15:39,355 dopo la scomparsa di Kathie. 242 00:15:41,175 --> 00:15:44,132 Rintracciammo il luogo da dove erano state effettuate queste chiamate. 243 00:15:44,133 --> 00:15:47,513 E c'era un telefono a gettoni nella lavanderia. 244 00:15:48,895 --> 00:15:51,234 Perciò, come facciamo a sapere che le aveva fatte Bob Durst? 245 00:15:51,235 --> 00:15:53,534 Beh, una delle cose che sappiamo è che ci sono solo 246 00:15:53,535 --> 00:15:56,695 due persone che facevano chiamate a carico alla Durst Organization. 247 00:15:56,696 --> 00:15:58,644 Lo sappiamo grazie alla gente che ci lavorava. 248 00:15:58,645 --> 00:16:02,735 E una di quelle persone era Bob Durst. L'altra invece era Seymour. 249 00:16:02,895 --> 00:16:06,265 Ma Seymour sicuramente non era a Ship Bottom quel giorno. 250 00:16:12,255 --> 00:16:14,274 Chiamava spesso l'ufficio a carico del destinatario? 251 00:16:14,275 --> 00:16:15,664 Oh, molto spesso. 252 00:16:15,665 --> 00:16:18,262 - Sentiamo. - Chiamavo a carico del destinatario. 253 00:16:20,235 --> 00:16:21,495 Perché? 254 00:16:22,535 --> 00:16:25,905 Non volevo pagare. Lasciavo che pagasse Seymour. 255 00:16:26,325 --> 00:16:29,405 L'unica ragione per cui chiamavo era perché lui voleva che lo facessi. 256 00:16:30,605 --> 00:16:34,145 C'erano una serie di chiamate a carico... 257 00:16:34,225 --> 00:16:37,085 effettuate da Ship Bottom, New Jersey. 258 00:16:38,825 --> 00:16:40,804 Da qualche parte sulla costa. 259 00:16:40,805 --> 00:16:43,914 Esatto. Allora, ci sono tre chiamate fatte... 260 00:16:43,915 --> 00:16:46,314 alla Durst Organization da Ship Bottom. 261 00:16:46,315 --> 00:16:50,113 Allora, di solito era lei a fare queste telefonate, quindi credo che l'ipotesi sia: 262 00:16:50,114 --> 00:16:53,354 - "Beh, Bob ha fatto quelle telefonate". - Ma non le ha fatte Bob. 263 00:16:53,355 --> 00:16:55,585 Bob non si trovava a Ship Bottom. 264 00:16:57,245 --> 00:17:01,014 Riesce a pensare a una ragione per la quale queste telefonate a carico 265 00:17:01,015 --> 00:17:03,734 sarebbero state fatte alla Durst Organization durante il giorno? 266 00:17:03,735 --> 00:17:06,475 Non ho idea di chi sia stato a fare queste telefonate. 267 00:17:06,815 --> 00:17:10,625 Conosceva altre persone che potevano chiamare la società a carico? 268 00:17:11,200 --> 00:17:12,896 Diverse. Sì. 269 00:17:15,250 --> 00:17:16,250 Sì. 270 00:17:17,280 --> 00:17:19,720 Dirigenti? O membri della famiglia? 271 00:17:21,338 --> 00:17:24,754 Qualcuno aveva una casa sulla spiaggia e faceva chiamate, 272 00:17:24,755 --> 00:17:28,801 e una delle segretarie, non la solita segretaria 273 00:17:28,802 --> 00:17:30,494 accettava le chiamate. 274 00:17:33,069 --> 00:17:35,395 Questo era successo periodicamente quella... 275 00:17:35,396 --> 00:17:38,177 primavera, estate e autunno. 276 00:17:41,460 --> 00:17:44,476 Che sia chiaro, noi riaprimmo le indagini cercando un corpo. 277 00:17:44,477 --> 00:17:47,303 Voglio dire, sappiamo che era... 278 00:17:47,304 --> 00:17:49,834 nel New Jersey nei giorni della sua scomparsa. 279 00:17:59,310 --> 00:18:02,594 Ha qualche idea di dove sia? O dove possa essere il suo corpo? 280 00:18:02,926 --> 00:18:04,532 Non ne ho idea. 281 00:18:05,590 --> 00:18:07,090 Non saprei da dove cominciare. 282 00:18:08,147 --> 00:18:09,749 Non saprei se il suo corpo... 283 00:18:09,757 --> 00:18:12,425 anche ammesso che sia morta, non saprei se il suo corpo... 284 00:18:12,426 --> 00:18:13,626 sarebbe... 285 00:18:13,709 --> 00:18:17,333 nello stato di New York o nello stato del New Jersey o... 286 00:18:18,208 --> 00:18:21,064 nell'emisfero settentrionale o niente del genere. 287 00:18:25,550 --> 00:18:28,643 Se visitate Ship Bottom, nell'area che circonda Pine Barrens... 288 00:18:28,644 --> 00:18:31,221 vedrete terreni molto ampi 289 00:18:31,222 --> 00:18:33,112 dove avrebbe potuto sbarazzarsi del corpo. 290 00:18:36,333 --> 00:18:38,020 Nella realtà è un luogo dove... 291 00:18:38,021 --> 00:18:41,101 i capi mafia facevano seppellire i cadaveri. 