،دوتا دختر بودن. ليسا نيوبري، 19 ساله
داشت از دختر عموش پيپا که 12 سالش بود .بچه داري ميکرد
پدر و مادر پيپا، شب براي عروسي يکي از .دوستانشون از خونه رفتن
.روز بعد که برگشتن، هر دو دختر ناپديد شده بودن
.پيپا، دختر 12 ساله، سه روز بعد پيدا شد
.ليسا...بصورت رسمي همچنان مفقود هست
،مظنون اصلي ما شخصي بنام لي اشورث بود
.اما اون يه بهونه محکمي براي غيبت داشت
.لي شوهر منه
شما ميبايست قانع بشيد که .مطمئناً متهم گناهکاره
.شما در مورد حقايق قضاوت ميکنيد
،شما ميبايست به دور از هرگونه احساسات و پيش داوري
.با يک شيوه آرام و تحليلي به اين پرونده نگاه کنيد
نشستن اونجا و ميگن که .احتمالاً قاتل من باشم
يعني ميگي گردنبند پيپا در واقع مال کلير هست ؟
تو اينو گرفتي ؟ !تمام اين مدت پيش تو بوده ؟
.ميخوان راي نهايي رو اعلام کنن .هيئت منصفه داره برميگرده داخل
.::تـيـم تـرجـمـه تـي وي شـو تـقـديـم مـيکـنـد ::.
آيا به يک راي واحد در مورد متهم رسيديد ؟
.بله - آيا اين راي همه شما ست، يا راي اکثريت هست ؟ -
.راي اکثريت هست
.متهم لطفاً از جا برخيزن
آيا شما معتقد هستيد که متهم جوزف مايکل ميلر
گناهکار هستن يا بي گناه ؟
.بي گناه
.آقاي ميلر، شما بي گناه اعلام شديد
.شما آزاد هستيد که جايگاه رو ترک کنيد
.ممنون، بانوي من
،اعضاي هيئت منصفه
بابت دقت کافي شما نسبت به حقايق
.و تصميم گيري شما در مورد پرونده سپاسگزارم
.شما به خوبي وظيفه خودتون رو به انجام رسونديد
...اين پرونده
،اين پرونده به شدت دشوار و ناراحت کننده بود
و به همين دليل، دادگاه شما رو
.از هرگونه خدمت هيئت منصفه در آينده معاف ميکنه
.ممنونم
حالت خوبه ؟ - کلير ريپلي، بنده شما رو به دليل -
مظنون بودن در قضيه قتل پيپا گيلسپي .و ليسا نيوبري بازداشت ميکنم
،شما نياز نيست چيزي بگي اما اگر حرفي بزني ممکنه
.بعداً در دادگاه عليه شما استفاده بشه آيا متوجه هستيد ؟
.خيلي خوب، برو
اين چطور عدالتيه ؟ - .اين عدالت نيست -
.برو کنار خانوادت باش
.ميخوام بکشمش، الي
.ميدونم
.منم همينطور
.با من بيا. يالا
واسه نابود کردن زندگي مردم تا آخر .عمرشون چي نيازه ؟ فقط 12 نفر
،دوزاده نفر آدم عادي، احمق، خيلي ساده لوح .کند ذهن و عوضي
.الک، من خيلي متاسفم - .من اين خانم رو ساعت 2:32 بعد از ظهر بازداشت کردم -
.خودش متوجه هست که تحت بازداشته .ازت ميخوام که اونو ببري پاسگاه
.بله، خودم به بخش بازداشتگاه زنگ زدم .اونا در جريان هستن که ايشون داره مياد. خودم م
.نه، نه. من به ميلر نياز دارم - .آره، البته که همينطوره -
.کلير تازه اين گردنبند رو بهم داده .شما دوتا حرفاي زيادي بايد با هم بزنيد
محدوديتي براي جاهايي که ميتونه بره وجود نداره ؟ - .فعلاً نه. چون بي گناه اعلام شده
چطوري ميتونيم دوباره اونو بکشونيم دادگاه ؟
اون دني رو کشته، بعدشم با بازي .دادن سيستم قضايي قصر در رفت
وقتي کسي تبرئه ميشه ،نميتونيد در موردش اعتراض بزنيد
.مگر اينکه يک مدرک مهم و جديد ارائه بشه
.باورم نميشه - .پس، قضيه از اين قراره -
زندگي ما به خاک و خون کشيده ميشه - .و فرد گناهکار راحت آزاد ميشه .مارک، من خيلي مت
بنظرت پدر کجا ميره ؟ - .نگران نباش. چيزيت نميشه -
از يکي از مامورا خواستم که کنار خونه لوسي نگهباني بده
