Précédemment...
C'était deux filles.
Lisa Newbery, 19 ans,
gardait sa cousine de 12 ans, Pippa.
Ses parents étaient à un mariage.
À leur retour le lendemain, plus personne.
Le corps de la petite Pippa fut retrouvé 3 jours plus tard.
Quant à Lisa,
elle est toujours portée disparue.
Notre principal suspect s'appelait Lee Ashworth.
Mais il avait un alibi solide.
Lee est mon mari.
Vous devez avoir acquis la certitude
de la culpabilité de l'accusé.
Vous êtes là pour juger des faits.
Mettez de côté vos émotions
et ayez une approche froide et analytique.
Ils voient en moi l'assassin.
Le pendentif de Pippa appartenait à Claire ?
C'est toi qui l'as piqué ?
Tu l'avais depuis le début !
Le verdict.
Les jurés reviennent.
Êtes-vous parvenus à un verdict ?
Oui.
Est-ce un verdict unanime ou à la majorité ?
À la majorité.
Accusé, veuillez vous lever.
Déclarez-vous l'accusé, Joseph Michael Miller,
coupable ou non coupable ?
Non coupable.
M. Miller,
vous avez été reconnu non coupable.
Vous pouvez disposer.
Merci, madame la juge.
Mesdames et messieurs les jurés, merci d'avoir examiné
attentivement les faits, et rendu votre verdict.
Vous avez rempli votre devoir honorablement.
Ce procès...
Ce procès aura été
extrêmement difficile et éprouvant.
De ce fait, la Cour vous dispense de toute convocation future.
Merci.
Ça va aller ?
Je t'arrête pour le meurtre de Pippa Gillespie et Lisa Newbery.
Tu peux garder le silence,
mais ta défense risque alors d'en pâtir.
Tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi.
En avant.
T'appelles ça la justice ?
Non.
Va rejoindre ta famille.
J'ai envie de le tuer.
Je sais.
Moi aussi.
Suivez-moi, venez.
Comment briser des vies ? Avec 12 personnes.
12 connards ordinaires, influençables et demeurés.
Je suis désolée.
J'ai arrêté cette femme à 14 h 32. Elle connaît ses droits.
Emmène-la au poste. On a une salle d'interrogatoire ?
Ils nous attendent à Broadchurch. Je t'épaulerai.
Non, je veux Miller.
- Évidemment. - Claire m'a remis ceci.
Vous avez des choses à vous dire.
Un contrôle judiciaire ?
Non, puisqu'il a été reconnu non coupable.
Comment on peut le faire rejuger ?
Il tue Danny et profite du système.
L'appel est impossible après un acquittement.
Sauf en cas de fait nouveau.
- Je le crois pas. - Alors voilà ?
On nous torture et on libère un coupable.
Mark, je suis navrée.
Papa va aller où ?
Tu ne risques rien. J'ai envoyé un policier chez Lucy.
- Au cas où il viendrait. - Il a toujours tes clés ?
J'ai changé les serrures.
On tiendra bon.
Ça va aller.
Comment réagit la famille ?
Il fallait y penser avant.
Ne soyez pas mauvaise perdante.
Soyez moins arrogante.
Je vous ai formée mieux que ça.
Au lieu d'être utile, vous défendez un sinistre tueur d'enfant.
Je désirais seulement
que vous me donniez tort en démontrant votre talent.
Vous vouliez un clone. Vous savez ce qui nous distingue ?
Je ne trouve pas ce métier noble.
J'y vois plutôt un jeu fait de tricherie et d'inégalité.
Où les gens cachent leur cynisme derrière leur vocation.
Un pugilat en perruques, rien d'autre.
Une victoire peut aider à dormir ou empêcher de fermer l'œil.
Prévoyez des somnifères.
Bon, Miller, écoutez-moi.
Cette colère,
cette rage, je l'éprouve au réveil depuis deux ans,
à cause d'Ashworth.
Me dites pas de la maîtriser.
Au contraire, vous devez l'attiser.
Qu'elle vous ravage, comme moi.
J'ai besoin que vous partagiez ma colère
parce qu'on va boucler l'affaire aujourd'hui,
coûte que coûte, ensemble.
Vous me croyez prête ?
Oui. Vous changerez pas le verdict, mais vous coincerez un autre tueur.
Cette furie est un carburant. Utilisez-la.
Le pendentif peut nous suffire à les faire avouer.
On va les cuisiner
et retourner ce verdict contre ces deux menteurs.
Claire est en garde à vue.