292 00:18:43,573 --> 00:18:45,069 E qual è il legame? Beh... 293 00:18:45,070 --> 00:18:47,844 Susan Berman, che all'epoca era molto amica di Bob... 294 00:18:48,592 --> 00:18:51,362 aveva un sacco di contatti e molti amici nel crimine organizzato. 295 00:18:55,525 --> 00:18:59,468 Direi che Susan avrebbe fatto di tutto per aiutare i suoi amici più cari. 296 00:19:01,070 --> 00:19:02,766 A prescindere dalla situazione. 297 00:19:04,150 --> 00:19:06,189 Lei era... leale. 298 00:19:06,190 --> 00:19:09,065 Credo sia stata una persona leale... 299 00:19:09,066 --> 00:19:10,129 fino alla fine. 300 00:19:16,319 --> 00:19:20,160 Che tipo di rapporto ha avuto con Susan Berman in tutti quegli anni? 301 00:19:20,266 --> 00:19:22,399 Quando Kathie scomparve... 302 00:19:22,407 --> 00:19:27,090 all'inizio, i primi anni, Susan viveva... viveva ancora a New York. 303 00:19:27,203 --> 00:19:29,856 E la vedevo spesso a New York. 304 00:19:30,081 --> 00:19:31,683 Poi si trasferì... 305 00:19:31,797 --> 00:19:33,281 a Los Angeles. 306 00:19:34,448 --> 00:19:37,770 Feci una ricerca online e rintracciai Susan Berman... 307 00:19:37,771 --> 00:19:39,250 da Beekman Place... 308 00:19:39,793 --> 00:19:43,625 fino a Benedict Canyon in California. 309 00:19:43,626 --> 00:19:47,565 Indirizzai la polizia direttamente alla sua porta. 310 00:19:44,605 --> 00:19:49,000 {an8}ELLEN STRAUSS - AMICA DI KATHIE DURST 311 00:19:47,570 --> 00:19:51,311 E dissi "A qualunque costo, interrogate questa donna. 312 00:19:51,312 --> 00:19:53,452 "Sa molto di più di quello che dice... 313 00:19:53,453 --> 00:19:57,808 "E' una cara amica di Bob. Magari non vi dirà niente, ma magari lo farà". 314 00:19:58,998 --> 00:20:00,934 Facemmo una conversazione dove dissi: 315 00:20:00,935 --> 00:20:04,318 "Susan, hai visto l'articolo sul New York Times... 316 00:20:04,322 --> 00:20:07,836 "che parlava della riapertura del caso Kathie Durst?" 317 00:20:07,837 --> 00:20:11,571 E mi disse "Julie, non parlarmene. Non voglio parlarne. 318 00:20:11,579 --> 00:20:13,376 "Vogliono prendere Bobby". 319 00:20:13,813 --> 00:20:15,113 Disse così. 320 00:20:24,802 --> 00:20:28,315 - Ha avuto contatti con Susan in quel periodo? - Sì. 321 00:20:28,646 --> 00:20:30,138 Si ricorda cosa disse? 322 00:20:30,980 --> 00:20:33,550 Mi scrisse "Bobby, deve essere terribile per te. 323 00:20:33,981 --> 00:20:36,108 "Non sopporto che tu debba affrontare tutto questo". 324 00:20:37,505 --> 00:20:38,669 Ma glielo disse lei che 325 00:20:38,670 --> 00:20:40,700 - era stata contattata dalla polizia? - Sì. 326 00:20:40,703 --> 00:20:41,763 Che cosa disse? 327 00:20:41,988 --> 00:20:44,332 "La polizia di Los Angeles mi ha contattata. 328 00:20:44,333 --> 00:20:47,832 "Vogliono parlarmi della scomparsa di Kathie Durst". 329 00:20:50,575 --> 00:20:52,525 Poi successe qualcosa a Susan. 330 00:20:54,033 --> 00:20:59,030 Non molto dopo, Susan Berman fu assassinata. Verso Natale... 331 00:20:59,255 --> 00:21:00,644 del 2000. 332 00:21:42,248 --> 00:21:44,054 Mi parli dell'ultima volta in cui l'ha vista. 333 00:21:44,740 --> 00:21:46,403 Sì, stavo andando in Europa... 334 00:21:46,404 --> 00:21:49,726 per circa 3 settimane per le vacanze e... 335 00:21:49,727 --> 00:21:53,440 non avevo parcheggio nel mio vicinato così misi l'auto nel garage, e Susan... 336 00:21:53,558 --> 00:21:55,568 teneva la sua auto qui e... 337 00:21:55,795 --> 00:21:58,251 parlammo un po' e ci scambiammo dei regali... 338 00:21:58,252 --> 00:21:59,837 e biglietti e... 339 00:22:00,069 --> 00:22:02,305 i migliori auguri, poi arrivò il taxi e... 340 00:22:02,306 --> 00:22:05,299 ci dicemmo "Ti voglio bene" e poi presi il taxi e me ne andai. 341 00:22:13,496 --> 00:22:16,358 Quando entrò nella sua vita Susan Berman? 342 00:22:16,377 --> 00:22:18,197 La conobbi a 13 anni. 343 00:22:18,198 --> 00:22:20,742 Aveva iniziato a frequentare mio padre. 344 00:22:22,247 --> 00:22:23,929 Andammo a vivere tutti assieme... 345 00:22:24,274 --> 00:22:28,000 dopo circa un anno che si frequentavano. 346 00:22:30,783 --> 00:22:32,279 Siccome era così... 347 00:22:32,280 --> 00:22:35,481 serena, felice, gioiosa, sveglia... 