.در حالتي که بخواد برگرده خونه - هنوزم کليداي خونه ات رو داره ؟ -
.نه، من چند ماه پيش قفلا رو عوض کردم اين قضيه رو پشت سر ميذاريم، باشه ؟
.همه چي روبراره ميشه، مامان
اون خانواده چطور با قضيه کنار اومدن ؟
شايد بهتر بود قبل از اينکه اين پرونده .رو بدست بگيري اين سوالو ميپرسيدي
.اه، خواهشاً اداي بچه کوچيکاي بازنده رو در نيار - .پس تو هم اداي بازنده هاي بدجنس ر
.من تو رو خيلي بهتر از اين آموزش دادم
،از بين اون همه آدم که ميتونستي کمک کني .رفتي طرف يه قاتل بچه رو گرفتي
تمام اين مدت ميخواستم بهم اثبات کني در اشتباهم
.تا به بقيه نشون بدي که چقد با استعدادي - ! نه -
.تو يه نمونه کوچيک از خودت رو ميخواستي ميدوني فرق ما دوتا چيه ؟
.من تو اين شغل هيچ نجابتي نميبينم
من فقط يک بازي ناعادلانه و پولکي ميبينم
که پر از آدماي شکاک و بدبينه و ميخوان .حرف خودشون رو به کرسي بنشونن
چيزي جز دعواي خيابوني .در ظاهر مرتب و کلاه گيس نيست
يه سري بُرد ها هستن که کمکت ،ميکنن شبا راحت بخوابي
.يه سرياي ديگه هم هستن که نميذارن بخوابي
.اگه جات بودم کلي قرص مصرف ميکردم
.خيلي خوب، ميلر، گوش کن
...اون عصبانيتي که الان حس ميکني، اون خشم
اين دقيقاً حسيه که بعد از قصر در رفتن لي اشورث .در طول اين دو سال، هر روز حسش ميکنم
! سعي نکن قانعم کني که بيخيال اين قضيه بشم
.اه، خداي من، نه. نميخوام بيخيالش بشي .ميخوام که حسابي آتيشش رو زياد کني
.ميخوام که مثل خودم حسابي درونت شعله ور بشه ،من الان به يه نفر عصباني مثل خودم نيا
چونکه ميخوايم همين امروز با کمک همديگه قضيه کلير .و لي اشورث رو خاتمه بديم بره
بعد از اين اتفاقي که افتاده، انتظار داري باهات بيام ؟ - .همينطوره -
اينو نميتوني تغييرش بدي، اما ميتوني .کاري بکني که يه قاتل ديگه گير بيوفته
.اون عصبانيتت مثل سوخته .يکاري باهاش انجام بده
با اون گردنبند ميتونيم کاري .بکنيم که به حرف بيان
محکم ميريم سمتشون و کاري ميکنيم .که راي دادگاه اونا رو به سزاي کارشون برسونه
بله ؟ - .کلير تحت بازداشته -
ما معتقديم که اون مدرکي مربوط .به قتل ليسا و پيپا داره
چه مدرکي ؟ - .من نميتونم چيزي بگم. الان دارم ميرم اونجا -
.اون به کمک وکيل جواب رد داده ،اومد پيش من
و گفت که ميخواد ما همه حقيقت رو بدونيم.
شما دوتا که با هم دعوا نکرديد، درسته ؟
".فقط يه لطفي بکن و از اين منطقه دور نشو"
.مطمئناً به زودي نياز ميشه که باهات صحبت کنم
آماده اي ؟
.کار جو بود - ! نه -
! خداي من
.وقتشه ديگه دست از بازي کردن برداريم
.من به کمکت نياز دارم
.نه
! من بي گناه اعلام شدم
.تو بايد کمکم کني برگردم خونه
تعريف کن چطوري گردنبند پيپا گيلسپي .به دستت رسيده، کلير
هنوز لي رو بازداشت نکرديد ؟ - يعني واسه همين داري اينکارا رو ميکني ؟ -
گردنبند رو آوردي پيش ما تا به لي پيغام بفرستي ؟
چرا به شوهرم گفتي که من حامله بودم ؟
و يا حتي اينکه من سقط جنين داشتم در صورتي که اينو بصورت محرمانه بهت گفتم ؟
.اين نقض اعتماده - ميخواي در مورد اعتماد حرف بزني ؟ -
ميخواي در مورد اعتماد گيلسپي ها به تو سر دخترشون حرف بزني ؟
تو اون سَفرها چيکار ميکردي ؟ اونو واسه لي آرايش ميکردي ؟
چرا مجبورم کردي تا باهات سکس کنم، الک ؟