On pense qu'elle détient une preuve liée à la mort de Lisa et de Pippa.
Quelle preuve ?
Je peux pas parler, je suis en route.
Elle a refusé un avocat.
Elle m'a dit spontanément vouloir nous raconter la vérité.
Vous vous seriez pas brouillés ?
Ne quittez pas la région.
On devra se parler très bientôt.
Vous êtes prête ?
C'est Joe.
On va arrêter de jouer.
Il faut m'aider.
J'ai été innocenté.
Aidez-moi à rentrer.
D'où tenais-tu le pendentif de Pippa Gillespie ?
T'as arrêté Lee ?
C'est ça, l'idée ?
Nous donner ça
pour envoyer un message à Lee ?
Pourquoi lui avoir dit que j'étais enceinte ?
Ou que j'avais avorté,
alors que c'était un secret. Tu as trahi ma confiance.
Tu veux parler de confiance ?
Comme avec les Gillespie,
qui te confiaient leur fille ?
Sur le trajet de l'école, tu la préparais pour Lee ?
Pourquoi me forcer à coucher avec toi ?
Il ne s'est rien passé.
Pourquoi me séquestrer, Alec ?
- C'est vrai, ça ? - Bien sûr que non !
Tu m'as demandé de t'aider pour te protéger de ton mari.
Tu m'as brutalisée.
Ça t'attristait d'être cocu, mais fallait pas m'enfermer,
ni m'obliger à coucher avec toi.
Interruption...
- Touchez pas à ça. - Je dois vérifier...
Assise, Miller !
Tu veux continuer ? Te gêne pas.
Vas-y.
On s'interrompt, tu portes plainte
et je me ferai arrêter.
Si tu veux, on y va.
Tu n'as qu'à le dire.
Tu n'es pas là pour ça, hein ?
Tu es là à cause de Lee.
Alors, qu'as-tu en tête ?
On convoque Lee,
il prend peur en voyant ça...
et au lieu de te trahir,
il est censé comprendre
qu'il doit rester près de toi,
vu ce que tu sais.
Je ne sais rien du tout.
C'est vrai.
Tu sais ce qu'ont subi Lisa Newbery
et Pippa Gillespie.
Tu te trompes.
Non, je le vois dans tes yeux.
Je n'ai pas peur de toi.
Tu devrais.
Que faisait le numéro pro de Ricky
dans ton portable ?
Tu t'y mets aussi ?
On fouille dans mon portable ? Merci bien... copine.
Tu parles au père de Pippa ?
C'est Ricky qui t'a envoyé la jacinthe ?
Alors c'est lui !
- Il a un cadre avec des jacinthes. - Ah bon ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je sais pas.
Tu te fous de moi ?
Il a rien à faire là.
Il ne savait pas où aller.
Il peut pas revenir dans cette ville.
C'est ce que je lui ai dit.
Je sers à quoi ?
J'ai besoin de dire à quelqu'un ce que je vais faire.
Comment on peut survivre à ça ?
Je sais quoi faire, mais pas comment.
C'est-à-dire ?
Puisque le système nous lâche, on va devoir se faire justice.
- Je vais la faire craquer. - Vous prenez ça trop à cœur.
Moi ?
Vous vous êtes pas vue !
Je reculerai devant rien pour les envoyer en prison.
- Arrêtez, avec ça. - Un truc me chiffonne.
Quoi ?
Parfait, ne bougez pas.
Il me faut une photo qui est chez eux.
Parlez à Tess, j'ai à faire.
- Il est où ? - Quoi, Lee ?
Je vous ai fait suivre.
Je vous arrête
pour le meurtre de Pippa Gillespie et Lisa Newbery.
Paul ?
Au secours !
Oui, je suis contente.
Mais j'ai envie de rentrer.
Je dois raccrocher.
- J'apporte du gin. - Fiche le camp.
J'encaisse les défaites, mais pas celle-là.
Toute la ville sait que j'ai échoué.
Ça fait mal.
Oui, comme d'être en vie.
Renaître au monde n'est pas indolore.
Je voudrais leur être utile, mais je ne peux pas.
Non.
Ni toi ni personne.
Tu crois qu'ils tiendront le coup ?
C'est ça que vous vouliez ?
Du rapide !
Je suis douée.
Et voilà, regardez un peu : ici et là.
Ça explique ces deux factures.
Miller, c'est excellent, ça !
J'ai trouvé ça
parmi les pièces du dossier. C'est quoi ?
Des matériaux pour mon chantier du lundi.
