www.tvsubtitles.net
Anteriormente en Prison Break...
El precio de la operación es la devolución segura de Scylla.
Mira si el comprador le dejó un mensaje.
Sí, es un código de la zona de Miami.
El dispositivo.
Estoy seguro de que entienden de que nadie puede saber a dónde va Scylla.
- ¿Sabes quién se lo llevó? - No, pero Self y Gretchen sí.
- Pues ya tienes a tu grupo. - No trabajo para ellos.
Hay agujeros en tu resumen que Gretchen o Self o incluso Bagwell pueden llenar.
- ¿Qué ocurrió? - Escapó.
- ¿Qué es esto? - Mi dimisión.
Sea cual sea el plan que hayas pensado para
sacarnos de aquí, mejor que nos pongamos con él.
No saldrás de aquí, Michael. Hice un pacto. Tu vida a cambio de Scylla.
¿Crees que puedes hacer eso sabiendo lo que sabes de La Compañía?
¿Quieres saber lo que sé de La Compañía? Mamá trabajó para ellos antes de morir.
Ahora haré todo lo que pueda para terminar esto.
- ¿Diga? - Sara, soy yo.
¿Dónde estás?
En Miami. El que se llevó a Scylla está aquí.
¿Así que realmente intentas devolvérsela a La Compañía?
Voy a devolvérsela a La Compañía para
poder salirnos de esto. ¿Cómo está Michael?
No lo sé. No lo sé. Dos tipos de La Compañía vinieron,
me trajeron a un hotel, y...
me trajeron flores y una cesta de frutas pero ninguna información de Michael.
- ¿Fernando está contigo? - Sucre se separó.
Le dejamos algunos mensajes a Mahone,
diciéndole dónde estamos, pero eso fue dos teléfonos celulares atrás.
- Perdón, ¿"quienes"? ¿Con quién estás? - Gente en la que no confío.
Escucha...
Lincoln, sé por qué lo hiciste, y...
Y te estoy agradecida porque iba a morir.
¿Pero realmente crees que nos dejarán con vida cuando les demos Scylla?
Mira Sara, haré todo lo que pueda.
Llámame si sabes algo de Michael, por favor.
Linc, el centro de datos de La Compañía por fin
tiene una coincidencia con el celular de nuestro tipo.
Es un número, lleva a su dirección... "The Grafton", es un club.
- ¿Cuántas llamadas? - Tres, todas salientes.
ÿCómo sabemos que este tipo sigue en Miami, que todavía no lo ha vendido?
No es que me queje. He tenido algunos asquerosos,
asquerosos momentos en este estado.
No jodas esto, ¿de acuerdo?, porque esta es nuestra única pista hacia el tipo.
Agradece que no te haya matado.
¿Sí? ¿Quién eres tú? ¿Ahora eres Eliot Ness?
Sé que estés enfadado porque lo jodí antes, Linc...
Pero no actúes como si no hubieses hecho
esto diez veces como la mayoría de la gente.
¿De acuerdo? Somos timadores a los que cazaron, Lincoln.
Este... tipo, esto no funcionará.
¿Por qué no nos concentramos en quién tiene Scylla? ¿Qué dices?
Oye, Scofield.
- ¿Dónde estoy? - Está despierto.
Pregunté que dónde estaba.
En una casa, en el bosque, a 90 kilómetros de cualquier lado.
Limpia de armas, así que no tendrás que ocupar tu cabeza en eso.
No hay barras en las ventanas ni en las puertas, pero hay tres clases
de leones de montaña en la zona, así que quizá quieras quedarte cerca.
Me encargaré a partir de aquí.
Dr. Roger Knowlton, Michael. ¿Cómo te sientes?
- ¿Es algún tipo de neurólogo? - Psiquiatra.
Dado que tienes un poco de tiempo libre,
el General me pidió que si podía quedarme contigo.
Un cigarro es un cigarro... ¿Terminamos?
Has estado funcionando con una...
mala interpretación de La Compañía y el general quiere aclarar las cosas.