.ما هرگز با هم سکس نداشتيم، کلير
چرا منو بر خلاف ميلم تو اين مدت نگه داشتي، الک ؟
اين حرفا واقعيت داره ؟ - .البته که همش مزخرفه -
تو ازم خواستي کمکت کنم چونکه نگران بودي
.که شوهرت ممکنه بياد سراغت - .تو بصورت فيزيکي به من آسيب زدي، الک -
ميدونم که بخاطر خيانت کردن زنت ناراحت بودي اما نيازي نبود که منو نگه داري
! لازم نبود مجبورم کني باهات سکس کنم
.بازجويي رو متوقف کن - .بهش دست نزن، ميلر -
...من بايد اين تهمت ها رو - .بگير بشين، ميلر -
ميخواي با همين تهمت ها ادامه بدي ؟ .راحت باش
.الان بازجويي رو متوقف ميکنيم .تهمت ها رو گزارش بده، منم بازداشت ميشم
.همينو ميخواي ؟ ميتونيم انجامش بديم .فقط لب تر کن
اما بخاطر اين نيومدي اينجا، درسته ؟
.تو بخاطر لي اومدي اينجا
خوب، به چي فکر ميکني ؟
.ما لي رو مياريم اينجا .اون با ديدن گردنبند وحشت ميکنه
...و بعدش، بجاي خيانت به تو
...تو روش حساب ميکني که خودش بفهمه بايد نزديکت بمونه
.بخاطر چيزي که تو ميدوني - .من هيچي نميدونم -
! چيزي نميدونم - تو ميدوني که چه بلايي سر ليسا نيوبري - .و پيپا گيلسپي افتاده
.اشتباه ميکني
.با نگاه کردن تو چشمات، بنظرم که حرفم درسته
.من از تو نميترسم، الک - .آره، اما بايد بترسي -
چرا شماره دفتر کار ريکي گيلسپي رو تو موبايلي که بازرس هاردي بهت داد، داشتي ؟
اه، حالا تو هم زبون باز کردي ؟ يه نگاه دزدکي به موبايلم انداختي ؟
."خيلي ممنون، "رفيق
چرا ميبايست به پدر پيپا زنگ ميزدي ؟
گل استکاني رو ريکي واست فرستاد ؟
! اه، کارش خودش بوده
چرا ريکي يه عکس از گل هاي استکاني رو ديوار دفتر کارش داره ؟
جداً همچين عکسي داره ؟
اون شب چه اتفاقي افتاد، کلير ؟ - .نميدونم -
! شوخيت گرفته - ! هيس، هيس، هيس -
! اون نميتونه اينجا باشه
.اون گفتش اينجا تنها جاييه که ميتونه بياد
نه، منظورم اينه که اون نميتونه .برگرده به اين شهر
.منم همين حرف رو بهش زدم - پس واسه چي بهم زنگ زدي ؟ -
چونکه ميخوام کاري رو که قراره .انجام بدم، به يکي ديگه هم بگم
ما چطوري از اين قضيه جون سالم به در ببريم ؟
.من ميدونم چيکار بايد بکنيم .فقط نميدونم که چطور انجامش بديم
منظورت چيه ؟
،،سيستم قضايي عدالت رو براي ما اجرا نميکنه .پس ما خودمون بايد اونو اجرا کنيم
.حسابي حالشو ميگيرم اون تو - .به حرفاي خودت گوش کن ببين چي ميگي - .الان از لحاظ روح
! من ؟! يه نگاه به خودت بنداز
هرکاري لازم باشه انجام ميدم .تا اون دوتا رو بندازم پشت ميله هاي زندون
.اينقد باهاش ور نرو - .يه چيزي ذهنمو درگير کرده -
بله ؟
.اه، عاليه. همونجا بمون. باشه
من ميخوام يکي بره خونه لي و کلير .و از اونجا عکس بگيره واسم
.خيلي خوب، با تِس حرف بزن .من ميرم يه کاري دارم
اي بابا، اون کجاست ؟ - چي کجاست، لي ؟ -
،قبل از اينکه بهت زنگ بزنم .يه نفر رو فرستادم تو رو تعقيب کنه
لي اشورث، من شما رو اتهام دست داشتن .در قتل پيپا گيلسپي و ليسا نيوبري بازداشت ميکن
پاول ؟
...مارک
!اه
! پاول
! نه ! کمک
.آره، البته که خوشحالم .فقط ميخوام برگردم خونه
.آره. من بايد برم
.عرق جين خريدم - .برو گمشو -
،من ميتونم شکست رو تحمل کنم .اما اين يکي واسم مهم بود
.حالا همه مردم شهر ميدونن که من شکست خوردم