- Du parquet en chêne. - L'achat remonte
au samedi matin. Cette somme couvrait tout ?
Oui. J'ai posé tout ça le lundi.
J'ai vérifié.
Pourquoi êtes-vous retourné au même endroit le lundi matin
pour acheter la même chose ?
Quoi ?
Un 2e achat identique.
Personne n'a tiqué.
Je suis plus curieuse.
Où est passé le 1er achat ?
Pourquoi avez-vous dû tout racheter ?
Il en manquait.
C'était 8 jours avant,
quand vous posiez votre parquet chez vous.
Ce n'est pas le même qu'aujourd'hui.
Là, c'est du chêne foncé.
Aujourd'hui, du chêne clair.
Comme vous en avez acheté samedi matin,
puis lundi matin.
À quoi ce bois a-t-il servi entre samedi et lundi ?
Qu'est-il arrivé ?
Rien.
Je ne vous crois pas.
Que cherchiez-vous au cottage ?
Ça, peut-être ?
Le capitaine Hardy montre
à M. Ashworth un sachet transparent,
référence AH/1, contenant un pendentif.
Qui vous l'a donné ?
Votre femme.
Quoi ?
Il s'agit de la preuve formelle
que Pippa était dans votre voiture la nuit de sa mort.
C'est la pièce à conviction dont la perte a failli me tuer.
Et je l'ai récupérée.
À mon avis, pour elle, c'était une assurance.
Elle se méfiait de vous.
Vous auriez dû en faire autant.
Elle vous a piégé.
Elle ne vous a jamais parlé du bébé.
Quand on est amoureux, on imagine une fusion éternelle.
L'amour fait tout oublier, mais...
on ne peut se fier à personne.
Même pas aux gens qu'on aime.
En fin de compte... on est toujours seul.
Vous plus que quiconque.
Alors dites la vérité et tout le monde sera soulagé.
Vous devez être las de mentir.
Personne ne vous aidera, vous êtes seul.
C'est votre dernière chance.
Avez-vous tué Lisa ?
Pourquoi il me lâche pas ?
- Où est Pippa ? - Elle dort, je dois y retourner.
Non, va plutôt la chercher.
Restez jusqu'à ce qu'il parte.
Je faisais que passer.
T'es obligé de faire chier ?
Retourne brûler tes bêtes !
C'est pas vrai, regarde ça !
Vous m'avez frappé.
Dernier avertissement. T'approche plus d'elle.
Je l'aime.
Oublie-la ou je te pète une jambe.
Allez, du vent.
Tu l'as frappé.
Que dire ? C'est plus rapide que de parler.
Je l'ai fait saigner du nez, le pauvre.
Tu en as sur ta chemise.
Et Pippa ?
Elle s'est rendormie dans ton lit.
Vous avez couché ensemble ce soir-là.
Vous l'avez toujours nié.
Et après ?
Vous l'avez tuée ?
C'est Claire.
Vous êtes à l'ouest.
Ricky est rentré du mariage ?
- Rhabille-toi. - Calme-toi !
- Où est Pippa ? - À l'étage.
- Tu devais la garder. - Lee m'aidait.
- J'ai vu, depuis un quart d'heure. - Tu matais ?
- Il t'aidait bien. - Gros porc !
Répète ça.
T'es bourré, calme-toi.
- Je t'ai vu me mater. - Quoi ?
T'aurais voulu être à sa place.
Tu me parles comme ça ?
Arrête, lâche-moi !
Traite-moi encore de porc !
Où était Claire ?
Ce boîtier
contient les déclarations de Lee.
Tu mens, Claire.
Tu mens, changes de version et accuses tout le monde sauf toi.
Il est temps de dire la vérité.
On sait que Ricky a tué Lisa. Mais qu'est-il arrivé à Pippa ?
C'est moi. T'es là ?
Que fais-tu ici ?
- Ça va pas ? - Il y a eu un accident.
Comment ça ?
Pippa, tu devrais être au lit.
- T'es pas au mariage ? - Lisa va bien ?
Non, ma puce, pas du tout.
- Lee lui a fait très mal. - Quoi ?
- Qu'est-ce... - T'es déjà là ?
T'as pas...
Tu vas aller voir Pippa.
Je lui ai parlé d'un calmant. Tiens.
Donne-lui, ça l'aidera à dormir.
Je verrai demain.
- Claire a rien à voir là-dedans. - Tais-toi.
Ton ADN est sur elle, en elle, y a son sang sur ton parquet.
Je vais chercher le fourgon. Nettoie tout ça.