348 00:22:35,482 --> 00:22:38,555 brillante e preparata... 349 00:22:38,765 --> 00:22:40,257 la vita di tutti i giorni era... 350 00:22:40,291 --> 00:22:42,395 avvincente e divertente. 351 00:22:43,008 --> 00:22:46,132 Ride molto. Rideva molto e... 352 00:22:47,428 --> 00:22:50,298 sa, spendeva anche molto per cose frivole 353 00:22:50,299 --> 00:22:53,497 e tutto poteva essere trasformato in una storia. 354 00:22:55,432 --> 00:22:57,663 Si ravvivò in quei pochi anni 355 00:22:57,664 --> 00:22:59,549 in cui divenne la loro madre. 356 00:22:59,550 --> 00:23:01,497 Fu... veramente... 357 00:22:59,550 --> 00:23:03,260 {an8}DENI MARCUS - CUGINA DI SUSAN BERMAN 358 00:23:01,508 --> 00:23:02,994 meraviglioso da vedere. 359 00:23:03,630 --> 00:23:06,504 Quando la sua relazione con il loro padre finì... 360 00:23:06,842 --> 00:23:10,565 entrambi i ragazzi, di loro volontà e assieme... 361 00:23:10,778 --> 00:23:12,477 dichiararono... 362 00:23:12,815 --> 00:23:15,995 di voler vivere con la loro madre... Susan. 363 00:23:18,032 --> 00:23:21,013 Quando chiamai e non rispose al telefono alla vigilia di Natale... 364 00:23:22,515 --> 00:23:25,179 ovviamente non sapevo cosa, ma c'era qualcosa che non andava. 365 00:23:26,656 --> 00:23:31,156 Beh, chiamai perché era in ritardo di mezz'ora per la cena ed era... 366 00:23:31,157 --> 00:23:32,331 sempre molto... 367 00:23:32,332 --> 00:23:35,192 molto puntuale quando si trattava di impegni familiari. 368 00:23:39,153 --> 00:23:41,182 Dissi "Susie, sono Deni. 369 00:23:41,183 --> 00:23:44,163 "Spero che tu non abbia confuso stasera con domani sera. 370 00:23:44,164 --> 00:23:47,803 "C'è il pollo arrosto. Ti stiamo aspettando. Tommy è affamato, la mamma è affamata. 371 00:23:47,804 --> 00:23:49,278 "Dove sei?" 372 00:23:49,763 --> 00:23:51,414 Alla fine qualcuno rispose. 373 00:23:51,749 --> 00:23:53,221 E rispose un uomo. 374 00:23:53,556 --> 00:23:54,826 Dissi "Chi parla?" 375 00:23:54,948 --> 00:23:56,331 Lui rispose "Detective..." 376 00:23:56,338 --> 00:23:58,551 Non capii nemmeno il suo nome. Sentii solo la parola... 377 00:23:58,552 --> 00:23:59,727 "detective"... 378 00:24:00,066 --> 00:24:02,087 dal dipartimento di polizia di Los Angeles. 379 00:24:06,149 --> 00:24:08,170 Il 24 dicembre 2000 380 00:24:08,171 --> 00:24:10,116 degli agenti di pattuglia di West Los Angeles 381 00:24:10,117 --> 00:24:12,550 risposero a una chiamata radio, che segnalava una porta aperta 382 00:24:12,551 --> 00:24:15,833 al 1527 di Benedict Canyon Drive. 383 00:24:17,203 --> 00:24:19,411 Gli agenti, arrivati sulla scena 384 00:24:19,412 --> 00:24:22,773 trovarono la porta sul retro spalancata ed entrarono nella residenza. 385 00:24:24,810 --> 00:24:29,060 Gli agenti scoprirono il corpo della vittima supino sul pavimento della sua camera... 386 00:24:29,263 --> 00:24:32,251 situata nella porzione sud-ovest della casa. 387 00:24:34,421 --> 00:24:37,280 La vittima riportava una ferita da arma da fuoco alla testa. 388 00:24:38,048 --> 00:24:41,436 I paramedici constatarono il decesso alle 13:48. 389 00:24:45,612 --> 00:24:48,823 La prima cosa che ricordo sono le condizioni della casa. 390 00:24:47,142 --> 00:24:50,618 {an8}DETECTIVE PAUL COULTER POLIZIA DI LOS ANGELES 391 00:24:48,824 --> 00:24:50,086 Era... 392 00:24:50,619 --> 00:24:54,142 piuttosto spoglia. Credo che tutti mobili che c'erano fossero... 393 00:24:54,143 --> 00:24:56,155 cose che le avevano prestato. 394 00:24:58,083 --> 00:25:01,184 Non c'era la moquette sui pavimenti di cemento. 395 00:25:01,698 --> 00:25:04,048 Non c'era il riscaldamento nella residenza. 396 00:25:06,306 --> 00:25:09,194 E non c'erano cassetti sottosopra. Niente era fuori posto. 397 00:25:09,195 --> 00:25:12,055 Era tutto intatto. Il computer c'era ancora. 398 00:25:13,881 --> 00:25:16,963 La porta principale era chiusa con una serratura di sicurezza. 399 00:25:16,964 --> 00:25:19,526 Non c'erano segni d'effrazione. 400 00:25:20,493 --> 00:25:23,785 Il che per me significava, o mi portava a credere che... 401 00:25:24,126 --> 00:25:25,226 chiunque... 