.خيلي ضدحاله
.آره. خوب، زندگي همينطوره
من هرگز نگفتم که برگشتن به .دنياي واقعي بدون درد و رنجه
.ميخوام واسشون جبرانش کنم، مگي، اما نميتونم
.نه
.الان هيچکدوممون نميتونيم جبرانش کنيم
به نظرت به اندازه کافي قوي هستن که باهاش کنار بيان ؟
دنبال اين بودي ؟
.واو، چه سرعت عملي - .من خيلي کارم درسته -
آره ! نگاه کن، ايناهاش. ،اون و اون
.که البته حالا اون دوتا رسيد با عقل جور در ميان
! اه، ميلر، اين کارت حرف نداره
.خوب، من اينو زير پرونده هاي قديمي پيدا کردم
براي چي هست ؟
يه رسيد براي کاري که دوشنبه .اون هفته داشتم انجام ميدادم
.تخته هاي چوبي - ،پس تو اينا رو صبح شنبه خريدي -
تمام چيزايي که ميخواستي و به اندازه کافي ؟
.آره. بعدش کار رو دوشنبه انجام دادم
.آره، ميدونم. خودم چک کردم
پس چرا دوشنبه اول صبح دوباره رفتي اونجا
و دقيقاً همون وسايل رو دوباره خريدي ؟
چي ؟
.يک خريد دوم و کاملاً يکسان
.هيچکس متوجه نشد تا اونو چک کنه .البته که من يکم آدم دقيقي هستم
چه اتفاقي سر وسايلي که شنبه خريدي، افتاد ؟ چرا دوباره رفتي همونا رو خريدي ؟
.به اندازه کافي نخريده بودم
،اين عکس يک هفته قبلش گرفته شده .که توش در حال نصب کف زمين خونه ات هستي
اون تخته ها، همون تخته هايي نيستن .که الان تو خونه ات هستن، لي
،اونا تخته هاي تيره هستن .اما الان تخته هاي روشن کف زمين نصبه
عين همون تخته هاي روشني که شنبه صبح .و همچنين دوشنبه خريدي
اون تخته ها رو بين روزاي شنبه تا دوشنبه کجا استفاده کردي، لي ؟
چه بلايي سر کف خونه اومده، لي ؟
.هيچي
.نه، يه اتفاقي افتاده
تو اون کلبه دنبال چي بودي، لي ؟
اين همون چيزيه که دنبالش بودي ؟ - ،براي ثبت در نوار -
بازرس هاردي در حال نشان دادن ،يک پلاستيک شواهد به آقاي اشورث هست
.شامل يک عدد گردنبند AH1 مدرک
اينو از کجا گير آوردي ؟ - .از همسرت -
- چي ؟ - اين همون مدرکيه که اثبات ميکنه
پيپا گيلسپي، در شب قتلش .تو ماشين تو بوده
اين همون مدرک گمشده ايه که ...نزديک بود منو به کشتن بده
.و حالا من بدستش آوردم...
ميدوني من در مورد اين چه فکري ميکنم ؟ .بنظرم اين گردنبند يجور نقشه احتياطي براش بو
...اون بهت اعتماد نداشت
دقيقاً همونطور که تو هيچوقت نبايد... .بهش اعتماد ميکردي
.اون واست پاپوش دوخته
.و اون هيچوقت در مورد بچه بهت نگفت
،ميدونم چه حسي داري. وقتي عاشقي .فکر ميکني تا ابد قراره عاشق بموني
وقتي عاشقي، عشق همه اش تو رو ...احاطه ميکنه، اما
.در واقع، تو نميتوني به هيچکس اعتماد بکني
.نه حتي کسايي که عاشقشون هستي
.در نهايت...همه ما تنهاييم
.تو الان بيشتر از همه تنهايي
پس راستشو بگو تا هممون .راحت اين قضيه رو خاتمه بديم
! بيخيال، خودتم لابد از دروغ گفتن خسته شدي
.هيچکس به کمکت نمياد، تو هستي و خودت .همينه. اين آخرين فرصت توه
تو ليسا نيوبري رو کشتي ؟
چرا اون بيخيال من نميشه ؟
پيپا کجا ست ؟ - .خوابه. فکر کنم بهتره برگردم پيشش -
.نه، برو بيارش. بيارش اينجا
جفتتون ميتونيد اينجا بمونيد .تا وقتيکه اون بره
.فقط داشتم رد ميشدم - !چرا بايد اينقد احمق بازي در بياري آخه ؟ -
! اووف ! آه - .برگرد سر همون کار سوزوندن لاشه هات -
! اه - ! اه، بيخيال ! اينو نگاه کن -
! تو بهم مشت زدي
.آخرين اخطاره. نزديک اون نشو
.اما دوستش دارم
.فراموشش کن، وگرنه پاتو قلم ميکنم
! يالا، گورتو گم کن
! تو اونو کتک زدي - .آره، خوب، بهتر از حرف زدن جواب ميده -
.البته يکم دماغش خون اومد، حيوونکي
.خوب، پيراهنت خوني شده
.آره
پيپا کجاست؟ - .توي تختت خوابيده، حتي از خوابم بيدار نشد -
اون شب با ليسا نيوبري سکس داشتين؟
.و تمام اين مدت، انکارش مي کردي
بعدش چي شد؟
کُشتيش؟
.نه. کلير اونو کشت
!شما واقعا، از هيچي خبر ندارين
ريکي، اون شب از عروسي برگشت خونه؟
!لباس هاتو بپوش - !آروم باش - پيپا کجاست؟ - .طبقه بالاست -
!من بهت اعتماد کردم تا مراقبش باشي - .لي، داشت بهم کمک ميکرد - !اين مزخرفات رو تحوي
.من 15 دقيقه ست، اون بيرون وايسادم - !داشتي ما رو نگاه ميکردي؟ حروم زاده -
منو چي صدا کردي؟ - .الان عصباني هستي. آروم بگير -
ديدم چطور به من نگاه ميکني. از اين عصباني !هستي که من با اون خوابيدم، نه با تو
چطور جرئت ميکني با من اينطوري حرف بزني؟ - !بس کن -
!نه ! ولم کن - !جرئت داري، دوباره منو حروم زاده صدا کن -
کلير کجا بود؟
اين جعبه کوچولو که ميبيني، حاوي .مدرک بازجويي ضبط شده ي "لي" هست
.داري بهمون دروغ ميگي، کلير ،تا حالا هزار بار داستانت رو عوض کردي
.و همه رو بجز خودت مقصر دونستي .الان ديگه وقتشه که راستشو بگي
،لي بهمون گفت که ريکي، ليسا رو کشته ولي، اين وسط چه اتفاقي براي پيپا افتاد؟
منم، تو اينجايي؟
عزيزم، اينجا چيکار ميکني؟
چي شده؟ - .فکر کنم يه اتفاق بد افتاده -
منظورت چيه؟ - !هي، هي ، پيپا تو بايد الان خوابيده باشي -
مگه نرفته بودي، عروسي؟ - ليسا حالش خوبه؟ - .نه، حالش خوب نيست -
.متاسفانه،...لي بدجوري بهش صدمه زده - !چي؟! چي؟ -
....تو که بايد توي
....نگو که تو
.کلير، ازت ميخوام بري، و پيش پيپا بموني
بهش گفتم که براش دارو مياري که بهش کمک کنه .آروم بگيره، بگيرش
.کلير! يه کم از اينو بهش بده .بهش کمک مي کنه، بخوابه
.صبح، خودم باهاش حرف مي زنم - .کلير، هيچ ربطي به اين ماجرا نداره - .خفه شو -
.تو باهاش خوابيده بودي - .باهاش سکس داشتي
.خونش، روي زمين خونه ي تو ريخته .من وَن رو ميارم. تو هم اينجا رو تميز کن
.اگه بري پيش پليس، ميگم کار تو بوده
.کلير، نميتوني اونو بهش بدي .نميتوني به پيپا اونو بدي، بخوره
ريک وقتي ميره بار، داروي آرامش بخش قوي مي ريزه .تو فلاسکش
.بايد بريم، پيش پليس - باهاش سکس داشتي؟ -
باهاش سکس داشتي، لي؟
!چه غلطي کردي؟
.بيا اينجا تو بغلم
چه قدر اونجا روي پله ها نشسته بودي؟
.بهم بگو. اشکالي نداره .به کسي نميگم. قول ميدم بهت
تمام مدت اونجا نشسته بودي؟
واقعا؟
در باز بود؟
ولي يه چيزي شنيدي، نه؟
.صداي ليسا و لي رو شنيدم - خب؟ -
.با هم سکس ميکردن
.بعدش، يدفه صداي دعوا رو شنيدم
.اشکالي نداره
.ممنون که بهم حقيقت رو گفتي، گلم
...لي به ليسا صدمه زد، و بابا هم گفت
.اشکالي نداره. اشکالي نداره .ممنون که باهام صادق بودي
.کارِ درست رو کردي که راستشو گفتي
.حالا هم نميخواد نگران چيزي باشي
.فقط يه کم استراحت کن
.باباييت يه چيزي بهم داده تا بهت بدم
...يه کم دارو هست، فقط
.فقط براي اينه که آرومت کنه، و کمکت کنه بخوابي .ما هم، همه چي رو درست مي کنيم، باشه
.يه قُلپ گنده ازش بخور
.يه کم بيشتر بخور .آفرين دختر خوب
.آفرين - .خيلي بدمزه بود -
نه، غير قابل خوردنه، مگه نه؟ .داروها هميشه بدمزه هستن
.ولي بهت کمک ميکنه که آروم بگيري
.حالا دراز بکش، عزيزم
.خوبه، دراز بکش
.راحت دراز بکش و بخواب
.من، طبقه پايين هستم
.نگران ليسا هستم
.همه چي درست ميشه
.بايد اينجا رو تميز کنيم
.پيپا شنيده که تو با ليسا سکس داشتين
.فکر ميکنه که تو ليسا رو کشتي
از اون مسکن توي فلاسک بهش دادي، بخوره؟
.الان ديگه بايد خوابش برده باشه
داري چيکار ميکني؟ پيپا کجاست؟ - .بعدا برات توضيح ميدم،باشه -
،وقتمون داره تموم ميشه !ميشه ديگه راه بيفتي! زود باش
.ازم دور شو - ساکت باش! ميشه بگي اينجا چيکار داريم؟ - پيپا کجاست؟
!همين حالا، بهم بگو، پيپا کجاست - !وايسا، وايسا، وايسا، وايسا -
پيپا کجاست؟ - ازت ميخوام که وحشت نکني، باشه؟ -
همون طور که خودت گفتي - .از اون فلاسک دادم بهش که بخوره .خب -
چي داخل اون فلاسک بود؟ فقط توش ويسکي نبود، مگه نه؟
چي شد؟ - .بهش واکنش آلرژي نشون داد. نميتونست نفس بکشه -
....داشت خفه ميشد، خيلي .خيلي خيلي سريع اتفاق افتاد
چي داري بهم ميگي؟ - ،نمي تونستيم به آمبولانس زنگ بزنيم ريکي - ...اونم نه، بعد از او
،با ليسا کردي... !و با اون همه خون روي زمين
.نتونستيم....جونش رو نجات بديم
.اون مُرده
.نه
.نه - .واقعا متاسفم -
!نه. اين حرف رو نزن !اين حرف رو نزن
،خيلي خب، لي گفت که يه جا رو ميشناسه که آرومه
،جايي که هميشه ميرفتين اونجا .جايي که تا يه مدت، جسدش رو پيدا نميکنن
.براي همين هم اينجا هستيم .تا تو بري و نگاه کني. من همين جا منتظرت وايميسم
.همين جا منتظرت وايميسم
.ريکي ! کليدها رو بده من
.ببين، بايد يه چيزي بهت بگم
.من فلاسک مشروبت رو توي اين جنگل قايم کردم
فقط منم که ميدونم کجاست و .کسي ديگه اي نميتونه پيداش کنه
،اگه يه وقت خواستي بري پيش پليس ،يا خواستي ما رو براي اين اتفاق سرزنش کني
،يادت باشه، که من ميدونم اون فلاسک مشروبت
.که محتوي دارويي هست که پيپا رو کشته، کجاست
.اين کارو فقط براي احتياط کردم .همين، هيچ قصد ديگه ندارم
فکر همه جاشو کردي، مگه نه؟
.من بايد به فکر آينده هم باشم
من اون شب فقط اومده بودم خونه .که بهش بگم، حامله هستم
.تقريبا ديگه کاملا ميدونيم که اون شب چه اتفاقي افتاده
.ولي ميخوايم از زبون خودت هم بشنويم .ميدونيم که تو ليسا رو کشتي
ولي جسدشو رو کجا دفن کردي؟ - .نظري ندارم -
.نه، نه ، نه، نه .ديگه کافيه، مسخره بازي بسه
.کلير، چند هفته پيش، عذر اون شبت رو بي اعتبار کرد
.اون شب براي چندين ساعت، توي عروسي نبودي
فکر مي کرد که با تيفاني ايونز، ساقدوش عروس .خوابيده بودي
.ولي ما با تيفاني حرف زديم و اونم منکرش شد - و منم با همه ي -
.شرکت هاي تاکسي راني اون منطقه چک کردم
از شانس بد تو، شرکت تاکسي راني که تو اون شب باهاش رفتي خونه
.همه چي رو توي کامپيوتر خيلي خوب، ثبت ميکنن
.زمان، جزئيات و کرايه ات ، همه رو داشتن
.نظري ندارم - مسخره کردي ما رو؟ -
دختر من هم سن پيپا بود .وقتي اون اتفاق افتاد
.از ته قلبم باهات هم دردي کردم .با تمام وجودم تو درک کردم
با خودم ميگفتم، نميتونم عدالت رو .براي دخترت اجرا نکنم
!دو سال، دست از پا نکشيدم ،تقريبا خودم رو به خاطر اين پرونده به کشتن دادم
!و الان داري بهم ميگي: "نظري نداري" ؟
،حالا، حرف ديگه اي جز اين داري که بخواي بهمون بگي؟
.من اون شب، تاوان کارم رو پس دادم
با جسد ليسا، چيکار کردي؟
.لي توي کليسا کار ميکرد .روز قبل اونجا، يه مراسم تشييع جنازه بود
...براي همينم
،بهترين جا براي قايم کردن يه جسد
.يه قبر بود
مگه اثري از اون داروي مسکن قوي توي بدن پيپا، پيدا نکردين؟
.بعد از 24 ساعت از سيستم بدن، دفع ميشه
.چند روز طول کشيد تا جسدشو پيدا کنيم .در ضمن آب هم، اثرش رو از بين برده بود
.موفق شدي، دستگيرشون کردي
.به اندازه کافي سر اين پرونده، زجر کشيدم
...فقط به همه کساني فکر مي کنم
....که به زندگيشون لطمه وارد شد
...بث بود، اومده اينجا. اشکالي نداره اگه - .نه، برو -
.کارت عالي بود. برو
.در ضمن، فکر مي کنم اشتباه فکر ميکني
.اون حرفي که به لي زدي، اشتباه بود
.هيچ کس، هميشه تنها نيست
.اميدوارم حق با تو باشه، ميلر
.مطمئن نبودم که مياي - .باورم نميشد که ازم خواستي بيام -
در هر حال، هيچ وقت فرصت تحقير کردن .يه نفر رو از دست نميدم
.ميخوام باهات کار کنم - ميخواي چيکار کني؟ -
.هنوز آماده ي بازنشسته شدن، نيستم .در واقعا تازه افتادم رو دور
.منظورت اينه که نميخواي با باختن، بازنشسته بشي - ،معلومه که نميخوام -
.مخصوصا وقتي به تو باخته شدم - چرا بايد بخوام، دوباره با تو کار کنم؟ -
.چون من با خودم اعتبارم رو ميارم، که تو اين کار مهمه
!اعتراض نکن
،من باهوشم. ميشم وجدان تو
تو رو با وجدانت رو به رو ميکنم، و .به نظرم، به همچين چيزي هنوز احتياج داري
.فکر ميکنم که در مورد قانون، اشتباه فکر ميکني ،ميفهمم که چرا اينطور فکر ميکني
.ولي بايد با وجدانت هم بتوني کنار بياي .آدم، بايد شرافتمند هم باشه
...و من فکر ميکنم .بايد اين خصوصيت رو، دوباره بدستش بياري
.من به مشاور قانوني، نيازي ندارم - .چرا داري. همه مون بهش نياز داريم -
.اين کار شدني نيست. متاسفم، ولي نه
.من روي اين، يه کم کار انجام دادم
.درباره پرونده ي پسرت، اشتباه فکر ميکنن
.به نظرم، پتانسيل تقاضا براي استيناف رو داره
اين فايل ها رو از کجا گير آوردي؟
.اين فايل هاي اصلي هستن که خودت برام فرستاديشون
،و با اينکه اصلا از من خوشت نمياد .بازم اينا رو نگه داشتي
.لازم نيست که ازت خوش بياد .فقط بايد باورت کنم
خيلي وقته که از همه چي فرار کردم .و اينجا گوشه نشين شدم
.بايد يه راه پيدا کنم که دوباره سر کارم برگردم
.بيا بيرون
!نه - !بيا بيرون جو - چيه نگراني ممکنه چه بلايي سرت بياريم؟
!بيا بيرون
مارک، ميخواي باهام چيکار کني؟
!لطفا، کاري باهام نداشته باش
!نه
.من بهت اعتماد کرد
!واي، خداي من
.بشين - کجاست.... -
!بگير بتمرگ
ميدوني چند تا چاقو تو اين خونه ست؟
.چهارده تا
.وقتي منتظرت بودم، اونا رو شمردم
.داشتم بهترينشون رو برات انتخاب ميکردم - !متاسفم - .نه، نه، نه -
.اينجا، حق حرف زدن نداري
ميتونستي ....يه ذره از انسانيت توي وجودت .رو نگه داري
....ميتونستي پاي کاري که کردي، وايسي
.تاوان کارت رو پس بدي...
.ميتونستي، مثل يه آدم نجيب رفتار کني
...چي
چي دارم ميگم؟
.تو نجيب نيستي .هيچ وقت نميتونستي، آدم نجيب باشي
...وقتي بميري
.هيچ کسي برات عذاداري نميکنه...
،ميتونيم، همين الان اينجا تو رو بکشيم
.جسدت رو هم توي ساحل ول کنيم
.و ميدوني چيه، هيچ کس، براش مهم نيست .هيچ کس، حتي متوجه جسدت هم نميشه
...ولي ما مثل تو، آدم پستي نيستم، ما .من، خودم رو بخاطر آزادي تو، نمي بازم
.ما ميتونيم به زندگيمون ادامه بديم
...ولي تو
،تو ديگه هيچ زندگي، براي زندگي کردن نداري .حداقل، نه تو اين شهر
.من که بي گناه اعلام شدم
!خفه شو !خفه شو، پست فطرت، آشغال
!واقعا متاسفم - !اصلا هم متاسف نيستي -
.اگه متاسف بودي، خودت رو گناه کار اعلام ميکردي
.شنيدي که چي گفت. تو از اين شهر ميري .و ديگه هيچ وقت هم برنميگردي
و هيچ وقت هم ديگه هيچ کدوم .از بچه هات رو نميتوني، ببيني
.نميتوني، اينکارو بکني - .کجاشو ديدي، معلومه که ميتونم -
،اگه سعي کني که بياي ديدنشون ،اگه اونا رو تعقيب کني
،اگه بري مدرسه اشون ،اگه از هر راهي باهاشون ارتباط برقرار کني
.با دستاي خودم، ميکشمت
.و برعکس تو، تاوان کارم رو پس ميدم
تو ديگه براي ما مُردي، ميفهمي يا نه؟
.حالا هم، با ما مياي
.بلند شو
.چمدون هات توي تاکسي هستن
.تو رو به ايستگاه قطار بورنموث ميبره
،يکي از دوستان کشيش من، اونجا تو رو ملاقات ميکنه .تا مطمئن بشه که سوار قطار به مقص
.برات، يجا تو يه خونه بازپروري، پيدا کردم (خانه اي براي کمک به افراد از زندان آزاد
...از اونجا به بعد
.ديگه خودت هستي و خودت....
فکر ميکنين، ميتونين منو از اينجا پرت کنين بيرون؟ - .کاملا مطمئنيم که ميتونيم، جو -
تاکسي ات، ساعت چند ميرسه اينجا؟ - .آم، يه نيم ساعت ديگه -
.لازم نيست که منتظر بموني - .چرا خيلي هم لازمه -
.نميتونستم، بدون کمک تو اين کارو بکنم - .نه، نميتونستي -
.و نتونستي هم - .جدي ميگم -
.لازم نيست باهام مهربون باشي. مسخره ست - .خيلي خب -
خب، ميخواي کجا بري؟
...نميدونم
.يه جا که به "ديزي" نزديک باشم .بايد نزديک دخترم باشم
.آره، کاملا درست ميگي
.خيلي خب...پس .بابت همه چي، ممنون
فقط ميخواي با هم دست بديم؟ - .آره، نميخوام بغلت کنم -
.مراقب خودت باش، ميلر
جو، چي شد؟ - .ترتيبشو داديم -
.خيلي دلم براش تنگ شده
.منم همين طور
تا حالا اينجا رو بهت نشون نداديم، مگه نه؟
...نميتونيم که هيچ وقت نيايم اينجا .نميتونيم، اتفاقي رو که اينجا افتاده، فراموش کن
.اونم، جايي که اينقدر زيباست
.عزيزم، اينجا برادرت رو از دست داديم
.مطمئنم، خيلي عاشقت ميشد
خيلي دوست ميداشت که يه خواهر کوچولو داشته .باشه که براش رئيس بازي در بياره
.ولي براي فعلا، ليزي،تو براش رئيس بازي دربيار
.و همين طورم، براي ما
.عشقمون رو قوي و استوار، نگه دار
.اينطوريه که ميتونيم، به زندگيمون ادامه بديم
.عجيجم - !سلام ! دير کردين -
.آره، ولي با خودمون چيپس آورديم
!سلام - !سلام! فرد -
آره، از اين کار خوشش مياد، مگه نه؟
خيلي جيگره، مگه نه؟ - .سلام -
چطوري گوگولي؟ - .خيلي خب - !سلام، کوچولوي خوشکل -
.دماغش يه کم سرخ شده - .آره، دماغت سرخ شده،نه -
سلام، چطوري؟ .خوبم -
.سلام - به همه، سلام کردي يا نه؟ -
: ترجمه کاري از مجتبي | mestry شبنم | Pink Lotus
پـايـان فـصـل دوم ! ممنون که با ما همراه بوديد
!همينه
کجا ميخواين برين، آقا؟