Si tu préviens les flics, je te ferai porter le chapeau.
Claire, fais pas boire ça à Pippa.
Quand il fait la fête, il ajoute du GHB.
- Allons chez les flics. - T'as couché avec elle ?
Tu as couché avec elle ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Tu es restée longtemps dans l'escalier ?
Allez.
Je le répéterai pas, promis.
Tu es restée longtemps ?
La porte était ouverte ?
Tu as entendu du bruit ?
J'ai entendu Lisa et Lee.
Coucher ensemble.
Puis une dispute.
Merci de me dire la vérité.
Lee a blessé Lisa, papa a dit.
C'est pas grave, tout va bien.
Merci pour ton honnêteté, c'est très bien.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Il faut que tu te reposes.
Ton papa a quelque chose pour toi.
C'est un médicament.
Pour te calmer.
Dormir, le temps qu'on règle ça.
Bois-en une bonne gorgée.
Une bonne gorgée.
Voilà, c'est bien.
- J'aime pas. - C'est dégoûtant, hein ?
Comme tous les médicaments.
Mais ça sera efficace.
Allonge-toi, maintenant.
Allez, sous la couette.
Bien au chaud.
Je serai en bas.
Je m'inquiète pour Lisa.
Tout va s'arranger.
Il faut qu'on fasse le ménage.
Pippa vous a entendus coucher ensemble.
Elle croit que tu as tué Lisa.
Tu lui as fait boire ce truc ?
Elle doit déjà dormir.
Quoi ? Où est Pippa ?
Je t'expliquerai. Le temps presse, démarre.
Vas-y !
Reste derrière moi.
Où est Pippa ?
Réponds-moi tout de suite !
Arrête.
- Où est Pippa ? - Reste calme.
Je lui ai fait boire ta flasque.
- Et ? - C'était pas que du whisky, si ?
Pourquoi ?
Elle a fait une réaction, elle n'arrivait plus à respirer.
C'est allé très vite.
Comment ça ?
Impossible d'appeler les secours, avec ce bain de sang.
On n'a pas pu la sauver.
Elle est morte.
Je suis désolée.
Non, je t'interdis de dire ça.
Lee a dit qu'il connaissait un endroit paisible
où vous alliez et où on la trouvera pas.
Tu peux aller voir, j'attends ici.
J'attends ici.
Les clés.
Je dois te prévenir. J'ai enterré ta flasque.
Dans les bois, près d'ici. Je suis la seule à savoir où.
Si tu veux prévenir les flics ou nous accuser,
n'oublie pas que je sais où elle est.
Elle contient des traces de ce qui a tué Pippa.
Simple précaution, rien de plus.
Tu as donc tout prévu.
Je dois penser à l'avenir.
J'étais rentrée pour lui annoncer que j'étais enceinte.
On connaît le déroulement des faits.
Mais on veut votre version.
On sait que vous avez tué Lisa, mais où l'avez-vous enterrée ?
Aucun commentaire.
Non, ne faites pas ça.
Cate a démonté votre alibi.
Vous avez quitté la fête plusieurs heures. Pour elle,
vous couchiez avec une invitée, Tiffany Evans.
Mais Tiffany nous a dit que non.
Et je me suis bien renseignée auprès des compagnies de taxi.
Hélas pour vous,
le taxi qui vous a raccompagné a un suivi informatique.
Il est très fiable.
Les détails de la course, les horaires, tout colle.
- Aucun commentaire. - Sérieux ?
Ma fille avait le même âge que Pippa.
Je compatissais, je comprenais votre douleur.
Fallait pas vous décevoir, je pensais.
Deux ans à bosser sans relâche,
j'ai failli y rester et vous jouez la carpe ?
Alors avez-vous autre chose à nous raconter ?
J'ai reçu mon châtiment, cette nuit-là.
Qu'avez-vous fait du corps de Lisa ?
Lee bossait dans une église.
Il y avait eu un enterrement la veille.
La cachette idéale.
Une tombe.
Vous n'aviez pas détecté de GHB dans le corps de Pippa ?
Il s'élimine vite. On l'a retrouvée tard.
En plus, dans l'eau...
Ça y est, vous les avez eus.
J'ai fait pénitence.
Je pense à tous les dégâts.
Toutes ces vies...
Beth est là. Ça vous embête ?
Non, allez-y, c'est bon.
Au fait, c'est faux.
Ce que vous avez dit à Lee.
On n'est pas toujours seul.
J'espère que vous dites vrai.
Vous êtes finalement venue.