Estoy aquí para... suministrar hechos y ayudarte a que los proceses.
Si por hechos, quiere decir lo que hay en Scylla
y que mi madre trabajó alguna vez para La Compañía, ya sé esas cosas.
¿"Trabajó"?
Tu madre... trabaja para nosotros.
Tu madre está viva.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Prison Break S04E16 "The Sunshine State"
- Oye, no abrimos hasta las 3:00. - Sólo busco a alguien.
No sé el nombre del tipo, pero ayer llamó unas tres veces aquí,
neoyorkino, pelo oscuro, canoso.
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
Sí, no puedo ayudarte, lo siento.
¿Seguro?
Tienes que revisarte los oídos, ¿de acuerdo?...
porque acaba de decir que no sabemos de qué hablas.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Bueno, ¿y la rubia?
Tienes como dos segundos...
- ¿Y qué dices? - No sé su nombre.
- ¿¡Qué dices!? - ¡No se su nombre! Trabaja...
esta chica... trabaja aquí. Él sale con ella.
Vas a llevarme con ella.
Bueno, todo esto es... fascinante, doctor.
No sé cómo decirlo mejor... Te dejó a ti y a tu hermano para protegerlos.
¿De los peligros de la función de la síntesis solar? Sé lo que hay en Scylla.
Hubo amenazas y quizá los hubiesen secuestrado,
a Lincoln y a ti. Estaban en peligro inminente.
¿De verdad? ¿Dónde estaba cuando ataron a mi hermano a la silla eléctrica?
Trabajaba en un bosque húmedo en Madagascar, sin acceso al satélite.
O no estaba viva, no lo ha estado en 25 años, y todo esto es ficción.
Hay un 400 kilómetros cuadrados de cereales y soja
en las afueras de Córdoba que eran maleza árida antes de la
investigación de tu madre. Eso no es ficción, es comida...
para miles... millones.
Hay mucho más en Scylla de lo que sabes.
Parece que tenemos mucho de qué hablar. Por qué no la pone al teléfono.
- Cuando estés preparado. - No hay momento como el presente.
Cuando estés preparado... para unirte a ella...
A nosotros... De eso es lo que trata esta conversación.
Unirse... a la Compañía.
Hola Erica, soy yo. ¿Y? ¿Vendrás?
Necesito hablar contigo.
Viene en camino.
¡Dios mío!
¿Por qué el tipo habla al teléfono del club y no al de Erica?
Yo... Se pelean mucho, así que cuando ella no responde, le llama al club.
- ¿Qué quieres con este tipo? - Se llevó algo que me pertenece.
Quiero que me lo devuelva.
Ahí... Ahí está Erica.
Espera aquí.
¡Tiene un arma!
Lo manipulaste.
Un tipo grande, cabeza rapada... Un loco.
- ¿Quién diablos es? - No lo sé.
¿Se tragó todo el tema de que eras amiga de esa chica o lo que sea?
Sí. No sabía que yo estaba contigo, y en el momento
en que se dio cuenta, intentaba que no me disparasen.
- Oye, oye, oye. Lo hiciste bien. - Necesito un cigarrillo.
- No. - ¿Qué?
Mi billetera.
Esta es la chica que me puso la trampa.
Si la encontramos, encontramos a nuestro hombre.
Peleas en clubs, disparos en público.
Si sigues haciendo eso, no vamos a durar mucho por aquí.
No tengo planes de quedarme mucho tiempo por aquí, ¿y tú?
¿Lo ves?, por eso tuve que rendirme ante el General.
Pone a cuatro enemigos juntos y hay desacuerdo garantizado.
No hay forma de que se hagan alianzas contra él.
Esta es la dirección de la novia de nuestro hombre.
Probablemente se ha ido, pero mira qué puedes descubrir.
Esta es Tia.
¿Quieres saber de lo que creo que estás hablando?
No me importa. Mientras se queden lejos de mi camino. Lo mismo para ti.
Háganla pasar.
¡Sarah! Te ves... descansada.
¿Qué tal el hotel?
Me gustaría poder ofrecer mi ayuda
profesional en la rehabilitación de Michael.
Qué amable... pero recibe excelentes cuidados.
No hay nada por lo que tengas que preocuparte.
Lo que sea que tenga planeado para él,
solamente quiero ayudar a mantener su salud.
Se agradece mucho, pero es imposible.
Créeme, sirves mejor a Michael a distancia en este momento.
Confía en mí.
No tengo nada qué hacer además de... esperar a ver si está bien.
Y entre tres días y una semana regresará a tus amados brazos para siempre.
De acuerdo, no soy así de paciente.
Mímate un poco.
Siéntate en la piscina, imagina el futuro:
seguridad financiera, el talento de Michael se utilizará
a escala global, tú a su lado, innovando.
¿El talento de Michael utilizado a escala global?
Es un simple intento para maximizar su potencial.
- También el tuyo. - ¿Qué le están haciendo?
Estoy poniendo fin a este agotador juego del gato y el ratón.
Gracias por venir.
"La arquitectura radical es un rechazo de
todos los parámetros formales y morales"
De tu tesis.
Las palabras de algún otro duramente parafraseadas.
Y eso pertenece a edificios, estructuras...
Creo que lo tomabas como una metáfora.
¿De qué? ¿De que el fin justifica los medios?
Lo que pulcramente coincide con la filosofía de tu madre.
¿Sabes que ella hizo una cita casi idéntica en su tesis? De hace 30 años.
- Ha hecho usted un montón de deberes. - Sólo unas cuantas conversaciones.
Permítame imaginar. ¿Ustedes dos tuvieron algún
momento amable en la fiesta de Navidad de La Compañía?
Conozco a tu madre desde hace años.
Bueno, lo suficientemente bien para saber que tiene la
misma mente brillante y el mismo sentido del humor que tú.
Imagino que esto no trata de mi sentido del humor.
Se resistía en unirse a La Compañía... pero luego comprendió la verdad.
Si la verdad es que La Compañía sólo intenta salvar al mundo, no me lo trago.
Y si mi madre es tan brillante y activa en La Compañía, ¿qué quieren de mí?
Un funcionamiento completo del proyecto Scylla existiría a
escala global. No puede ser gestionado por una sola persona.
Pero dos...
igual de formidables... trabajando en perfecta unión...
por supuesto.
Eso es muy bueno.
Evidentemente ustedes han pensado en todo.
Michael...
Si no te digo la verdad, ¿cómo podría tener yo esto?
5416 GRAND ST. 1 HORA
¡Muévete, muévete, muévete!
Es sólo una estúpida chica que sale con un delincuente.
Eso es una pérdida de tiempo.
La firma de la jefatura de Burrows.
De acuerdo, tenemos que hacer un cambio.
Bagwell, te lo digo ya, si yo juego mi juego y tu entras suave,
te haré navegar fuera de la terraza de ese ático y nadie pestañeará.
Mi objetivo es claro, Don. Mantente en tu sitio.
Yo me mantendré en el mío ¿de acuerdo?
Muy bien, todos en favor de cambiar el régimen, digan, "afirmativo"
Afirmativo, capitán, afirmativo.
Afirmativo, de acuerdo. Burrows está acabado.
Bien, estupendo. Envíalo.
La Compañía ha enviado por email
el historial de la tarjeta de crédito de Tia.
Mira, cada vez creo más que éste es un trabajo interno.
- ¿Por qué? - Por un par de motivos.
El hardware que trajo a la reunión. Pudo leer Scylla en el mismo momento.
Desde que desapareció, no he sido capaz y encontrar a ese hombre, y no puedo.
La gente a la que no puedes encontrar, normalmente es de La Compañía.
- ¿Qué cambia eso? - No lo cambia, lo hace más difícil.
- ¿Lincoln? - ¿Sí?
- ¿Cuando vamos a superar esto? - ¿El qué?
Por ser mercenaria me he tirado a muchos tipos en mi vida,
- creo que me merezco al que quiero. - No te auto alagues.
Demasiado tarde.
Dilo... Y yo significaré algo.
¡Una enorme carga gorda de nada! ¡Un enorme huevo de ganso!
Nada, agendas viejas, fotografías, disco duro de la computadora.
Comprobé sus emails y sus páginas web. No hay nada de nuestro hombre.
¿Estás seguro de que por esta novia llegamos aquí?
Porque esto comienza a parecer como un viaje en balde.
¿Cuánto tiempo le va a llevar a La Compañía analizar todo esto?
Un par de horas.
De acuerdo Linc, este es el trato... Mira, agradecemos tu esfuerzo,
pero Bagwell y yo, hemos votado... y esto es Florida,
pero tú resultas un poco corto.
- Que significa... - Que no estás al mando.
- ¿Y quién manda? - Él.
Sí, el número del toro en la tienda de porcelana
quizá te haya funcionado para robar chicles,
pero ahora nuestros culos están en peligro ¿de acuerdo?
Y todos tenemos pactos con el General. Así, que será así.
Y si te das cuenta, ni siquiera Gretchen ha saltado a defenderte.
Linc, déjale llevar la corona.
Lo haría si pensase que no vendería esta cosa.
¿Qué? ¿Soy el único aquí que piensa en eso?
Mira, hay un trato Linc. En algún momento, tendrás derecho a voto.
Pero hasta entonces, terminaste ¿entiendes?
Estamos relevándote, ya no estás al mando.
Parece que habrá un recuento de votos.
- ¿Es mal momento? - No, es perfecto.
En el momento en que dejes de hacer lo que yo te diga,
te voy a volar los sesos.
- Tráela. - No será lo mismo.
¿Se agita algún recuerdo?
Tenía 10 años, estaba en un viaje de campamento en Jackson Hole.
Pescando, de excursión...
El grupo familiar bajo la sábana frente a la hoguera.
Puedes parar ahora.
¿Por qué? ¿Porque dos años después había desaparecido?
Tres de las cuatro personas de esta fotografía, aún siguen vivas.
¿Así que sugieres que agarre mi caña de pescar?
¿Es hora de una reunión familiar en Wyoming?
O donde tú quieras. No me digas que es algo que no has deseado.
He deseado muchas cosas imposibles.
- También las supere. - ¿Por qué?
Cuando podemos hacer que ocurran.
Esas fotos pudieron haber sido tomadas en cualquier momento.
Antes de que te encarcelasen fuiste a visitar su tumba en el aniversario.
- De acuerdo, suficiente. - Le llevaste un ramo de lirios azules.
- Te quedaste una hora. - He dicho que pares.
Cuando te fuiste, te llevaste una flor y te la prendiste en la solapa.
Ella te veía hacer eso todos los años.
Ha visto el dolor que soportas. Quiere compensarte.
¡De acuerdo!
Hiciste una buena investigación, me alegro por ti.
Pero todo lo que ha salido de tu boca es mentira, no me creo ni una palabra.
Así que paremos.
Para.
Esa es la dirección de Tia, justo ahí. Sácala.
Bien, vive aquí, trabaja aquí, pero ayer...
utilizó la tarjeta de crédito para pagar
una copa en el Club Pelican un poco después del medio día.
Luego compró algo en la tienda de regalos, poco después de la 1:00.
- Esperando que debarcase su novio. - Desembarcarse.
- Ya está en la ciudad. - Sí.
Entonces vive en la marina.
O es otro motivo para pensar que es un trabajo interno.
Si trabaja con alguien de La Compañía, no querrán que
aparezcan sus nombres en ningún manifiesto de vuelo.
Bien, intentan sacar a Scylla fuera del país desapercibidamente en un barco.
Vamos.
- Alex... - ¿Sí?
Gracias por venir cuando lo hiciste.
Me ayudaste cuando dijiste que lo harías... Te lo debía.
De acuerdo, yo hablaré. Ustedes esperen aquí... Vamos Alex.
- Buenas tardes. - ¿Qué tal?
- ¿En qué puedo ayudarles? - ¿La reconoce?
- Se llama Tia Hayden. - No puedo decirlo, me gustaría hacerlo.
Bonito tomate hay aquí.
Estuvo ayer aquí con un hombre.
No puedo ayudarles, lo siento.
Don Self, Seguridad Interior... Y este es mi compañero, Bruce Liberace.
No hay ninguna relación.
Nuestro departamento trabaja con el despacho de control
de activos extranjeros. ¿Ha oído hablar de ellos?
Sí.
Apuesto que sí. Buscamos contrabando,
un transporte de puros cubanos de contrabando.
Aquí no hay nada, lo juro por Dios.
Bien, bueno, eso lo decidimos nosotros.
Nos llevará una semana y conlleva el cierre de toda esta marina.
- Sí. - Por una semana.
- O... - Estuvo aquí...
con el tipo del que hablaban.
Quería saber en qué amarradero estaba fondeado un barco de alquiler privado.
Me pidió que lo moviese del muelle, lo que hice.
¿Más allá para escurrirse de los guardacostas?
No pregunté y no acepté ningún dinero.
- Si dijo que me pagó, mintió. - ¿Cuál es el punto de salida'
Nassau, Bahamas. Viaje de ida y vuelta.
- ¿Cuándo llega? - Ya llegó.
¡Hola todos! ¡Me llamo Don Self! Seguridad Interior...
Mis colegas y yo esperamos que tengan un maravilloso viaje, desgraciadamente,
tenemos que hacer un rápido registro de los equipajes.
No llevará más de un minuto, amigos.
Todo lo que necesitamos es su cooperación, abran sus bolsas.
- ¡De rodillas! - De acuerdo, bien, de acuerdo.
¿Dónde está? ¿Dónde está Scylla?
¿Qué tienes aquí?
Tres porros.
Estoy en libertad condicional. ¿Voy a tener que regresar por esto?
Hazte tú mismo el casco, amigo... Como en los viejos tiempos.
- Tráela de vuelta. - Sabes que no puedo hacerlo.
Pero... hay algo que puedo hacer.
No será lo mismo, pero ya lo sobrepasaremos.
Y no importa qué... siempre seremos tú y yo.
Estoy emocionado de que disfrutes del viaje a las montañas,
pero no son unas vacaciones indefinidas.
Scofield está agotado, desalentado.
Es muy resistente. Pero como el clásico niño abandonado, se recuperará.
- ¿Cuánto tiempo, doctor? - Sin ayuda en tres días.
¿Con el pentotal?
Antes, pero es casi una lobotomía química.
Pero... si cambia por sí mismo, será su decisión,
Su razonamiento... Lo tendremos para siempre.
Scofield es extraño.
No confiaré en él hasta que ande sobre carbones calientes.
Creo que podré llevarlo ahí.
Bien, pero si descubro que ha estado jugando con usted, doctor,
tendrá usted la misma lobotomía que Scofield... Sólo termine.
- Vamos... - A la furgoneta.
Andando.
Si peleas cuando te quite las esposas,
los guardias te sacarán la vida a pisotones.
Sí.
Perdona la parte dramática.
La Compañía no puede saber que hablo contigo.
- Tú eres La compañía, eres su hija. - ¿Quieres encontrar a Michael Scofield?
Naturalmente que sí.
Está a 90 kilómetros al noreste del centro. Yo me movería rápido.
- ¿Qué le están haciendo? - Sacando limonada.
Están esculpiendo su personalidad. Así es como reclutan.
- O tú me pones una trampa. - La guerra clandestina no es bonita.
pero son las guerras de combate. No incluye torturar o matar inocentes.
Al menos no para mí.
Michael es el objeto de un rápido y sucio proceso
y tú estás perdiendo el tiempo... Fuera.
¡Fuera!
Necesitamos la grabación de esa cámara de seguridad.
No es por ofenderles, pero me tomé la libertad de llamar a mi abogado
para averiguar exactamente el alcance de su autoridad aquí,
- y me dijo que... - Sólo denos la grabación, ¿de acuerdo?
Claro.
- O bien hemos perdido a Scylla... - No, no, no. No perdimos Scylla.
Buscamos en todas las bolsas.
Quizá el comprador ya estaba en el barco y había desembarcado, ¿verdad?
Quiero decir, si no quieren sus nombres en ningún manifiesto, quizá
- haya sido más fácil entrar en él. - No serían las peores noticias.
- Eso significa que están en Miami. - Sí.
Así que regresa con tu vergonzosa insignia de tu barco de vapor Willie y
hazle soltar todos los nombres de todas las personas que han venido en ese bote.
De acuerdo, está bien, porque probablemente hayan viajado
en secreto en un alquiler de baja calidad desde las Bahamas
y utilizado sus verdaderos nombres, ¿verdad?
- Ese sería un buen plan. - ¿Cómo está?
Esta vivo.
Así que si conseguimos Scylla...
Seremos libres, todos... Pam, LJ...
¿Le ha crecido un corazón a La Compañía de repente?
Están cansados de nosotros. Quieren tener a Scylla, es todo.
Entonces nunca tuvimos nada de lo que querían.
Exacto... Ahora tenemos influencias.
Aún no.
- ¿Nada? - No.
Nada aún... Nada.
No, Lincoln, no lo entiendes.
La forma en que dijo "reclutar" hizo que
se me revolviese el estómago. Lo torturarán.
Puede cuidarse a sí mismo, al menos un día, hasta que consigamos a Scylla.
Lincoln, necesita estar en Cuidados Intensivos.
¿Cuál es tu plan? ¿Sacarlo a la fuerza?
No lo sé, no tengo plan.
Bueno, lo pones a él y a nosotros en peligro. Quédate en
el hotel hasta que regresemos a Los Ángeles, ¿de acuerdo?
¿Sí?
Tancredi tiene la ubicación de su brillante caballero.
Quizá ahora se dirija hacia allá.
- Ejemplar, Bagwell. - Gracias, señor.
Un trato es un trato ¿no?, no será una maravilla, pero todo lo que pido...
Creo que hacemos progresos reales, general.
La familia Scofield/Burrows sería un activo formidable para La Compañía,
pero ya que su perrito faldero insiste
en complicar el asunto, seguimos adelante.
General, podemos manejar a una mujer sola.
Sí, naturalmente, a eso es a lo que nos enfrentamos.
Pero según mi experiencia, con una llegan más. Hágalo ahora, doctor.
Necesito una hora, está comiendo, no quiero que lo aspire.
Ahora, doctor.
Quiero a Scofield acomodado para tránsito.
- Su vehículo llega en 20 minutos. - ¿Y si no podemos revivirlo?
C'est la vie!
Michael, sal. Tenemos que hablar.
Piensa en algo.
¡Eso es! ¡Ese es nuestro chico!
Y aquí está Tia, justo a su lado.
Tienes que recortar la imagen y entregarla
a La Compañía, tendrán una coincidencia.
¿Dónde está Gretchen?
¿Cómo me encontraste?
Una vez que encontré tus fotos, no fue difícil
conseguir tu verdadero número del celular.
Bueno, ya estoy aquí, ¿qué quieres?
No te molestaste en preguntar, en Los Ángeles...
estabas demasiado ocupado planeando matarme.
Pero en realidad, trabajo para La Compañía.
Sé quién eres.
Y lo preguntaré de nuevo... ¿Qué quieres?
Resolver tus problemas, Scott.
Es todo lo que hace que me levante de la cama las mañanas.
Tienes un gran problema, y también quien sea para quien trabajes.
Y obviamente lo sabes o no me hubieses agraciado con tu presencia.
¿Y tú puedes hacer que desaparezca ese problema?
Rápida y totalmente... Con un bono extra añadido.
Crucial, podría añadir.
Y yo le doy a La Compañía una historia que los tenga mirando hacia otro lado.
Quiere decir que eres inestimable y que por favor no te mate.
Sí... Sin el "por favor"
- ¿Cuánto? - Mucho.
Y será lo doble al segundo de que no me mires cuando te hablo.
Irás y hablarás de esto con tu jefe. Llámame con una cantidad.
Estoy autorizado a negociar en su nombre.
Cualquiera que mire por nosotros y
consiga que La compañía pierda el rastro...
$10 millones.
La mejor y final oferta.
Pide un céntimo más y te pego un tiro en el pecho y correré mis riesgos.
Tranquilízate, Michael.
Esto es por tu propio bien.
- ¿Qué es eso? - Sonó como el calentador del agua.
Vino del baño.
¡Recógelo!
Nunca saldrás de aquí.
Ahora, dale al doctor su medicina.
No.
El poste de la cama.
Aquí, en el dormitorio... ¡Vamos!
¡Quítenme las esposas!
Estupendo, gracias, perfecto.
Avísame cuando sepas algo más.
- ¿Dónde diablos estuviste? - Descubriendo toda esta cosa.
Sé quién es... el comprador. Se llama Lawrence Wilcott
y ha estado trabajando diez años para La Compañía.
¿Cómo descubriste eso?
Aún tengo amigos dentro y fuera de La Compañía.
He estado componiendo un perfil y reduciendo los candidatos.
Wilcott tomó un vuelo en Bogotá y voló a las Bahamas ayer y luego subió al barco.
¿El tipo que nos lo robó en Los Ángeles?
He sacado su imagen de la grabación de seguridad.
La Compañía está haciendo ahora el trabajo de reconocimiento.
Estupendo, pero eso llevará todo el día. ¿Sabes dónde está ahora?
Con Wilcott. Tenemos que ir ahora. Porque aún mejor, sé dónde está Wilcott.
De acuerdo, tenemos que movernos antes que lo haga Scylla.
Vamos, andando.
Buen trabajo.
¡Gírese! Manos sobre la cabeza.
¡Golpéalo, tenemos que salir de aquí!
¡Michael, entra!
Ha rentado todo el piso.
Seguridad en todos los puntos.
Quizá querríamos llegar a un empleado... sobornarlos.
Una empresa de alto nivel en un gran edificio de cristal.
Tranquilo y despacio. Manos arriba.
- ¿Son todos? - Eres una zorra.
Eres una puta y tu madre era puta y su madre,
y tu padre jugaba sucio en la estación de servicio,
porque también era un puto.
Adiós, Tía.
Lo siento, pero ahora quiero mi vida más que el dinero.
¿Dónde está Scylla?
- Ya hablaremos de eso, ¿de acuerdo? - Hagámoslo, ¿dónde está?
- Puedo conseguirla. - No, no puede.
Nos está deteniendo, Linc.
- Ha desaparecido. - Tienes razón.
Y por eso ya pueden todos ustedes besarme el trasero,
es lo único que quiero conseguir ahora.
¿Lawrence Wilcott? ¿Alquiló todo el piso del hotel?
Lo inventé.
¿No tienes ni idea de para quién trabaja?
No. Ni una pista.
Tenemos que terminar aquí, chicos.
Sólo porque haya cambiado de lado en el último segundo no significa
que no nos fuese a matar hace dos minutos ¿de acuerdo?
Mátala.
No la dejaremos aquí para la policía y no la llevaremos a un hospital.
¿Por qué?
No permití que te mataran.
- Tiene una hija. - ¿Y qué?
¿Vamos a matar a la hija? La niña ni tan siquiera sabe que es su madre.
Vamos Linc, aprieta el gatillo, hazlo.
Se llama Emily, apenas tiene 8 años de edad... Vamos.
¡Hazlo!
No somos ellos.
Tú mantén la boca cerrada y podrás ver a tu hija en las visitas.
Sé lo que me haría el general si hablase.
Créeme, lo conozco muy bien.
¿Es en serio?
Andando, vámonos.
¿Qué ocurrió?
No has dicho ni una palabra.
Creo que mi madre está viva.
Es tu celular, responde.
Hola, ¿diga?
Su chico está muerto.
Y ahora voy tras de usted.
¿Me ha oído?
Quien quiera que sea, voy tras de usted.
¿Quién era?
Era mi hijo...
Lincoln.