402 00:25:25,397 --> 00:25:27,522 l'avesse uccisa probabilmente fu fatto entrare... 403 00:25:28,070 --> 00:25:29,978 da Susan Berman. 404 00:25:45,666 --> 00:25:48,966 Ero in un ufficio che aspettavo di fare un colloquio a qualcuno... 405 00:25:49,190 --> 00:25:53,397 e diedi un'occhiata al Daily News e c'era un articoletto da Los Angeles. 406 00:25:53,398 --> 00:25:57,914 Diceva che Susan Berman era stata assassinata a Los Angeles. 407 00:25:57,915 --> 00:26:02,464 Quasi caddi dalla mia sedia. Mi sedetti dritto e volevo andar via. 408 00:26:02,640 --> 00:26:06,518 {an8}SCRITTRICE ASSASSINATA ERA IN ATTESA DI INTERROGATORI SU UNA DONNA SCOMPARSA 409 00:26:06,177 --> 00:26:10,097 Quella fu probabilmente l'unica volta nel caso... 410 00:26:10,217 --> 00:26:12,926 che davvero mi tolse il respiro. 411 00:26:13,253 --> 00:26:17,415 Ero in piedi quando risposi al telefono. Sentii le ginocchia deboli. 412 00:26:17,533 --> 00:26:19,353 Perché era come se... 413 00:26:19,354 --> 00:26:20,851 gli avessi detto "Andate là". 414 00:26:21,209 --> 00:26:24,934 {an8}VECCHIO CASO, NUOVI SVILUPPI 415 00:26:25,183 --> 00:26:28,177 Quando sentii che Susan era stata assassinata... 416 00:26:28,237 --> 00:26:30,996 la prima persona a cui pensai fu Robert Durst. 417 00:26:31,000 --> 00:26:32,757 Perché stavamo per interrogarla. 418 00:26:32,859 --> 00:26:34,905 {an8}LA POLIZIA SPERAVA DI INTERROGARE LA SCRITTRICE ASSASSINATA. 419 00:26:35,032 --> 00:26:37,283 Susan Berman non fu solo assassinata. 420 00:26:37,575 --> 00:26:39,538 Cioè, fu un'esecuzione. 421 00:26:39,897 --> 00:26:42,554 La sua morte è molto dubbia, 422 00:26:40,462 --> 00:26:44,147 {an8}JEANINE PIRRO - PROCURATORE DISTRETTUALE DI WESTCHESTER COUNTY, NY 423 00:26:42,653 --> 00:26:44,667 non solo nel senso che è stato un omicidio, 424 00:26:44,673 --> 00:26:47,992 ma la tempistica è molto strana. 425 00:26:48,112 --> 00:26:53,062 {an8}CHI HA UCCISO LA FIGLIA DEL GANGSTER? 426 00:26:54,376 --> 00:26:56,730 Come reagì alla notizia dell'assassinio di Susan? 427 00:26:57,184 --> 00:26:59,900 Mi dispiacque molto per Susan. 428 00:27:00,168 --> 00:27:02,089 Mi stupì che stessero... 429 00:27:02,090 --> 00:27:06,662 montando la storia che fossi stato io o che avessi ordinato di farlo. 430 00:27:07,072 --> 00:27:10,239 Ha qualcosa a che fare con la morte di Susan Berman? 431 00:27:10,384 --> 00:27:13,940 Non ho avuto niente a che fare con la morte di Susan Berman. 432 00:27:15,417 --> 00:27:19,051 Ha qualche teoria su cosa possa essere successo a Susan? 433 00:27:19,473 --> 00:27:20,486 No. 434 00:27:26,044 --> 00:27:29,680 Per lei ha senso che la gente la sospettasse? 435 00:27:29,688 --> 00:27:33,993 Oh, certo. Cioè, perché... lei era la mia portavoce. 436 00:27:34,010 --> 00:27:36,149 All'improvviso, è morta subito dopo... 437 00:27:36,150 --> 00:27:40,185 che Jeanine Pirro aveva avviato un'indagine su di me. 438 00:27:41,690 --> 00:27:43,453 Insomma, l'avevo fatta tacere. 439 00:27:46,418 --> 00:27:50,044 Scriveva storie sui gangster, ed era figlia di uno. 440 00:27:50,141 --> 00:27:51,896 Quando la scrittrice Susan Berman 441 00:27:51,897 --> 00:27:54,608 fu trovata morta con un unico colpo di pistola in testa 442 00:27:54,621 --> 00:27:57,205 in casa sua a Benedict Canyon la vigilia di Natale, 443 00:27:57,246 --> 00:27:59,713 vennero fuori molte domande ovvie. 444 00:27:59,829 --> 00:28:02,636 Soprattutto "E' stata un'esecuzione in stile mafioso?" 445 00:28:03,253 --> 00:28:06,329 {an8}LA POLIZIA CONFUSA DALLA MORTE DELL'AUTRICE DEI LIBRI SULLA MAFIA DI LAS VEGAS 446 00:28:06,604 --> 00:28:08,590 Fu una sorpresa scoprire che Robert Durst 447 00:28:08,597 --> 00:28:11,017 non era sospettato nella morte di Susan Berman. 448 00:28:11,018 --> 00:28:14,765 {an8}TROVATA MORTA LA DONNA CHE SCRIVEVA DELLA SUA VITA DI FIGLIA DI UN GANGSTER 449 00:28:12,040 --> 00:28:16,547 La polizia cercava un legame dell'assassinio con la mafia. 450 00:28:16,994 --> 00:28:19,369 Il manager di Susan Berman disse che 451 00:28:19,376 --> 00:28:21,700 lei stava lavorando a dei progetti televisivi 452 00:28:21,714 --> 00:28:25,407 sui tempi della mafia a Las Vegas quando fu uccisa. 453 00:28:25,662 --> 00:28:28,296 Mi raccontò qualcosa su quello a cui stava lavorando, 454 00:28:28,300 --> 00:28:31,565 e credo non fosse una sceneggiatura. Credo fosse un reportage. 455 00:28:31,671 --> 00:28:34,375 E credo riguardasse la mafia. 456 00:28:34,733 --> 00:28:35,885 "Una cosa grossa". 457 00:28:35,913 --> 00:28:40,114 Avrebbe creato decisamente molto scalpore. 458 00:28:40,115 --> 00:28:42,554 "Sarebbe successo qualcosa di grosso". 459 00:28:42,911 --> 00:28:45,294 E dissi "Beh, che cosa?" 460 00:28:45,295 --> 00:28:48,810 "Beh, ora non posso parlarne, ma sta per succedere una cosa davvero grossa". 461 00:28:58,969 --> 00:29:00,940 Sin da subito ebbi dei sospetti. 462 00:29:02,391 --> 00:29:04,141 Sulla nuca. 463 00:29:04,481 --> 00:29:07,902 Tipico degli omicidi mafiosi. 464 00:29:45,436 --> 00:29:48,725 Il dipartimento di polizia di Beverly Hills ricevette una lettera alla posta. 465 00:29:49,332 --> 00:29:52,299 La busta era indirizzata alla "Polizia di Beverly Hills". 466 00:29:52,473 --> 00:29:53,896 Beverly era scritto male, 467 00:29:54,042 --> 00:29:57,534 scritto con LEY invece che con LY. 468 00:29:57,816 --> 00:30:02,177 E il biglietto diceva "1527 Benedict Canyon"... 469 00:30:02,739 --> 00:30:04,355 e la parola "Cadavere". 470 00:30:06,313 --> 00:30:10,734 La lettera era stata timbrata il giorno prima della scoperta del cadavere della vittima. 471 00:30:11,553 --> 00:30:13,215 La lettera dice molto. 472 00:30:13,228 --> 00:30:16,596 Fu mandata direttamente al dipartimento di polizia... 473 00:30:16,754 --> 00:30:20,657 di modo che qualcuno sarebbe andato a trovare il cadavere. 474 00:30:20,732 --> 00:30:23,015 Così non sarebbe rimasto lì... 475 00:30:23,016 --> 00:30:26,632 a decomporsi, e a marcire. 476 00:30:27,376 --> 00:30:30,623 Cioè, si trattava di qualcuno che in qualche modo teneva a lei. 477 00:30:34,578 --> 00:30:39,169 Quindi, eliminammo la mafia dai nostri sospetti. 478 00:30:44,895 --> 00:30:47,186 Che ne pensa di questo? Di questa lettera? 479 00:30:47,212 --> 00:30:49,240 Cioè, questa lettera le dice qualcosa? 480 00:30:49,300 --> 00:30:51,379 Sì, cioè, è il suo indirizzo. 481 00:30:51,798 --> 00:30:55,330 In stampatello in modo da nascondere la calligrafia. 482 00:30:55,463 --> 00:30:57,842 E hanno scritto male "Beverly". 483 00:30:58,232 --> 00:31:02,561 Può immaginare una ragione per la quale qualcuno abbia scritto una cosa così? 484 00:31:02,885 --> 00:31:04,901 Non riesco a immaginarlo. 485 00:31:05,342 --> 00:31:06,926 Davvero non ci riesco. 486 00:31:07,198 --> 00:31:10,881 Una congettura è che se fosse stato qualcuno che le voleva bene, 487 00:31:10,882 --> 00:31:13,283 non l'avrebbe voluta lasciare lì in quel modo in casa. 488 00:31:13,656 --> 00:31:17,357 - Insomma, se doveva morire, non sarebbe... - Se le volevano bene, perché ucciderla? 489 00:31:17,626 --> 00:31:21,586 Per poi prendere questo enorme rischio? 490 00:31:23,264 --> 00:31:24,847 Che enorme rischio? 491 00:31:24,921 --> 00:31:27,505 Stai scrivendo una lettera alla polizia... 492 00:31:27,606 --> 00:31:30,490 e può averla scritta solo l'assassino. 493 00:31:35,589 --> 00:31:39,964 Una delle cose che confiscammo fu l'hard disk del computer di Susan. 494 00:31:40,623 --> 00:31:42,904 E trovammo un libro mastro... 495 00:31:43,066 --> 00:31:46,455 con i nomi della gente che le aveva mandato dei soldi. 496 00:31:47,396 --> 00:31:49,535 Stava contattando... 497 00:31:49,536 --> 00:31:53,415 vecchi colleghi di lavoro e amici... 498 00:31:53,768 --> 00:31:55,013 per soldi. 499 00:31:58,656 --> 00:32:01,265 Cominciò ad avere problemi di soldi. 500 00:32:02,870 --> 00:32:05,728 Era mesi indietro sull'affitto. 501 00:32:06,472 --> 00:32:09,209 Cosa diceva della sua situazione? 502 00:32:09,449 --> 00:32:11,293 Insomma, supererà questo momento. 503 00:32:11,032 --> 00:32:14,773 {an8}TOM PADDEN JUNIOR CUGINO DI SUSAN BERMAN 504 00:32:11,340 --> 00:32:13,531 Ha degli accordi... 505 00:32:13,810 --> 00:32:15,755 hanno buone prospettive... 506 00:32:16,018 --> 00:32:18,590 diversi progetti a Hollywood. 507 00:32:20,438 --> 00:32:22,989 Susan scrisse molte sceneggiature. 508 00:32:23,089 --> 00:32:25,341 Incontrava molta gente. 509 00:32:25,868 --> 00:32:27,789 E credeva molto in se stessa. 510 00:32:28,572 --> 00:32:29,669 Davvero. 511 00:32:30,473 --> 00:32:34,239 Ma nessuno le comprò mai una delle sue sceneggiature. 512 00:32:36,071 --> 00:32:37,499 Essere una donna, 513 00:32:37,513 --> 00:32:40,648 essere una donna in là con gli anni in questa giovane industria... 514 00:32:40,718 --> 00:32:42,155 era difficile... 515 00:32:42,730 --> 00:32:44,914 e lo era sempre di più. 516 00:32:47,926 --> 00:32:49,947 Era in estrema difficoltà. 517 00:32:50,097 --> 00:32:51,690 Quindi, la Susan in estrema difficoltà 518 00:32:51,701 --> 00:32:54,197 era molto diversa rispetto alla Susan che conoscevo. 519 00:32:54,198 --> 00:32:55,796 La gente fa cose... 520 00:32:55,797 --> 00:32:57,893 I loro rapporti cambiano. 521 00:32:58,529 --> 00:33:01,477 Susan era una brava manipolatrice, sicuramente. 522 00:33:03,943 --> 00:33:07,294 Era davvero brava, e sapeva farlo per le cose che voleva. 523 00:33:19,214 --> 00:33:23,172 C'erano prove che avesse ricevuto un paio di assegni da Bobby Durst. 524 00:33:31,710 --> 00:33:34,219 {an8}STEPHEN SILVERMAN AMICO DI SUSAN BERMAN 525 00:33:32,516 --> 00:33:34,399 Susan era tosta. 526 00:33:34,503 --> 00:33:37,679 E sa, e non avrebbe temuto di... 527 00:33:37,901 --> 00:33:39,844 Non dico "Minacciare un ricatto"... 528 00:33:39,931 --> 00:33:41,654 ma solo suggerire... 529 00:33:42,048 --> 00:33:43,480 "Sai, mi farebbe comodo..." 530 00:33:43,483 --> 00:33:46,534 Sai? "E non sarebbe meglio per entrambi..." 531 00:33:46,570 --> 00:33:48,035 Posso immaginarlo. 532 00:33:56,707 --> 00:33:59,929 C'era qualcosa che Susan sapeva come sua amica intima 533 00:33:59,930 --> 00:34:02,250 che non avrebbe voluto che raccontasse alla polizia? 534 00:34:02,364 --> 00:34:05,494 Beh, avevamo molte cose private, ma nessuna a proposito di Kathie. 535 00:34:05,495 --> 00:34:08,521 Cioè, quando Kathie si comportava in modo strano, 536 00:34:08,522 --> 00:34:11,039 parlavamo sempre di Kathie. 537 00:34:11,388 --> 00:34:14,579 Non penso che potesse raccontare alla polizia... 538 00:34:14,748 --> 00:34:16,452 una cosa del genere... 539 00:34:16,762 --> 00:34:18,735 ora che siamo qui seduti. 540 00:34:18,736 --> 00:34:22,334 "Ma se la polizia vuole parlarmi, gli parlerò. Va bene?" 541 00:34:22,335 --> 00:34:25,233 Fu questa la nostra conversazione. "Fa' come vuoi". 542 00:34:32,576 --> 00:34:34,126 Mi chiamo Sareb Kaufman. 543 00:34:33,199 --> 00:34:37,988 {an8}REGISTRAZIONE AUDIO ALLA COMMEMORAZIONE DI SUSAN BERMAN 544 00:34:35,275 --> 00:34:37,005 Susan Berman era mia madre. 545 00:34:38,445 --> 00:34:40,584 Vorrei chiedervi solo una cosa... 546 00:34:40,585 --> 00:34:43,434 ovvero di concentrarci solo sulle cose buone... 547 00:34:43,435 --> 00:34:47,396 e provare a non rimuginare troppo su quanto è triste quel che è accaduto. 548 00:34:47,548 --> 00:34:50,684 {an8}SUSAN BERMAN FIGLIA, AMICA E MOGLIE AMATA 549 00:34:49,306 --> 00:34:52,255 Vennero tutti, per la commemorazione... 550 00:34:53,084 --> 00:34:56,705 E ci si aspettava che sarebbe venuto anche Bobby. 551 00:34:57,484 --> 00:34:59,734 Credo fosse a Los Angeles, all'epoca. 552 00:35:00,536 --> 00:35:03,624 Ma non venne al funerale, alla commemorazione. 553 00:35:06,009 --> 00:35:08,556 Ma Bob la contattò, giusto? 554 00:35:08,557 --> 00:35:10,085 Sì, mi telefonò. 555 00:35:11,484 --> 00:35:14,676 Trovai la chiamata un po' minacciosa, a dire la verità. 556 00:35:16,045 --> 00:35:17,045 Disse... 557 00:35:17,694 --> 00:35:19,933 non ricordo cosa disse esattamente. 558 00:35:19,934 --> 00:35:22,604 Non ricordo come giustificò la chiamata. 559 00:35:22,605 --> 00:35:24,866 Qualcosa del tipo "Volevo sapere come stavi". 560 00:35:25,125 --> 00:35:28,059 Non gli era mai fregato niente di me. 561 00:35:28,060 --> 00:35:30,693 Bobby chiamò. E perché non avrebbe dovuto? 562 00:35:30,694 --> 00:35:33,883 Era il suo migliore amico... uno dei suoi migliori amici. 563 00:35:33,884 --> 00:35:36,383 E così ci dicemmo quanto ci dispiaceva per la sua morte. 564 00:35:37,567 --> 00:35:39,174 Cosa disse? 565 00:35:39,175 --> 00:35:41,105 "Oh, mio Dio, non è orribile?" 566 00:35:41,656 --> 00:35:45,110 Fece domande sulle indagini sull'omicidio di Susan? 567 00:35:45,235 --> 00:35:47,143 Forse sì... 568 00:35:47,635 --> 00:35:49,293 adesso che me lo chiede. 569 00:35:49,574 --> 00:35:53,985 Cercava... degli alleati, dalla parte di Susan. 570 00:35:54,405 --> 00:35:56,915 Non so bene per quale motivo, forse... 571 00:35:57,066 --> 00:35:59,674 per non farci parlare con la polizia, cosa che avevamo già fatto. 572 00:35:59,675 --> 00:36:01,085 Non ne ho idea. 573 00:36:01,086 --> 00:36:03,736 Ma stava senz'altro cercando... 574 00:36:04,005 --> 00:36:06,356 degli alleati, dove poteva. 575 00:36:09,363 --> 00:36:13,423 Quando ha sentito Bob per la prima volta, dopo l'omicidio di Susan? 576 00:36:13,555 --> 00:36:15,055 Fu subito dopo... 577 00:36:16,145 --> 00:36:18,436 Non ricordo se fui io a chiamarlo o viceversa. 578 00:36:18,437 --> 00:36:21,724 Era un momento in cui non facevo altro che sfogliare la sua agenda e... 579 00:36:21,725 --> 00:36:26,294 chiamare la gente per avvertirla. Chiamavo i giornalisti, chiamavo la polizia. 580 00:36:26,295 --> 00:36:28,573 Lui fu molto comprensivo e... 581 00:36:28,574 --> 00:36:31,826 beh, triste, e mi chiese se poteva fare qualcosa. 582 00:36:33,075 --> 00:36:37,914 Era il periodo in cui si cominciò a parlare di lui come un possibile sospettato. 583 00:36:38,655 --> 00:36:40,514 Ma secondo me non aveva senso. 584 00:36:40,515 --> 00:36:42,974 Nemmeno per un secondo. 585 00:36:44,195 --> 00:36:46,084 Sapevo che Susan provava qualcosa per lui. 586 00:36:48,411 --> 00:36:52,115 Sareb e Bobby diventarono molto intimi, dopo la morte di Susan. 587 00:36:52,876 --> 00:36:54,925 Ed era un problema, perché... 588 00:36:55,185 --> 00:36:56,505 tutti noi... 589 00:36:57,365 --> 00:36:58,365 beh... 590 00:36:59,384 --> 00:37:01,819 ci sentivamo come su un altro pianeta. 591 00:37:02,075 --> 00:37:06,634 Provavano a spiegarmi le teorie più discusse, dicendo... 592 00:37:06,635 --> 00:37:10,075 "Ehi, sua moglie è sparita e, sai com'è, si pensa che l'abbia uccisa lui". Oppure... 593 00:37:10,076 --> 00:37:12,385 "Ehi, hanno appena aperto il caso... 594 00:37:12,424 --> 00:37:15,194 "appena un mese, due mesi fa... 595 00:37:15,907 --> 00:37:20,265 "non è strano?". E "Ehi, non esistono le coincidenze". 596 00:37:22,474 --> 00:37:25,928 All'inizio dicevo "Certo che esistono le coincidenze. Sono tutte coincidenze". 597 00:37:28,284 --> 00:37:31,144 Sì, bisogna tenerlo in considerazione, perché... 598 00:37:31,145 --> 00:37:32,883 lei gli avrebbe permesso di entrare in casa. 599 00:37:32,935 --> 00:37:36,655 E, beh... lei gli avrebbe sicuramente voltato le spalle. 600 00:37:37,025 --> 00:37:38,025 Ma... 601 00:37:38,055 --> 00:37:40,798 tutto il resto non ha senso, secondo me. 602 00:37:42,594 --> 00:37:44,926 Posso capire che da giovane, se hai... 603 00:37:44,927 --> 00:37:48,554 già perso la figura materna e vuoi... 604 00:37:48,696 --> 00:37:51,846 cominciare a vivere, è facile credere... 605 00:37:52,304 --> 00:37:53,876 a un multimilionario... 606 00:37:54,186 --> 00:37:55,837 che potrebbe diventare un buon amico. 607 00:37:56,651 --> 00:37:59,949 Dopo la morte di Susan, Bob le ha mai dato dei soldi? 608 00:38:00,306 --> 00:38:03,094 Beh, no, non proprio, cioè... 609 00:38:03,095 --> 00:38:07,295 in pratica, durante una conversazione, a un certo punto... 610 00:38:07,645 --> 00:38:10,348 venne fuori che non ero andato al college. 611 00:38:10,746 --> 00:38:13,875 Mi chiese "Quanto costerebbe andarci?". 612 00:38:13,876 --> 00:38:16,855 E, beh, glielo dissi, "Circa 200.000 dollari". 613 00:38:17,175 --> 00:38:20,164 Gonfiai un po' la cifra, lo ammetto, ma non troppo. C'era... 614 00:38:20,165 --> 00:38:22,554 la retta, il mio sostentamento, senza avere distrazioni. 615 00:38:22,555 --> 00:38:25,275 Mi disse "Ti darò 25.000 dollari l'anno per 4 anni". 616 00:38:28,514 --> 00:38:31,276 Nei mesi successivi, ha rivisto Bob? 617 00:38:31,575 --> 00:38:35,373 Bob disse che avrebbe voluto cenare insieme, quando si sarebbe trovato in zona. 618 00:38:36,331 --> 00:38:37,655 E cenaste insieme? 619 00:38:37,656 --> 00:38:38,656 No. 620 00:38:38,896 --> 00:38:40,265 Non cenammo insieme. 621 00:38:40,266 --> 00:38:41,724 Perché no? 622 00:38:41,725 --> 00:38:46,445 Perché, a quanto pare, poco dopo era in fuga per... 623 00:38:47,245 --> 00:38:49,464 beh, in quel periodo fu... 624 00:38:49,465 --> 00:38:51,944 arrestato per omicidio, e per aver fatto a pezzi... 625 00:38:51,945 --> 00:38:52,964 una persona. 626 00:38:53,466 --> 00:38:55,195 Quindi dovette saltare la cena. 627 00:39:04,914 --> 00:39:07,844 La polizia di Galveston afferma che il 58enne Robert Durst 628 00:39:07,845 --> 00:39:11,294 abbia ucciso e smembrato il suo vicino, di 71 anni, Morris Black... 629 00:39:11,295 --> 00:39:13,776 per poi gettare il corpo nella baia di Galveston. 630 00:39:15,447 --> 00:39:17,737 Ho passato una notte in prigione. 631 00:39:20,025 --> 00:39:22,606 Mi fu detto dal detective che... 632 00:39:23,815 --> 00:39:25,615 "Lei è accusato di omicidio... 633 00:39:25,616 --> 00:39:29,139 "la cauzione è fissata a 250.000 dollari". 634 00:39:29,514 --> 00:39:33,644 E non pensavo che quando si è accusati di omicidio... cioè, io non sapevo nulla... 635 00:39:33,645 --> 00:39:37,443 ma non si può fissare una cauzione per un accusato di omicidio, 636 00:39:37,444 --> 00:39:39,905 perché ovviamente se ne andrà! 637 00:39:40,174 --> 00:39:44,095 E aveva intenzione di fuggire, una volta ottenuti i 250.000 dollari? 638 00:39:44,096 --> 00:39:49,363 Addio, 250.000 dollari. Addio, prigione. Sono libero! 639 00:39:53,955 --> 00:39:57,466 L'erede immobiliare di Manhattan Robert Durst è di nuovo sotto custodia. 640 00:39:57,624 --> 00:39:59,673 E' stato colto in flagrante mentre tentava di rubare 641 00:39:59,674 --> 00:40:01,634 un panino all'insalata di pollo da 6 dollari, 642 00:40:01,635 --> 00:40:03,366 in un supermercato della Pennsylvania. 643 00:40:05,125 --> 00:40:09,686 Ero andato da Wegmans a fare la spesa e prendere il giornale. 644 00:40:12,665 --> 00:40:15,974 Non so come mi venne in mente di rubare qualcosa. 645 00:40:16,596 --> 00:40:19,674 Per vedere se riuscivo a farla franca, o qualcosa del genere. 646 00:40:19,675 --> 00:40:23,334 Fatto sta che decisi, invece di pagare, di prenderlo e basta. 647 00:40:26,254 --> 00:40:30,444 E mentre stavo andando via, c'erano due agenti di sicurezza all'ingresso... 648 00:40:30,605 --> 00:40:34,795 e mi dissero "Siamo spiacenti, ma deve venire con noi", e bla bla bla. 649 00:40:35,046 --> 00:40:37,237 Stupidamente, li seguii. 650 00:40:38,733 --> 00:40:40,163 E fui arrestato. 651 00:40:43,035 --> 00:40:46,025 Durst era ricercato per omicidio a Galveston, in Texas. 652 00:40:46,285 --> 00:40:49,064 Ed era sospettato per degli omicidi a Los Angeles... 653 00:40:49,065 --> 00:40:51,046 e a Westchester County, nello Stato di New York. 654 00:40:54,038 --> 00:40:56,814 Cosa può dirci di Susan Berman? Ha qualcosa a che fare con il suo omicidio? 655 00:41:02,195 --> 00:41:03,395 Perché era calvo? 656 00:41:04,035 --> 00:41:07,164 Ero un latitante, cercavo di camuffarmi... 657 00:41:07,204 --> 00:41:08,843 e funzionava bene. 658 00:41:10,665 --> 00:41:12,105 Si era rasato le sopracciglia? 659 00:41:12,904 --> 00:41:14,063 Tutto. 660 00:41:14,064 --> 00:41:15,064 Perché? 661 00:41:15,547 --> 00:41:17,824 Sembravo più... meno me stesso. 662 00:41:17,825 --> 00:41:23,194 Sembri... sembri uno strambo, con le sopracciglia e la testa rasate. 663 00:41:23,877 --> 00:41:25,265 Quindi l'ha fatto di proposito? 664 00:41:25,634 --> 00:41:28,864 Sì! Come fai a raderti le sopracciglia per errore? 665 00:41:29,871 --> 00:41:33,934 www.subsfactory.it