Je suis étonnée.
Mais enfin, j'aime bien me faire humilier.
- Je veux travailler avec vous. - Vous voulez quoi ?
Je ne suis pas prête à m'arrêter.
J'ai retrouvé l'envie.
Vous digérez pas la défaite.
Ça, c'est sûr. Surtout pas face à vous.
Pourquoi j'accepterais de retravailler avec vous ?
Parce que j'apporte du prestige.
Et ça compte. Ne protestez pas.
Je suis brillante. Je serais votre conscience.
Je contesterais vos méthodes, or vous en avez besoin.
Votre vision du droit est faussée. Je vois pourquoi,
mais c'est bien une vocation et elle est noble.
Je crois que vous devez vous le rappeler.
- Pas besoin d'un prof. - Si, comme tout le monde.
Ça ne marcherait pas.
Désolée, c'est non.
J'ai travaillé là-dessus.
Ils ont tort pour votre fils.
Selon moi, on peut motiver l'appel.
D'où vous sortez ces dossiers ?
Vous me les aviez envoyés.
Et vous les avez gardés, alors que vous ne m'aimez guère.
Je n'ai pas besoin de vous aimer.
Mais de croire en vous.
J'ai passé trop de temps à avoir peur.
Je dois me remettre dans le bain.
Descends.
- Pas ici. - T'as peur d'un accident ?
Dehors !
Mark, qu'est-ce que tu vas me faire ?
Arrête...
J'avais confiance en vous.
- Assieds-toi. - Beth...
Assieds-toi.
Tu sais combien il y a de couteaux, ici ?
Quatorze.
J'ai compté en attendant.
J'ai tenté d'en choisir un.
N'ouvre pas la bouche, tu n'as pas la parole.
Tu aurais pu conserver...
une petite part de ton humanité.
Tu aurais pu assumer tes actes,
accepter ta punition,
être un être humain respectable...
Mais...
qu'est-ce que je dis ?
Tu ne l'es pas, tu ne l'as jamais été.
Quand tu mourras,
personne ne te pleurera.
On pourrait te tuer ici.
Et jeter ton corps sur une plage.
Personne ne s'en émouvrait.
Ni ne remarquerait.
Mais on vaut mieux que toi.
Je ne laisserai pas ça m'anéantir.
On pourra tous vivre.
Mais toi,
tu n'as plus de vie.
Pas ici.
On m'a innocenté.
Tais-toi. Ferme-la, espèce d'ordure !
- Je regrette... - Tu ne regrettes pas.
Sinon, tu aurais plaidé coupable.
Tu l'as entendue. Va-t'en et ne reviens jamais.
Et tu ne reverras plus un seul de tes enfants.
- Tu peux pas faire ça. - Oh que si !
Si tu tentes de les voir, si tu les suis,
si tu vas à leur école, si tu les contactes,
je te tuerai.
Et contrairement à toi, j'en assumerai les conséquences.
Tu es mort à nos yeux.
C'est compris ?
Viens avec nous.
Debout.
Vos bagages sont dans le taxi.
Direction la gare de Bournemouth.
Vous prendrez le train pour Sheffield.
Et son centre de réinsertion.
À partir de là,
vous serez seul.
- Vous pensez pouvoir me bannir ? - On en est sûrs.
Votre taxi doit passer quand ?
D'ici une demi-heure. Pas la peine d'attendre.
D'accord.
- J'aurais pas réussi sans vous. - Non, la preuve.
- Sans rire. - Pas de gentillesses.
C'est interdit.
Vous irez où ?
Je sais pas.
Près de Daisy, ma fille me manque.
Oui, c'est normal.
Bon...
Merci pour tout.
Une poignée de main ?
Pas d'embrassades.
Prenez soin de vous.
Et Joe, alors ?
C'est réglé.
Il me manque trop.
À moi aussi.
On t'avait pas montré ce coin.
On peut pas s'interdire de venir, se priver de ça.
D'un endroit aussi beau.
On a perdu ton frère ici, ma puce.
Il t'aurait adorée.
Il aurait aimé commander sa petite sœur.
On doit se réapproprier ça pour toi.
Et pour nous.
Garder un amour indestructible.
On gagnera comme ça.
- Vous êtes en retard. - Mais on a des chips !
Coucou, Fred !
Il aime ça, pas vrai ?
Ça va, toi ?
Salut, jolie poupée.
Elle a le nez tout rouge.
Tu as bien dit bonjour ?
On va où, monsieur ?
Sous-titres : Quentin RAMBAUD
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS